Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,996 --> 00:01:14,996
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
2
00:01:15,163 --> 00:01:17,155
[ GRINCEMENT DE PNEUS ]
3
00:01:47,195 --> 00:01:48,458
[ RESPIRE LEGEREMENT ]
4
00:01:52,333 --> 00:01:54,529
[ AVEC UN ACCENT NÉERLANDAIS ]
Oh, mon ami.
5
00:01:57,138 --> 00:01:59,300
MAX : Le monde devrait
être témoin de ce moment.
6
00:02:02,543 --> 00:02:04,535
HOMME [AVEC ACCENT NÉERLANDAIS] :
A-t-il été livré ?
7
00:02:04,712 --> 00:02:09,582
Bien sûr, M. De Crier.
Cela vaut des millions de dollars.
8
00:02:13,087 --> 00:02:15,989
Vous sembliez impressionné,
Mynheer Corio.
9
00:02:16,991 --> 00:02:20,325
Dites-moi, pourquoi avons-nous
rendez-vous ici dans ce...
10
00:02:20,495 --> 00:02:22,464
cet égout ?
11
00:02:22,830 --> 00:02:26,767
Cet égout, mon cher cousin
Josef, est maintenant mon égout.
12
00:02:27,335 --> 00:02:30,772
MAX : Un investissement pour mon
nouveau capital, pourrait-on dire.
13
00:02:31,205 --> 00:02:33,333
Pourquoi, Max ? Pourquoi ?
14
00:02:35,076 --> 00:02:38,911
Josef, à travers sept ans
de patience et de planification...
15
00:02:39,080 --> 00:02:44,542
vous et moi avons accompli l'un des actes
criminels les plus lucratifs de l'histoire.
16
00:02:47,021 --> 00:02:49,786
Il est maintenant temps
de passer à d'autres choses.
17
00:02:50,224 --> 00:02:52,193
Parle clairement,
Max, et reste immobile.
18
00:02:53,494 --> 00:02:55,929
En ce moment, un homme
dans la ville de New York...
19
00:02:56,097 --> 00:03:00,535
est à la recherche d'une certaine
jeune chanteuse.
20
00:03:01,202 --> 00:03:04,468
On lui dira seulement qu'un
entrepreneur parisien anonyme...
21
00:03:04,639 --> 00:03:08,337
lui paiera une fortune si elle
vient chanter dans sa discothèque.
22
00:03:08,810 --> 00:03:10,335
Marie.
23
00:03:10,812 --> 00:03:12,212
C'est Marie [Mary], n'est-ce pas ?
24
00:03:13,881 --> 00:03:17,943
Et pour une autre chance de l'avoir,
j'achèterais une douzaine de boîtes de nuit.
25
00:03:21,589 --> 00:03:26,118
Elle n'a pas quitté vos pensées, n'est-ce
pas, Josef, pendant toutes ces années ?
26
00:03:26,294 --> 00:03:28,320
Idiot.
27
00:03:28,863 --> 00:03:31,890
Dois-tu toujours te laisser
gouverner par ton ego ?
28
00:03:32,066 --> 00:03:34,058
Nous partageons un secret, toi et moi.
29
00:03:34,502 --> 00:03:37,182
JOSEF : Je ne risquerais pas notre
sécurité en chuchotant au clair de lune...
30
00:03:37,338 --> 00:03:38,338
même à Mary Pilgrim.
31
00:03:38,506 --> 00:03:40,490
MAX : Si Mary Pilgrim
vient ici, je viendrai
32
00:03:40,514 --> 00:03:42,568
lui offrir tout ce que je
possède dans ce monde.
33
00:03:42,744 --> 00:03:45,043
Et rien de ce que tu
pourras faire ne m'arrêtera...
34
00:03:45,213 --> 00:03:47,011
Cher cousin.
35
00:03:51,018 --> 00:03:54,352
Le canal de relais outre-mer vers
New York est ouvert, s'il vous plaît.
36
00:03:57,358 --> 00:03:59,054
ILLYA : Section deux chiffrée.
37
00:03:59,227 --> 00:04:00,525
Bonjour, Napoléon ?
38
00:04:00,928 --> 00:04:05,263
Vous pouvez donc maintenant vous adonner à
votre goût néfaste pour le dramatique.
39
00:04:10,538 --> 00:04:13,007
Pas trop tôt, mon ami.
40
00:04:15,209 --> 00:04:16,575
[ SOUPIRS ]
41
00:04:17,512 --> 00:04:18,707
[ RIRES ] Oh.
42
00:04:18,880 --> 00:04:20,348
MARY : Oh, je ne l'espérait plus.
43
00:04:20,515 --> 00:04:24,247
Et le génie magique du Bronx a
entendu votre souhait, belle dame.
44
00:04:24,418 --> 00:04:26,250
Que faites-vous ? Laissez-moi partir.
45
00:04:26,420 --> 00:04:29,356
Que faites-vous ?
Tenez, arrêtez ça. Coupez ça.
46
00:04:29,524 --> 00:04:31,550
Laissez-moi tranquille.
47
00:04:37,198 --> 00:04:39,133
[ RIRES NERVEUX ]
48
00:04:41,269 --> 00:04:42,965
Euh... Euh...
49
00:04:43,137 --> 00:04:46,437
Maintenant, Mr. Solo, vous semblez
être un homme très gentil...
50
00:04:46,607 --> 00:04:49,133
et je ne comprends pas
un mot de ce que vous dites.
51
00:04:49,310 --> 00:04:52,303
Et, si ça ne vous dérange pas, je
ferais mieux de ... Éloignez-vous de moi.
52
00:04:52,580 --> 00:04:55,812
Et l'année où vous avez quitté
l'académie de musique d'Amsterdam...
53
00:04:55,983 --> 00:04:59,545
Max et Josef Van Schreeten sont allés
travailler pour ce géant du diamant.
54
00:04:59,720 --> 00:05:01,018
C'était il y a sept ans.
55
00:05:01,189 --> 00:05:04,091
Oui, et pendant sept ans,
ils ont été très fiables...
56
00:05:04,258 --> 00:05:06,625
employés responsables
de ce Syndicat.
57
00:05:06,794 --> 00:05:09,093
Jusqu'à assez récemment, à vrai dire.
58
00:05:09,263 --> 00:05:12,665
Mais le mois dernier, et personne n'a
encore compris comment...
59
00:05:12,834 --> 00:05:17,636
tes ex-petits amis sont partis
avec toutes les réserves du Syndicat.
60
00:05:17,805 --> 00:05:21,264
Un demi-milliard de dollars
en non coupé, non enregistré...
61
00:05:21,442 --> 00:05:24,537
et aussi
des diamants inconnus.
62
00:05:24,712 --> 00:05:28,672
Je ne comprends toujours pas ce que
vous, les gens sadiques, voulez de moi.
63
00:05:28,850 --> 00:05:33,083
J'aime beaucoup Max,
je suppose, mais je, je...
64
00:05:33,454 --> 00:05:35,548
un demi-milliard de dollars, hein ?
65
00:05:35,723 --> 00:05:37,988
En diamants, à vrai dire. Et
ce n'est qu'un début.
66
00:05:38,159 --> 00:05:41,596
Voyez-vous, s'ils inondent soudainement
le marché mondial de diamants...
67
00:05:41,762 --> 00:05:44,095
toutes les filles qui possèdent
une bague de fiançailles...
68
00:05:44,265 --> 00:05:46,996
risquent de la voir dévaluée
du jour au lendemain.
69
00:05:47,168 --> 00:05:48,693
Mais Max et Josef le savent.
70
00:05:48,870 --> 00:05:51,396
Donc donc le Syndicat
paie les cousins...
71
00:05:51,572 --> 00:05:56,010
1 million de dollars par mois en chantage
pour que le marché mondial ne soit pas inondé.
72
00:05:56,177 --> 00:05:59,614
[ RIRES ] Oh, je vois.
73
00:05:59,780 --> 00:06:03,217
Tu veux que je me rapproche à nouveau
de Max afin de l'espionner, n'est-ce pas ?
74
00:06:03,718 --> 00:06:07,177
Exact. Comme je l'ai dit, c'est Max
qui t'a envoyée l'offre d'emploi anonyme.
75
00:06:07,355 --> 00:06:09,915
Je ne suis plus intéressée
par ce genre de chant.
76
00:06:10,091 --> 00:06:13,027
J'étudie le
classique maintenant, l'opéra.
77
00:06:13,194 --> 00:06:16,289
Avec Madame Sophia
Grushenka, en fait.
78
00:06:16,697 --> 00:06:21,499
Et je n'ai absolument aucune envie
de devenir une chatte glamour.
79
00:06:21,736 --> 00:06:23,830
MARY : Et d'ailleurs, qu'en
est-il de Madame Grushenka ?
80
00:06:24,005 --> 00:06:27,305
Elle ne... Elle ne me laisserait
jamais traîner n'importe où... Ahh !
81
00:06:27,475 --> 00:06:30,673
Écoutez, si ça vous rend plus heureuse,
on prendra Madame Grushenka...
82
00:06:30,845 --> 00:06:33,212
pour traîner avec nous.
83
00:06:35,283 --> 00:06:36,979
Terminé ?
84
00:06:41,355 --> 00:06:44,257
Nous avons besoin de vous,
Mary, pour raviver ce qu'il y avait...
85
00:06:44,425 --> 00:06:47,190
entre Max Van Schreeten
et vous il y a sept ans.
86
00:06:47,361 --> 00:06:51,890
Pour gagner sa confiance, pour nous aider
à trouver ces diamants et les récupérer.
87
00:06:55,002 --> 00:06:56,630
Marie ?
88
00:07:02,176 --> 00:07:03,337
Bien...
89
00:07:05,813 --> 00:07:07,111
[ SOUPIRS ]
90
00:07:07,281 --> 00:07:09,216
Eh bien, je suis...
91
00:07:09,817 --> 00:07:11,786
genre de retour dans la
compétition, n'est-ce pas ?
92
00:07:12,987 --> 00:07:15,855
Maintenant, il nous reste 43 minutes...
93
00:07:16,023 --> 00:07:18,549
et nous partons pour le Paris enjoué.
94
00:07:18,726 --> 00:07:21,594
- On y va ?
- Oh. Euh... Eh bien...
95
00:07:31,272 --> 00:07:35,607
Crolik ? Pourquoi ne m'as-tu pas dit que
Thrush avait implanté un dispositif d'écoute...
96
00:07:35,776 --> 00:07:38,803
sur ces deux Hollandais ?
C'est mon opération.
97
00:07:39,380 --> 00:07:40,746
Quoi ?
98
00:07:41,882 --> 00:07:46,877
Je vous le dis, il y a un microphone
attaché à l'étiquette de cette valise.
99
00:07:47,054 --> 00:07:48,545
Et moi...
100
00:07:51,959 --> 00:07:56,158
Je vous dis que Thrush n'a pas
implanté un tel dispositif d'écoute.
101
00:07:57,298 --> 00:08:00,200
Il semblerait donc que
nos amis de l'U.N.C.L.E....
102
00:08:00,368 --> 00:08:03,304
soient également intéressés
par cette petite affaire.
103
00:08:04,105 --> 00:08:06,233
À l'écoute, pour ainsi dire.
104
00:08:09,043 --> 00:08:15,950
D'accord, je t'enverrai un petit quelque
chose pour boucher leurs délicates oreilles .
105
00:08:19,320 --> 00:08:21,516
Ils n'avaient pas de prosciutto.
106
00:08:21,689 --> 00:08:23,180
Quoi de neuf avec la mallette ?
107
00:08:23,357 --> 00:08:25,952
Oh, ils se partagent
leur premier million.
108
00:08:26,127 --> 00:08:29,427
Max veut garder sa moitié
dans sa nouvelle boîte de nuit.
109
00:08:31,232 --> 00:08:33,224
Apparemment, l'arrivée
de Mary sur la scène...
110
00:08:33,401 --> 00:08:36,337
a provoqué quelques dissensions
dans les rangs de Van Schreeten.
111
00:08:36,504 --> 00:08:38,598
Il va y avoir des
dissensions dans nos rangs...
112
00:08:38,773 --> 00:08:41,333
si nous ne trouvons pas
ces joyaux cachés.
113
00:08:41,509 --> 00:08:44,377
Eh bien, j'ai fouillé leur
appartement à fond hier soir.
114
00:08:44,545 --> 00:08:49,142
Je me suis même assis sur le canapé et j'ai
déchiré l'endroit mentalement, mais rien.
115
00:08:49,316 --> 00:08:54,084
Ils pourraient être cachés dans une banque
suisse ou dans une canne ou en Méditerranée.
116
00:08:54,255 --> 00:08:55,689
Attends.
117
00:08:57,691 --> 00:08:59,523
Corio
118
00:08:59,827 --> 00:09:01,386
- Corio
- Hmm?
119
00:09:01,562 --> 00:09:03,963
S'il vous plaît, mettez ça quelque part.
120
00:09:08,669 --> 00:09:09,669
121
00:09:17,411 --> 00:09:18,811
122
00:09:32,960 --> 00:09:34,952
[ AJUSTEMENT SANS BRUIT DU DIAPASON ]
123
00:09:47,741 --> 00:09:50,734
[ VIBRATION DU DIAPASON ]
124
00:09:51,979 --> 00:09:53,413
[ EXPLOSION ]
125
00:10:05,860 --> 00:10:08,523
Eh bien, les ultrasons.
126
00:10:08,696 --> 00:10:11,393
De toute évidence, quelqu'un
veut nous déconnecter.
127
00:10:11,565 --> 00:10:14,000
Oui bien sûr. Mais
pas les Van Schreeten.
128
00:10:14,168 --> 00:10:18,469
Ils ne sont ni équipés pour des assassinats
aussi sophistiqués (ni attirés par).
129
00:10:18,639 --> 00:10:21,700
- Euh-hein. THR...
- USH [ Trush ]
130
00:10:22,877 --> 00:10:25,642
- Thrush.
- Thrush.
131
00:10:31,352 --> 00:10:34,049
Faut-il mettre du ketchup
et de la moutarde sur tout ?
132
00:10:40,995 --> 00:10:44,090
[ AVEC UN ACCENT RUSSEV] Depuis deux
ans je me bats bec et ongles...
133
00:10:44,265 --> 00:10:46,359
avec le Conservatoire du Bronx...
134
00:10:46,534 --> 00:10:48,765
pour pouvoir donner un récital.
135
00:10:48,936 --> 00:10:52,532
Et soudain, vous
m'entraînez à Paris.
136
00:10:52,706 --> 00:10:55,801
Vos débuts. Une boîte de nuit.
137
00:10:55,976 --> 00:10:59,640
Ma Mary est une
"poule" peinte dans une boîte de nuit.
138
00:11:00,915 --> 00:11:03,783
Grushie, ne sois pas en colère
contre moi. Je suis tellement nerveuse.
139
00:11:03,951 --> 00:11:05,783
[ On frapper à la porte ]
140
00:11:06,620 --> 00:11:10,716
Pourquoi regardes-tu
ton visage comme une drogue ?
141
00:11:10,891 --> 00:11:15,886
Diaphragme. La boîte vocale.
Ils font partie de votre visage.
142
00:11:16,063 --> 00:11:17,063
[LES COUPS CONTINUENT]
143
00:11:17,231 --> 00:11:18,631
[GÉMISSEMENTS]
144
00:11:21,035 --> 00:11:24,335
- Oh comment vas tu?
- Qui es-tu?
145
00:11:25,506 --> 00:11:27,304
Solo est mon nom.
146
00:11:27,474 --> 00:11:30,342
Oh, tout va bien, Grushie.
M. Solo est un ami.
147
00:11:30,511 --> 00:11:32,377
Ce n'est pas bien.
148
00:11:32,546 --> 00:11:37,109
Nous ne voulons pas
de playboys amicaux avec des costumes fantaisistes.
149
00:11:38,485 --> 00:11:39,509
Mmm.
150
00:11:39,687 --> 00:11:41,815
[RIRE]
151
00:11:41,989 --> 00:11:46,017
Oh, Grushie. Tu es trop.
152
00:11:52,733 --> 00:11:55,726
[CHANTANT "C'EST UNE
JOURNÉE INHABITUELLE"]
153
00:12:27,234 --> 00:12:28,497
Bonsoir Monsieur.
154
00:12:28,669 --> 00:12:32,868
- Un s'il vous plait.
- Par ici s'il-vous-plait.
155
00:12:41,949 --> 00:12:46,580
- Vous devez être fou pour venir ici.
- Oh, je ne suis pas habillé convenablement ?
156
00:12:49,523 --> 00:12:53,016
Je suppose que tu as utilisé le
diapason que je t'ai envoyé ?
157
00:12:53,794 --> 00:12:55,422
Bien.
158
00:12:55,929 --> 00:12:58,524
J'ai reçu une nouvelle
directive de Thrush.
159
00:12:58,699 --> 00:13:02,295
Puisque nous semblons organiser une course
à pied avec nos amis d'U.N.C.L.E....
160
00:13:02,469 --> 00:13:04,734
la subtilité n'est plus
de mise en la matière.
161
00:13:04,905 --> 00:13:07,204
Oh, oui, oui. C'est une
bonne année. Très bien.
162
00:13:07,374 --> 00:13:09,206
Qu'est-ce que cela signifie ?
163
00:13:09,376 --> 00:13:13,609
Cela signifie que Thrush n'accepterait pas de
laisser UNCLE gagner cette course aux diamants.
164
00:13:13,781 --> 00:13:15,943
Où qu'ils soient.
165
00:13:16,483 --> 00:13:22,719
Dès demain, des méthodes
plus directes seront appliquées.
166
00:13:23,190 --> 00:13:25,250
Oh oui. Oui. Ah.
167
00:13:25,592 --> 00:13:27,686
Oui. Merci Monsieur.
168
00:14:02,429 --> 00:14:05,331
Chérie, tu étais sensationnelle.
Pourquoi ne me rejoins-tu pas un moment ?
169
00:14:05,499 --> 00:14:07,593
Je vais t'acheter quelques sniffs.
170
00:14:07,768 --> 00:14:08,861
Vous n'avez pas encore vu Max ?
171
00:14:09,303 --> 00:14:13,001
Non, ni Josef non plus. Êtes-vous sûr
que c'est Max qui possède cet endroit ?
172
00:14:13,173 --> 00:14:16,302
Oh, je suis désolée mais
les règles de la maison l'interdisent.
173
00:14:16,477 --> 00:14:18,673
Très bien, alors, peut-être
une autre fois.
174
00:14:18,846 --> 00:14:20,846
Préparez vous. C'est la nuit
du hurlement de l'U.N.C.L.E.
175
00:14:21,014 --> 00:14:25,384
Tallyho. D'accord.
D'accord. Regardez bien.
176
00:14:28,756 --> 00:14:30,122
Marie.
177
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
[ MARY EST SURPRISE ]
178
00:14:31,458 --> 00:14:34,018
Josef. Oh. Mmm.
179
00:14:34,194 --> 00:14:35,856
Josef Van Schreeten.
180
00:14:36,029 --> 00:14:39,431
Oh mon Dieu.
Que faites-vous ici ?
181
00:14:39,600 --> 00:14:42,502
- C'est merveilleux.
- Pour moi aussi, Marie.
182
00:14:42,669 --> 00:14:44,695
Vous savez, mon cousin
Max possède cet endroit.
183
00:14:44,872 --> 00:14:48,502
C'est lui qui vous a embauchée.
Sur mon insistance, bien sûr.
184
00:14:48,675 --> 00:14:53,511
- Non. Pas Max. Pourquoi, je ne peux pas le croire.
- Mm-hm.
185
00:14:53,680 --> 00:14:57,139
- Où est Max ?
- Il est là, ma chérie.
186
00:14:57,317 --> 00:15:01,880
- En attente, comme il l'a été pendant sept ans.
- Ah Max.
187
00:15:02,055 --> 00:15:04,786
Max, quel plaisir de vous voir.
188
00:15:05,426 --> 00:15:07,395
Tu as volé
ma surprise, Josef.
189
00:15:07,561 --> 00:15:10,656
J'avais espéré
surprendre Mary moi-même.
190
00:15:10,864 --> 00:15:14,426
Pourquoi ne bois-tu pas un verre, Josef ?
Sur le compte de la maison, bien sûr.
191
00:15:14,601 --> 00:15:15,899
Je te verrai plus tard, Marie.
[ Marie = Mary ]
192
00:15:16,069 --> 00:15:18,436
Et ta façon de chanter.
C'était exquis.
193
00:15:18,605 --> 00:15:20,665
Oh merci.
194
00:15:21,542 --> 00:15:26,207
Et maintenant, ma chère, une
surprise de bienvenue.
195
00:15:26,380 --> 00:15:27,871
[ MARY RIANT ]
196
00:15:28,048 --> 00:15:30,779
Ah Max.
197
00:15:36,757 --> 00:15:37,757
[MARIE RIANT]
198
00:15:37,925 --> 00:15:39,757
Marie, tu n'as pas changé.
199
00:15:39,927 --> 00:15:42,920
- Vous êtes plus insaisissable que jamais.
- Oh.
200
00:15:43,764 --> 00:15:47,223
Eh bien, maintenant, voyons si je peux
me souvenir de toutes ces questions.
201
00:15:47,401 --> 00:15:50,394
Suis-je mariée ? Non.
202
00:15:50,571 --> 00:15:54,508
Oui, je te trouve
toujours très attirante.
203
00:15:55,976 --> 00:15:58,104
Mais j'ai déjà
tellement investi dans ma carrière.
204
00:15:58,278 --> 00:16:00,474
Il est trop tôt pour s'arrêter, Max.
205
00:16:00,647 --> 00:16:04,812
Surtout quand on commence à peine
à voir un retour tangible.
206
00:16:04,985 --> 00:16:07,216
- Retour tangible ?
- Mm-hm.
207
00:16:08,188 --> 00:16:12,990
Votre carrière de chanteuse pourra-t-
elle vous offrir, chaque soir...
208
00:16:13,160 --> 00:16:15,720
le genre de dîner
que nous avons eu ce soir ?
209
00:16:16,396 --> 00:16:19,423
Vous permettra-t-elle d'avoir un
château sur la Côte d'Azur ?
210
00:16:21,034 --> 00:16:24,163
Je suis un homme très
riche maintenant, Mary.
211
00:16:24,338 --> 00:16:25,829
Oh ?
212
00:16:26,440 --> 00:16:28,534
Eh bien, je ne le savais pas.
213
00:16:29,209 --> 00:16:34,204
Ma chère Mary, je pourrais
vous montrer, dans la ville de Paris...
214
00:16:34,948 --> 00:16:37,747
un miracle scintillant de richesse.
215
00:16:38,252 --> 00:16:40,050
Ma richesse, Mary.
216
00:16:40,220 --> 00:16:42,451
Ici même à Paris ? Vraiment ?
217
00:16:43,190 --> 00:16:44,214
[MARY CRIE DE SURPRISE ]
218
00:16:44,391 --> 00:16:46,383
[ DEUX GROGNEMENTS ]
219
00:16:48,795 --> 00:16:50,195
Vous avez essayé
de me tuer. Pourquoi ?
220
00:16:50,364 --> 00:16:52,856
Non, je viens de vous voir marcher.
S'il vous plait, vous m'étouffez.
221
00:16:53,033 --> 00:16:55,093
Je vais vous étouffer.
Qui t'a envoyé ?
222
00:16:55,269 --> 00:16:58,239
Je ne connais pas son nom.
Mais il avait une barbe.
223
00:16:58,405 --> 00:17:02,536
C'est vrai. C'est vrai. Une barbe
et un accent comme le vôtre.
224
00:17:03,911 --> 00:17:07,814
- Oh. Oh, Max, vous devez appeler la police.
- Non.
225
00:17:08,448 --> 00:17:09,939
Non.
226
00:17:15,522 --> 00:17:16,522
Mon portefeuille.
227
00:17:16,690 --> 00:17:19,819
Max, c'est horrible. Vous devez
appeler la police. Il s'en sortira.
228
00:17:19,993 --> 00:17:21,256
Non non Non. C'est bon.
229
00:17:21,428 --> 00:17:26,059
C'était juste quelques
cartes de visite et très peu d'argent.
230
00:17:27,034 --> 00:17:28,297
[ SOUPIRS ]
231
00:17:28,468 --> 00:17:31,700
Quel est le problème ?
Qu'est ce que tout ca ?
232
00:17:32,272 --> 00:17:34,503
Je pense que c'est Josef.
233
00:17:37,945 --> 00:17:39,914
MAX : Je ne suis pas sûr...
234
00:17:40,514 --> 00:17:43,780
[ A LA RADIO ] mais je pense que
Josef essaie de me tuer.
235
00:18:06,373 --> 00:18:08,365
[ HOMMES GROGNANT ]
236
00:18:15,082 --> 00:18:16,209
Que se passe-t-il ici ?
237
00:18:16,383 --> 00:18:19,285
Je demande votre indulgence,
monsieur. C'est votre suite ?
238
00:18:19,853 --> 00:18:23,221
La mienne et celui de mon cousin,
oui. Expliquez-vous, s'il vous plaît.
239
00:18:23,390 --> 00:18:24,551
À l'intérieur.
240
00:18:24,725 --> 00:18:26,091
[ PARLE EN FRANÇAIS ]
241
00:18:26,259 --> 00:18:28,251
[ DEUX GROGNEMENTS ]
242
00:18:29,429 --> 00:18:32,228
[ ACCENT FRANÇAIS ] Inspecteur de police
Javert, monsieur, à votre service.
243
00:18:32,399 --> 00:18:34,800
J'ai détecté cette racaille
dans la rue en contrebas.
244
00:18:34,968 --> 00:18:36,937
Il était accroupi
sur votre balcon.
245
00:18:37,104 --> 00:18:40,074
Je connais depuis longtemps
son visage repoussant.
246
00:18:40,240 --> 00:18:43,574
Si je puis me renseigner, monsieur,
avez-vous des ennemis ?
247
00:18:43,744 --> 00:18:45,474
Ennemis ?
248
00:18:46,813 --> 00:18:47,974
Je vois ce que vous voulez dire.
249
00:18:48,148 --> 00:18:52,085
C'est un tueur à gages. Quelques
francs, une bouteille de vin ordinaire.
250
00:18:52,252 --> 00:18:54,483
Il n'est pas cher, celui-là.
251
00:18:54,655 --> 00:18:58,592
Qui attendiez-vous ?
Ma cousine ou moi ?
252
00:18:58,825 --> 00:19:03,786
- Parle, espèce de petit dégoûtant...
- Non, non, non, monsieur. Non non Non.
253
00:19:04,765 --> 00:19:08,759
Ce serpent herbeux
est sous ma responsabilité. Hein?
254
00:19:13,473 --> 00:19:14,736
Videz vos poches.
255
00:19:25,719 --> 00:19:28,518
Hmm ? La carte de
visite d'un gentleman.
256
00:19:28,689 --> 00:19:31,887
Vous connaissez le propriétaire
de cette carte, monsieur ?
257
00:19:38,398 --> 00:19:42,529
Et je le connaitrai bientôt.
Une preuve, monsieur.
258
00:19:42,703 --> 00:19:43,703
Allons.
259
00:19:43,870 --> 00:19:48,501
On va te cuisiner un
peu, hein, mon minou ?
260
00:19:48,675 --> 00:19:50,371
Inspecteur, attendez.
261
00:19:50,544 --> 00:19:52,672
Bien sûr, je connais ce
Max Van Schreeten.
262
00:19:52,846 --> 00:19:54,644
Je suis sûr que ce
n'est qu'une farce.
263
00:19:54,815 --> 00:19:56,681
C'est un sacré farceur.
264
00:19:58,018 --> 00:20:00,317
Celui-là n'est pas
un farceur, monsieur.
265
00:20:00,487 --> 00:20:03,889
Et si votre ami l'a employé,
ce n'était pas une blague.
266
00:20:07,160 --> 00:20:09,652
Veuillez vous rendre
disponible comme témoin, monsieur.
267
00:20:11,765 --> 00:20:14,360
Oh. Pardon, monsieur.
268
00:20:21,174 --> 00:20:22,472
C'était un flic ?
269
00:20:22,876 --> 00:20:26,608
- Ça n'y ressemblait pas.
- Non.
270
00:20:27,681 --> 00:20:31,209
Et mon cousin Max n'a pas
non plus l'air d'un meurtrier.
271
00:20:31,384 --> 00:20:34,548
À partir de maintenant, vous ne
travaillez plus pour mon cousin et moi.
272
00:20:34,721 --> 00:20:38,453
Désormais, vous ne
travaillerez que pour moi seul.
273
00:20:38,692 --> 00:20:41,719
Avec une augmentation
de salaire, bien sûr.
274
00:20:56,309 --> 00:20:58,904
J'ai un engagement pour le déjeuner.
275
00:21:03,984 --> 00:21:06,078
Je serai de retour tôt.
276
00:21:06,953 --> 00:21:08,512
[ LA PORTE SE REFERME ]
277
00:21:12,159 --> 00:21:13,752
D'accord.
278
00:21:15,195 --> 00:21:17,061
Il est seul.
279
00:21:17,230 --> 00:21:19,893
Je vous ai bien payé, alors
faites votre travail en conséquence.
280
00:21:20,066 --> 00:21:24,265
Vous. Remettez le reçu
à l'endroit désigné.
281
00:21:26,373 --> 00:21:28,365
[ ON FRAPPE À LA PORTE ]
282
00:21:31,511 --> 00:21:32,740
[ GROGNEMENTS ]
283
00:21:35,515 --> 00:21:36,515
[ GROGNEMENTS ]
284
00:21:36,683 --> 00:21:38,675
[ LES DEUX PARLENT EN FRANÇAIS ]
285
00:22:05,345 --> 00:22:07,940
- Est-ce sans danger ?
- Oh.
286
00:22:08,248 --> 00:22:11,776
Oui. Grushenka est sous la douche.
287
00:22:13,720 --> 00:22:15,780
Elle est parfois un peu
salée, n'est-ce pas ?
288
00:22:15,956 --> 00:22:17,720
Oui, parfois.
289
00:22:17,891 --> 00:22:19,359
[ RIRES ]
290
00:22:19,526 --> 00:22:22,189
Hum. Vous vouliez me voir ?
291
00:22:24,197 --> 00:22:25,631
Oh.
292
00:22:27,634 --> 00:22:29,193
Bien...
293
00:22:29,636 --> 00:22:30,636
Maintenant...
294
00:22:30,804 --> 00:22:33,933
Maintenant, je sais que j'ai conclu un
marché avec vous, Mr. Solo.
295
00:22:34,107 --> 00:22:36,201
Mais cette tromperie
n'est tout simplement pas juste.
296
00:22:36,376 --> 00:22:40,643
Pas pour moi et certainement pas
pour Max, qui tient à moi.
297
00:22:40,814 --> 00:22:42,898
Vous savez, ce que vous avez
fait, c'est que vous venez de
298
00:22:42,922 --> 00:22:45,184
me transformer en un appât très attractif.
299
00:22:47,520 --> 00:22:51,548
D'accord, nous allons annuler
votre engagement de chanter...
300
00:22:51,725 --> 00:22:56,129
et vous pourrez retourner
dans le Bronx.
301
00:22:58,598 --> 00:23:00,396
Bronx ?
302
00:23:03,103 --> 00:23:04,332
Quoi ?
303
00:23:04,504 --> 00:23:08,464
Qu'est-ce que c'est ? Un
playboy chic à nouveau ?
304
00:23:08,642 --> 00:23:11,908
Venant maintenant dans la
maison de l'enfant où elle habite ?
305
00:23:12,078 --> 00:23:13,478
Dehors, mon gars.
306
00:23:13,647 --> 00:23:17,743
Quittez cet endroit ou je
vous découpe en lambeaux.
307
00:23:17,918 --> 00:23:19,181
[ ON FRAPPE À LA PORTE ]
308
00:23:19,352 --> 00:23:20,877
MARIE : C'est Max.
309
00:23:21,054 --> 00:23:22,750
Il est en avance.
310
00:23:22,923 --> 00:23:24,983
Eh bien, il vaudrait mieux
que Max ne me voit pas.
311
00:23:25,158 --> 00:23:30,859
Max ? Qui est ce Max ?
Avons-nous un défilé ici ?
312
00:23:31,031 --> 00:23:36,299
Repartez de ce local
ou je ne sais ce que...
313
00:23:36,469 --> 00:23:38,301
N'y voyez aucune offense,
madame. Je vous assure.
314
00:23:38,471 --> 00:23:40,463
[ PAROLES ÉTOUFFÉES ]
315
00:23:46,313 --> 00:23:47,542
[ SOUPIRS ]
316
00:23:50,050 --> 00:23:51,518
[ RIRES ]
317
00:23:53,520 --> 00:23:56,422
Je suis désolé, mais nous ne pouvons
pas vous laisser compromettre les choses.
318
00:23:56,589 --> 00:23:58,182
Juste une minute.
319
00:24:01,828 --> 00:24:03,421
[ PAROLES ÉTOUFFÉES ]
320
00:24:03,596 --> 00:24:06,998
Merzavets ! Negodiay !
321
00:24:12,172 --> 00:24:15,233
GRUSHENKA : Zver' ! Negodiay !
322
00:24:16,409 --> 00:24:17,775
Mon amie.
323
00:24:19,112 --> 00:24:23,550
[ PARLE EN FRANÇAIS ]
324
00:24:23,717 --> 00:24:25,015
Et maintenant ?
325
00:24:25,185 --> 00:24:26,185
[ COUPS DE KLAXON ]
326
00:24:26,353 --> 00:24:27,753
[ PARLE EN FRANÇAIS ]
327
00:24:29,756 --> 00:24:31,156
Allons.
328
00:24:33,193 --> 00:24:35,094
Mon Dieu. De quoi
s'agissait-il?
329
00:24:35,261 --> 00:24:38,095
Ceci, ma chère. Notre passeport.
330
00:24:38,264 --> 00:24:41,098
De la solitude,
de la ville...
331
00:24:41,267 --> 00:24:44,726
de mon cousin fourbe, au bonheur.
332
00:24:44,904 --> 00:24:47,874
Et le premier pas vers le bonheur
est St-Lazares'il vous plaît.
333
00:24:48,041 --> 00:24:49,873
St. Lazare. St. Lazare ?
334
00:24:50,043 --> 00:24:52,672
C'est une gare. Max, de quoi s'agit-il ?
335
00:24:53,279 --> 00:24:55,373
Notre avenir, Marie.
336
00:24:55,548 --> 00:24:58,450
Je suis désolé d'avoir dû vous
déraciner de façon si inattendue.
337
00:24:58,618 --> 00:25:00,177
Déraciner?
338
00:25:00,353 --> 00:25:04,085
Mais je n'avais pas l'intention de vous
laisser m'échapper pendant encore sept ans.
339
00:25:04,257 --> 00:25:05,782
Oh. Oh. Le...
340
00:25:05,959 --> 00:25:09,953
Maintenant, attendez simplement
ici. Juste une minute. Je...
341
00:25:11,231 --> 00:25:12,927
Max ?
342
00:25:13,099 --> 00:25:15,466
Allons-nous faire un tour en train ?
343
00:25:16,469 --> 00:25:19,029
Je savais que vous seriez surprise.
344
00:25:30,550 --> 00:25:31,779
[ LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME ]
345
00:25:34,154 --> 00:25:35,986
Max, c'est juste ridicule.
346
00:25:36,156 --> 00:25:39,558
Je n'ai pas de bagages. Et qu'en
est-il de mon professeur, Grushenka ?
347
00:25:39,726 --> 00:25:40,726
Je ne peux pas...
348
00:25:40,894 --> 00:25:42,886
[ Klaxon ]
349
00:25:57,777 --> 00:26:01,214
L'homme qui a essayé de me tuer
la nuit dernière. Je viens de le voir.
350
00:26:05,351 --> 00:26:06,717
Garde ça.
351
00:26:06,886 --> 00:26:10,323
En plus de ma vie, il voudra
les informations que cela contient.
352
00:26:10,490 --> 00:26:13,187
Mais juste au cas où, chérie.
Il ne pensera jamais à vous fouiller.
353
00:26:13,359 --> 00:26:15,692
Je ne comprends pas.
354
00:26:45,258 --> 00:26:46,692
[ STATIQUE ]
355
00:26:48,128 --> 00:26:50,495
L'Alburg Express
part sous peu.
356
00:26:50,663 --> 00:26:54,259
Je soupçonne fortement que notre
ami rossignol soit en train de s'enfuir.
357
00:26:54,434 --> 00:26:57,666
Elle a réussi à me glisser ce qui
semble être la moitié supérieure...
358
00:26:57,837 --> 00:26:59,806
d'un ticket de dépôt ou
quelque chose du genre.
359
00:26:59,973 --> 00:27:03,933
Pour les meubles, sans aucun doute.
Un demi-milliard de dollars.
360
00:27:04,677 --> 00:27:09,445
Quoi ? Dans les meubles ? Oh,
ça, c'est plutôt sournois.
361
00:27:09,616 --> 00:27:12,609
Je sais. Marie et
les diamants à la fois.
362
00:27:12,785 --> 00:27:17,587
Je pense que notre ami Max
cherche son propre "Paradis sur Terre".
363
00:27:17,757 --> 00:27:19,225
Suivez-les, Illya.
364
00:27:19,392 --> 00:27:21,384
Nous ne voulons pas
encore rendre la mariée.
365
00:27:21,861 --> 00:27:27,357
Eh bien, cette partie du ticket de dépôt
indique qu'il a été émis par Dupre Van Lines.
366
00:27:27,534 --> 00:27:30,265
Ça veut dire que les meubles
partent par camion. Mais où ?
367
00:27:30,803 --> 00:27:33,864
Eh bien, vous devrez
suivre notre Roméo en fuite.
368
00:27:34,040 --> 00:27:38,478
Je vais confirmer le contenu
du meuble...
369
00:27:38,912 --> 00:27:42,349
quand Josef aura fini
sa sieste de l'après-midi.
370
00:27:42,916 --> 00:27:44,436
Oh, au fait, je
me souviens que tu disais que...
371
00:27:44,584 --> 00:27:47,577
tu étais assis sur des meubles
quand tu cherchais l'endroit.
372
00:27:47,754 --> 00:27:49,120
[ BRUITS DE PAS ]
373
00:27:52,158 --> 00:27:54,354
Illya ? Illya ?
374
00:28:05,538 --> 00:28:12,308
Reçu de meubles. Dupré Van Lines. C'est
donc là qu'ils ont caché les diamants.
375
00:28:12,645 --> 00:28:15,843
Montez dans ce train. Découvrez
où ils expédient ces meubles.
376
00:28:16,015 --> 00:28:19,850
Les meubles. Tu sais, j'ai traîné
avec un demi-milliard de dollars.
377
00:28:20,019 --> 00:28:23,114
Pourquoi ces
Hollandais diaboliques. Hmm.
378
00:28:23,556 --> 00:28:27,357
Pour m'en assurer, je vais maintenant
rendre une petite visite à l'autre cousin.
379
00:28:27,527 --> 00:28:30,361
L'industrie du meuble
n'est peut-être qu'une diversion.
380
00:28:30,830 --> 00:28:35,268
- Qu'est-ce que je fais de la fille ?
- Elle a une jolie voix, la demoiselle.
381
00:28:36,336 --> 00:28:37,895
Tue-la.
382
00:28:54,587 --> 00:28:57,113
C'était donc dans les meubles.
383
00:28:57,790 --> 00:29:00,703
Je le tuerai. Je le trouverai
et je le tuerai.
384
00:29:00,727 --> 00:29:01,386
Ah-ah-ah.
385
00:29:01,561 --> 00:29:04,190
Pas avant environ 20
ans, vous ne le ferez pas avant.
386
00:29:04,364 --> 00:29:08,028
À moins que vous ne vouliez me dire
où Max a transporté le matériel.
387
00:29:08,201 --> 00:29:11,000
KROLICK : Bien sûr,
Mynheer Van Schreeten.
388
00:29:14,540 --> 00:29:15,599
Dites-nous.
389
00:29:15,775 --> 00:29:18,074
Ce qui est mien est mien.
390
00:29:18,745 --> 00:29:21,874
Mes diamants. Mon
traître de cousin.
391
00:29:22,048 --> 00:29:26,986
Aucun de vous, qui que vous soyez,
ne me précédera vers ces objectifs.
392
00:29:27,153 --> 00:29:29,384
Mon homme reviendra
et quand il...
393
00:29:29,555 --> 00:29:31,683
Correction, mynheer.
394
00:29:32,358 --> 00:29:36,853
Vous voyez, votre homme Corio
se trouve être mon homme Corio.
395
00:29:37,030 --> 00:29:38,794
Et il ne reviendra pas.
396
00:29:40,400 --> 00:29:41,891
Quoi ?
397
00:29:43,136 --> 00:29:48,234
Que se passe-t-il ici ? Qui
représentez-vous, les intrus ?
398
00:29:48,708 --> 00:29:50,802
Thrush, je présume ?
399
00:29:50,977 --> 00:29:52,946
U.N.C.L.E., je présume ?
400
00:29:53,313 --> 00:29:55,009
JOSEF : Qu'est-ce que
c'est que cette plaisanterie ?
401
00:29:55,181 --> 00:29:58,743
Ce sont mes affaires avec
lesquelles vous jouez. Mes diamants.
402
00:29:58,918 --> 00:30:02,855
Mes sept années de labeur que vous vous
balancez entre vous comme un jeu de société.
403
00:30:03,022 --> 00:30:07,289
Doucement, Josef. Notre ami
ici ne joue pas.
404
00:30:07,960 --> 00:30:13,263
Non. Je ne mérite pas
de perdre mes diamants.
405
00:30:13,433 --> 00:30:18,235
La planification, l'exécution était
parfaite. Je ne perdrai pas mes diamants.
406
00:30:18,404 --> 00:30:23,638
Tsk, tsk, tsk. Mynheer, vous et votre
cousin êtes une paire d'amateurs chanceux.
407
00:30:24,777 --> 00:30:25,817
La chance des débutants, mynheer...
408
00:30:25,978 --> 00:30:26,978
[ BRUITS DE PISTOLET ]
409
00:30:27,447 --> 00:30:29,279
ne persiste jamais.
410
00:30:29,449 --> 00:30:33,352
Amateurs ? Non.
411
00:30:33,519 --> 00:30:35,647
Vous ne ruinerez pas
mes plans, ma vie.
412
00:30:43,329 --> 00:30:44,524
[ GROGNEMENT SOLO ]
413
00:30:57,877 --> 00:30:59,869
[ KROLICK CRIE ]
414
00:31:22,435 --> 00:31:24,427
[ LA VOITURE APPROCHE ]
415
00:31:27,073 --> 00:31:29,599
SOLO: Gare St. Lazare.
416
00:31:29,776 --> 00:31:31,768
[ SIRÈNES HURLANTES ]
417
00:31:36,949 --> 00:31:37,949
[LA PORTE DE LA VOITURE SE REFERME ]
418
00:31:38,384 --> 00:31:40,319
GRUSHENKA :
C'est vrai, c'est vrai.
419
00:31:40,486 --> 00:31:42,387
C'est vrai, c'est vrai.
420
00:31:42,555 --> 00:31:45,889
C'est l'homme. C'est l'homme.
421
00:31:46,058 --> 00:31:47,058
Razboynik !
422
00:31:47,226 --> 00:31:50,321
Qu'as-tu fait à ma
Marie ? Grushenka vous suit.
423
00:31:50,496 --> 00:31:53,489
Me faisant prisonnière pendant que
l'autre vole ma Mary.
424
00:31:53,666 --> 00:31:55,328
Il m'attaque. Compris ?
425
00:31:55,501 --> 00:31:57,493
Allez, monsieur, allez.
426
00:31:57,670 --> 00:32:01,129
Nous aimerions également vous parler
d'un homme trouvé mort...
427
00:32:01,307 --> 00:32:02,775
à l'arrière de ce bâtiment.
428
00:32:02,942 --> 00:32:06,777
Oui, je comprends votre zèle, messieurs.
Mais je dois prendre un train.
429
00:32:06,946 --> 00:32:09,347
Vous savez ? Injun honnête.
Vraiment, je dois prendre un train.
430
00:32:09,515 --> 00:32:11,677
[ PARLE EN RUSSE ]
431
00:32:11,851 --> 00:32:13,581
SOLO : Lâchez votre arme.
Lâchez votre arme. Laissez la tomber.
432
00:32:13,753 --> 00:32:16,780
Restez où vous
êtes, messieurs. Mes amis.
433
00:32:16,989 --> 00:32:21,893
[ PARLE EN RUSSE ]
434
00:32:22,462 --> 00:32:24,454
[ SIFFLEMENT D'AIR]
435
00:32:25,331 --> 00:32:26,331
[ GRINCEMENT DES PNEUS ]
436
00:32:27,500 --> 00:32:31,665
Je ne représente en aucun cas la politique
étrangère américaine, monsieur. Bonjour.
437
00:32:48,421 --> 00:32:49,821
[ CRISSEMENT DES PNEUS ]
438
00:32:53,693 --> 00:32:54,717
[ LES FILLES RIENT ]
439
00:32:54,894 --> 00:32:57,363
Excusez-moi,
monsieur. Excusez-moi.
440
00:32:57,530 --> 00:32:58,862
[ PARLE EN RUSSE ]
441
00:32:59,031 --> 00:33:01,500
Bonjour.
442
00:33:01,667 --> 00:33:02,794
[ PARLE EN FRANÇAIS ]
443
00:33:02,969 --> 00:33:04,028
[ LE MOTEUR DÉMARRE ]
444
00:33:04,203 --> 00:33:09,141
[ PARLE EN RUSSE ]
445
00:33:19,452 --> 00:33:21,182
Je ne sais toujours pas
où nous allons.
446
00:33:21,354 --> 00:33:26,156
Maintenant, vraiment, ce n'est pas une question
injuste compte tenu des circonstances, n'est-ce pas ?
447
00:33:29,862 --> 00:33:34,266
Il y a une petite ville de
bande-dessinée qui s'appelle Malreaux.
448
00:33:34,600 --> 00:33:38,401
Le premier quitte ce train,
le deuxième s'arrête ici.
449
00:33:38,571 --> 00:33:41,473
Puis on monte dans un
vieux bus mal famé.
450
00:33:41,641 --> 00:33:46,272
Et on arrive finalement
près de la frontière à Malreaux.
451
00:33:46,712 --> 00:33:53,380
Où, soit dit en passant, on devient alors
immédiatement, irrévocablement, mariés.
452
00:33:55,388 --> 00:33:56,412
Oh ?
453
00:33:58,424 --> 00:33:59,687
[ RIRES ]
454
00:33:59,859 --> 00:34:01,327
Oh.
455
00:34:02,328 --> 00:34:03,387
N'est-ce pas pratique ?
456
00:34:03,563 --> 00:34:05,429
[ RIRES ]
457
00:34:06,265 --> 00:34:07,699
[ SONNERIE DE CLOCHE ]
458
00:34:07,867 --> 00:34:09,563
- On y va ?
- Mm-hm.
459
00:34:46,505 --> 00:34:49,532
[ BUZZ DANS LA RADIO ]
460
00:34:49,709 --> 00:34:50,870
[ CLIQUETIS ]
461
00:34:51,477 --> 00:34:53,241
Seul ici.
462
00:34:53,713 --> 00:34:56,478
Eh bien, quel plaisir d'avoir
de tes nouvelles après si longtemps.
463
00:34:56,649 --> 00:34:59,118
Vous avez un sentiment
d'abandon, n'est-ce pas ?
464
00:34:59,285 --> 00:35:00,913
Ne soyez pas si mignon.
465
00:35:01,087 --> 00:35:04,683
Ils m'ont presque enterré sur
la tombe de l'espion inconnu.
466
00:35:04,857 --> 00:35:09,386
Quand j'ai réussi à me relever, il m'a fallu
une demi-heure pour retrouver mon pantalon.
467
00:35:09,695 --> 00:35:11,357
Où es-tu ?
468
00:35:11,530 --> 00:35:13,931
En supposant que tu saches
où tu es, bien sûr.
469
00:35:14,100 --> 00:35:18,060
Eh bien, j'ai devancé le train jusqu'au dépôt
et j'attends ici maintenant pour embarquer.
470
00:35:18,237 --> 00:35:20,638
D'accord. Tu prends une aspirine
et tu te reposes un moment.
471
00:35:20,806 --> 00:35:26,268
Et puis envoie un signal quatre - rouge
d'urgence pour un hélicoptère U.N.C.L.E.
472
00:35:26,445 --> 00:35:30,780
Et suis les voies jusqu'à ce que
tu vois soit le train, soit mon signal.
473
00:35:30,950 --> 00:35:32,976
Et prends soin de toi, veux-tu ?
474
00:35:33,452 --> 00:35:34,452
[ CLICS DANS LA RADIO ]
475
00:35:50,670 --> 00:35:53,697
J'ai des amis
qui attendent au prochain arrêt.
476
00:35:53,873 --> 00:35:58,573
Ils s'attendent à ce que je leur dise
où vos meubles sont expédiés.
477
00:35:58,744 --> 00:36:00,508
Comment saviez-vous ?
478
00:36:00,713 --> 00:36:03,308
Oh. Ta petite dame me l'a dit.
479
00:36:04,417 --> 00:36:06,010
- Marie ?
- Par inadvertance, bien sûr.
480
00:36:06,185 --> 00:36:10,179
Elle a passé sa moitié du Ticket de Dépôt
à quelqu'un d'autre, et je le lui ai pris.
481
00:36:10,790 --> 00:36:13,851
Vous avez donné... C'est vrai, Mary ?
482
00:36:14,460 --> 00:36:20,263
Alors ma douce
future mariée hors du monde.
483
00:36:20,433 --> 00:36:22,163
MAX : Ah. Quel imbécile j'ai été.
484
00:36:23,602 --> 00:36:25,628
Mais pas aussi
idiot que toi, Corio...
485
00:36:25,805 --> 00:36:28,934
si vous vous attendez à ce que je
vous dise où ces diamants sont envoyés.
486
00:36:29,108 --> 00:36:30,633
Oh.
487
00:36:34,447 --> 00:36:37,212
Max, es-tu si déçu
par la jeune femme...
488
00:36:37,383 --> 00:36:40,615
que tu n'échangeras pas
leur destination contre la sienne ?
489
00:36:44,457 --> 00:36:46,289
MARIE : Max ?
490
00:36:48,894 --> 00:36:49,499
Max, s'il te plait ?
491
00:36:49,523 --> 00:36:51,591
Écoute, Van Schreeten,
si tu ne me dis pas...
492
00:36:51,764 --> 00:36:55,292
Je vais devoir te tuer pour avoir
l'autre moitié de ce ticket.
493
00:36:56,435 --> 00:36:57,562
[ RIRES ]
494
00:36:57,737 --> 00:36:58,761
Je suis désolé, chérie.
495
00:36:59,839 --> 00:37:02,570
CORIO Apparemment,
le martyre plaît à ce fou.
496
00:37:03,843 --> 00:37:05,436
Vous pouvez aussi passer en premier.
497
00:37:07,046 --> 00:37:09,072
Oh je suis désolé. Je
pensais qu'il n'y avait personne.
498
00:37:09,248 --> 00:37:12,741
Oh, le policier du
balcon, je crois ?
499
00:37:12,918 --> 00:37:17,322
Eh bien, pour un type aussi méprisable, vous
avez une mémoire incroyablement précise.
500
00:37:17,490 --> 00:37:20,824
Vous êtes quelqu'un de prévoyant. Vous voyez,
dans ma main droite il y a un pistolet.
501
00:37:20,993 --> 00:37:24,828
Dedans, il y a une balle et la balle
explose. Maintenant, donnez-moi le vôtre...
502
00:37:24,997 --> 00:37:28,229
ou la demoiselle
m'accompagne quand je pars.
503
00:37:28,768 --> 00:37:30,498
Napoléon, il a un fusil.
504
00:37:33,672 --> 00:37:35,072
Hein.
505
00:37:35,241 --> 00:37:37,369
Vous pouvez vous asseoir là.
506
00:37:39,812 --> 00:37:42,543
C'est exact. Maintenant.
507
00:37:43,082 --> 00:37:47,611
Aussi vite et aussi silencieusement que
possible, je vais vous tuer tous les trois.
508
00:37:47,787 --> 00:37:51,417
Vous d'abord, monsieur... monsieur ?
509
00:37:51,824 --> 00:37:53,656
Solo.
510
00:38:03,969 --> 00:38:07,929
Non attends. Je vous le dirai.
511
00:38:08,874 --> 00:38:11,639
Vous et moi avons
des valeurs différentes, Max.
512
00:38:11,811 --> 00:38:15,441
- Non, Marie.
- Restez calme. Silence, Maxey.
513
00:38:15,848 --> 00:38:19,478
Maintenant, si vous avez les
mots magiques, jeune fille, allez-y.
514
00:38:20,419 --> 00:38:23,184
Eh bien, vous pourriez
finir par nous tuer de toute façon.
515
00:38:23,722 --> 00:38:26,988
Maintenant, ce train ralentit
et mes amis attendent.
516
00:38:27,159 --> 00:38:28,855
J'attends aussi.
517
00:38:29,929 --> 00:38:32,231
D'accord. Les meubles
sont en cours de livraison
518
00:38:32,255 --> 00:38:34,526
en camionnette jusqu'à une petite
ville appelée Malreaux.
519
00:38:35,100 --> 00:38:37,092
- Oh!
- Merci.
520
00:38:37,970 --> 00:38:40,838
Pourquoi vous
regardez-vous tous les deux ?
521
00:38:42,641 --> 00:38:44,473
Napoléon ?
522
00:38:45,277 --> 00:38:47,644
MARY : Il va nous tuer de
toute façon, n'est-ce pas ?
523
00:38:47,813 --> 00:38:52,114
Malheureusement, le manuel de Thrush
ne présente aucune similitude...
524
00:38:52,284 --> 00:38:54,947
avec celui des Boy
Scouts of America.
525
00:38:56,422 --> 00:38:57,446
Thrush ?
526
00:38:57,623 --> 00:38:59,182
Tu es vraiment merveilleux, Solo.
527
00:38:59,358 --> 00:39:03,056
Cependant, le train s'arrête
et les affaires sont à portée de main.
528
00:39:03,229 --> 00:39:06,757
Maintenant, c'est à vous de veiller à ce
que cette épave en ruine se comporte bien...
529
00:39:06,932 --> 00:39:09,595
quand on descend. Sinon...
530
00:39:10,669 --> 00:39:13,195
le monde va
perdre un artiste.
531
00:39:13,372 --> 00:39:14,738
[ GÉMISSEMENTS ]
532
00:39:16,809 --> 00:39:18,801
[ GRINCEMENT DES FREINS ]
533
00:39:37,396 --> 00:39:39,831
Que pensez-vous de la planification
et de la ponctualité ?
534
00:39:41,533 --> 00:39:44,731
Un moment,
messieurs, s'il vous plait.
535
00:39:45,237 --> 00:39:46,762
Y a-t-il un problème ?
536
00:39:46,939 --> 00:39:51,536
Rien qui devrait vous vous inquiéter,
monsieur. Continuez, s'il vous plaît.
537
00:39:51,710 --> 00:39:54,373
Oh ouais. Bien sûr.
538
00:39:56,815 --> 00:40:02,755
Vous êtes en état d'arrestation, monsieur,
pour l'enlèvement de cette jeune femme.
539
00:40:02,922 --> 00:40:05,858
Vous allez bien,
mademoiselle ?
540
00:40:06,025 --> 00:40:08,324
MARIE : Oh, oui. Je vais bien.
541
00:40:09,395 --> 00:40:12,729
Non. C'est trop risqué
et ça n'en vaut pas la peine.
542
00:40:12,898 --> 00:40:14,526
Notre mission principale
concerne les diamants...
543
00:40:14,700 --> 00:40:18,967
et ils sont dans un camion de déménagement
sur la route de Malreaux. Allez.
544
00:40:19,138 --> 00:40:21,767
Une amie à
vous, mademoiselle.
545
00:40:21,941 --> 00:40:24,775
Elle a apparemment informé
les autorités de Paris...
546
00:40:24,944 --> 00:40:27,937
qui ont contacté toutes les
villes le long de l'itinéraire du train.
547
00:40:28,881 --> 00:40:30,110
Oh.
548
00:40:35,654 --> 00:40:37,987
[ PARLE EN FRANÇAIS ]
549
00:40:43,228 --> 00:40:45,697
[ ÉCHANGES INDISTINCTS EN FRANÇAIS]
550
00:40:52,137 --> 00:40:53,537
[ COUPS DE FEU ]
551
00:40:53,706 --> 00:40:55,698
[ TRAIN SIFFLANT ]
552
00:40:57,509 --> 00:41:00,206
Vous devez comprendre cela. Vous
ne devez pas essayer de l'arrêter.
553
00:41:00,379 --> 00:41:02,339
Il ne m'a pas kidnappé. Il
essayait juste d'aider...
554
00:41:02,481 --> 00:41:03,915
[ DES RIRES ]
555
00:41:04,083 --> 00:41:06,814
Alors ça arrive encore une fois.
556
00:41:06,986 --> 00:41:10,889
Le jeune criminel fringant
qui vous emmène.
557
00:41:11,056 --> 00:41:13,457
La nuit remplie de suspense.
558
00:41:13,625 --> 00:41:16,060
Le moment où
vous regardez dans ses yeux...
559
00:41:16,228 --> 00:41:22,168
et où vous sentez qu'après tout il ne
peut pas être complètement mauvais, hein ?
560
00:41:22,334 --> 00:41:24,428
[LES DEUX RIENT ]
561
00:41:24,603 --> 00:41:26,128
Je vois que vous lisez beaucoup.
562
00:41:26,305 --> 00:41:30,208
Oui, mais votre petit coeur
vous ment, mademoiselle.
563
00:41:40,486 --> 00:41:44,651
Mary, aidez-moi à sortir
d'ici pour Malreaux.
564
00:41:44,823 --> 00:41:47,952
La moitié des diamants
est à vous, ma chère.
565
00:41:48,394 --> 00:41:51,887
- Nous pouvons être libres.
- Je suis libre, Max.
566
00:41:52,064 --> 00:41:54,863
Écoute, tu serais juste resté assis
là et tu m'aurais laissé être tuée...
567
00:41:55,034 --> 00:41:57,526
pour vos ridicules
diamants volés.
568
00:41:58,971 --> 00:42:01,099
Diamants volés ?
569
00:42:01,440 --> 00:42:06,037
Votre nom, monsieur,
s'il vous plaît. Hmm ?
570
00:42:07,179 --> 00:42:10,115
Max. De Crier.
571
00:42:10,282 --> 00:42:11,682
[ COUPS ]
572
00:42:12,885 --> 00:42:14,877
[ HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE ]
573
00:42:39,011 --> 00:42:40,673
Soyez courageuse, mademoiselle.
574
00:42:40,846 --> 00:42:46,513
Je vous raccompagnerai
bientôt parmi vos proches.
575
00:43:01,633 --> 00:43:03,625
[ HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE ]
576
00:43:08,874 --> 00:43:15,303
[ PARLANT EN FRANÇAIS ]
577
00:43:15,481 --> 00:43:16,481
[ PARLE EN FRANÇAIS ]
578
00:43:16,648 --> 00:43:19,117
[ HOMMES PARLANT FRANÇAIS ]
579
00:43:19,284 --> 00:43:22,812
[ PARLANT EN FRANÇAIS ]
580
00:43:22,988 --> 00:43:28,859
[ MOTS DE PANIQUE EN FRANÇAIS ]
581
00:43:52,351 --> 00:43:54,582
[ BIP ]
582
00:44:14,206 --> 00:44:15,206
[ SOUPIRS ]
583
00:44:15,374 --> 00:44:16,774
Mademoiselle.
584
00:44:24,917 --> 00:44:27,546
Ilya, tu vas bien ?
585
00:44:43,468 --> 00:44:45,528
C'est ça. Bougeons.
586
00:44:59,818 --> 00:45:00,818
[ CRISSEMENT DES PNEUS ]
587
00:45:16,501 --> 00:45:17,867
Rebroussez chemin vers Paris.
588
00:45:18,036 --> 00:45:22,497
Ensuite, si l'UNCLE nous suit,
ils iront dans la mauvaise direction.
589
00:45:22,674 --> 00:45:23,674
[ LE MOTEUR DÉMARRE ]
590
00:45:27,913 --> 00:45:29,779
Comment va ta tête ?
591
00:45:31,450 --> 00:45:33,078
Illya ?
592
00:45:34,119 --> 00:45:36,632
Non, je n'ai pas pensé à
regarder dans ce fichu
593
00:45:36,656 --> 00:45:39,080
meuble. C'est
une cachette trop évidente.
594
00:45:40,125 --> 00:45:41,753
La route devrait être là-bas.
595
00:45:42,861 --> 00:45:45,490
SOLO : Eh bien, c'est une camionnette,
mais elle roule dans le mauvais sens.
596
00:45:46,465 --> 00:45:50,163
Si Thrush a déjà détourné les
meubles, ils ne continueront pas.
597
00:45:50,335 --> 00:45:52,133
Jetons un coup d'œil à la camionnette.
598
00:46:08,253 --> 00:46:09,253
[ COUPS DE FEU ]
599
00:46:10,555 --> 00:46:12,888
Entrez dans un angle d'attaque de fusée.
600
00:46:33,645 --> 00:46:34,645
[ CORIO TOUSSE ]
601
00:46:36,515 --> 00:46:38,780
Faites de beaux rêves messieurs.
Nous reviendrons pour vous.
602
00:46:38,950 --> 00:46:41,044
Maintenant, posons cela
sur les meubles.
603
00:46:41,219 --> 00:46:42,585
Hein ?
604
00:47:42,914 --> 00:47:44,041
[ CONVERSATION INDISTINCTE ]
605
00:47:44,216 --> 00:47:48,415
Je pense qu'il y a peut-être
une odeur qui pue ici.
606
00:47:48,587 --> 00:47:51,989
Pas du tout, madame. C'est une transaction
commerciale parfaitement simple.
607
00:47:52,157 --> 00:47:54,092
Max Van Schreeten
a donné ce club à Mary.
608
00:47:54,259 --> 00:47:57,559
Et notre organisation lui garantira
un prix d'achat conséquent...
609
00:47:57,729 --> 00:48:01,257
de quoi poursuivre
ses études confortablement.
610
00:48:01,533 --> 00:48:02,796
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
611
00:48:05,404 --> 00:48:07,134
SOLO : Eh bien, il...
612
00:48:08,807 --> 00:48:12,300
Il veut que vous alliez à Amsterdam
demain et voyez si vous pouvez trouver...
613
00:48:12,477 --> 00:48:15,845
comment Max et Josef ont réussi
le vol au début.
614
00:48:16,014 --> 00:48:18,540
Pourquoi moi ? Notre rapport
n'était-il pas satisfaisant ?
615
00:48:18,717 --> 00:48:22,085
Eh bien, il y avait un ou deux
détails. Il n'arrivait pas à comprendre...
616
00:48:22,254 --> 00:48:26,419
comment vous avez réussi à fouiller
l'endroit sans trouver les diamants.
617
00:48:27,025 --> 00:48:29,358
Et tu lui as dit ?
618
00:48:30,162 --> 00:48:33,690
Eh bien, qu'est-ce que je pourrais dire, Illya ?
Je veux dire, je lui ai dit que tu avais oublié.
619
00:48:34,132 --> 00:48:35,156
Tu quoi ?
620
00:48:35,333 --> 00:48:38,667
Eh bien, Illya, tu ne voulais pas que je
mente à Mr. Waverly, n'est-ce pas ?
621
00:48:38,837 --> 00:48:41,432
- Voulez-vous danser, Mary ?
- Espèce d'imbécile.
622
00:48:42,641 --> 00:48:46,322
Eh bien, Illya, tu aurais
dû me le dire.
623
00:48:46,346 --> 00:48:47,346
Napoléon.
624
00:48:49,648 --> 00:48:52,584
[ EN ACCENT FRANÇAIS ] Hé,
minou. Danse avec la dame.
625
00:48:52,751 --> 00:48:54,151
Hmm? Oui ?
626
00:48:58,824 --> 00:49:00,986
Tu es russe.
627
00:49:01,159 --> 00:49:03,594
Illyusha, ma chérie ?
628
00:49:07,299 --> 00:49:09,393
Illyushenko.
629
00:49:10,669 --> 00:49:12,501
Chéri.
630
00:50:18,303 --> 00:50:20,295
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
51167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof