Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

[VERROUILLE LA PORTE ]

Angèle.

Angèle ?

[ SOUPIRS ]

[ HALÈTEMENT ]

HOMME [PAR TÉLÉPHONE] : longue distance. - Opérateur.

Appelez-moi Plaza 36098, à New York.

WAVERLY : Bonjour.

"Dancer" ? Pourquoi ne l'avez-vous pas diffusé via votre canal ?

Canal D en panne.

D'accord.

Passez à un rapport direct.

"D-7.

L'oiseau est en vol."

[ CLICS DE TÉLÉPHONE ]

[ CLICS DE TÉLÉPHONE ]

Bonjour ?

Il...?

[ RACCROCHE LE TELEPHONE ]

[ LA PORTE S'OUVRE ]

[ LA PORTE SE FERME ]

"Dancer", c'est toi ?

Chéri.

- Que s'est-il passé ? - Désolé, Angèle.

Je pensais les avoir semés, mais ils m'ont retrouvé.

- Pas grave. Je vais appeler le docteur... - C'est impossible.

Le téléphone est mort.

Ils sont dehors en ce moment.

Il fait noir dehors là-bas. Peut-être que vous pouvez glisser sur le toit.

Viens, je vais te montrer.

Prudence.

Ne bouge plus. Ils vont nous tuer, tu sais.

Jevais le faire. Il n'y a pas d'autre endroit où aller.

- Je ne voulais pas t'impliquer, mais... - Chut.

Laisse-moi regarder.

Je ne vois rien. Il fait trop noir. Mais ils ne peuvent pas nous voir non plus.

Je vais chercher un manteau. Nous partons.

Non. Non, tu restes ici.

- Oh, s'il te plaît, ne discutons pas à ce sujet. - Non.

Tu ne peux pas conduire dans cet état. Je dois t'emmener chez un médecin. S'il te plaît.

J'irai en premier.

[ COUPS DE FEU ]

[ LA PORTE S'OUVRE ]

Avait-il pris contact ?

Il a commencé un message à son chef...

avant que j'ai eu la chance de rompre la connexion.

Cela pourrait signifier un changement dans les plans concernant le garçon.

Si l'U.N.C.L.E. devait décider de suivre leur homme "Danseur"...

sa voiture ferait un excellent appât.

Dommage.

Donc.

"L'oiseau est en vol."

C'est du Rubaiyat d'Omar Khayyam, n'est-ce pas ?

Dans ce cas, je soupçonne que cela vient aussi de l'épitaphe...

d'un agent de l'U.N.C.L.E.

Donnez-moi une info, s'il vous plaît: le dernier point de transmission de M. Dancer.

Eh bien messieurs...

comment vont vos pouvoirs de déduction ce soir ? Hmm ?

M. Kouryakine ?

Eh bien, la citation du Rubaiyat...

la connotation orientale suggérerait le garçon, Miki.

Le garçon, qui ?

La mission du danseur.

Miki, le garçon lama de Shanti. Il est venu dans ce pays pour une chirurgie dentaire.

Shanti ? Dans l'Himalaya ?

Eh bien, il y a un petit voisinageexplosif.

Plus tellement désormais.

Le peuple a toujours été divisé politiquement, c'est vrai...

mais d'une manière ou d'une autre, ce garçon les a unifiés religieusement.

Ils croient qu'il est la réincarnation de leur ancien lama suprême.

Vraiment ? Eh bien, tant que ça les éloigne de la rue. Heh.

Je suppose.

Nous avons désigné "Dancer" comme tuteur du garçon pendant qu'il est dans ce pays.

Je vois, mais "l'oiseau est en vol" ?

Je suis sûr que Mr. Waverly me corrigera si je me trompe...

mais je parie que l'oiseau dans ce cas est une Grive. [ grive se dit Thrush en anglais ]

Gardez Shanti loin de la guerre civile, puis rampez pour ramasser les morceaux.

Et vendre, alors, au plus offrant, je sais. Bon vieux, joyeux vieux Thrush.

Le temps presse, messieurs.

Le garçon, Miki, doit retourner à Shanti demain matin.

De toute évidence, Thrush se déplace pour empêcher cela.

Et s'ils réussissent, la vie de ce garçon est en danger de mort.

Mais, monsieur, nous savons qu'ils ont déjà obtenu de "Dancer".

De "dancer" peut-être, mais pas du garçon. Pas encore.

D-7, M. Kittridge, est l'un des 10 points de chute UNCLE...

un refuge, si vous voulez, ici à New York.

Alors "Dancer" a caché le garçon à D-7...

au B & U Photo Studio du côté est.

Eh bien, je l'espère.

WAVERLY: Et pas seulement le garçon.

Le garçon voyage avec un tuteur Shantian...

un potentat nommé Kaza.

Un potentat ? Cela ressemble aux mille et une nuits pour l'amour de Dieu.

Comme je le disais, il y a le garçon, Miki, son tuteur, Kaza...

et probablement l'infirmière américaine...

qui a donné au garçon des soins post-opératoires.

Alors on va en D-7 et on ramène ces gens ici en lieu sûr.

Oui, ce serait apprécié, Mr. Kuryakin.

Oh, au fait, quelqu'un ici a vu Mr. Solo ?

[ BUZZING DE L'ÉMETTEUR RADIO ]

C'est quoi, ta sonnerie ?

Ma conscience.

Tes cheveux sont ébouriffés.

[ SOUPIRS ]

Le canal est ouvert.

Le sujet est l'affaire Rubaiyat.

L'oiseau est en vol et l'agent Dancer est porté disparu...

depuis la dernière transmission interrompue.

Y avait-il une origine sur sa transmission ?

Quelque part dans la région d'Easthampton. Long Island.

Mr. Waverly pense qu'il a peut-être été capturé par Thrush, vivant.

Si c'est le cas, la sécurité de l'U.N.C.L.E. est compromise.

Oui, je comprends. Y a-t-il des ordres ?

Continuez vers la région d'Easthampton.

Retrouvez Dancer et confirmez son état.

Faites-le revenir si vous le pouvez. Il ne doit pas parler.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ah, j'étais...

j'allais dîner.

Je suis en route.

Mr. Kuryakin, Mr. Kittridge...

puis-je vous présenter ma merveilleuse infirmière, Mlle Kelly Brown.

Et Kaza, potentat de Shanti et mon tuteur.

Nous vous sommes tous reconnaissants, messieurs.

Nous sommes très reconnaissants, mon petit ami, de te savoir en sécurité.

Maintenant, si vous voulez bien suivre Mr. Kittridge et moi-même.

- Maintenant, reste près de moi, jeune homme. - Un instant, monsieur, s'il vous plaît.

Nous étions entre les mains d'un Mr. Dancer...

qui, très courageusement, a servi d'appât pour attirer nos poursuivants dans une autre direction.

Mais pardonnez-moi, messieurs...

pouvons-nous être sûrs que vous êtes qui vous semblez être ?

[ EXPIRATION ]

J'en suis sûr, Kaza.

Et je resterai près de vous, Mlle Brown.

Bien. Eh bien, nous avons une voiture qui attend dans l'allée.

Et pas de bruit inutile, s'il vous plaît.

[ COUPS DE FEU ]

[ DES BALLES RICOCHENT ]

Allez-y ! Continuez !

[ LES COUPS DE FEU CONTINUENT ]

[ LE MOTEUR DÉMARRE ]

[ GRINCEMENT DES PNEUS ]

Pas de bruit inutile, M. Kuryakin ?

Ah. Elle a attrapé la partie charnue.

Le meilleur endroit.

Kittridge ici.

L'affaire Rubaiyat semble sécurisée.

Kuryakin devrait être en sécurité à votre point dans 15 minutes...

avec garçon, fille dans un break.

Envoyez une ambulance à D-7. J'ai un potentat blessé.

C'est bientôt l'heure de ta pilule.

Libérer ses émotions est assez thérapeutique, Mlle Brown.

Thérapeutique ? Quel âge as-tu, mon petit ami ?

J'ai 10 ans, monsieur, dans ma réincarnation actuelle.

Il y a quelque chose qui ne va pas.

Ce camion derrière nous. D'une manière ou d'une autre, ils contrôlent notre voiture.

[ ACTIVE L'INTERRUPTEUR ]

Allumage. Freins. Rien.

C'est Solo.

J'ai localisé la voiture de Dancer.

Il y a des traces de sang à l'intérieur et aucune trace de quoi que ce soit à l'extérieur.

De toute évidence, il a été abandonné ici après l'événement principal.

Et "Dancer" ?

Eh bien, je ne sais pas encore.

Quelle que soit son état, il ne l'est pas ici.

- Je continuerai sur la route aussi loin que je... SARAH : Négatif.

Nous avons une situation d'urgence-quatre sur Rubaiyat.

Illya n'a pas ramené le bacon à la maison à temps...

et le moniteur ne peut pas localiser son véhicule.

Vous devez revenir immédiatement.

D'accord, je suis en route.

[ LE MOTEUR DÉMARRE ]

[ RÈGLE LE FREIN ]

[ SOUPIRS ]

[ RENIFLE ]

Je m'appelle Napoléon Solo. J'espère que les cigarettes filtres ne vous dérangent pas.

- Enchantée - Enchanté

Du feu, s'il vous plaît.

A quoi souriez-vous ?

À vous.

Ne me tirez pas dessus. Cela enlèverait tout le plaisir de la soirée.

Si j'avais voulu vous tuer, je l'aurais fait.

Hmm. On conduisait alors, vous auriez été blessée.

Maintenant, nous sommes immobiles.

[ SOUPIRS ] Oh.

Maintenant, où cacherais-je une arme ?

Cela serait possible.

Si vous avez des doutes, vous feriez mieux de me fouiller.

Eh bien, est-ce que je cache quelque chose ?

Non, je ne peux pas dire honnêtement que vous cachez quelque chose. Ce qui m'amène à la question :

Qu'est-ce qu'une gentille fille comme vous fait dans un endroit pareil ?

Le "Dancer" veut vous voir.

- Oh? - Je sais; vous pensiez qu'il était mort.

Il a été blessé et il a besoin de votre aide pour s'enfuir.

Comment a-t-il su que j'étais ici ?

Le récepteur de sa radio de poche fonctionne toujours.

Il peut entendre, mais il ne peut pas émettre.

Il a écouté tous vos appels.

Où est-il ?

En mouvement. Il n'a pas osé s'arrêter. Mais il nous retrouvera chez moi.

[ SOUPIRS ]

Je sais ce que vous pensez. Que je pourrais être l'un d'entre eux.

Mais je vous le dis, il a besoin de vous. Désespérément.

[ SOUPIRS ]

Vous pouvez me croire ou non.

Bien...

Il va falloir que je me renseigne, n'est-ce pas ?

[ En larmes ] Oh. Qu'est-ce que je fais ici, de toute façon ?

J'aimerais être en robe de cocktail quelque part avec mon copain.

Je ne pense plus qu'il soit encore mon petit ami à cause de ce satané uniforme.

Il a dit qu'il me voulait chaleureuse, dansante et féminine.

Pas une friodeur aseptisée.

[ RENIFLEMENT ]

Ils ne m'ont pas enseigné de telles choses à la lamaserie.

Les hommes n'ont aucune connaissance de ces choses.

Eh bien, où que nous allions, je pense que nous y sommes.

[ COUINEMENT DE LA PORTE ]

Rangez ce meuble au sous-sol.

Nous devrions avoir toutes les réponses en suspens...

dans environ "un agent U.N.C.L.E." à partir de maintenant.

[ RIRES ] Oh.

Vous bougez magnifiquement.

Si c'était un piège, vous seriez certainement capable de me tuer...

avant de l'être vous-même.

Aucun doute à ce sujet.

- Vous vivez ici toute seule ? - Parfois oui et parfois non.

[ DÉVERROUILLE LA PORTE ]

[ GRINCEMENT DE LA PORTE ]

Puis-je ?

C'était terriblement grossier.

Désolé. Où est "Dancer" ?

Oh, il a dit que nous devions le rencontrer ici à minuit.

Il est beaucoup trop tôt.

Puis-je vous accompagner ?

vous savoir seule dans l'obscurité me rend un peu nerveux.

Je n'y aurais jamais pensé.

C'est comme ça.

Après vous.

Vous savez, j'ai souvent eu l'impression d'être né plusieurs siècles trop tard.

J'ai toujours admiré ces cavaliers...

qui avaient l'habitude de se frayer un chemin dans les couloirs.

Êtes-vous toujours aussi méfiant ou est-ce moi ?

Eh bien, j'ai une grand-mère nerveuse à la maison à Topeka, au Kansas.

J'ai peur d'avoir hérité de certains de ses gènes.

- Oh, vous êtes du Kansas ? - Bien sûr. N'est-ce pas le cas de tout le monde ?

Qui entre en premier cette fois ?

Qui voulez-vous voir entrer en premier ?

- Vous. - Bien sûr.

Je vous le dis, ma tante, elle était vraiment incroyable.

Elle avait l'habitude de mettre tout le monde si mal à l'aise.

Elle scrutait tout le temps et regardait dans les coins.

[ RIRES ]

[ CLIC DE L'INTERRUPTEUR ]

En fermant les portes, s'assurant que personne ne se faufilait derrière elle.

Et le croiriez-vous ? Tous les soirs, avant que grand-mère ne s'endorme...

elle avait l'habitude de passer sous le lit avec un tisonnier...

à la recherche de rôdeurs.

A-t-elle déjà eu la chance d'en trouver un ?

Non. Non, c'était une frustration constante chez Granny.

Mais elle n'a jamais cessé de chercher.

[ Cliquetis d'épée ]

[ SOLO SE RACLE LA GORGE ]

Et j'imagine qu'à chaque fois qu'elle entrait dans la pièce...

elle regardait dans le placard juste pour s'assurer que personne ne s'y cachait.

Bien sûr que non. Pourquoi ferait -elle une chose folle comme ça ?

C'est toute une garde-robe que vous avez ici.

Je veux que vous vous sentiez libre de vous changer en quelque chose de confortable...

en attendant "Dancer".

Je me retirerai discrètement dans l'autre pièce.

Maintenant, en quoi voudriez-vous que je me transforme ?

En tout sauf en garçon.

Combien de temps ce non-sens va-t-il durer ?

Seulement jusqu'à ce que mon supérieur dans cette opération communique ses ordres.

L'ingérence d'U.N.C.L.E. dans cette affaire pourrait bien nous obliger à être moins subtils...

que prévu initialement.

Je suis désolé.

[ GÉMISSEMENTS ]

Ce garçon souffre.

Peut-il avoir de l'aspirine, s'il vous plaît ?

Pas maintenant, jeune fille.

Pas tout de suite ? Eh bien, quand ? Il vient de se faire opérer.

Écoute, tout ce que je veux, c'est de l'aspirine, pas une scie à métaux.

Est-ce mal ?

Vous feriez mieux d'agir de façon civilisée.

[ CHUCHOTEMENTS ] Non. Mais il me semble que Miss Brown...

a besoin de quelque chose pour occuper son esprit.

Un peu d'aspirine.

Êtes-vous sûr de n'avoir jamais été marié ?

[ LA PORTE S'OUVRE ]

[ LA PORTE SE FERME ]

J'ai un bon travail ici. Et le vôtre ?

ANGELA : J'arrive à en vivre.

Un jour, je devrai faire une étude sur vous.

Dépeints-moi endormi.

"Dancer" prend son temps pour arriver ici.

Oui, et n'est- ce pas adorable de sa part ?

[ INSPIRER PROFONDÉMENT ]

Peut-être qu'il a du mal à trouver l'endroit.

Ah, j'en doute. Pourquoi aurait-il du mal ?

Eh bien, quand on conduisait, vous avez dit que "Dancer" n'était jamais venu ici auparavant.

Je lui ai donné des instructions très précises. Il n'aura aucun mal.

- Aucune difficulté ? - Non.

Il ne me manque pas en ce moment, et vous ?

Eh bien, je vous le dis, je n'ai pas beaucoup de vertus...

mais la patience encore moins que les autres.

Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.

Vous semblez si froid maintenant.

Eh bien, comme vous l'avez dit quand je suis entré à la maison, je deviens un homme grossier.

[ ABOIEMENT DE CHIEN ]

[ L'HOMME SIFFLE ]

Vous n'avez plus à attendre. "Dancer" est là.

Pourquoi n'entre-t-il pas ?

Parce qu'il ne sait pas avec certitude que vous êtes ici.

Appelez-le.

[ SOUPIRS ]

Appelez-le.

[ SOUPIRS ]

Mais c'est vous qu'il veut. Je vous l'ai dit.

Il n'entrera que s'il sait que vous êtes ici.

Eh bien, dites-lui que je suis là.

Non. Je vous l'ai dit, il ne viendra que si vous l'appelez.

ACTE III "Etape Trois - Assassiné"

[ ANGELA CRIE, COUPS DE FEU ]

[ CLIQUETIS DE LA POIGNÉE DE PORTE ]

HOMME : Angela, ouvre la porte.

Quelque chose ne va pas ?

[ CLIQUETIS DE LA LAMPE ]

[ COUPS DE FEU ]

[ LES COUPS DE FEU CONTINUENT ]

[ LE MOTEUR DÉMARRE ]

FEMME : Dernière transmission interrompue.

[ BOURDONNEMENT ]

Vivant. Zone de sondage.

Impossible de confirmer son statut.

WAVERLY : Très bien, tenez-moi au courant.

Pas de nouvelles d'Illya ?

Non, ni des deux jeunes avec lui.

Au moins, nous savons que le tuteur du garçon, Kaza, est en sécurité.

M. Kittridge, l'a déposé dans un hôpital.

Sous bonne garde, bien sûr.

Sa blessure est grave ?

Non. La meilleure du genre. Partie charnue de l'épaule. Il sortira demain matin, je pense.

Nous avons récupéré l'homme et la femme que vous avez laissés blessés dans cette maison.

Ils sont tous les deux inconscients. Ils ne peuvent rien nous dire.

WAVERLY: Alors, messieurs, le casse-tête demeure.

Comment se fait-il que Thrush vous attendait à D-7 ?

Seul le diable sait comment, mais ils attendaient certainement, n'est-ce pas ?

Eh bien, d'après ce que vous m'avez dit...

seules trois personnes en dehors de nous connaissaient l'emplacement de D-7...

et savaient que le garçon y était.

Trois ? Attendez une minute, bien sûr. Les trois sujets.

Le garçon, Miki, la petite infirmière...

Oh, non, pas cette douce jeune chose. Et Kaza.

Je suppose que ça pourrait être Kaza.

Eh bien, nous l'avons à notre disposition. Qu'avons-nous à perdre ?

Thrush ? Je ne sais pas ce que le mot signifie, j'en ai peur.

Mais je n'apprécie pas votre ton, monsieur Solo.

Et nous, Kaza, n'apprécions pas ce que Thrush laisse présager.

Une armée cachée d'esprits criminels dominant le monde...

est une perspective un peu moins attrayante.

Je suis Ministre du Cabinet Shantian. Et tuteur désigné du garçon.

Et donc une arme Thrush dangereusement efficace.

Jusqu'à maintenant, bien sûr.

Vous êtes offensant, monsieur.

Je pense que vous feriez mieux de vérifier vos allégations auprès de vos gens.

SOLO : Angie vient de dire que je n'étais certainement pas offensant.

- Angèle ? - Une grande perte de temps, Kaza.

WAVERLY : Votre associée, la personne d'Angela...

était assez locace à votre sujet.

Nous la retenons, bien sûr.

Vous êtes absurdes.

Vous perdez le garçon lama...

et vous me frappez pour justifier votre propre incompétence.

Angèle en effet.

Angèle en effet.

Et un garçon de 10 ans, et sa nourrice, et un très bon ami à moi.

Vous êtes fâché.

Mieux que ça, je suis furieux.

Maintenant, passons aux faits, d'accord ?

C'était plutôt bien. Merci.

Oui, c'était bien. Merci.

OK, drôle de mec, où est la cuillère ?

Hmm ?

GARDE 1 : Vous allez creuser votre tunnel avec une cuillère.

C'est très intelligent.

[ LE GARDE 1 CRIE ]

C'était très bien aussi. Et personne n'est vraiment blessé.

Merci.

Oh, mon sac à main.

Stop.

Venez. Lentement.

Restez baissé et utilisez les arbres comme couverture.

- Mais vous et mademoiselle... - Partez.

Cours et éloigne-toi d'ici.

D'accord, vous deux, l'étage est gardé. Descendez.

Vous avez cinq secondes, mes amis. Faites descendre le garçon.

Donnez-moi le fusil.

Sur le sol.

Appelez le garçon.

Garçon !

Garçon, descends ou je tue tes amis.

Vous êtes mes amis.

D'accord. Revenez à l'intérieur. Allez.

Amis ? Vous n'avez pas d'amis. Vous êtes responsable de tout un pays.

[ RESPIRER PROFONDÉMENT ]

[ EXPIRE ]

Ah.

Je n'ai rien à vous dire. Rien.

[ SOUPIRS ]

Nous allons le faire à la dure, alors. Avec les spécialistes de l'interrogatoire.

[ BRUIT DU CADRAN DU TÉLÉPHONE ]

Ah.

[ SONNERIE SUR LA LIGNE ]

Une erreur, Mr. Solo.

Une erreur mortelle.

[ COUP DE FEU ]

[ COUP DE FEU ]

FEMME : Qu'est-ce que c'était ?

[ EN HURLANT ]

Oh.

Cette merveille de munitions à blanc.

Eh bien, il a pris son temps pour mordre à l'hameçon, n'est-ce pas ?

- Oui. INFIRMIÊRE : Au secours !

INFIRMIÊRE : Infirmière. A l'aide ! Chambre 304. Venez vite.

- Ah... - Euh !

Eh bien, c'était assez gracieux.

Qu'en est-il du dispositif de prise d'origine ?

C'est dans le chargeur de mon arme. Là où Kaza va, nous suivons.

Kaza s'emparera de la voiture d'un instant à l'autre.

Partez. Votre force d'assaut vous attend.

Bonjour à tous.

[ LE MOTEUR DÉMARRE ]

Beau travail, Harry.

[ BRUITS INDISTINCTS SUR LA RADIO ]

- Comment allons nous ? - Chut.

Non, nous ne gagnons toujours pas sur lui.

Il s'amuse vraiment.

C'est un sacré conducteur.

Nous arriverons au même endroit que lui...

mais je ne commenterai pas l'écart de temps entre nous.

Kaza, vous allez bien ?

Eh bien, je suis content que vous soyez là. Je ne savais pas quoi faire.

Ce qui signifie ?

Vous ne les avez pas tués.

Je vous le dis, je ne savais pas quoi faire. Je...

J'ai pensé qu'ils devaient être tués, mais bon, vos ordres...

Où est votre capacité d'initiative ?

Ne réalisez-vous pas que l'U.N.C.L.E. remuera ciel et terre pour récupérer ce garçon ?

Ou au moins essaiera de l'empêcher de prendre cet avion demain matin.

Nous devons le tuer maintenant.

Oui, j'ai supposé que...

mais, eh bien, vous aviez mentionné le danger de faire du garçon un martyr.

Idiot.

Préparez les fosses aux lions dans le jardin.

Oui maintenant.

Ce que vous avez dit sur le fait que je n'avais pas d'amis...

cela ne peut pas être une bonne façon de vivre.

C'est la façon dont un leader vit, travaille et survit.

Vous êtes un chef...

pourtant vous étiez en colère...

quand je ne vous ai pas vous laisser vous sacrifier pour moi.

Eh bien, c'était mon devoir, pas de l'amitié.

Alors maintenant, vous m'apprenez encore autre chose ce soir.

La partie la plus dure d'un guerrier doit être son dévouement à sa cause.

Debout.

Kaza.

Alors, mon petit ami, maintenant tu en apprends encore plus sur les manières des hommes.

Tout le monde dehors. Maintenant.

[ GARDE 1: GROGNEMENT ]

[ PRENDS LES CLÉS ]

[ SIFFLEMENT D'AIR S'ECHAPPANT DU PNEU ]

[ GROGNEMENTS ]

S'il vous plaît, n'ayez pas trop peur.

[ BRUIT DE PAS ]

[ RIRES ] Ne bougez pas. Ne bougez pas.

Les garçons seront occupés pendant un certain temps à éliminer les sentinelles à l'avant. Attention !

[ COUP DE FEU ]

KAZA : Non. Tuez d'abord le garçon.

C'est juste dans la partie charnue. C'est le meilleur endroit.

Merci.

ILLYA : Courez. Faites-le cette fois.

Pas lui. Attrapez-les d'abord.

MIKI : Attends.

Ces deux-là ne sont-ils pas déjà hors course ?

Vous connaissez leurs visages.

Leur propre organisation saura qu'ils ont échoué.

SOLO : Mmm.

Ils ne pouvaient certainement pas courir vers une quelconque liberté.

Dix ans ?

Je n'y crois pas non plus.

[ CONVERSATION INDISTINCTE ]

Les mots ne suffisent pas, monsieur Solo.

Eh bien, rien n'est nécessaire, Miki. Vous êtes un tout jeune homme.

- Bonne chance à vous. - Merci.

Vous... Vous n'avez pas pris votre pilule.

Mlle Brown, votre peur intérieure s'est évaporé...

devant votre préoccupation professionnelle envers moi, votre patient.

C'est une preuve de dévouement donné par Dieu, Mlle Brown.

Cela rend l'uniforme très joli.

[ SOUPIRS ]

MIKI: Excusez-moi.

C'est un si lourd fardeau. Il est si petit. Pauvre petit garçon.

[ RIRES DE SOLO ]

Pauvre petit garçon ? Vous plaisantez ? Ce gamin est plus mûr que moi.

Et quant à son fardeau, il le portera comme l'homme mûr qu'il est.

Vous ne m'avez pas déçu ?

Je ne vous ai pas déçu.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]