Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

[ FUSILLADE ]

Votre reine est en danger.

[ SE RACLE LA GORGE ]

Deux autres cognacs, s'il vous plaît.

Deux cognacs.

Votre dernière affectation en Amérique du Sud a été très, très malheureuse.

Comment saviez-vous cela ?

J'ai du mal à comprendre pourquoi une entreprise comme celle-ci devrait échouer ainsi.

Qu'est ce qui ne s'est pas bien passé ?

Pour une raison inconnue, tout.

Mais Mr. Waverly ne fait que jouer aux échecs avec lui.

Inexplicable. Je ne sais pas pourquoi.

Non.

Non, je... je ne peux pas faire ça. Je ne m'en sortirais jamais.

Mais ils sauraient que j'ai...

Un dépanneur expérimenté en matière d'affaires étrangères comme vous.

Une de ces choses, Mr. Waverly.

D'accord, d'accord.

Attendez cinq minutes.

Alors envoyez une ambulance.

Votre reine, mon ami.

Et en quatre autres coups, échec et mat.

Puisque vous êtes l'un des meilleurs joueurs d'échecs amateurs du monde...

Je peux comprendre que vous soyez contrarié.

Je suis désolé.

Je ne le comprends tout simplement pas.

Eh bien, je ne comprends pas non plus, Mr. Farmington.

Vous jouez aux échecs comme un novice.

La manière dont vous avez raté cette mission sud-américaine,

ça aussi, c'était de l'amateurisme.

[ SE RACLE LA GORGE ]

Oh, monsieur Just...

J'aimerais que vous rencontriez Mr. Farmington de votre département d'État.

- M. Solo. - Comment allez-vous ?

[ SOUFFLEMENTS PUIS GROGNEMENTS ]

D'accord. Je vais gérer ça.

Monsieur Waverly.

Farmington.

Nikos Korzos.

Niels Bergstrom, ont... ont tué...

[ WAVERLY GROGNE ]

Garçon, appelez une ambulance.

Code 20-A.

[ SUR CASQUE ] Répétez 2-0-A.

[ ALARME SONORE ]

Mr. Waverly est mort.

- Que s'est-il passé ? SOLO [PAR HAUT-PARLEUR] : Empoisonné.

Inconscient, mais toujours en vie. Une ambulance est envoyée par la clinique Hobart.

Faites venir un de nos hommes là-bas. Dr Tower.

- Rien d'autre? SOLO : Je veux que les hommes de la Section 2 nous rencontrent.

C'est peut-être l'œuvre de Thrush.

S'ils ont bâclé le travail, ils peuvent faire une autre tentative.

Nous sommes en route.

[ SIRÈNE HURLANTE ]

Comment ça se présente pour lui, mon ami ?

- Qui ? - Je ne sais pas, Illya.

Il a mentionné trois noms avant, euh...

L'un d'eux, Farmington, est toujours de retour au club.

Les deux autres étaient Nikos Korzos et Niels Bergstrom.

- Voyez si le service recherche peut les localiser pour nous. - D'accord.

je suis le docteur Elmont. Dr A.S. Dabré.

Napoléon Solo.

Jusqu'à ce que le médecin personnel de Mr. Waverly arrive...

J'apprécierais tout ce que vous pourriez faire pour lui.

Par chance, j'étais libre en ville.

Le Service Recherche ne trouve qu'un seul Niels Bergstrom à New York. C'est son adresse.

Et Nikos Korzos ?

Ils m'ont suggéré d'acheter le journal de ce soir pour savoir où il se trouvait.

La recherche m'a informé que l'empire Korzos s'est désintégré.

Ce matin, sa compagnie maritime a été mise sous séquestre.

- Eh bien, ils semblent sûrs que c'était un suicide. - C'était le dernier coup.

Ils n'ont trouvé aucun lien entre Korzos et Bergstrom ?

Ils n'ont encore rien.

Très bien, je vais prendre Bergstrom. Tu retournes au club, parler à Farmington.

Le serveur et le barman, eux aussi, auraient pu empoisonner le cognac.

Je m'occuperai d'eux.

Le, euh, poison est une neurotoxine.

Nous alons tatonner pendant quelques heures.

Vous avez laissé Waverly seul là-dedans ?

- Vous ne soupçonnez sûrement pas le Dr Elmont ? - Je le veux sous surveillance constante.

- Vous ne portez pas d'arme, n'est-ce pas ? - Je suis médecin, pas garde du corps.

Voici un clip supplémentaire, juste au cas où.

Je ne sais même pas comment me servir de ça.

C'est la sécurité. En arrière, ça ne tirera pas.

Un cran en avant, semi-automatique. Une pression, un coup.

Vous avez été dans la section d'application trop longtemps.

Oubliez le tout automatique. Gardez le cran à moitié.

Oh, écoutez, cette clinique a une réputation internationale.

Et pas de fantaisie: utilisez les deux mains pour viser, d'accord ? Te voilà.

Napoléon, personne ne va essayer d'achever Waverly ici.

Tu es en colère, Elmont.

Et pourquoi pas ? Toutes les cascades imbéciles.

Elmont, si notre cher Mr. Waverly se méfiait de Farmington avant...

cette partie d'échecs lui donne la seule preuve dont il avait encore besoin.

J'ai fait ce qu'il fallait faire.

Mais pourquoi une dose marginale de poison ? Pourquoi ne pas simplement le tuer ?

DABREE : Je me demande pourquoi Thrush te tolère.

Tuer Mr. Waverly ?

L'un des cinq meilleurs hommes de l'organisation U.N.C.L.E.

Tue-le...

quand nous le laisserons reprendre le travail avec un léger handicap ?

[ RIRES ]

Comme Korzos et Farmington.

Et d'autres.

Le serveur du club.

Et s'il parle ?

David l'a déjà persuadé de ne pas le faire.

N'est-ce pas, David ?

[ SOUPIRS ]

[ On frappe à la porte ]

CÉCILLE : Qui est-ce ?

SOLO: Mlle Bergström ?

J'ai dit, "qui est- ce ?", pas "entrez".

Je les reconditionne.

Oh, excusez-moi, je cherchais votre frère, euh, Niels.

La lumière était allumée.

J'aimerais lui parler.

Je suis désolée. Mon frère ne peut pas vous aider.

Vous, euh, vous décidez toujours pour lui ?

J'ai peur de devoir me décider pour lui.

Écoutez, je suis payé 4 $ pour chacun de ces objets.

Et je dois livrer tout le lot avant 7 h du matin.

Ou perdre un client. Et je ne peux pas me le permettre.

Maintenant, vous me faites perdre mon temps très précieux.

Juste...? Juste pour voir mon frère ?

Juste pour, euh, voir ton frère.

[ SOUPIRS ]

Nous n'en avons pas besoin, vous savez.

En fait, mon entreprise marche plutôt bien.

Allez.

SOLO : Mr. Bergstrom.

Je suis désolé.

Depuis combien de temps, euh... ?

Quatre années.

- Et vous vous occupez de lui toute seule ? - Qu'est-ce qui vous dérange là-dedans ?

Rien, rien du tout.

Écoutez, monsieur, vous n'avez pas à vous sentir désolé pour nous. J'ai ma propre entreprise.

Je sais.

Vous attendez juste.

Un jour, nous emménagerons dans un quartier sympa...

où je pourrai promener Niels dans la rue...

et il n'y aura pas tous ces ivrognes qui font des remarques.

- Vous attendez juste. - Excusez-moi.

[ BIP RADIO ]

- Oui ? - J'ai l'impression d'avoir heurté un mur de briques.

- Comment t'es-tu débrouillé avec Farmington ? - Je crois qu'il ne sait rien.

La seule chose pertinente est que Mr. Waverly étudiait ...

un certain nombre de gaffes diplomatiques commises récemment par Farmington.

Alors vous aussi vous êtes dans une impasse ?

Eh bien, seulement d'une manière littérale de parler.

Je pense que nous pouvons sans risque supposer que le serveur était coupable.

Mais nous n'obtiendrons rien de lui, Napoléon.

[ CARILLON DE PORTE ]

Mr. Samoy.

- Comment s'est passé votre vol depuis Calcutta ? - Très rapide, Mr. Solo, très rapide.

Nous savions que l'un des homologues de Mr. Waverly arriverait sous une alerte de code 20.

- Nous ne savions pas lequel. - Précaution de sécurité.

Quelles sont les dernières nouvelles concernant Waverly ?

Euh, état toujours critique.

Le communiqué que j'ai reçu mentionnait Thrush.

Oui, le serveur qui a administré le poison.

Nous avons trouvé une petite radio bidirectionnelle dans sa chambre...

typique d'un design utilisé par Thrush.

- Naturellement, nous avons pris des précautions supplémentaires. - Mm-hm.

Nous avons placé Mr. Waverly sous surveillance constante.

Jason.

[ SOUPIRS DE LA TOUR ]

Jason, je veux dormir quelques heures.

Vous m'appellerez dans le salon du personnel s'il y a du changement, voulez-vous ?

Voyez-vous, Dr Elmont, à mesure que le temps passe, ils commencent à se détendre.

Je commence à regretter de ne jamais avoir entendu parler de vous et de Thrush.

Et cette machine infernale.

C'est de la folie.

Elmont.

Vous saviez qu'il y avait un risque. Il ne s'agit pas seulement de retirer un appendice.

Réfléchissez.

Nous avons Waverly à notre portée.

Que gagnons-nous si nous le tuons ?

Ils ont des hommes pour le remplacer.

- Les secrets que l'esprit de l'homme doit détenir. - Hé.

L'esprit humain, comme un missile interplanétaire, Elmont.

Un petit défaut qui lui fait perdre son efficacité.

Je sais tout ça.

Un seul condenseur défectueux ici.

Et un petit court-circuit ici.

Au lieu du désordre et de la fureur d'assassiner physiquement un ennemi...

nous ne détruisons que la partie de lui qui peut nous faire du mal.

Et avant même que nous ayons fini, nous aurons rectifié U.N.C.L.E...

avec Mr. Waverly, que nous piétinerons.

CÉCILLE : Niels !

Niels, non.

Si seulement nous savions ce qui se passait.

Si seulement vous pouviez faire quelque chose.

SAMOY : Merci beaucoup, Mlle Bergstrom.

Pour quelle raison ?

SOLO : Les derniers mots de Waverly me laissent encore perplexe.

Farmington. Korzos. Bergström.

Puis très faiblement, "Ai... Ai tué."

Je ne comprends pas.

Moi non plus.

Cela semble être assez clair.

Mais des trois, Korzos est le seul réellement mort.

Et Thrush ne fonctionne pas si lentement.

Vous les hommes du monde occidental, si littéral d'esprit.

Maintenant, dans mon propre hémisphère, un homme comme Mr. Farmington...

un homme d'État dont la brillante carrière semble s'effondrer...

pourrait très bien être considéré comme mourant.

M. Korzos, dont le vaste empire industriel est en poussière à ses pieds.

L'esprit essentiel de cet homme n'a-t-il pas été détruit...

ou peut-être assassiné avant même qu'un pistolet ait été pointé sur sa tempe ?

Qu'en est-il de, euh, Bergstrom ?

C'est presque comme s'il était à moitié mort.

Ou selon les mots de M. Solo, presque mort.

Attendez une minute. Attendez une minute.

Pas "avoir tué". "À moitié tué." C'est ce que Waverly essayait de nous dire.

Oui.

Il ne fait aucun doute que Thrush a découvert un moyen d'assassiner un homme...

en le tuant à moitié, littéralement.

Thrush ?

Une organisation avec une ambition simple dans ce monde: le dominer.

Cela explique pourquoi Waverly n'a pas reçu une dose mortelle de poison.

Maintenant, Thrush aurait-il pu vouloir qu'il soit emmené à la clinique de Hobart ?

La clinique Hobart semble être un piège de Thrush.

Maintenant, qu'avez-vous l'intention de faire ?

- Eh bien, sortir Mr. Waverly de là. - Un instant s'il vous plaît.

Nous devons découvrir comment cette chose fonctionne.

Est-ce que cette technique d'assassinat sans mort ...

est-ce une opération assez compliquée, Mr. Solo ?

Réalisée dans un hôpital par une main hautement qualifiée ?

Ou peut-être, une injection hypodermique administrée par une infirmière ?

Ou, que le ciel nous aide...un simple liquide qui...

pourrait être déversé par n'importe quel mercenaire dans un système de réservoir...

pour assassiner mentalement une ville entière ?

SOLO : Nous devons protéger Mr. Waverly.

Nous, de la section 1, avons engagé nos vies par le même serment...

tout comme vous, agents d'exécution de la section 2.

Alertez vos gens à la clinique.

Mais que Waverly reste là.

À tous les agents. Utilisez la Condition Champignon, code 6.

Alertez tous les agents. Utilisez la condition Champignon. Jason, Cartier, soyez prêts.

Maintenant, nous devons nous concentrer sur la recherche de qui sont les soutiens de Thrush.

Très bien, je suppose que je vais devoir retourner là où je suis entré...

et tout recommencer avec Farmington.

Qu'est ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Cette... Cette chose dans laquelle tu as parlé.

C'est la chose dans laquelle j'ai parlé.

Oh.

[ BUZZES D'ARMES ]

DABREE : Une formule hypnotique inoffensive.

Il ne saura même pas qu'il est sorti quand il se réveillera.

En six heures, 17 minutes.

Vous vous sentez beaucoup mieux maintenant, Mr. Waverly, n'est-ce pas ?

Détendu, rafraîchi.

Vous pouvez parler maintenant, n'est-ce pas ?

[ GÉMISSEMENT VAGUAL ]

Ca c'était quoi ?

- Oui. DABREE : Bien.

Je vais vous poser quelques questions maintenant.

En plus de vous, Mr. Waverly, il y a quatre grands hommes politiques dans la section 1.

Vous me direz leurs noms et leurs adresses personnelles.

Le premier, Mr. Waverly.

Monsieur Bonet David.

226 Rue des Pins, Paris, France.

Mr. Curtis Lee Albeim.

78 Westover.

En fait, oui.

Le Dr Elmont est mon médecin personnel.

Eh bien, dites-moi, a-t-il déjà pratiqué, euh, des opérations sur vous ?

Oui, une bégnine. Il a enlevé un petit kyste à l'arrière de mon cou.

Eh bien, y a-t-il eu des séquelles inhabituelles ?

Oui, en fait...

J'ai eu un mal de tête aveuglant pendant presque une semaine après.

SOLO : Mm-hm.

Est-il concevable qu'à partir de ce moment là...

Eh bien, certaines choses aient commencé à mal tourner pour vous ?

Qu'entendez-vous exactement par là ?

Mm, quelques difficultés dans votre jeu d'échecs, peut-être...

quelques, euh, revers dans votre travail.

Monsieur Solo.

Il y a certaines personnes au Département d'État...

qui s'affairent à propager la rumeur...

que Calvin Farmington est, et je cite, "en difficulté".

Qu'il est, en fait, fini.

Eh bien, laissez-moi vous assurer qu'il n'y a aucune vérité dans ces rumeurs.

J'ai, euh, eu une ou deux difficultés mineures.

Mais ces petites erreurs de calcul sont inhabituelles...

uniquement parce que Calvin Farmington les a créés.

Cependant, je n'ai pas l'intention de discuter de cette question avec vous ou qui que ce soit d'autre.

Bonne journée Monsieur.

[ SE RACLE LA GORGE ]

As-tu compris tout ça, Illya ?

Oui, c'est le plus intéressant. Et ça commence à se lier au reste, Napoléon.

La secrétaire de Korzos a été des plus utiles.

Korzos est également allé voir le Dr. Elmont.

Il a passé deux jours à la clinique il y a environ un an.

Il n'y a, euh, rien de plus important.

Farmington, Korzos, Waverley...

Dr A.S. Elmont. Humph.

Maintenant, où se situe Bergstrom ?

Je n'aurais pas dû te laisser faire.

Peu importe combien d'argent vous m'avez payé.

Je l'ai déjà expliqué, Cécile. L'argent n'a pas d'importance.

Vous nous auriez laissé, de toute façon.

Parce que ce que nous espérons découvrir, peut sauver la vie de plus d'une personne.

Très bien alors.

Mais je me sens tellement mercenaire en prenant de l'argent pour ça.

Eh bien, écoutez, je veux dire, si ça vous dérange vraiment à ce point...

Vous savez quoi, Mr. Solo ?

Je pense que les gens, certains en tout cas, ont oublié à quoi sert vraiment l'argent.

Je veux dire, eh bien, ils pensent que c'est pour acheter des meubles de luxe et des piscines...

ou juste pour suivre les Jones.

Mais il y a des gens qui ont besoin d'argent pour des choses bien plus basiques.

Comme, nous avons besoin d'argent pour la nourriture...

et avoir un toit sur la tête...

et pour acheter des vêtements.

Je suppose que vous ne pouvez pas comprendre ça.

Non, aussi difficile à croire que cela puisse être pour vous, je peux comprendre cela.

Aucune cicatrice.

Bon, quelle que soit la technique utilisée, apparemment c'est assez compliqué.

Cela ne semble arriver qu'aux personnes qui fréquentent la clinique de Hobart.

Sauf Mr. Bergstrom. Il n'y est jamais allé.

Pour cela, vous devriez recevoir vos réponses dans un emballage cadeau.

Eh bien, l'argent fait avancer les choses beaucoup plus vite que de se disputer avec lui.

Je ne veux plus rien avoir à faire avec l'un de vous.

Maintenant, vous dites que le médecin de votre frère à l'hôpital général du comté était... ?

Dr Suslow, un vieil homme qui est mort peu de temps après que mon frère ait quitté l'hôpital.

Et vous n'avez jamais rencontré ou entendu parler de quelqu'un appelé Docteur... ?

Dr A.S. Elmont ? Non.

Et mon frère n'avait jamais eu aucun problème mental avant.

Ils ont dit que la raison pour laquelle il est comme il est, c'est parce qu'on a perdu nos parents.

Il a eu toutes ces douleurs quand il a subi des opérations à l'estomac.

Il avait peur de mourir.

Et il s'inquiétait de ce qui allait m'arriver.

Vous souvenez-vous des noms des autres médecins impliqués, même temporairement.

Oh, euh, je ne sais pas. Dr A.S. Dabré.

- Dabree ? - Dabree ?

Bien...

Hé bien oui.

Comment vous êtes-vous souvenu d'elle ?

Je, euh... Je lui ai demandé combien d'argent elle gagnait.

Eh bien, c'est une femme médecin, vous savez.

Elmont et Dabree.

Je ferais mieux d'aller à la clinique.

Et j'attirerai un peu de leur feu dans notre propre direction.

Je suis désolé monsieur. Personne n'est autorisé au 5ème ou 6ème étage.

Dr A.S. Dabree à donné des instructions strictes.

Une quarantaine pour cause d'hépatite. Tous les ascenseurs sont fermés.

[ BUZ D'ARMES ]

Non.

Non non non non non.

Je ne le ferai tout simplement pas.

- Vous ne me laissez pas vous expliquer. - Vous n'avez pas à vous expliquer.

Écoutez. Si votre ami est en danger jusqu'au cou comme vous le dites...

et que j'essaie d'aider, est-ce que ça ne va pas déteindre sur moi ?

Oui, il y a, euh, un certain risque impliqué.

Oh, s'il vous plait, ne me le demandez plus.

[ SOUPIRS ]

J'ai tous les problèmes que je peux gérer.

Je ne peux pas en gérer davantage.

SOLO : Cécile.

Cécile, euh...

Je pense...

Niels !

Il a commencé à faire des choses comme ça dernièrement.

Je suis vraiment inquiète.

Cecille, euh, peut-être, si vous m'aidez...

Je peux peut-être vous aider...

et Niels.

Et cette fois ça vaut le coup...

un millier de dollars.

Juste un petit coup de téléphone.

Un millier de dollars.

[ SOUPIRS ]

De si beaux enregistrements sur bande.

De si beaux secrets qu'elles détiennent.

Thrush sera très satisfait.

[ LE TÉLÉPHONE SONNE ]

Oui ?

C'est pour le Dr. Dabree.

Une Mlle Bergström.

Bergström ? Berg...

Bergström.

Je vais lui parler.

Oui, Mlle Bergstrom.

C'est le Dr. Dabree.

Que voulez-vous ?

Récupération ? De quelle manière ?

Oh.

Oh je vois.

Dites-moi, Mlle Bergstrom...

comment avez-vous trouvé où m'appeler ?

Quand mon frère a commencé à aller mieux, j'ai appelé l'hôpital général...

et ils m'ont dit que vous aviez déménagé à la clinique Hobart.

Euh, oui, je sais.

Eh bien, euh...

Eh bien, je pensais juste que vous pourriez m'indiquer quelque chose à faire...

pour le faire aller mieux plus vite ou quelque chose comme ça.

Elle n'est même pas intéressée.

Ne vous inquiétez pas, elle est intéressée.

CÉCILLE : Oh, mon garçon.

Garçon, oh, garçon, oh, garçon.

Oh mec ! Oh mec ! Oh mec !

Je ne savais pas que c'était si amusant d'avoir de l'argent.

- Voous savez ce que je vais faire ? - Non, qu'est-ce que vous allez faire ?

Je veux dire, juste pour moi, juste pour moi.

Je vais demander à quelqu'un de s'occuper de Niels un soir...

et je vais à l'un de ceux-là, vous savez, un endroit comme :

[ SOUPIRS ]

Je parie que vous allez tout le temps dans ces restaurants riches, n'est-ce pas ?

Oh, vous voulez dire des endroits comme, euh :

Oui, je veux dire, vu la façon dont vous jettez l'argent.

Oh, mon Dieu, réfléchissez un peu.

Candélabres et serveurs et peut-être un orchestre.

[ CECILLE SOUPIRE ]

- Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Oh mon Dieu. Eh bien, je ne peux pas le faire.

Je veux dire, eh bien, si je fais ça...

alors je dois acheter des vêtements.

Et pas seulement des vêtements, mais, eh bien, des chaussures et...

Tout.

Je ne savais pas qu'avoir de l'argent était si difficile.

Eh bien, je vais vous dire une bonne chose, Mlle Bergstrom.

Si cela fonctionne, vous n'aurez pas à vous soucier d'y aller, euh :

Parce que je vous y emmenerai moi-même.

- Avec des vêtements et tout ? - Avec des vêtements et tout.

Oh ! Ouah !

Maintenant, je pense que nos amis ont eu le temps de prendre leurs dispositions...

alors nous ferions mieux de prendre les nôtres.

Maintenant, je veux que vous restiez ici avec votre frère à l'écart.

D'accord ? Compris ?

- Mm-hm. - D'accord.

CÉCILLE : Garçon.

Niels.

[ EN HURLANT ]

Bonjour Jason.

Jason ? Cartier ?

[À LA RADIO] Jason.

Cartier.

Ilya. M'entends-tu, Illya ?

Illya ? Illya ?

[Marmonnant]

Elmont, vous êtes si lent.

Ce n'est pas quelque chose qui peut être...

Oh oublie ça. J'aurai fini dans quelques minutes.

[Marmonne]

Si vous promettez de ne plus crier, je vous enlève le bâillon.

Personne ne peut vous entendre de toute façon.

Mm-hm.

Très bien alors.

[ CRIS ]

À l'aide...!

Tu es une si méchante petite créature.

S'il vous plaît. Je promets. Plus de cris.

Ce sera pratique.

Au cas où.

Avez-vous vraiment fait quelque chose à mon frère ?

C'était malheureux.

Au County General, je n'avais qu'une petite pièce au sous-sol...

pour faire mon travail.

Oui, c'était dommage.

Comment vous êtes-vous impliquée avec Mr. Solo de toute façon ?

Argent.

Que cela vous serve de leçon.

Ne faites jamais rien pour de l'argent.

Ne faites que les choses que vous aimez faire.

Vous n'allez pas utiliser ça sur moi, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous penser à une meilleure façon pour nous de nous assurer de votre silence ?

Très bien alors.

À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !

Infirmière, avez-vous...?

Illya.

[ CLAC ]

Ils ont interdit les 5e et 6e étages. Ils réclament une quarantaine pour hépatite.

Ils ne permettront à personne de descendre de l'ascenseur.

Ça va ?

Je me suis senti mieux. Ma tête.

Et les escaliers ?

Je suis sûr que l'escalier est gardé.

Si nous essayons d'aller voir Mr. Waverly, ils le tueront avant que nous puissions l'atteindre.

Très bien, si nous ne pouvons pas monter, nous descendrons.

D'accord, Mr. Waverly est au 5e étage...

vous devrez donc vous taper quatre, cinq et six. Mais assurez-vous de descendre au 4e.

Oui je le ferai. Et toi, mon ami ?

Quand ça s'arrêtera au 6e, je descendrai au 5e.

Je vous donne deux minutes pour rejoindre Mr. Waverly, puis je commencerai à monter les escaliers.

Bonne chance.

[ BRUIT D'ASCENSEUR ]

DABREE : Merci. ELMONT : Eh bien, et maintenant ?

Finissez ce que vous êtes en train de faire, Elmont.

Je vais vérifier et voir ce qui se passe dehors.

David.

David.

[ SOUPIRS ]

[ HALÈTEMENT ]

Nous sommes tous prêts.

D'accord, résignez-vous, docteur, l'opération est terminée.

Je n'avais pas l'intention de discuter.

[ CECILLE MARMONDANT ]

[ Marmonnant ]

[ BRUIT DE LA MACHINE ]

Désolé.

[ Cécille halète ]

M. Solo, je vais pleurer.

[ CECILLE SANGLOTANT ]

Tu crois que je pourrais me procurer quelques aspirines par ici ?

Non.

Je ne pouvais pas retourner à Calcutta sans avoir d'abord vu cette machine.

Vraiment fantastique.

Vous n'êtes pas passé me demander comment allait ma santé ?

Bon sang, non.

Laissez-moi vous assurer, mon cher Alexandre, si cela se reproduit...

nous allons simplement nous laver les mains et les laisser vous garder.

On a localisé la mallette manquante ?

Non, je crains que les enregistrements sur bande soient sans aucun doute entre les mains de Thrush.

Eh bien, je devrais l'espérer.

Après les heures interminables que j'ai passées à m'entrainer...

à donner de fausses informations sous l'influence de drogues...

crois moi je...

Ha, je ne devrais pas penser que toutes ces misérables heures ont été gâchées.

Eh bien, ça se termine bien.

Sauf...

pourquoi n'avons-nous pas trouvé le corps de cette femme...

dont tu m'as dit qu'il était tombé dans la cage d'ascenseur ?

Oh, tu aurais dû voir Elmont.

Son visage ressemblait à celui d'un enfant vide et stupide.

Ne continuez pas, Flo.

Je vais vous chercher Solo.

Et pour Elmont...

et pour David.

Je ferai payer à Mr. Solo sa part.

[ ÉTONNEMENT ]

Qu'est-ce qui ne va pas?

Bon, un instant...

Je vous le dis, si j'avais tendance à être superstitieux...

Je jurerais que quelqu'un vient de marcher sur ma tombe.

Allez.

Je préfère danser sur ma tombe.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]