Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,780 --> 00:01:00,780
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
2
00:01:39,988 --> 00:01:41,957
Quelle heure as-tu ?
3
00:01:42,256 --> 00:01:46,057
Quatre heures trente-trois. Tu es sûr que
ton colonel Morgan va se montrer ?
4
00:01:46,227 --> 00:01:48,526
Je ne sais pas. Il a
trois minutes de retard.
5
00:01:48,696 --> 00:01:50,062
Une des
obsessions du colonel...
6
00:01:50,231 --> 00:01:53,395
était la nécessité
absolue d'un timing précis.
7
00:01:53,568 --> 00:01:55,648
C'était l'une des premières
leçons qu'il nous a enseignées.
8
00:01:55,803 --> 00:01:57,066
Quand ?
9
00:01:57,238 --> 00:02:00,367
Quand j'ai, euh, rejoint
son équipe en Corée.
10
00:02:01,442 --> 00:02:03,104
Napoléon.
11
00:02:23,798 --> 00:02:24,993
Dépêche-toi s'il te plaît. Montez.
12
00:02:25,700 --> 00:02:27,259
Où est, euh, le colonel Morgan ?
13
00:02:27,435 --> 00:02:30,155
Il a été convoqué au dernier moment à une
réunion du personnel avec le Premier Ministre.
14
00:02:30,304 --> 00:02:32,330
Ne pas se montrer aurait
semblé suspect.
15
00:02:32,507 --> 00:02:35,170
Je dois vous amener à
lui, alors dépêchez-vous.
16
00:02:36,711 --> 00:02:38,839
Dépêchez-vous. Allez.
17
00:03:17,118 --> 00:03:18,677
Napoléon.
18
00:03:20,988 --> 00:03:22,752
- Ça fait longtemps.
- Oui, en effet.
19
00:03:23,725 --> 00:03:25,216
Trop longtemps.
20
00:03:25,393 --> 00:03:28,795
Maintenant, voici mon ami, Illya
Kuryakin. C'est le colonel Morgan.
21
00:03:28,963 --> 00:03:30,397
Enchanté.
22
00:03:30,565 --> 00:03:32,329
Qui a essayé de nous tuer là-bas ?
23
00:03:32,500 --> 00:03:34,696
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Qu'est ce qui a mal tourné ?
24
00:03:34,869 --> 00:03:35,869
Zia ?
25
00:03:36,037 --> 00:03:38,302
Colonel, nous avons été attaqués
peu de temps après notre rendez-vous.
26
00:03:38,473 --> 00:03:41,375
Deux équipes de combat :
3ème régiment, 2ème bataillon.
27
00:03:41,542 --> 00:03:43,010
Je vous le garantis, colonel.
28
00:03:43,177 --> 00:03:45,669
Seul un fou aurait pu
nous suivre vu comme elle conduit.
29
00:03:46,647 --> 00:03:48,275
Lieutenant.
30
00:03:48,883 --> 00:03:51,250
Le plan B doit entrer en
service, dès maintenant.
31
00:03:51,419 --> 00:03:53,854
Dites aux hommes sélectionnés que nous
partirons dès que possible.
32
00:03:54,021 --> 00:03:55,489
Monsieur.
33
00:03:57,225 --> 00:03:59,421
Tout s'ajoute à
une chose, Napoléon.
34
00:03:59,594 --> 00:04:03,190
Je suis soudainement convoqué à une réunion
avec le Premier Ministre, l'embuscade.
35
00:04:03,364 --> 00:04:05,959
- Dans votre organisation, il y a un traître.
- Exactement.
36
00:04:06,134 --> 00:04:09,627
Qui il est, qu'a-t-il déjà dévoilé de
mes plans, je ne peux pas l'estimer.
37
00:04:09,804 --> 00:04:11,466
Mais ça je peux :
38
00:04:11,639 --> 00:04:14,040
Pour sauver le pays, nous
devons attaquer immédiatement...
39
00:04:14,208 --> 00:04:17,645
avant que plus d'informations
ne soient divulguées. Venez avec moi.
40
00:04:17,812 --> 00:04:19,804
Ce sera tout, sergent.
41
00:04:20,181 --> 00:04:22,173
Installez-vous
confortablement, messieurs.
42
00:04:22,350 --> 00:04:24,319
Zia, whisky pour nos invités.
43
00:04:24,485 --> 00:04:28,422
Je suis désolé, l'eau est chaude,
mais c'est le mieux que je puisse offrir.
44
00:04:29,690 --> 00:04:32,091
Eh bien, messieurs, de part,
euh, votre venue ici...
45
00:04:32,260 --> 00:04:35,253
je suppose que l'U.N.C.L.E.
appuie pleinement ma position.
46
00:04:35,429 --> 00:04:37,261
Que je peux compter sur votre aide.
47
00:04:37,765 --> 00:04:39,324
J'ai son soutien ?
48
00:04:40,768 --> 00:04:41,768
Absolument, Allan ?
49
00:04:42,236 --> 00:04:44,967
Bien sûr. ZIA : Messieurs ?
50
00:04:45,139 --> 00:04:46,573
Merci.
51
00:04:47,308 --> 00:04:50,334
Lorsque j'ai reçu votre
demande d'assistance,
52
00:04:50,358 --> 00:04:52,645
je l'ai remise
à mes supérieurs.
53
00:04:52,814 --> 00:04:56,080
Ils ont fait leur possible pour enquêter
dans les 12 heures avant notre départ, mais, euh...
54
00:04:56,250 --> 00:04:59,687
Mais ils n'ont pas pu trouver de preuves
pour étayer mes accusations contre Karim.
55
00:05:00,621 --> 00:05:04,388
Le Premier Ministre Karim a été élu à son
poste par une élection démocratique.
56
00:05:04,559 --> 00:05:06,079
L'U.N.C.L.E. n'a pu
trouver aucune indication...
57
00:05:06,227 --> 00:05:08,560
qu'il essayait d'anéantir
la démocratie ici...
58
00:05:08,729 --> 00:05:11,130
ou de s'installer
en dictateur.
59
00:05:11,299 --> 00:05:14,667
Si je n'ai pas le soutien de l'U.N.C.L.E.,
Napoléon, que faites-vous ici ?
60
00:05:16,204 --> 00:05:19,868
Je vous connais. Mon
organisation non.
61
00:05:20,041 --> 00:05:23,011
Euh, ils m'ont donné la permission
d'agir selon ma propre discrétion.
62
00:05:23,177 --> 00:05:27,774
À condition que nous n'utilisions rien de plus
que les fléchettes somnifères comme armes.
63
00:05:28,216 --> 00:05:33,211
Et mon ami ici est venu, je ne
sais pas, pour le voyage, je suppose.
64
00:05:34,455 --> 00:05:37,425
- Pourquoi ?
- C'est inévitable.
65
00:05:37,592 --> 00:05:40,391
Un homme doit mourir
un peu chaque jour.
66
00:05:42,997 --> 00:05:44,556
D'accord.
67
00:05:49,637 --> 00:05:52,505
Ceci, messieurs, est un
plan de l'armurerie nationale.
68
00:05:52,673 --> 00:05:54,198
Dans deux heures, nous l'attaquerons.
69
00:05:54,375 --> 00:05:58,836
Avec un peu de chance, nous
en retirerons un sceptre d'or.
70
00:05:59,046 --> 00:06:01,675
La perte de ce
sceptre peut forcer Karim...
71
00:06:01,849 --> 00:06:04,250
et la clique militaire
qui le soutenait à démissionner.
72
00:06:04,685 --> 00:06:06,677
Abandonnez, partez de là.
73
00:06:07,288 --> 00:06:10,850
Comment ? Euh, vaudou ? Nous sommes dans
la mauvaise partie du monde pour cela.
74
00:06:11,025 --> 00:06:12,550
Vraiment ?
75
00:06:12,727 --> 00:06:15,822
Ce sceptre, Napoléon, est
plus qu'une simple relique antique.
76
00:06:15,997 --> 00:06:19,991
C'est un symbole national, un symbole
religieux d'une si puissante signification...
77
00:06:20,167 --> 00:06:23,695
pour 2 millions de tribus primitives,
qu'en cas de bouleversement politique...
78
00:06:23,871 --> 00:06:26,466
ils se rallieraient à son possesseur...
79
00:06:26,641 --> 00:06:28,269
comme s'il était Allah lui-même.
80
00:06:30,344 --> 00:06:33,781
J'espère que vous serez l'instrument
qui mettra ce sceptre en lieu sûr.
81
00:06:33,948 --> 00:06:36,782
Au 13 Rue de Lorraine
à Marseille,
82
00:06:37,285 --> 00:06:39,345
où mes associés
attendent déjà.
83
00:06:39,520 --> 00:06:42,319
Au moment où ils l'auront, et
qu'il sera à l'abri d'être repris...
84
00:06:42,490 --> 00:06:44,823
Karim sera
dirigé vers la capitulation.
85
00:06:44,992 --> 00:06:46,961
Et s'il ne capitule pas...
86
00:06:47,495 --> 00:06:49,896
il ne survivra pas une semaine
à sa décision.
87
00:06:50,064 --> 00:06:52,090
Vous présentez les choses comme
si elles étaient très simples, colonel.
88
00:06:52,266 --> 00:06:55,668
Mais si ce que vous dites est vrai,
il sera dangereux de le voler.
89
00:06:55,836 --> 00:06:57,476
Sans parler des
démarches qu'ils feront...
90
00:06:57,638 --> 00:06:59,903
pour l'empêcher de quitter le
pays, si nous réussissions.
91
00:07:00,074 --> 00:07:01,440
Tout à fait correct.
92
00:07:01,609 --> 00:07:03,840
Le pays sera un enfer.
93
00:07:04,011 --> 00:07:05,309
Les frontières seront fermées.
94
00:07:05,479 --> 00:07:08,415
La Sécurité nationale
s'agitera comme des sauterelles.
95
00:07:08,582 --> 00:07:11,177
Ils chercheront partout,
chercheront partout.
96
00:07:11,352 --> 00:07:12,843
Mais...
97
00:07:13,020 --> 00:07:15,580
ils ne vous chercheront
pas vous. Mais moi.
98
00:07:15,756 --> 00:07:17,748
Quelle est votre chance, Allan ?
99
00:07:19,260 --> 00:07:23,595
- Dis moi: ça en vaut vraiment la peine ?
- Oui.
100
00:07:24,131 --> 00:07:26,225
Oui, ce pays
est comme le mien.
101
00:07:26,600 --> 00:07:31,937
Oui c'est vrai. Il s'est battu pour ça, a saigné
pour ça. Il l'a protégé après la révolution.
102
00:07:32,106 --> 00:07:35,736
Conseiller militaire ou
nourrice, voire sa conscience.
103
00:07:37,478 --> 00:07:43,110
Vous n'avez aucune idée de la dette
que mon peuple à envers le colonel Morgan.
104
00:07:44,318 --> 00:07:47,948
C'est la seule réalisation
significative de ma vie, Napoléon.
105
00:07:48,122 --> 00:07:49,556
Une vie de futilité passée...
106
00:07:49,724 --> 00:07:52,990
aux Éthiopies, en Espagne,
et à Dien Bien Phus.
107
00:07:53,160 --> 00:07:55,561
Des causes perdues et
des déceptions.
108
00:07:55,730 --> 00:07:59,599
Mais cette fois, même si
cela signifie ma mort...
109
00:07:59,800 --> 00:08:03,237
tous mes travaux n'auront pas
servi à rien.
110
00:08:06,073 --> 00:08:08,201
Nous partons dans 30 minutes...
111
00:08:08,576 --> 00:08:11,444
pour récupérer un sceptre.
112
00:09:16,644 --> 00:09:18,135
Vingt secondes.
113
00:09:18,312 --> 00:09:20,213
C'est une temporisation.
114
00:09:24,452 --> 00:09:26,182
Jusqu'ici, tout va bien.
115
00:09:47,341 --> 00:09:48,570
C'est donc le sceptre.
116
00:09:49,310 --> 00:09:50,539
C'est ça.
117
00:09:54,882 --> 00:09:56,510
Nous avons dû déclencher une alarme.
118
00:09:56,684 --> 00:09:58,710
Partons comme
nous l'avions prévu.
119
00:09:58,886 --> 00:10:00,548
Couvrez-nous.
120
00:10:38,492 --> 00:10:39,585
Où est Illya ?
121
00:10:39,760 --> 00:10:41,888
L'explosion l'a eu.
122
00:10:42,296 --> 00:10:45,926
Non, nous ne
pouvons rien faire. Allons-y.
123
00:10:52,606 --> 00:10:55,770
Qui es-tu ? Réponds-moi !
124
00:10:57,311 --> 00:10:59,280
Réponds-moi !
125
00:11:00,648 --> 00:11:02,446
- Excellence.
- Que s'est-il passé ?
126
00:11:02,616 --> 00:11:05,609
- Colonel Morgan. Il, euh...
- Parlez.
127
00:11:05,786 --> 00:11:08,688
Le colonel Morgan, il a fait
irruption, et a volé le sceptre sacré.
128
00:11:08,856 --> 00:11:11,155
- Il montait à l'échelle avec...
- Tu es sûr ?
129
00:11:11,325 --> 00:11:14,955
Es-tu sûr que c'était le sceptre, Ahmed ?
- Oui, Excellence.
130
00:11:18,432 --> 00:11:20,697
Il doit être arrêté.
Il faut l'arrêter !
131
00:11:20,868 --> 00:11:22,302
Je te l'ai dit, mon fils...
132
00:11:22,469 --> 00:11:26,634
vous auriez dû débarrasser notre nation du
colonel Morgan il y a longtemps.
133
00:11:27,074 --> 00:11:30,977
Mais pour cet acte là, il mourra.
134
00:11:31,512 --> 00:11:32,878
Je le jure.
135
00:11:42,623 --> 00:11:44,216
C'est bon.
136
00:11:44,558 --> 00:11:45,890
Je vais bien.
137
00:11:46,060 --> 00:11:48,723
Lieutenant, préparez l'hélicoptère
pour un décollage immédiat.
138
00:11:48,896 --> 00:11:53,197
Le plan de se terrer jusqu'à ce soir
est annulé. Quelque chose s'est mal passé.
139
00:11:53,367 --> 00:11:56,860
Kuryakin a été pris. Nous ne nous
sommes pas échappés comme prévu.
140
00:11:57,037 --> 00:11:59,165
Nous devrons dégager d'ici
dans les prochaines minutes.
141
00:11:59,340 --> 00:12:01,067
Et Solo ? La
voiture banalisée commandée
142
00:12:01,091 --> 00:12:02,970
car son évasion ne se fera
ici qu'après la tombée de la nuit.
143
00:12:03,143 --> 00:12:06,773
Cela ne peut pas aider. Ce sera à vous de le
faire sortir d'ici dans la jeep de commandement.
144
00:12:06,947 --> 00:12:09,473
Vous devrez récupérer la voiture banalisée
une fois que vous atteindrez la ville.
145
00:12:09,650 --> 00:12:11,346
Oui, colonel.
146
00:12:11,518 --> 00:12:13,180
Lieutenant.
147
00:12:14,521 --> 00:12:17,355
Dites au pilote que
le plan C est maintenant en vigueur.
148
00:12:20,194 --> 00:12:21,662
Oui Monsieur.
149
00:12:23,330 --> 00:12:27,961
Napoléon, je veux que vous sachiez que
je suis profondément désolé pour Kuryakin.
150
00:12:29,036 --> 00:12:32,905
Peut-être que le Premier Ministre le gardera en vie
assez longtemps pour que nous demandions sa libération...
151
00:12:33,073 --> 00:12:35,474
une fois le sceptre arrivé en France.
152
00:12:35,843 --> 00:12:38,608
Cela devrait vous donner une
motivation supplémentaire à passer.
153
00:12:38,779 --> 00:12:41,578
J'ai la motivation. Tout ce dont
j'ai besoin, ce sont les moyens.
154
00:12:41,749 --> 00:12:45,083
Zia vous guidera. Elle vous
sortira d'ici...
155
00:12:45,252 --> 00:12:48,882
aussi près que possible du garage
pour éviter de devoir marcher.
156
00:12:49,056 --> 00:12:51,321
Restez à l'écart de l'autoroute
principale en allant vers la capitale.
157
00:12:51,492 --> 00:12:53,332
Traversez le désert
par la route de Ben Allah.
158
00:12:53,494 --> 00:12:55,486
- D'accord.
- Colonel.
159
00:12:55,663 --> 00:12:57,776
L'hélicoptère sera
prêt dans 10 minutes.
160
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Bien.
161
00:12:59,133 --> 00:13:00,567
Tout est prêt.
162
00:13:00,734 --> 00:13:02,100
Le sceptre est là-dedans.
163
00:13:02,269 --> 00:13:04,431
Vous êtes un touriste américain.
164
00:13:04,705 --> 00:13:06,503
- Quelqu'un pour un tennis ?
- Ha, ha.
165
00:13:06,674 --> 00:13:08,165
Très bien, allez-y.
166
00:13:08,342 --> 00:13:10,106
Et Napoléon...
167
00:13:10,644 --> 00:13:14,479
un jour j'espère pouvoir exprimer
ma gratitude et celle du peuple...
168
00:13:14,648 --> 00:13:16,276
à la mesure de ce que vous méritez.
169
00:13:45,546 --> 00:13:48,038
Le voilà parti, direction Ouest.
170
00:13:48,215 --> 00:13:51,276
J'étais avec lui pendant cinq ans...
171
00:13:52,319 --> 00:13:55,812
depuis que mes parents
avaient été tués pendant la révolution.
172
00:14:02,996 --> 00:14:04,658
Oh, Allah.
173
00:14:28,455 --> 00:14:30,890
- Excellence.
- Bien ?
174
00:14:31,058 --> 00:14:34,551
Le passager et le pilote ont été brûlés et
ne sont absolument plus reconnaissables.
175
00:14:35,229 --> 00:14:38,290
Néanmoins, des papiers retrouvés dans
une mallette en plastique dans l'épave...
176
00:14:38,465 --> 00:14:42,095
permettent d'identifier l'un d'eux
comme étant le colonel Morgan lui-même.
177
00:14:42,669 --> 00:14:44,501
Et le sceptre ?
178
00:14:44,671 --> 00:14:46,264
Et le sceptre ?
179
00:14:48,108 --> 00:14:49,701
Il n'y avait aucun signe de cela.
180
00:14:50,244 --> 00:14:53,112
Le colonel a dû
le transmettre.
181
00:14:55,849 --> 00:14:58,512
Je suppose qu'il
l'a donné à l'homme...
182
00:14:58,685 --> 00:15:01,211
qui s'est échappé de
l'armurerie avec lui.
183
00:15:01,622 --> 00:15:06,287
Une question, cependant, à laquelle je ne
peux pas répondre, mais qui me passionne :
184
00:15:06,460 --> 00:15:10,227
Quelle est l'identité de ceux
qui ont abattu l'hélicoptère ?
185
00:15:10,397 --> 00:15:14,801
Car une chose est certaine,
Excellence, mes hommes ne l'ont pas fait.
186
00:15:15,302 --> 00:15:21,003
En ce moment, Ahmed, je ne
m'intéresse pas à ce qui vous fascine.
187
00:15:21,175 --> 00:15:24,339
ce que je veux, c'est
l'homme au sceptre.
188
00:15:24,511 --> 00:15:28,676
Je le veux et je le veux
ici avant que le soleil ne se lève !
189
00:15:36,523 --> 00:15:39,687
- Capitaine.
- Oui madame.
190
00:15:46,967 --> 00:15:49,801
Mon fils est très stressé.
191
00:15:49,970 --> 00:15:56,308
Il serait peut-être plus sage de me rapporter
d'abord toute information sur le sceptre.
192
00:15:57,611 --> 00:15:58,909
Bien sûr madame.
193
00:16:02,249 --> 00:16:05,651
Comme toujours, ce sera
comme vous l'ordonnez.
194
00:16:57,137 --> 00:16:59,663
- Attendez ici.
- Où allez-vous ?
195
00:16:59,840 --> 00:17:01,035
Vous trouver une robe.
196
00:17:01,208 --> 00:17:03,489
Avec cet uniforme, nous
n'arriverons pas au garage.
197
00:17:03,644 --> 00:17:06,478
En fait, nous
n'irons nulle part.
198
00:17:50,857 --> 00:17:54,259
Très belle. Très beau effectivement.
199
00:17:54,628 --> 00:17:57,621
Si vous voulez aller au garage, je
pense qu'on ferait mieux de se dépêcher.
200
00:17:58,231 --> 00:18:00,700
Ah, oui, on va au garage,
mais pas immédiatementt.
201
00:18:00,867 --> 00:18:03,996
Il y a une petite affaire concernant
un homme nommé Illya Kuryakin.
202
00:18:04,404 --> 00:18:07,397
Vous risqueriez toute la mission
pour sauver un seul homme ?
203
00:18:07,574 --> 00:18:09,454
Oui, je sais, ce n'est pas très
professionnel de ma part...
204
00:18:09,610 --> 00:18:11,943
mais, euh, je ne suis pas parfait.
205
00:18:12,546 --> 00:18:15,243
Et comment entrerez-vous
dans la forteresse ?
206
00:18:15,415 --> 00:18:18,977
Tirez sur moi si je dois le faire, à moins
que vous n'ayez une meilleure suggestion.
207
00:18:22,623 --> 00:18:24,114
Il existe un autre moyen.
208
00:18:24,291 --> 00:18:26,851
Le colonel Morgan m'en a parlé
il y a longtemps.
209
00:18:27,527 --> 00:18:31,623
Il l'utilisait chaque fois qu'il voulait
assister à la première sans être observé.
210
00:18:31,865 --> 00:18:33,629
Je ne l'ai jamais utilisé moi-même.
211
00:18:33,800 --> 00:18:35,359
D'accord, allons-y.
212
00:18:35,535 --> 00:18:38,027
Oh, euh, à moins que vous
préfériez laisser tomber.
213
00:18:38,872 --> 00:18:41,432
Je suis un soldat, vous vous souvenez ?
214
00:18:43,276 --> 00:18:44,710
Je vous demande pardon.
215
00:19:27,220 --> 00:19:29,018
Où pensez-vous que nous sommes?
216
00:19:29,189 --> 00:19:30,953
Nous devrions être sous
le bâtiment principal maintenant.
217
00:19:31,124 --> 00:19:33,457
Bien sûr, je ne fais que supposer.
218
00:19:34,761 --> 00:19:36,457
Seulement...
219
00:19:36,797 --> 00:19:41,030
vous avez pensé que
Kuryakin pourrait déjà être mort ?
220
00:19:42,102 --> 00:19:43,695
Souvent.
221
00:19:57,317 --> 00:19:59,183
Cela ressemble à la
fin du chemin.
222
00:19:59,352 --> 00:20:02,686
Non, c'est juste un
retard en cours de route.
223
00:20:09,096 --> 00:20:12,589
Euh, le colonel Morgan vous a-t-il dit si
c'était une entrée de la forteresse...
224
00:20:12,766 --> 00:20:14,701
ou une échappatoire ?
225
00:20:14,868 --> 00:20:16,234
Une échappatoire.
226
00:20:26,947 --> 00:20:30,611
Pourquoi hésitez-vous ?
Voyez si cela fonctionne.
227
00:20:30,784 --> 00:20:32,753
C'est trop facile.
228
00:20:33,186 --> 00:20:36,088
Si cette porte est là pour empêcher
les gens d'entrer dans la forteresse...
229
00:20:36,256 --> 00:20:38,589
pourquoi l'interrupteur
qui l'ouvre est-il proche au point...
230
00:20:38,759 --> 00:20:41,729
que vous pouvez l'atteindre
simplement et pousser?
231
00:20:41,895 --> 00:20:43,329
Pouvez-vous voir l'intérieur de la boîte ?
232
00:20:44,397 --> 00:20:46,628
Non, pas sous cet angle.
233
00:20:46,800 --> 00:20:49,133
Êtes-vous sûr que le colonel
Morgan est venu par ici ?
234
00:20:49,302 --> 00:20:51,134
Chaque fois qu'il voulait
voir Karim en cachette...
235
00:20:51,304 --> 00:20:54,274
Je le conduisais à l'entrée de la
grotte par où nous sommes passés.
236
00:20:54,441 --> 00:20:56,281
Et je l'attendais
et le récupérais plus tard.
237
00:20:56,443 --> 00:20:58,912
Eh bien, je suppose que la
seule chose à faire est d'essayer.
238
00:21:03,383 --> 00:21:04,874
Quoi...? Quoi ?
239
00:21:05,352 --> 00:21:08,447
Je vois qu'on a une
petite pointe à l'intérieur...
240
00:21:08,622 --> 00:21:10,454
qui dégouline de venin.
241
00:21:12,292 --> 00:21:14,784
Je jure, je ne savais pas.
242
00:21:17,497 --> 00:21:21,559
Eh bien, heureusement, il
s'est reflété sur ma montre.
243
00:21:22,869 --> 00:21:26,237
Eh bien, il doit y avoir quelque chose
que nous pouvons utiliser pour entrer ici.
244
00:21:26,840 --> 00:21:29,571
Oh, laissez-moi voir.
245
00:21:33,847 --> 00:21:37,750
Oh, ça doit être
ce qu'Allan a utilisé.
246
00:21:54,701 --> 00:21:56,727
Eh bien, nous avons quelque chose
de nouveau dans les clés squelettes.
247
00:21:56,903 --> 00:21:58,269
Un serpent.
248
00:21:58,438 --> 00:22:04,469
Et c'est une sorte de vipère venimeuse. Une
façon plutôt lente et douloureuse de mourir.
249
00:22:05,045 --> 00:22:07,537
Désolé. La prochaine fois, Charlie.
250
00:22:09,015 --> 00:22:12,884
Allez. Nous sommes en retard pour
notre rendez-vous.
251
00:22:33,039 --> 00:22:35,440
Ne bougez pas, Votre Excellence.
252
00:22:37,577 --> 00:22:38,577
Qui êtes-vous ?
253
00:22:39,179 --> 00:22:43,776
Vous avez quelque chose qui
m'appartient. Un de mes amis.
254
00:22:44,184 --> 00:22:46,517
Je vous suggère de
décrocher ce téléphone.
255
00:22:46,686 --> 00:22:50,384
Ça ne devrait pas prendre plus d'une minute pour
le faire sortir de sa cellule et l'amener ici.
256
00:22:50,557 --> 00:22:52,458
Qui a dit qu'il était en cellule ?
257
00:22:52,626 --> 00:22:54,322
Qui a dit qu'il était même...?
258
00:22:54,494 --> 00:22:58,090
S'il est mort, vous l'êtes aussi.
259
00:23:04,504 --> 00:23:07,030
Bloc de sécurité 3.
260
00:23:08,174 --> 00:23:13,044
Sergent, faites venir immédiatement
le 612 dans mon bureau.
261
00:23:13,213 --> 00:23:15,648
C'est vrai, l'étranger.
262
00:23:15,815 --> 00:23:20,276
Dites au garde d'attendre dehors. Il
doit être autorisé à entrer par lui-même.
263
00:23:21,888 --> 00:23:25,689
Faites attendre le garde
dehors. Je veux le voir seul.
264
00:23:25,992 --> 00:23:28,484
C'est un ordre, sergent.
265
00:23:31,798 --> 00:23:33,391
Asseyez-vous là-bas.
266
00:23:52,085 --> 00:23:55,021
Connaissez-vous les conséquences
de ce que vous faites ?
267
00:23:55,822 --> 00:23:56,846
Est-ce que vous en êtes conscient ?
268
00:23:58,959 --> 00:24:02,760
Qui va récupérer le sceptre
maintenant que Morgan est mort ?
269
00:24:02,996 --> 00:24:05,329
Qui sont ses collaborateurs ?
270
00:24:05,498 --> 00:24:08,764
Pourquoi s'est-il retourné contre moi
après toutes ces années ? Pourquoi ?
271
00:24:08,935 --> 00:24:12,895
Eh bien, peut-être qu'il était agacé par le fait que
vous ayez décidé de prendre le contrôle du pays...
272
00:24:13,073 --> 00:24:15,372
sans lui offrir
une part du marché.
273
00:24:16,109 --> 00:24:20,979
Le moins que vous auriez pu faire
était de proposer de partager moitié-moitié.
274
00:24:22,782 --> 00:24:26,150
C'est ce qu'il a dit pour
vous inciter à vous joindre à lui ?
275
00:24:26,319 --> 00:24:27,319
Humph.
276
00:24:27,487 --> 00:24:29,615
Que je planifiais
une sorte de coup d'état ?
277
00:24:30,323 --> 00:24:32,053
Cette accusation est un mensonge.
278
00:24:32,692 --> 00:24:36,288
Un subterfuge pour vous inciter à
coopérer au renversement...
279
00:24:36,463 --> 00:24:38,022
d'un gouvernement légitime.
280
00:24:38,598 --> 00:24:40,089
Hé.
281
00:24:43,670 --> 00:24:48,131
Je vous le dis, cela fait partie
d'un complot mené par Morgan...
282
00:24:48,308 --> 00:24:52,006
consistant à prendre le contrôle
du pays à l'aide du sceptre.
283
00:24:52,412 --> 00:24:55,974
Devant Allah, je suis innocent.
284
00:24:56,816 --> 00:25:03,416
Devant Allah, je suis la victime et non
l'auteur d'un complot maléfique.
285
00:25:05,225 --> 00:25:08,593
C'est très bien, très
bien. Très convaincant.
286
00:25:10,697 --> 00:25:13,030
Sauf pour une chose.
287
00:25:13,833 --> 00:25:19,170
Contre votre parole se dresse
toute la vie du colonel Morgan.
288
00:25:19,339 --> 00:25:21,205
Une vie sans tache...
289
00:25:22,308 --> 00:25:25,369
que très peu d'hommes dans
le monde peuvent égaler.
290
00:25:26,546 --> 00:25:28,412
Je le connaissais personnellement.
291
00:25:53,640 --> 00:25:55,404
Sortons d'ici.
292
00:26:02,549 --> 00:26:05,417
Votre Excellence, faites demi-tour.
293
00:26:07,087 --> 00:26:10,546
Cela vous offrira une
nuit de sommeil bien méritée.
294
00:26:30,810 --> 00:26:31,810
Jan.
295
00:26:33,146 --> 00:26:36,742
- Jan.
- Va-t'en ! Nous sommes fermés !
296
00:26:37,951 --> 00:26:39,476
Jean, réveille-toi.
297
00:26:41,688 --> 00:26:44,021
Jean, ouvre la porte.
298
00:26:52,499 --> 00:26:54,730
Qui est...? Zia, c'est toi ?
299
00:26:54,901 --> 00:26:56,631
Entrez. Entrez, vite.
300
00:27:00,640 --> 00:27:02,108
Que s'est-il passé? Je
vous avais abandonné.
301
00:27:02,275 --> 00:27:05,211
Nous avons eu un problème hier.
Saviez-vous que le colonel est mort ?
302
00:27:05,378 --> 00:27:11,477
Oui je sais. C'est la volonté d' Allah,
mais je suis vraiment désolé pour vous.
303
00:27:11,818 --> 00:27:15,346
Plus tôt nous sortirons d'ici, mieux ce
sera. Les forces de sécurité nous recherche.
304
00:27:15,522 --> 00:27:16,751
Je sais. Voici la voiture.
305
00:27:16,923 --> 00:27:18,482
Je vais conduire.
Je connais les routes.
306
00:27:18,658 --> 00:27:21,253
Ouvre la porte. Je vais prendre ça.
307
00:27:27,433 --> 00:27:30,164
Zia, si tu as besoin de quelque
chose, de l'argent, des armes.
308
00:27:30,336 --> 00:27:32,237
Merci, Jan.
309
00:28:02,535 --> 00:28:04,135
Bien ?
JAN : Nous avons de la chance.
310
00:28:04,270 --> 00:28:05,431
Ils sont venus ici après tout.
311
00:28:05,605 --> 00:28:07,801
- Je viens de récupérer la voiture.
- Bien.
312
00:28:07,974 --> 00:28:10,944
- Ils transportaient un étui de raquette de tennis.
- Quoi ?
313
00:28:11,110 --> 00:28:13,739
Je pense que le sceptre est
dans un étui de raquette de tennis.
314
00:28:13,913 --> 00:28:16,644
Avez-vous informé le
capitaine qu'ils ont pris la voiture ?
315
00:28:16,816 --> 00:28:18,409
Oui.
316
00:28:18,785 --> 00:28:21,277
J'espère que vous avez été clair...
317
00:28:21,454 --> 00:28:24,549
qu'il ne devait générer aucune
perturbation dans la ville.
318
00:28:24,724 --> 00:28:27,284
Que n'importe quelle fusillade
gâcherait tout.
319
00:28:27,460 --> 00:28:30,555
Il a dit de ne pas s'inquiéter. Il
choisira un endroit calme.
320
00:28:30,730 --> 00:28:33,256
Cependant, il n'est pas trop
content de devoir les tuer.
321
00:28:33,700 --> 00:28:35,328
Il va être content...
322
00:28:35,501 --> 00:28:40,132
quand j'aurai le sceptre et qu'il
sera le nouveau Premier Ministre.
323
00:28:40,740 --> 00:28:42,800
Tenez-moi au courant.
324
00:29:11,070 --> 00:29:13,539
Overlord au capitaine Ahmed.
325
00:29:13,706 --> 00:29:15,436
Parlez, Overloard.
326
00:29:15,608 --> 00:29:19,136
Ils sont sur la
route d'El Habib. Vers le Nord.
327
00:29:19,312 --> 00:29:22,043
Vitesse, environ
60 milles à l'heure.
328
00:29:23,249 --> 00:29:25,741
Je suggère de les intercepter...
329
00:29:29,222 --> 00:29:30,884
chez Fox Charlie Two.
330
00:29:31,524 --> 00:29:33,652
Bien. Terminé.
331
00:29:34,060 --> 00:29:35,494
Aller.
332
00:30:00,586 --> 00:30:02,054
Dehors.
333
00:30:02,588 --> 00:30:04,147
Par ici.
334
00:30:07,960 --> 00:30:10,361
- Ne me touchez pas.
- Ça vous dérangerait de nous dire qui vous êtes ?
335
00:30:10,530 --> 00:30:12,260
Laissez-moi vous présenter, Napoléon.
336
00:30:12,432 --> 00:30:14,833
Voici le capitaine Ahmed
de la police de sécurité.
337
00:30:15,001 --> 00:30:17,436
Agissant officieusement,
je vous assure.
338
00:30:17,603 --> 00:30:18,866
Comment nous avez-vous trouvé ?
339
00:30:19,038 --> 00:30:20,836
Le signe X indique où chercher.
340
00:30:21,674 --> 00:30:23,939
et il est sur le toit de votre voiture.
341
00:30:37,390 --> 00:30:39,120
Essayez le moteur.
342
00:30:54,674 --> 00:30:56,074
Bien ?
343
00:30:57,543 --> 00:30:59,341
Regardez dans le coffre.
344
00:31:10,423 --> 00:31:13,791
Vous avez cinq secondes pour
me dire où est le sceptre.
345
00:31:15,128 --> 00:31:18,189
Je ne sais pas vraiment
de quoi vous parlez.
346
00:31:23,403 --> 00:31:25,804
Les cinq secondes se sont écoulées.
347
00:31:28,975 --> 00:31:31,774
Nous irons à la
fosse. Prend la voiture.
348
00:31:32,612 --> 00:31:37,209
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas
d'attendre un peu plus longtemps.
349
00:31:37,550 --> 00:31:39,075
Montez.
350
00:32:26,299 --> 00:32:29,463
Eh bien, Zia, qui est
ton ami, ma chérie ?
351
00:32:29,635 --> 00:32:33,197
C'est Madame Karim,
la mère du premier ministre.
352
00:32:33,840 --> 00:32:35,706
- Charmé.
- Et vous êtes...?
353
00:32:37,076 --> 00:32:40,843
- Est-ce que ça importe ?
- Pas du tout.
354
00:32:41,514 --> 00:32:45,884
Je souhaite aborder cela comme
si nous étions tous des gens civilisés.
355
00:32:46,652 --> 00:32:47,984
Cependant, comme nous ne pouvons pas...
356
00:32:50,790 --> 00:32:54,557
Quel est votre prix pour révéler
où vous avez caché le sceptre ?
357
00:32:55,027 --> 00:32:58,327
Oh, à peu près le même que le vôtre pour
nous laisser partir sans vous le dire.
358
00:32:58,498 --> 00:33:04,062
Vous n'avez été épargné que
par mon amour pour mon pays.
359
00:33:04,537 --> 00:33:09,168
Un pays rendu indolent et maladif
par les mains flasques de mon fils.
360
00:33:09,909 --> 00:33:12,242
qui est étouffé par la démocratie.
361
00:33:12,578 --> 00:33:15,742
Le général Morgan a dû
le détester autant que moi.
362
00:33:16,282 --> 00:33:18,376
Et maintenant qu'il est parti...
363
00:33:18,551 --> 00:33:22,010
Je ne vois pas pourquoi vous
ne pouvez pas collaborer avec moi.
364
00:33:22,188 --> 00:33:26,421
Bien merci. Cela
dissipe certains doutes que j'avais.
365
00:33:26,592 --> 00:33:28,754
Le colonel Morgan avait raison.
366
00:33:28,928 --> 00:33:32,592
La seule chose sur laquelle il se
trompait était le meneur du complot.
367
00:33:33,566 --> 00:33:36,968
Pas de sceptre. Pas
maintenant. Jamais.
368
00:33:37,136 --> 00:33:41,597
Vous changerez
d'avis. Je le garantis.
369
00:33:57,690 --> 00:34:00,854
Dans la fosse aux ours. Vous tous.
370
00:34:51,310 --> 00:34:53,336
Il n'y a pas moyen de sortir. Crois-moi.
371
00:34:54,447 --> 00:34:59,818
Disons une demi-minute
avant que l'ours vous atteingne.
372
00:35:00,386 --> 00:35:03,356
Si vous changez
d'avis, criez.
373
00:35:04,323 --> 00:35:07,384
Je déteste la vue du sang.
374
00:35:08,260 --> 00:35:10,456
A une demi-minute à prtir de...
375
00:35:10,630 --> 00:35:11,791
maintenant.
376
00:35:12,898 --> 00:35:17,199
Oh, au fait, j'ai oublié de vous remercier
de m'avoir sauvé de la forteresse.
377
00:35:25,011 --> 00:35:26,877
Douze secondes.
378
00:35:31,117 --> 00:35:36,681
Six, cinq, quatre, trois...
379
00:35:37,556 --> 00:35:40,685
- deux.
- D'accord. Vous gagnez.
380
00:35:40,860 --> 00:35:43,056
Vous m'entendez ? Vous gagnez.
381
00:35:43,562 --> 00:35:46,088
Pourquoi ? Ils nous
tueront de toute façon.
382
00:35:46,265 --> 00:35:48,200
Eh bien, où est-il ?
383
00:35:48,367 --> 00:35:50,927
Descendez l'échelle et
je vous montrerai où il se trouve.
384
00:35:52,772 --> 00:35:55,469
Les deux autres restent là-bas.
385
00:36:17,596 --> 00:36:22,159
Imbécile, qu'as-tu
accompli ? Rien.
386
00:36:25,604 --> 00:36:28,802
Donnez-leur une minute de plus.
387
00:36:28,974 --> 00:36:30,943
C'est moins risqué s'ils
viennent chez nous.
388
00:36:31,110 --> 00:36:34,308
Dans tous les cas, ne tuez que
celui qui a le pistolet.
389
00:36:35,915 --> 00:36:37,247
Préparez-vous à ouvrir la porte.
390
00:36:37,416 --> 00:36:39,908
Nous allons sortir
par où l'ours entre.
391
00:36:44,156 --> 00:36:46,557
Il aurait pu garder
quelques coups pour tuer l'ours.
392
00:36:49,795 --> 00:36:51,593
Très bien, préparez-vous à l'ouvrir.
393
00:37:00,306 --> 00:37:01,968
Attendez. Attendez. Je ne peux pas...
394
00:37:02,141 --> 00:37:03,632
D'accord.
395
00:37:16,088 --> 00:37:19,684
On dirait qu'Ahmed a oublié
de tirer l'échelle derrière lui.
396
00:39:17,309 --> 00:39:20,108
Je vous avais dit qu'il était
impossible de sortir d'ici.
397
00:39:20,613 --> 00:39:23,344
La clôture est chargée
de 10 000 volts.
398
00:39:23,515 --> 00:39:25,848
et longe toute l'étendue
de toute la frontière.
399
00:39:26,018 --> 00:39:28,783
On pourrait être en mesure de la
court-circuiter avec le bon équipement.
400
00:39:28,954 --> 00:39:33,756
Même si vous le pouviez, au-delà, il y a
un champ de mines de 50 mètres de large.
401
00:39:34,126 --> 00:39:35,219
Ue idée du colonel Morgan.
402
00:39:35,394 --> 00:39:39,354
Il a établi la frontière à environ un quart de
mile à l'intérieur de notre propre territoire...
403
00:39:39,531 --> 00:39:41,363
pour éviter les incidents, dit-il.
404
00:39:41,533 --> 00:39:43,399
Eh bien, c'était très
attentionné de sa part.
405
00:39:43,569 --> 00:39:46,334
Sans vouloir manquer de respect,
c'est juste un peu irritant.
406
00:39:46,505 --> 00:39:48,440
- Hmm.
- Quelque chose ?
407
00:39:48,607 --> 00:39:50,166
Regarde.
408
00:39:52,811 --> 00:39:54,439
Il vient deux fois par jour.
409
00:39:54,613 --> 00:40:00,280
Touristes. Sur le chemin des ruines à
environ, euh, 6 miles au-delà de la frontière.
410
00:40:00,452 --> 00:40:02,614
- C'est quand la prochaine fois ?
- À midi.
411
00:40:02,788 --> 00:40:05,257
- Il fait trop chaud après ça.
- Bien. Nous y serons.
412
00:40:05,424 --> 00:40:07,256
Qu'avez-vous l'intention
de faire exactement ?
413
00:40:07,426 --> 00:40:10,306
Eh bien, je ne suis pas tout à fait sûr pour le
moment, mais peut-être que j'ai eu trop de soleil.
414
00:40:10,462 --> 00:40:12,662
Cependant, si nous allons
prendre le sceptre dans le bus...
415
00:40:12,831 --> 00:40:15,096
nous devrons sortir le
sceptre de la voiture.
416
00:40:44,897 --> 00:40:46,490
Prenez ça.
417
00:41:46,658 --> 00:41:48,354
Ouvrez.
418
00:43:28,460 --> 00:43:32,329
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
419
00:43:32,564 --> 00:43:33,930
Non, mais je vais le faire.
420
00:43:34,099 --> 00:43:37,331
J'ai promis au colonel Morgan
que je récupérerai le sceptre.
421
00:43:37,503 --> 00:43:40,337
Et je tiens toujours mes promesses.
422
00:44:31,657 --> 00:44:37,028
Félicitations, Napoléon. Vous avez
plus que justifié ma confiance.
423
00:44:37,196 --> 00:44:40,997
Et Zia. C'est Zia, n'est-ce pas ?
424
00:44:41,633 --> 00:44:44,728
Extraordinaire que vous ayez pu
la faire sortir, ainsi que le sceptre.
425
00:44:44,903 --> 00:44:47,304
Je suppose que c'est le sceptre.
426
00:44:47,906 --> 00:44:49,807
Excellent.
427
00:44:51,043 --> 00:44:53,706
Tout est bien qui finit bien, hein ?
428
00:44:53,946 --> 00:44:57,383
Cela prouve juste qu'un plan n'est
ni plus ni moins efficace...
429
00:44:57,816 --> 00:45:00,183
que l'homme
choisi pour l'exécuter.
430
00:45:00,352 --> 00:45:03,288
Je dois dire que je pensais plutôt que
vous seriez davantage surpris de me voir.
431
00:45:04,289 --> 00:45:06,656
En fait, je m'attendais à ce que vous
soyez assez choqué.
432
00:45:06,825 --> 00:45:09,693
Eh bien, peut-être quand vous, euh, verrez
ce qu'il y a à l'intérieur du sceptre...
433
00:45:09,861 --> 00:45:13,059
vous comprendrez mieux
pourquoi nous ne l'étions pas.
434
00:45:13,665 --> 00:45:14,963
Voudriez-vous l'ouvrir ?
435
00:45:16,535 --> 00:45:17,662
Non ?
436
00:45:18,470 --> 00:45:20,496
Eh bien, alors, permettez-moi.
437
00:45:42,127 --> 00:45:44,323
- Où sont-elles ?
- Combien valaient les pierres ?
438
00:45:44,496 --> 00:45:47,591
J'estime que les diamants devaient
valoir environ 10 millions de dollars.
439
00:45:47,766 --> 00:45:51,225
- Et les rubis et les émeraudes ?
- Qu'avez-vous fait d'eux ?
440
00:45:52,004 --> 00:45:56,339
- Vous me direz, Napoléon ou...
- Pourquoi ? Pourquoi?
441
00:45:57,042 --> 00:46:00,774
Après m'avoir menti ? Vous avez
menti avant que je quitte New York.
442
00:46:00,946 --> 00:46:03,347
L'attentat contre ma vie était un mensonge.
Le complot de Karim était un mensonge.
443
00:46:03,515 --> 00:46:04,847
Votre mort était un mensonge.
444
00:46:05,017 --> 00:46:09,045
Maintenant le plat de
résistance, un grand final, ça.
445
00:46:09,421 --> 00:46:10,684
Dernière précaution...
446
00:46:10,856 --> 00:46:14,588
pour éliminer la seule personne qui
pourrait témoigner de votre existence.
447
00:46:14,760 --> 00:46:19,960
Et pendant que je moisirais dans ma tombe, vous
vous relèveriez comme Lazare de la tienne...
448
00:46:20,132 --> 00:46:23,830
avec une nouvelle identité,
à jamais à l'abri des poursuites...
449
00:46:24,002 --> 00:46:26,437
et un homme très, très riche.
450
00:46:26,605 --> 00:46:28,403
Pourquoi es-tu venu, Napoléon ?
451
00:46:28,573 --> 00:46:31,805
Je suppose par
obligation envers le passé.
452
00:46:31,977 --> 00:46:34,947
Je voulais être sûr
que vous étiez en vie.
453
00:46:35,714 --> 00:46:39,048
Si mes soupçons étaient fondés...
454
00:46:39,217 --> 00:46:42,654
J'ai pensé que vous aimeriez peut-être
sortir de l'enfer.
455
00:46:43,155 --> 00:46:44,646
Rendez le sceptre vous-même.
456
00:46:44,823 --> 00:46:48,555
De la sentimentalité ? Oh, je
t'ai entraîné mieux que ça.
457
00:46:48,727 --> 00:46:52,926
Eh bien, qu'allez-vous
faire, Morgan, me tuer ?
458
00:46:53,432 --> 00:46:55,025
Zia ?
459
00:46:55,701 --> 00:46:57,294
Pour quelle raison ?
460
00:46:57,536 --> 00:46:59,596
Tout est fini maintenant.
Les bijoux ont disparu.
461
00:46:59,771 --> 00:47:02,741
Ne me forcez pas la main, Napoléon.
462
00:47:02,908 --> 00:47:05,002
Quand on est vieux, c'est
facile de se faire bousculer.
463
00:47:05,177 --> 00:47:07,078
Oui, et c'est facile de tomber.
464
00:47:07,245 --> 00:47:11,512
Ne me jugez pas. Vous n'avez
pas le droit. Toi ou n'importe qui.
465
00:47:11,683 --> 00:47:14,949
J'ai mené mes guerres, les bonnes
guerres, pour les bonnes causes.
466
00:47:15,120 --> 00:47:19,251
Et tu sais ce que j'ai aujourd'hui ? Un corps
plein de cicatrices à l'intérieur et à l'extérieur.
467
00:47:19,424 --> 00:47:23,987
Si je mourais demain, ils devraient
me mettre dans la tombe d'un pauvre.
468
00:47:24,162 --> 00:47:26,290
Eh bien, la réponse
est toujours la même.
469
00:47:27,232 --> 00:47:28,632
Pas de bijoux.
470
00:47:29,368 --> 00:47:31,132
Ne m'oblige pas à faire ça, Napoléon.
471
00:47:33,004 --> 00:47:35,473
Zia, où sont les bijoux ?
472
00:47:36,141 --> 00:47:39,111
Oh, tu m'as formée aussi.
473
00:47:40,879 --> 00:47:42,609
D'accord.
474
00:47:43,181 --> 00:47:46,379
- Je suis désolé.
- Colonel, il doit y avoir une autre solution.
475
00:47:59,231 --> 00:48:04,067
Comment a-t-il pu changer ?
Du jour au lendemain, presque.
476
00:48:05,137 --> 00:48:06,730
Vous l'avez entendu.
477
00:48:07,873 --> 00:48:12,004
Il était juste fatigué de se battre
pour les causes des autres.
478
00:48:12,878 --> 00:48:15,473
Il voulait quelque chose pour lui.
479
00:48:33,865 --> 00:48:37,393
Je suppose que vous allez retourner
à New York immédiatement.
480
00:48:38,336 --> 00:48:43,536
Eh bien, tout d'abord, il y a la question
de, euh, rendre le sceptre à Karim...
481
00:48:44,810 --> 00:48:47,279
et les, euh,
excuses plutôt difficiles qui vont avec.
482
00:48:48,480 --> 00:48:51,917
Et puis, qui sait ?
483
00:48:52,517 --> 00:48:55,510
Je vais peut-être rester
quelques jours.
484
00:48:55,677 --> 00:48:57,677
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
41067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof