Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

[ LE CHAT MIAULE FORT ]

[HURLEMENT]

Aïe !

Oh ! Ouf !

Ah ! Argh !

- Ah ! - Oh, n'en faites pas tout un plat.

[ GROGNEMENT DE SOLO ]

Qu'est-ce que c'est ça ? Un exercice de masochisme, M. Solo ?

Non non. Je satisfait juste le sadisme de Sarah. Elle pense que c'est bon pour moi.

Comment va la jambe ?

Eh bien, ça se répare plus vite que ma dignité.

WAVERLY : Bien. Je, euh...

j'étais sur le point de demander une faveur personnelle.

Un cousin éloigné semble avoir des ennuis.

SOLO : Ah ?

Quelqu'un a collé ça à travers la veste de son pyjama à pois la nuit dernière.

Eh bien, j'espère qu'il n'était pas dedans quand ils l'ont fait.

J'ai une raison personnelle de vouloir l'aider.

Alors je... Hé. Je nous ai porté volontaire.

Cela me semble être une sorte d'avertissement, n'est-ce pas ?

Oui, je dirais. C'est assez peu subtil, mais...

Je, euh... J'aimerais lui rendre service.

Enlevez-le de mon dos pour ainsi dire.

Oh ?

Oui, il, euh...

Il a été une fois complice d'une légère indiscrétion de ma part.

Une jeune fille, très jolie. Oh, il y a longtemps, bien sûr.

[ SOUPIRS ]

Ça peut entraîner un homme dans toutes sortes d'ennuis, n'est-ce pas ?

Eh bien, les garçons restent des garçons.

Une petite indiscrétion et il ne me laisse jamais l'oublier.

SOLO : Oh, oh.

[ GROGNEMENTS ]

Illya ? Nous avons besoin de vos talents particuliers. Êtes-vous libre?

KURYAKIN : Aucun homme n'est libre s'il doit travailler pour gagner sa vie, mais je suis disponible.

Très bien, alors rejoignez la fête.

C'est un poignard gitan, et les gitans sont l'une des spécialités d'Illya.

Donc, ils vous ont enfin atteint. Qui était-ce ? La mafia ? Thrush ? La mafia des stupéfiants ?

Il a, euh, trébuché sur le chat du bureau et s'est foulé le genou.

Euh, Mr. Waverly a un cousin qui porte un pyjama à pois.

Eh bien, nous avons tous nos faiblesses.

Et la nuit dernière, euh, quelqu'un leur a fait passer ça...

et j'ai pensé que cela pourrait vous intriguer.

J'espère que ça ne vous dérange pas.

Ça, euh...

C'est une affaire personnelle.

Au contraire, il s'agit d'un poignard d'apparat...

qu'utilisent parfois mes fascinants amis les Gitans, et j'en serai ravi.

Dans ce cas, le nom de mon cousin est Lester Baldwin.

Un type insouciant et ininconscient .

Faiblesse familiale, vous savez ?

J'ai moi-même un peu la même tendance.

C'est un bel homme.

Beaucoup trop beau pour son propre bien, vraiment.

FEMME : Il y a un nuage qui dérive sur la face de la lune.

Je vois l'ombre du mal sur la maison comme un linceul.

Je vois un homme têtu...

sur qui pend une épée...

une épée pointue, incrustée d'or avec des rubis dans sa poignée.

Cela semble précieux. Saisissez-la. Hahaha.

Je vois l'homme crier de peur.

Je le vois se retourner et courir.

Et il n'y a pas d'endroit où courir.

Et il fait noir et les portes sont toutes fermées.

[ ON SONNE À LA PORTE ]

Et je vois la peur dans ses yeux, l'homme a peur.

Et il n'y a personne à qui parler. Toutes les portes sont verrouillées.

[ CHUCHOTEMENTS ] Ne faites pas de bruit.

- Je m'appelle Illya Kuryakin. FEMME : J'entends ses cris.

Je parie que vous êtes le seul homme ici qui peut faire cette déclaration honnêtement.

- Je le crois aussi. Monsieur Baldwin ? - Non. C'est mon oncle.

Vous ne pouvez pas rester là. Pourquoi n'entrez-vous pas ?

- Mais chut. FEMME : La lune et les étoiles ont disparu.

- Et il n'y a que l'obscurité. - Croyez-vous aux Gitans ?

Non bien sûr que non. Ils ne sont que le fruit de l'imagination.

C'est ce que je pensais. Chut.

FEMME : marchez sans faire de bruit.

- Sans bruit. - Effrayant, n'est-ce pas ?

FEMME : Des pas mortels. - Picotements effrayants.

Un homme qui essaie de chasser en riant.

La peur le suit comme un loup dans la nuit.

Un loup aux yeux comme des braises ardentes.

Et je vois la mort dans cette maison ce soir.

Elle fait bonne figure. Ha, ha.

Je vais vous montrer.

[ CRIS ]

Oh, mettons un peu de lumière ici.

Puis-je voir ça ?

Eh bien, je serai...

Dites, c'est une astuce assez fine.

Eh bien, je... Je pense qu'on en a assez. Prenons un verre.

Un verre peut chasser la peur, Mr. Baldwin.

Il n'en chassera pas la cause.

Euh... Je m'en souviendrai.

- Et c'est...? - Illya Kuryakin, l'homme du cousin.

Oh, oui, bien sûr, un plaisir. Mr. Kuryakin, vous connaissez quelqu'un ?

- Non, pas vraiment. BALDWIN : Oh, eh bien, ne vous inquiètez pas pour ça.

Alice, ma chère, donne une coupe de champagne à Mr. Kuryakin.

Nous parlerons bientôt.

Premier Gypsy que j'ai vu porter un costume de Paris.

Nous ne vivons pas tous dans des caravanes, Mr. Kuryakin.

Non, bien sûr que non, Madame...?

Oh, euh, Delilah Dovro, Illya Kuryakin.

Alice, montrez à Miss Dovro mon étui à miroir hispano-mauresque.

- Une pièce du Vème siècle. Vous l'adorerez. - Par ici.

Le cousin Alexandre ne perd pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

En espérant trouver quelque chose sur moi. Il cherche un squelette dans mon placard.

Mort dans la maison ce soir.

Eh bien, juste un instant...

Je pensais qu'il y avait quelque chose d'assez menaçant chez elle.

Les vieilles superstitions ont la vie dure, n'est-ce pas ? Ha, ha.

L'une des meilleures collections en dehors du British Museum.

C'est admirable.

Mais quelqu'un est entré chez vous hier soir. Il n'a rien pris ?

Non, non, mais il m'a laissé quelque chose à la place.

Oui, j'ai entendu. Dans le pyjama à pois.

Vous avez des pièces très précieuses ici.

- Pas d'alarme antivol ? - Oh, je ne la mets que lorsque je vais au lit.

C'est ce qu'il cherchait, j'imagine. Qui qu'il soit.

Un quart de million de dollars d'actions dans Andram Consolidated.

Il y a une semaine ou deux, on m'en a offert 10 000 $...

c'était un homme du nom d'André Delgrovia.

- Naturellement, j'ai refusé. - Delgrovia est un nom gitan.

- Vraiment ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.

Juste une voix au téléphone.

Il m'a dit que ces actions m'apporteraient toutes sortes d'ennuis.

Depuis, je suis menacé au téléphone tous les soirs.

Quand je me suis couché hier soir, il y avait ce poignard.

- Je vous le dis, ça m'a fait un sacré choc. - C'est un poignard de cérémonie très spécial.

Ils l'envoient à quelqu'un qui a mortellement offensé leur tribu.

C'est pour l'avertir de...

- Quelque chose d'assez désagréable. - Oh, mais je n'ai pas peur si facilement.

Je m'inquiète toujours pour les gens qui n'ont pas peur quand ils devraient.

[ BUZZES RADIOSTATIQUES ]

Canal D, s'il vous plaît. Je veux un résumé sur André Delgrovia.

Tout ce que l'on sait de lui, c'est qu'il s'intéresse à Andram Consolidated...

et je suis sûr que cela sera d'une grande aide.

Oh, et je reste chez Mr. Baldwin ce soir.

Garde du corps.

Mais je n'ai pas besoin d'un garde du corps, M. Kuryakin. J'en ai déjà un.

[ SIFFLEMENT ]

[ GROGNEMENTS ]

[ ABOIEMENT ]

BALDWIN : Asseyez-vous.

Le meilleur garde du corps que vous ayez jamais vu.

Je l'ai élevé quand il était chiot et je l'ai éduqué moi-même.

Vous savez, un mot de moi et il vous mettrait en pièces.

[ CHIEN GROGNANT ]

Néanmoins, je pense que je vais rester.

Au moins jusqu'à ce que nous estimions quel genre de danger représente Delgrovia.

Qui est Dalila Dovro ?

Ah, une étrangère. Arrivée à l'improviste ce soir.

Elle m'a apporté un ivoire. Un porte-balais Pi-Tung très intéressant.

Je n'ai pas pu résister à l'envie de lui demander de rester.

J'ai toujours eu un faible pour les belles femmes. Ha, ha.

Je comprends que c'est de famille.

[ DES RIRES ]

[ CHIEN GROGNANT ]

[ On frapper à la porte ]

- Vos invités partent tous. - Oh, l'un d'eux reste.

Bon.

Fenêtre verrouillée. Personne sous le lit.

- Le chien dort ici ? - Oh, invariablement.

Il n'y a personne dans la maison à part nous, votre nièce et...?

Juste la femme de ménage. Tous les autres étaient du personnel du traiteur.

- L'alarme antivol ? ALICE : En attendant de vous montrer.

Vous voyez comment je lis votre esprit?

Quelle pensée effrayante.

Verrouillez la porte. L'alarme sonnera deux fois, test.

Rappellez-moi de vous recommander à mon cousin, Alexander...

pour votre grand dévouement au devoir.

C'est presque ma seule faiblesse.

[ SONNERIE D'ALARME ]

[ L'ALARME S'ARRETE ]

S'il y avait quelqu'un dans le jardin, ce chien réagirait-il ?

Ah, c'est le meilleur. Il aboyerait très fort.

Ne vous inquiètez pas, Ilya.

Avec un chien comme ça dans sa chambre, il n'y a pas le moindre danger.

C'est toujours le moment d'être le plus prudent.

[ SONNERIE D'ALARME ]

[ L'ALARME S'ARRETE ]

Vous feriez mieux de verrouiller votre porte aussi.

Je vais le faire. Je m'effraie plus facilement que mon oncle.

Je serai tout près.

Je suis sûr que vous serez plus à l'aise dans la chambre d'amis.

Non. Je vais, euh, rôder autour de la maison.

- Eh bien, je ne dormirai pas en pensant à vous. - C'est gentil, mais inutile. Bonne nuit.

Illya ? Si vous désirez, euh, désirez quelque chose...

- Tout ce que je veux, je l'ai déjà. - Je déteste les gens si bien équilibrés.

Eh bien, à demain matin.

[ ABOIEMENTS ]

[ CHIEN GROGNANT ]

[ ABOIEMENT DE CHIEN ]

[ BALDWIN CRIE ]

[ ABOIEMENT DE CHIEN ]

[ GROGNEMENT ]

[ SANGLOTS ]

Donne-moi ta patte. Donne-moi ta patte. Allez, donne-moi ta patte.

Non, non, non, pas tout. Juste la patte.

Je suppose qu'il ne parle que l'espagnol.

Eh bien c'est ça.

Il n'y a aucune trace d'une femme appelée Delilah Dovro nulle part.

Avec un nom pareil, je ne suis pas surpris.

Ce rapport de Mr. Kuryakin contient beaucoup de balivernes.

- Ce chien doit être enragé. - Prenez-le.

Prends ça. Donne le moi.

Kuryakin aurait dû lui tirer dessus avec du plomb...

pas avec des fléchettes enduites de somnifère.

- Eh bien, le rapport médical dit que non. WAVERLY : Impossible.

Et la gitane ? Elle a dit : « Un mort dans la maison.

une peur qui le suit dans la nuit comme un loup.

un loup aux yeux comme des braises ardentes."

C'est une phrase assez poétique, vous ne trouvez pas ?

Coïncidence, pure coïncidence.

Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...

je crois que l'une des premières choses que vous m'avez apprises est de ne jamais croire aux coïncidences.

Oui, je vous l'ai appris, n'est-ce pas ?

Mais un crâne humain ne mesurant pas plus d'un pouce de diamètre ?

Il n'y a rien comme ça.

Non. Une autre chose que vous m'avez apprise, c'est qu'il n'y avait rien de tel.

Et j'aimerais que vous n'essayiez pas d'utiliser ma propre intelligence pour me confondre, Mr. Solo.

- Où étiez-vous, Mr. Kuryakin ? - Au musée du comté, évidemment.

Essayez-vous de nous dire quelque chose ?

Eh bien, n'importe quel prestidigitateur peut faire apparaître et disparaître ces choses à volonté.

Peut-être qu'avec de la pratique, je pourrais faire la même chose.

Il ne fait aucun doute que vous toucheriez également un minuscule crâne humain.

[ RIRES ]

Eh bien, vous avez raté votre vocation, Mr. Kuryakin.

Vous auriez dû être...

- Eh bien, que Dieu bénisse mon âme. Qu'est-ce que c'est ? KURYAKIN : Le crâne d'un oiseau particulier.

Vous enlevez le bec...

et vous avez un crâne humain subminiature.

Et pour votre information, c'est un truc gitan aussi vieux que la Terre.

WAVERLY: Alors Delilah Dovro est allée là-bas préparée pour …? Pour quelle raison ?

Pour faire peur à Lester afin qu'il vende ses actions Andram...

pour une fraction de sa valeur ?

Eh bien, voyons ce que nous avons.

Aïe.

FEMME : Andram Industries...

engagé dans l'extraction du béryllium et la fabrication d'hydrogène lourd...

a fusionné avec Natryllic Chemicals Incorporated...

qu'il contrôle désormais.

Un jeu de pouvoir semble avoir lieu pour le contrôle exclusif des actions de l'Andram.

Oh, ça ne va pas nous aider. Nous savons tous que les enjeux sont très élevés.

André Delgrovia, origine inconnue, âge inconnu, adresse inconnue.

Eh bien, ça aussi ça nous aide beaucoup.

Supposé détenir 39% des actions d'Andram Consolidated.

Y compris cent mille dollars d'actions...

qu'il a acheté à Mme Clothilde Willard.

Je n'ai payé que 5 000 $ pour eux.

Cela ne coûte pas très cher de devenir riche, n'est-ce pas ?

KURYAKIN : Les gitans en ont assez des caravanes. SOLO : Ouais.

[ VROMBISSEMENT DE LA MACHINE ]

- La réponse à votre demande. - Oh.

Ah. Mme Clothilde Willard est à l'hôpital Merriweather...

dans un état critique, souffrant de morsures de chien très sévères.

-Ah. Bien. - Vraiment ? Vous croyez ?

Ça établit un motif.

Comme Sherlock Homes, j'aime les motifs.

Découvrez tous les cas de chiens ayant mordu des hommes dans le dernier, quoi ? Six mois?

OK, au boulot.

Une chose me dérange.

Alice Baldwin est-elle propriétaire des actions pour lesquelles ils ont tué son oncle ?

- Oui, elle l'est, mais ne t'en fais pas. - Mais je m'inquiète.

- Eh bien, non. Je m'en occupe. - Avec une entorse au genou ?

Eh bien, une seule extrémité est en panne. L'autre fait des heures supplémentaires.

Eh bien, ça doit être une sacrée pression pour toi. Je te rapporterai des pilules de vitamines.

[ ABOIEMENT DE CHIEN ]

Vas-tu t'éloigner de moi, espèce de chien enragé ?

Il ne peut pas s'en empêcher, monsieur. C'est le chien de votre cousin, vous savez ?

Il aime votre famille.

Oui, un petit Chihuahua parfaitement inoffensif, des plus affectueux.

Et sans aucune raison, il m'a sauté à la gorge et m'a mis en pièces.

En morceaux, jeune homme.

Et les cicatrices, elles vont absolument ruiner mon look.

Et les actions d' Andram ?

Oh, je les ai vendues, bien sûr, à un prix dérisoire...

à André Delgrovia, par l'intermédiaire de mes courtiers.

Et cet homme terrible m'a appelé au téléphone...

et dit que si je ne vendais pas, quelque chose de terrible m'arriverait.

Le comportement extraordinaire de Poopsie ...

était bien évidemment motivé par mon refus de vendre mes actions.

[ ON FRAPPE À LA PORTE ]

Oh, regardez. Œufs. À la coque.

- Je suis sûr qu'ils sont très bons pour vous. - Oh, tout ce quje n'aime pas est toujours bon pour moi.

Seriez-vous le genre d'homme qui pourrait porter un flacon de quelque chose avec vous ?

Oh.

Puis-je vous envoyer des fleurs ?

Eh bien, c'est très charmant de votre part.

Glissez un "petit cinquième" dans la boîte, voulez-vous ? Gin, de préférence.

Ah, votre manteau ? Le stagiaire l'a pris. Il est si abominablement ordonné.

Qu'est-ce qui va bien avec le gin?

Euh, des orchidées ?

Prenez soin de vous.

Jeune homme ? Êtes-vous marié ?

- Si j'avais assez de temps. - Oh super.

FEMME : a été attaquée dans le parc par un chien sauvage...

qui la mordit sévèrement à la gorge et au visage.

La police coopère avec la Humane Society.

Un homme du nom de Corbin Maddock.

Il possédait 1100 actions d'Andram.

Maintenant, il est à l'hôpital et n'en possède plus aucune.

Trois autres affaires, toutes concernant des actionnaires, durement mordus...

abandonnant leurs stocks à des prix dérisoires.

L'ancienne méthode de racket sous une nouvelle forme.

Et le chien ne peut pas témoigner.

- Mme Willard ? - La même histoire.

Et quelqu'un a volé mon imperméable.

Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle quelqu'un voudrait voler mon imperméable.

Laquelle ?

"La vente est annoncée concernant la liste complète des actions de Baldwin...

dans Andram Consolidated Industries à M. Illya Kuryakin" ?

Oh oui. Oui, c'était une idée de Mr. Solo.

Surpris qu'il n'en ai pas parlé.

- J'aurai ses dents pour les porter en boutons de manchette. - Oh, je ne le prendrais pas si mal.

Il a vu à quel point vous étiez contrarié par Alice.

Et tout à fait correct aussi.

- Montrez un bel esprit. - Eh bien, ...

où que vous alliez, faites attention aux chiens errants.

[ CHIEN ABOYANT À DISTANCE ]

[ GROGNEMENT ]

Un moyen facile d'apprendre à un homme de s'occuper de ses affaires, n'est-ce pas ?

[ CLIQUETIS DEHORS ]

D'accord, je prends le relais.

- Je pensais que vous m'aviez complètement oubliée. - J'ai dû envoyer des fleurs à une dame.

Je sais que c'est une question sans espoir, mais avons-nous encore un porte-balais Pi-Tung ?

Oh, bien sûr. C'est par ici quelque part.

- Livré par une gitane brune et ravissante. - Oh ça.

- Eh bien, c'est drôle. - Disparu ?

Il était ici hier.

Mm. D'une manière ou d'une autre, je ne pensais pas que Delilah le laisserait ici.

Tant pis.

[ RENIFLEMENTS, TOUX ]

- Oh, c'est une poivrière, du poivre de Cayenne. - Oh. Je découvre ça alors.

Vous allez être mon garde du corps ?

Euh, devrais-je dire, euh, garder mon corps ? Oui, devrais-je dire ça ?

Oui.

Espérons que je fasse un meilleur travail cette fois que la dernière fois.

Oh, mais ce n'est pas votre faute.

S'il avait demandé de l'aide quand tout cela avait commencé. Je lui ai dit...

[ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ]

Bonjour ?

Qui ?

André Delgrovia ?

Oui, je sais qui vous êtes.

Euh...

Non, je... Je ne veux pas vendre mes actions, Mr. Delgrovia.

En fait, je... je ne peux pas.

Je ne comprends pas ce que vous essayez de me dire, Mlle Baldwin.

J'ai dit que je ne pouvais pas vous les vendre. Je suis désolée.

J'ai peur qu'il soit trop tard pour être désolée, Mlle Baldwin.

- Déjà trop tard. - Je... je les ai vendues.

- Vous avez fait quoi ? - Ce matin, à Mr. Kuryakin.

Je crois que mon messager est déjà là pour vous convaincre.

[ CRIS ]

[ LES CHIENS GROGNENT ]

[ ABOIEMENTS ]

[ GROGNEMENTS ET ABOIEMENTS ]

Eh bien, ne restez pas là. Votre arme.

Non.

Si je fais un geste vers mon arme, ils attaqueront, ils ont été entraînés de cette façon.

Je n'aurais jamais les deux de toute façon.

Déplacez-vous.

Et quand je lancerai le poivre, vous vous dirigerez vers la porte.

Je vais les éloigner.

[ GROGNEMENTS ]

[ ABOIEMENTS ]

D'une certaine manière, j'ai le sentiment étrange que ces chiens me connaissent personnellement.

- Le meilleur ami d'un homme. Où allons-nous maintenant ? - Face au vent, c'est là où nous allons.

[ L'HOMME SIFFLE ]

[ ABOIEMENTS ]

[ LE MOTEUR DÉMARRE ]

[ ÉTERNUEMENTS ]

[ HALÈTEMENT ]

Canal D, s'il vous plaît.

Numéro de licence 5 Juliette 1851.

J'attendrai ici votre réponse.

[ BRUITS DE TOUX ]

Vous voyez ? Ça marche aussi sur les humains.

- Vous êtes humain, n'est-ce pas ? - D'une certaine manière, je le suis.

Alors embrassez-moi.

Eh bien, certainement, si vous insistez.

[ BIP À LA RADIO ]

Je, euh, pense qu'elle essaie de nous dire quelque chose.

Oh. Rapidement, n'est-ce pas ?

Illya ?

Cette plaque d'immatriculation est fausse. Le numéro n'existe pas.

Pourriez-vous faire quelque chose pour moi, voulez-vous ?

Je veux que vous me trouviez un maître-chien, un expert, le meilleur que vous puissiez trouver.

Terminé.

J'ai bien peur que vous deviez rester à mes côtés jusqu'à nouvel ordre.

Certainement. Si vous insistez.

Et il est temps de partir.

HOMME : Ce sont de gentils chiens, de beaux chiens.

Je pense que l'un est peut-être plus vieux que l'autre.

Je pense, peut-être aussi, que l'un est le père du fils (l'autre).

Deux chiens très gentils.

Avec de beaux crocs blancs de quelques centimètres de long.

Peut-être, mais ce que nous voulons vraiment savoir...

Signore, je vais tout vous dire, absolument tout, hein ?

Seulement il faut de la patience. Patience s'il vous plait.

Maintenant bon. Très bien.

On pourrait peut-être les retrouver, si ce n'est pas trop demander ?

D'accord, laissez-moi voir les photos de la tête.

Il n'y a aucune difficulté à retrouver ces chiens. Ce chien, le chien le plus âgé.

Son oreille a été recadrée en Europe car ce n'est pas un recadrage américain.

Le jeune chien.

Son oreille a été coupée dans ce pays parce que ce n'est pas européen.

Cela signifie simplement que le vieux chien a été amené ici...

et le jeune chien, il est né ici. Vous me suivez ?

- J'ai une longueur d'avance sur vous. - Eh bien, ralentis car je continue.

Signorina, laissez-moi voir vos jambes.

Oh.

Ici, ici, ici.

Laissez-moi. Eh bien, faisons de la place ici.

Ici.

Maintenant, et les pattes d'un chien de cette taille...

Regardez ces jambes. Belles.

Vous remarquez la pastoia ? Le...?

[ PARLANT EN ITALIEN ]

- Pâturon. - Les paturons, à droite.

Vous voyez ce paturon ? Très, très épais, comme le Junker Slenz.

Le Junker... Vous ne savez rien du tout sur les chiens, n'est-ce pas ?

Eh bien, laissez-moi vous expliquer.

Il existe essentiellement 29 grandes familles de Dobermans.

Tous se sont divisés en trois groupes principaux.

Il y a Sighart Thuringia, Roland von Grammont.

L'autre est le Junker Slenz de Thuringe.

Maintenant, je pense que vos chiens appartiennent au...

groupe Junker Slenz, car ils ont les mêmes caractéristiques.

Le même pastoia , le même jarret angulé. Vous voyez ça ? Hum ?

Ce que je veux dire par tout cela, c'est ceci : je pense

que ces chiens sont père et fils, je crois.

Laissez-moi voir cette photo, Miss America, s'il vous plaît.

Ah. Regardez ça. C'est magnifique. Stupéfiant.

Voyez-vous ce profil et le museau ? Décalé,un peu, un tout petit peu, le museau.

Croyez-moi, le museau est un peu décalé. Un peu trop.

Typique de la famille Klosterberg.

Si vous regardez la gorge, vous pouvez le constater.

C'est un peu en retrait, un tout petit peu. C'est la famille Grammont.

Maintenant, vous savez de quoi je parle, hein ? Vous ne savez pas de quoi je parle.

Ce dont je parle, c'est que tout ce que nous avons à faire...

est de trouver quelqu'un qui a élevé un Grammont Klosterberg...

il y a environ deux ans.

et parce que je pense que le plus jeune chien, a environ 2 ans, 2 ans et demi.

Mais que se passe-t-il si la reproduction n'a pas été enregistrée ?

Qu'est-ce que...? Signore, pensez-vous que ces chiens se marient avec quelqu'un ?

Non, monsieur, non.

Ces chiens se marient quand, où et avec qui on leur dit.

Dur pour eux, n'est-ce pas ?

Ils n'ont pas l'air de trop se plaindre, signorina.

Maintenant. Nous recherchons un chiot Grammont Klosterberg...

né dans ce pays il y a quelques années.

Alors c'est là que tu te caches, hein, Dino ?

Hum. Vous n'aimez pas vos clichés, hein ?

Un chiot Grammont Klosterberg importé il y a quelques années.

1961, '62, '63 ne devrait pas être trop difficile.

Vous avez aussi les noms des importateurs ?

Oh oui bien sûr. 1961, nous avons Abelson.

1961, encore, Brentwich. 1962, Delgrovia.

- C'est celui-là. - Vous aimez celui-là ?

OK, 62, c'est un chiot Grammont du nom de Sighart von Klosterberg...

le fils d'Otto von Blenkenburg, qui a été élevé en 1962...

avec la championne de Klosterberg, Ella von Tyras.

- Et le propriétaire ? - Le propriétaire.

Eh bien, le propriétaire ici est Delilah von Dovro. Euh, Delilah Dovro.

- Et vous avez aussi les adresses ? - Oui, j'ai les adresses.

Laissez-moi voir.

Delgrovia, pas d'adresse. Dovro, Baie d'Havelock, Long Island.

- Tout ça à partir d'une photo de chien ? - Tout ça de là, signorina.

KURIAKINE : Signor Panzini ?

Comment feriez-vous pour qu'un chien attaque son maître ?

- Un chien bien dressé ? - Une injection de Sentriciapine.

Cela rend un chien irritable, nerveux...

tout comme les gens, mais ce n'est pas fiable.

Non, excluez cela. Cela fonctionne à chaque fois.

Alors c'est impossible.

Nous avons affaire, dans ce cas, à des Tsiganes.

Gitans ? Eh bien, les gitans, c'est différent.

Êtes-vous d'accord qu'ils ont un pouvoir surnaturel sur les animaux ?

Eh bien, aucun chien n'attaque jamais un gitan. C'est...

Gypsy n'a qu'à regarder un chien, pour que ce chien fasse des choses étranges.

Des gens étranges, des pouvoirs étranges.

Je ne sais pas. Il est une sorte de...

un gitan peut faire tout ce qu'il veut avec un animal.

Signore Panzini, comment éloigner un chien d'une odeur ?

Eh bien, vous pouvez utiliser de l'huile d'Anidol.

qu'ils suivront comme des fous. En fait, n'importe où.

Et si je mélange Anidol et Sentriciapine ensemble ?

[ DES RIRES ]

Eh bien, je ne sais pas ce que vous essayez de faire,

mais vous aurez un chien assez hystérique.

[ Klaxon ]

Tenezs, laissez-moi vous aider.

- Tout va bien maintenant. - Merci Monsieur.

[ EN HURLANT ]

[ SOUPIRS DE KURYAKIN ]

C'est une vie de chien, non ?

Quelle est l'adresse que vous m'avez donnée où habite l'amateur de chiens ?

- Baie d'Havelock ? - Long Island.

Caro mio, je pense...

je pense que vous feriez mieux de venir avec moi, hein ?

Je vous apprendrai quelques trucs sur les chiens. C'est une bonne idée, non ?

Je pense que c'est une bonne idée, oui.

Juste un mille, Napoléon. Nous devons marcher à partir d'ici.

DELGROVIA : Corbin Maddock ? - Ses actions nous sont désormais acquises.

Il en va de même pour les actions de France, ainsi que pour les avoirs de Mme Willard.

- Combien cela fait en tout ? - Quarante-huit pour cent.

Pour avoir une participation majoritaire, nous devons avoir celles de Lester Baldwin.

[ CHIENS ABOYANT À DISTANCE ]

Je savais qu'il y aurait un moyen facile.

Allons-nous essayer cela ?

Bien.

[ CHIEN GROGNANT ]

En bas. Va-t-en.

- Bien, Rover. HOMME : assis.

- Vous boucher. Vous... - Allez.

- Vous... Espèce de vaurien. - Ils vous veulent là-dedans.

Ce n'est pas exactement un parfum français.

Mais si Signore Panzini a raison...

J'espère que vous pourrez courir aussi vite qu'il le dit.

Ah, ordure.

Voyez.

[ GROGNEMENTS ]

Jaune.

La couleur de la mort.

Votre signature, en me remettant vos actions Andram.

Sinon, les roses jaunes.

Roses jaunes. Mots de passe. Frappez deux fois et demandez Silvio. Balivernes.

Appelez les chiens.

- Elle a besoin qu'on lui donne une leçon. - Attendez.

[ CHIENS ABOYANT DEHORS ]

Pourquoi aboient-ils ?

[ ABOIEMENTS ]

Allumez les lumières.

Ouvrez les chenils.

[ ABOIEMENTS ]

Napoléon.

Il est maintenant temps pour vous de gagner votre vie.

Corbin Maddock, la gorge ouverte...

actuellement en chirurgie plastique.

Mme Clothilde Willard, à l'hôpital.

[ CHIENS ABOYANT À DISTANCE ]

En France, un gros paquet d'actions vient de nous parvenir avec l'aide d'un Pékinois.

Ils ont des dents très pointues . Le saviez-vous ?

Dois-je continuer ?

Pourquoi ne pliez-vous pas simplement vos tentes et ne vous envolez-vous pas en silence ?

C'était les Arabes, pas les Tziganes.

D'accord.

D'accord, Delgrovia. Je vais vous débarrasser de votre invité.

- Tout le monde reste tranquille. - Personne ne bouge.

C'est une belle nuit pour une promenade. On y va ?

ALICE : Les portes sont verrouillées.

Dans notre pays, Mr. Kuryakin, les femmes sont les meilleures combattantes.

Utiliseriez-vous des balles sur une femme ?

Je crois que non.

Pas des balles, mais des fléchettes chargées d'un poison paralysant.

On me dit que c'est assez douloureux.

Vous pourriez avoir du mal à en convaincre les chiens.

- Les chiens chassent un renard. DORVO : Pas tous.

Regardez derrière vous.

Eh bien, vraiment ?

[ GRONDEMENTS ]

[ ABOIEMENT ]

Cette fois, vous pourriez essayer de mettre du sel sur leur queue.

Cette fois, ne discutez pas.

[ ABOIEMENTS DE CHIENS ]

Eh bien, allez.

[ L'HOMME CRIE ]

Allez, par ici.

[GROGNEMENTS ]

[ SIFFLETS ]

Tenez, vos chaussures.

En haut de l'arbre.

Je suis terriblement désolé.

Oh, Illya !

[ KURIAKINE TOUSSE ]

Espérons que le mélange de Signore Panzini rende les chiens hystériques.

[ GROGNEMENTS ]

[ CRIS ]

[ LES CHIENS GROGNENT ]

[ HALÈTEMENTS ]

Eh bien, nous nous sommes enfuis, n'est-ce pas ?

[ VÉHICULES APPROCHANT ]

- Pas encore, nous n'avons pas réussi. - Oh non.

Oh, Illya.

Belle nuit, n'est-ce pas ?

Pleine de surprises en tout cas.

Ça va, ma chérie ?

Eh bien, c'est plutôt surprenant, oui, merci.

Le Dr Panzini m'a dit que vous prévoyiez de vous attaquer à ce petit problème avec...

Qu'est-ce que c'était ? Sentriciapine ou quoi ?

- J'ai pensé que vous auriez besoin d'aide. - J'ai eu de l'aide.

Un renard rusé nommé Napoléon.

Oh.

Avez-vous...? Avez-vous trouvé André Delgrovia par hasard ?

Oui en effet. Ils sont là-dedans. Ainsi est les autres.

Ils sont probablement prêts pour les ennuis maintenant.

Oh.

Eh bien, je crois que je vais entrer et leur montrer ce qu'est vraiment un problème. On y va?

Oh, pas vous, Mr. Kuryakin. Je préférerais que vous rameniez Alice à la maison pour moi.

Elle se lève beaucoup trop tard. Prenez soin d'elle et merci.

Il aime se sentir jeune de temps en temps.

Quelque part il y a un souvenir qui le travaille.

Bien. N'attendons pas les souvenirs. Hum ?

SOLO : Bonsoir.

Vous deux, les tourtereaux, ressemblez plutôt à des canards mouillés.

- Puis-je vous conduire ? - C'est une belle nuit pour une longue promenade vers la maison.

Si tu veux te ridiculiser...

ça pourrait aussi bien l'être pour une belle femme.

À la maison, James.

[ LE MOTEUR DÉMARRE ]

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]