All language subtitles for The Man From U.N.C.L.E._S01E18_French_The Mad, Mad, Tea Party Affair_By Grizzli06

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

Hé, Bill.

Bonjour, vous arrivez juste à temps.

J'ai besoin d'une équipe au sol.
Voulez-vous être bénévole ?

- Bien sûr.
- D'accord. Chacun de vous tient un bout d'aile.

Maintenant, à
trois, lâchez prise.

Es-tu prêt ?

Un, deux, trois, allez.

Hey, tu ne vas pas bientôt le faire
tourner ? Vous pourriez le perdre.

Eh bien, en fait, il n'est
pas censé revenir.

C'est ce qu'on pourrait
appeler une mission suicide.

[ SIFFLEMENT ]

[ BIP D'ALARME ]

[ BIP ]

C'est la salle radar. Allez.

[ BIP DU RADAR ]

Il s'est verrouillé sur nous
il y a presque une minute.

Trajectoire de collision avec
le dernier étage de cet...

Il y a une minute ?

Cela signifie qu'il doit
se déplacer très lentement.

Très. Je n'ai jamais
rien vu de tel sur le radar.

Voyez si notre caméra de toit
peut nous donner un aperçu visuel.

Essayons d'agrandir.

Ce n'est qu'un jouet.

Peut-être.

Cinq cents mètres avant impact.

Cela ne peut pas représenter une
menace. Ce n'est pas assez grand.

Ils fabriquent une ogive nucléaire de la
taille d'une lampe de poche. C'est assez grand.

FEMME : Quatre cents
mètres avant impact.

Je pense qu'il est temps de dérouler
le tapis de bienvenue, Illya.

Le rayon laser ?

Oui. Réglez-le sur
250 mètres, et détruisez-le.

- Préparé pour 250. FEMME : Trois
cents mètres avant impact.

Deux-sept-cinq.

Deux-six-cinq.

Deux-cinq-cinq.

Et bingo.

Mauvais fonctionnement. Lancez
le deuxième faisceau.

Deux cents mètres avant impact.

Nous ne pouvons pas l'arrêter.

Mettez-vous à l'abri. Le
quartier général est attaqué.

SOLO [VIA HAUT-PARLEUR] : Vous avez 20 secondes.
Mettez-vous à l'abri. L'explosion viendra d'en haut.

Mettez-vous à l'abri.

FEMME : Moins de 100 mètres avant impact.

[ BIP DE RADAR ]

Je pense que vous pouvez laisser le
reste à notre imagination.

Mec ?

[ CRÉPITEMENT DU MOTEUR ]

"Boom. Tu es mort."

Incroyable.
Absolument incroyable.

Oui Monsieur. C'est ce
que nous pensions.

Le système de guidage.

A-t-il déjà été examiné
pour trouver des indices...

quant à qui l'a assemblé ?

Non. Riley, notre expert en détection,
n'est pas venu ce matin.

Quand il arrivera, informez-le qu'il doit
travailler directement avec vous et Mr. Kuryakin.

Nous devons nous assurer qu'aucune violation
de la sécurité de ce type ne se reproduise.

Surtout pas aujourd'hui.

La réunion ?

Le soi-disant "Closet
Summit" commence dans notre

salle de conférence dans
moins de huit heures.

Nous ferions mieux de mettre tout le bâtiment
en alerte jaune pour le reste de la journée.

Nous ne voudrions plus de
petits manquements gênants.

Surtout quand nous accueillons
les plus grands leaders mondiaux.

Il est essentiel que nous sachions comment
l'agresseur a fait ce qu'il a fait.

Par conséquent, s'il frappe à nouveau,
vous devez le prendre vivant et indemne.

C'est obligatoire.

Eh bien, vous voulez dire, ne tirez
pas à moins qu'il ne tire en premier ?

Je veux dire, Mr. Solo,
ne tirez pas du tout.

Riley est généralement très ponctuel.

Il me semble qu'il a dit quelque chose à propos
d'un rendez-vous chez le médecin. Il sera avec vous.

Riley.

Je vérifiais juste
ça pour toi.

Thrush en délivre quelques-uns
à nos agents les plus importants.

C'est agréable de savoir que je suis
considéré comme faisant partie de l'élite.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un stylo plume ordinaire...

jusqu'à ce que vous le tourniez vers
la droite puis vers la gauche.

Appuyez sur ce levier.

C'est armé.

Cette arme transmet une commotion
ultra-sonique d'une force énorme.

Vous le pressez contre
la tête de votre...

[ CLAQUEMENT ]

Le cerveau, en effet,
est homogénéisé.

La mort est
instantanée, bien sûr.

Oh, vous n'avez pas à vous inquiéter.
C'est complètement inoffensif.

Jusqu'à ce que vous
l'armiez à nouveau.

Une raison particulière pour
laquelle je reçois cela aujourd'hui ?

Oui. La réunion.

Nous pensons qu'elle aura lieu ce soir
au siège de l'U.N.C.L.E.

J'ai attendu
longtemps pour ça.

Tout Thrush attendait.

Maintenant, une fois pour toutes...

l'U.N.C.L.E. sera
complètement discrédité.

Alors que certaines des personnes les plus
importantes au monde seront réduites en miettes...

sous le propre toit d'U.N.C.L.E. ...

"discrédité", c'est peu dire.

Récapitulons maintenant. Passez en
revue le plan avec moi une fois de plus.

- Mais c'est tellement simple et absurde...
- S'il vous plait.

Faites-moi plaisir.

J'aime entendre mon
propre génie confirmé.

D'accord.

L'opération a commencé
il y a des mois quand j'ai découvert...

que la salle de conférence de
l'U.N.C.L.E. devait être redécorée.

Nous avons localisé...

Vous avez localisé le
fabricant de meubles qui

construisait sur mesure
la table de conférence...

et vous avez réussi à planter un explosif
dans la table juste avant sa livraison.

Sur la table.

L'ensemble du dessus de table est une
couche d'explosif plastique...

environ un demi-pouce d'épaisseur.

De quoi démolir
tout l'étage de l'immeuble.

Exact.

Maintenant, ce plastique particulier nécessite
une explosion pour le faire exploser.

Et comme déclencheur, nous
avons imaginé un cendrier.

Un cendrier fabriqué à partir d'un
autre type d'explosif plastique.

Un qui explose par la
seule chaleur d'une cigarette.

- La chaleur d'une cigarette allumée.
- Excellent.

Excellent, c'est
la partie "magnifique".

Cette table est restée
là, absolument inoffensive...

elle attend juste
le dispositif de déclanchement.

Et cet après-midi, je poserai le cendrier
mortel sur la table de conférence.

Il y aura forcément des
fumeurs à la réunion.

Et exactement 15 secondes après avoir
été touché par une cigarette allumée...

le cendrier fait "bang".

Et la table fait "boum".

Et nous éliminons U.N.C.L.E.
en tant que puissance mondiale.

Maintenant, pour vos
dernières instructions...

nous abandonnons cette
couverture à partir d'aujourd'hui.

Vous utiliserez l'une des
voies d'évacuation préétablies.

Tu veux dire...

que je ne te reverrai plus ?

Eh bien, si vous me revoyez, vous
ne me reconnaîtrez pas.

Ne vous inquiétez pas, quelqu'un
vous contactera en cours de route.

Difficile de croire que je ne
vous reconnaîtrai pas la prochaine fois.

Oh, vous pouvez
le croire, Mr. Riley.

Bonne chance.

Merci docteur.

Mais je n'aurai pas besoin de chance.

Rien n'a été
négligé dans votre plan.

Beaucoup de moutarde, s'il vous plaît.

Mais nous ne pouvons pas
changer la date maintenant.

Toutes les annonces ont
été postées et tout et tout.

Je ne dis pas que nous
devrions changer la date.

J'ai juste dit que je devais prendre mes
vacances quand ils me le disaient.

Charlie Andrews décide qu'il veut
prendre les deux prochaines semaines.

Mais ne sait-il pas que
nous nous marions demain ?

Bien sûr qu'il prend des vacances, mais il a
cette chance d'aller chercher des os en Floride.

Et il a de l'ancienneté.

Walter, tout le monde dans
le monde a de l'ancienneté...

quand vous les laissez vous
écarter comme vous le faites.

- Je dois retourner au bureau.
KA : Ah !

- Je suis terriblement désolé.
- Oh mince.

Regardez-moi. J'en ai
fini avec la moutarde.

C'est un gâchis. Tu ferais mieux
de ne pas retourner au magasin.

Il y a un magasin
de nettoyage juste ici.

Je suis sûr qu'ils peuvent arranger
ça et, bien sûr, j'insiste pour payer.

Écoutez, c'était un accident.

Voulez-vous s'il vous plaît arrêter
d'agir comme un ours en peluche ?

- Ce n'était pas sa faute.
- Je ne veux pas qu'il en soit autrement.

Je sais qu'ils peuvent s'occuper de
vous très rapidement. Voilà.

- Kay ?
- Oh, c'est bon, Walter.

Tu retournes au bureau.

- Appelez-moi quand vous revenez au magasin.
- D'accord.

Hé, attendez une minute. Comment puis-je savoir que
vous n'êtes pas un kidnappeur ou quoi ?

Vraiment, mademoiselle, est-ce que j'ai
l'air si indigne de confiance ?

Non, vous avez l'air absolument
inoffensif. C'est l'histoire de ma vie.

- Bonjour.
- Un petit accident. Moutarde.

Vous pouvez retirer votre robe
juste ici, ma chère, c'est tout.

Hé, attendez une minute.

Vous avez dit quelque chose ?

Rien rien. Allons-y avant
qu'elle ne prenne froid.

Dites, vous ne seriez pas l'un de ces
types fous des émissions de télévision ?

Question bête.

Il ne m'arrive jamais rien d'excitant .

Peut-être que vous ne savez pas
la chance que vous avez.

Oh, je sais.

C'est juste que quand vous avez eu une
éducation très agréable, ennuyeuse et sécuritaire...

et que vous allez épouser un
gars très gentil, ennuyeux, sûr...

Eh bien, vous ne pouvez pas vous empêcher de
souhaiter que quelque chose d'excitant se produise.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Curieusement, je
sais ce que vous voulez dire.

Et en plus, je suis d'accord.

Je suis tout à fait d'accord.

Ah !

Ah !

- Hé.
- Euh-euh.

Allongez-vous au sol.

Face contre terre, s'il vous plaît.

C'est bien mon garçon.

[ EN RIANT ]

Surprise Surprise.

Maintenant, si
seulement nous pouvions comprendre...

comment vous avez traversé la
cabine de l'atelier de nettoyage.

Eh bien, je n'arrête pas de
vous le dire, je ne sais vraiment pas.

Je m'étais juste appuyée contre le
mur une minute et "wham"...

Je suis tombée dans un trou ou
je suis passée à travers le miroir.

Vous ne croyez pas que je voulais
vraiment faire ça, n'est-ce pas ?

Nous ne savons pas. Nous
vérifions votre identité maintenant.

Pendant que vous vérifiez,
pourriez-vous me rendre mes vêtements...

pour que je puisse retourner travailler ?

Je crains que nous devions
vous garder un peu plus longtemps.

Une des filles ne peut-elle pas
lui prêter une tenue ?

Écoutez, je me
marie demain...

et je dois remplacer la nouvelle
fille au magasin qui me remplacera...

pendant que je serai en lune de miel.

Écoutez, c'est vraiment très
important que j'y aille.

Je ne sais pas qui vous êtes.

[ PLEURS ]

Je ne sais pas où je suis.

S'il vous plaît, je serais si heureuse
d'oublier cette maison de fous...

cette maison de fous
en chrome et en bronze.

S'il vous plaît, s'il vous
plaît, puis-je y aller ?

Je suis désolé.

Pas maintenant, ce n'est tout simplement impossible,
pas avant d'en savoir un peu plus sur vous.

Venez. Mettez-les
et essayez de vous détendre.

Et je vous reverrai
dans quelques minutes.

Oh, je peux à peine attendre.

J'ai vérifié l'identité de la fille. Pas de
zones d'ombre dans son histoire pour l'instant.

Ce qui pourrait seulement signifier
qu'elle a une bonne couverture.

Je suppose que nous devrons essayer
la méthode Jekyll-Hyde.

C'est une jolie fille. Pourquoi
ne serais-je pas son ami cette fois.

Vous n'avez pas joué
au méchant depuis longtemps.

Parce que tu le fais
bien mieux que moi.

Ça m'apprendra à jouer mon rôle aussi
bien. Maintenant, je suis catalogué ?

- C'est exact.
- Je ferais mieux d'aller la gronder.

Vous viendrez bientôt à
mon secours, n'est-ce pas ?

J'ai toujours peur de me
laisser emporter par le rôle.

- Oh salut.
- Salut.

Celui qui a assemblé cela l'a fait avec des trucs que vous
pouvez obtenir dans n'importe quel magasin de bricolage.

Je pense que c'est juste une
sorte de blague élaborée.

Oh vraiment.

Eh bien, cette blague élaborée a réussi à
traverser notre système de défense laser.

Cela a pris du temps.

Eh bien, je regarderai l'installation
du toit quand j'aurai fini ici.

Voyez s'il y avait
des signes de sabotage.

Désolé, j'ai raté toute
l'excitation de ce matin.

On dirait que j'ai choisi le
mauvais jour pour passer un examen.

- Aucun problème. Vous en bonne santé ?
- Oh, bien sûr, une santé de fer.

- D'accord, restez comme ça. Je vous verrai plus tard.
- Oui.

Urgent, urgent, Dr Egret.

EGRET [À LA RADIO] : Ici Egret.

Avez-vous lancé une autre attaque ?

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui
opère indépendamment de moi ?

Négatif. Vous êtes
le seul en action.

Non, je ne suis pas.

Il se passe quelque chose ici.
Quelqu'un a tout remué.

Une alerte a été postée
jusqu'après la réunion.

Une interférence réelle
avec votre mission ?

Négatif, pas encore.

Pourtant, cela pourrait
être très mauvais pour nous.

Si vous devez intercepter cet
agent libre, éliminez-le.

Tu ment. Je sais que tu mens
et j'en ai marre de tes mensonges.

Très bien, je vais vous accorder quelques
minutes, c'est tout ce que je peux vous accorder.

Alors on obtiendra la vérité avec...

ou sans votre coopération.

- C'est à mon tour ?
- À ton tour.

Si c'est un agent,
c'est un très bon agent.

Je vous demande pardon.

J'ai l'impression d'être un peu
retourné. Dans quel sens est l'ascenseur ?

Vous êtes retourné,
monsieur. Le retour c'est par là.

Oh merci beaucoup.

Plus je lui crie dessus, plus je sens qu'elle
est exactement ce qu'elle prétend être.

- Quel est le problème?
- Je ne pense pas que cet homme portait un badge.

Ridicule. Chaque alarme aurait...

Non, il ne portait pas
de badge. Hé monsieur !

[ BIP D'ALARME ]

[ SIFFLEMENT ]

- Cet homme, où est-il allé ?
- Dans l'ascenseur.

L'ascenseur fonctionne ?

Eh bien, messieurs,
prenons-nous les escaliers ?

[ SIFFLEMENT ]

Et le système d'alarme n'a
pas fonctionné normalement.

L'intrus, sans badge,
a pu circuler de façon...

totalement indétectable
par les capteurs électroniques.

Mais quand nous sommes allés après lui, portant des badges,
toutes les alarmes de l'endroit se sont déclenchées.

Oui, je sais bien que le
système d'alarme s'est déclenché.

J'ai été coincé pendant 45 minutes dans
les toilettes des hommes sans ma pipe.

L'ascenseur, qui est programmé pour s'arrêter
net lors d'une alerte de sécurité...

fonctionnait parfaitement.
Quand on l'a finalement rattrapé...

- l'homme semblait s'être évaporé.
- De plus, nous pouvons tous...

si notre système de sécurité continue
de coopérer avec les mauvaises personnes.

Oui, cela m'amène à une
recommandation urgente.

- Oui ?
- Je pense que la réunion devrait être reportée.

Ou un autre endroit devrait être trouvé
en dehors du siège de l'U.N.C.L.E., n'est-ce pas ?

Exact.

Il est trop tard pour un
tel changement dans nos plans.

Eh bien, le siège
doit être inspecté centimètre-carré

par centimètre-carré, en particulier
la salle de conférence.

Notre visiteur aurait pu se trouver
n'importe où dans ce bâtiment.

WAVERLY: Je suis d'accord
avec cela. Monsieur Riley.

Vous et votre équipe feriez mieux
d'inspecter la salle de conférence elle-même.

Oui, monsieur, je vais m'y mettre.

Mr. Solo, qu'en est-il de cette
autre question, la jeune femme ?

Eh bien, à partir de maintenant, nous sommes
convaincus que la fille est à 99% inoffensive.

Quatre-vingt-dix-neuf pour cent ne suffiront
pas. Ce 1% d'incertitude peut vous tuer.

Eh bien, vous semblez avoir
du pain sur la planche.

Je ferais mieux d'effectuer cette inspection
du bâtiment que vous avez suggérée.

Très bien et je vais éliminer le dernier
pour cent de doute sur la fille.

Eh bien, c'était l'homme le plus
terrifiant que j'ai jamais rencontré.

Et la façon dont il m'a parlé,
comme si j'étais une criminelle.

Oh, c'est une séquence de sadisme. Illya a
toujours été un peu instable, voyez-vous.

Ne vous inquiétez pas, cependant. Je
ne le laisserai pas vous faire de mal.

Oh, ne le laissez pas
s'approcher de moi.

Je ne sais pas ce que je ferais
si jamais je le revoyais.

Qui êtes-vous ?

De quel droit kidnappez-vous
des gens dans la rue...

pratiquement...

pour les enfermer ici comme ça ?

Eh bien, je ne peux pas vraiment
vous expliquer grand-chose, vous

verrez, mais il y a
de bonnes raisons à tout cela.

Des raisons très importantes aussi.

Et à cause d'elles, vous
allez devoir attendre ici...

jusqu'à ce que nous confirmions que vous êtes
exactement celle que vous prétendez être.

Quoi ?

Vous voulez dire, je pourrais même
rater mon propre mariage ?

Pourquoi, c'est...

terrible.

[ DES RIRES ]

Savez-vous ce que
j'ai failli dire ?

J'ai presque dit :
"C'est merveilleux."

[ EN RIANT ]

Pourquoi dirais-je
une chose pareille ?

Comment pourrais-je même être heureuse
de manquer mon propre mariage ?

[ PLEURS ]

Oh, peut-être que c'est juste un crise de
nerfs de dernière minute, je pense.

Je ne sais pas quoi penser.

Oh, beaucoup de gens deviennent
comme ça, juste avant de se marier.

C'est ce qu'on m'a dit.

Je suis tellement embrouillée.

[ HOQUETS ]

[ HOQUETS ]

J'ai le hoquet.

Puis-je faire quelque
chose pour vous ?

Oh, ce n'est rien. J'ai toujours
le hoquet quand je pleure.

Pourriez-vous me servir un
verre d'eau, s'il vous plaît ?

J'arrive tout de suite.

[ HOQUETS ]

Vous avez faim. Je vais
vous chercher quelque chose à manger.

Merci. Ah !

[ KAY gémit ]

"Quelque chose à manger", dit-il.

Vous les avez découverts, je vois.

Ils sortent de
chaque robinet de l'immeuble.

J'ai trouvé ça scotché à un
tuyau au sous-sol.

Lisez-le-moi. C'est
comme celui de l'avion ?

Au lieu de "Boom.
Tu es mort"...

celui-ci dit : "Ecch,
tu es empoisonné."

"Ecch" ?

Nous ne sommes pas empoisonnés, bien sûr.
Ils sont parfaitement inoffensifs.

Je crois qu'ils
s'appellent "guppys".

[ EN RIANT ]

Je sais où je suis.

J'avais raison la première fois.

Je suis tombé dans un terrier de lapin.

Et c'est un
tea party fou, fou.

On a trouvé où il
a trafiqué le système d'eau.

C'est sous terre,
à environ un pâté de maisons.

Heureusement il nous a envoyé
des poissons et non de la strychnine...

ou nous aurions été impuissants...

à nous défendre contre quoi que ce
soit injecté dans notre eau.

Eh bien, on s'en occupe.
Un système de filtration.

Et la fille ? A-t-
elle fini sa crise d'hystérie ?

Oh, Illya est avec elle maintenant. Depuis
qu'il a abandonné son numéro de Raspoutine...

ils s'entendent
beaucoup mieux maintenant.

Vous n'avez pas pu découvrir comment
l'homme a réussi à entrer dans le bâtiment ?

Eh bien, s'il nous rend une nouvelle
visite, nous serons prêts pour lui.

J'ai arrêté le système d'alarme.

Maintenant, il l'a fait fonctionner à son
intérêt. Voyons comment il s'en sort sans.

Encore quelque chose, Mr. Riley ?

Non monsieur. Les pièces attenantes sont toutes
sûres. Nous venons juste de commencer ici.

Environ deux heures avant que
nos invités ne commencent à arriver.

Vous avez toujours l'intention
de continuer ?

WAVERLY: Je vous l'ai dit, il est
trop tard pour changer de plan maintenant.

Cela pourrait apaiser les des
inquiétudes de Mr. Solo, Mr. Riley...

si vous pouviez sceller les
entrées de cette suite...

lorsque vous avez terminé
votre examen.

Oui monsieur, je le ferai.

Y a-t-il quelque chose que je
puisse faire pour aider ici ?

Non, non, tout
est sous contrôle.

Eh bien, je suis content que
quelqu'un puisse dire ça.

FEMME [SUR HAUT-PARLEUR] : Mr. Solo, venez à
l'entrée de sécurité, s'il vous plaît. Monsieur Solo.

Dites-moi quand
vous aurez fini ici.

D'accord.

Vous trouvez quelque chose ?

Eh bien, je ne suis pas certain, mais
je veux faire un test là-dessus.

Ça ressemble à un matériau de
composition standard pour moi.

Ça y ressemble, mais ça
a une odeur différente.

Je viendrai avec vous,
peut-être que je peux vous aider.

Bien.

Il est arrivé il y a environ
cinq minutes.

Mr. Del Floria lui a dit que Mlle
Baker était retournée au travail...

mais il n'en crois rien.

Évidemment non. Voyons
ce qu'en pense Del Floria.

[ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ]

Blanchisserie Floria.

SOLO : Qu'en pensez-vous,
votre ami va-t-il revenir ?

Vous pouvez faire un livre dessus.

Ne le laissez pas devenir incontrôlable, s'il
s'apprête faire des vagues...

Invitons-le à entrer hors du temps.

Au fait, on pourrait recevoir la moitié de
Manhattan ici, avant la tombée de la nuit.

J'ai moi-même toujours été friand
d'une machine infernale bien ficelée.

Mais les plastiques
me fascinent aussi.

Cela a une odeur similaire au

propergol solide pour les fusées.

Faites-lui d'abord
passer un test de chaleur.

[ RONRONNEMENT DE LA MACHINE ]

Qu'est-ce que tu vas essayer d'autre ?

Oh, vous savez, chaleur, impact,
choc électrique, explosion.

[ CLAQUEMENT ]

[ LA MACHINE S'ARRETTE ]

[ SIFFLEMENT ]

Vous n'avez toujours pas maîtrisé
l'escalier dans le noir ?

Vous devez avoir du sang de chauve-souris en vous pour
trouver votre chemin dans cette grotte tous les matins.

La pratique durant des
années, c'est tout ce qu'il faut.

Eh bien, il est temps de les essayer
à nouveau. Tout va bien jusqu'ici ?

- Oui. En fait, ça se passe plutôt bien.
- Bien.

[ SIFFLEMENT ]

Pourriez-vous dire à M. Ledbetter,
s'il vous plaît, que sa fiancée a appelé ?

Merci. Il y a eu une
maladie très soudaine dans la famille.

Un cher oncle.

Et dites-lui, s'il vous plaît, que je
le retrouverai demain à la mairie...

pour le mariage.

Merci.

Quel est le problème ?

[ KAY SOUPIRE ]

Vais-je pouvoir me
marier demain ?

Vous ne savez toujours pas si
vous allez me laisser partir ?

Nous le saurons bien assez tôt. Nous
effectuons un contrôle de sécurité sur vous.

Nous connaîtrons
l'histoire de votre vie...

depuis le jour de votre naissance
jusqu'à ce matin.

Grosse affaire.

On pourrait graver le tout
sur la tête d'une épingle...

et il reste encore de la place
pour le discours de Gettysburg.

Écoutez, il y a beaucoup à dire sur
la vie tranquille, ne la critiquez pas.

C'est ce que tout le monde dit.

Vous savez quelque chose ?

En dépit d'être morte de peur à cause de
tout ce qui m'est arrivé ici...

J'ai vraiment tout apprécié.

Je sais que cela semble
ridicule, mais c'est vrai.

C'est un jour dont je me
souviendrai toujours.

Je dois dire que c'est une
description assez précise.

Je dois dire que c'est un jour qu'on
n'oubliera jamais.

Peu importe à quel point nous essaierons.

Hein ?

J'arrive dans une minute.

Solo et Kuryakin viennent jeter
un dernier coup d'œil avant de fermer.

- L'endroit est complètement sûr ?
- Complètement.

Une fois qu'ils seront assis à cette
table, ils n'auront plus à s'inquiéter.

Euh-euh. Je ne voudrais pas
que les dirigeants du monde...

disposent d'un
cendrier sale, n'est-ce pas ?

Vous avez plutot raison.

Si nous ne pouvons pas
les impressionner avec notre sécurité,

nous pouvons au moins
leur montrer que nous sommes propres.

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas.

C'était comme de l'électricité.

[ GROGNEMENTS ]

ILLYA : Je l'ai ressenti aussi.

C'est une charge électrique qui
traverse les parois métalliques et le sol.

Les fusibles, allez.

Messieurs, je souhaite me rendre.

Je ne pense pas que vous ayez
d'autre choix.

Non, non, vous voyez, je viens de
trouver quelque chose...

là-dedans.

Et compte tenu des exigences de sécurité
exceptionnellement importantes d'aujourd'hui...

J'ai pensé qu'il pourrait être utile de
fournir une petite stimulation extérieure...

en la personne de
M. Hemingway ici présent.

Vous voyez, j'étais simplement censé être une sorte
de taon, juste pour piquer votre conscience.

Je pensais que ça pouvait être
quelque chose comme ça.

Quand vous avez insisté pour
que la réunion continue...

J'ai supposé que vous en saviez plus sur
les attentats que le reste d'entre nous...

- et qu'ils continueraient à être inoffensifs.
- Tout à fait.

Sauf que maintenant ils
ne semblent plus être inoffensifs.

Un homme est mort.

Vous ne pensez sûrement pas que je...

Êtes-vous tout à fait certain que Mr. Hemingway
est entièrement digne de confiance ?

Entièrement.

Entre autres choses, il
se trouve être mon beau-frère.

Il est également professeur
de logique à YIT.

Non, nous devrons chercher ailleurs
le tueur de l'agent Morgan.

Et nous ferions mieux de commencer
à chercher dès maintenant.

Morgan était membre de l'équipe de détection
de bombes de Mr. Riley, n'est-ce pas ?

Oui, et il a été vu vivant pour la
dernière fois dans la salle de conférence.

Il se peut donc que
Morgan ait trouvé quelque chose...

et son assassin a agi pour
l'empêcher de donner l'alarme.

[ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ]

- Oui ?
FEMME : Le premier groupe d'invités est arrivé.

Très bien. Faites-les entrer
dans la salle de réception.

Ils ne doivent en aucun cas
s'approcher de la salle de conférence...

jusqu'à ce que je passe le mot.

Point de non-retour, hein ?

Je devrai
les recevoir, bien sûr.

J'ai bien peur que vous
deviez continuer tous les deux.

Messieurs, si je ne vous
gêne pas, puis-je vous rejoindre ?

Oui, bien sûr, ce serait bien de
savoir où vous en êtes pour changer.

Et de quel côté vous êtes.

- Merci d'avoir ramené cela.
- Le moins qu'on puisse faire.

J'espère que cela n'a pas été
trop désagréable pour vous.

Eh bien, je ne peux
plus me plaindre d'une existence complètement ennuyeuse.

- Tu vas me lâcher ?
- N'ayez pas peur, c'est un nouveau jeu de balle.

Un de nos agents
a été assassiné.

Son corps a été retrouvé dans le couloir
à quelques pas de la salle d'interrogatoire.

Vous ne pensez pas que je suis impliqué simplement parce que j'étais seul là-dedans...?

On ne pense rien,
mais on ne peut pas prendre de risques...

même avec une fille dont toute la vie peut
être gravée sur la tête d'une épingle.

Messieurs, Mlle
Lorrison, veuillez vous asseoir.

Je pense que vous vous demandez peut-être
tous pourquoi vous êtes ici ce soir.

Bien sûr, l'un de vous
n'a pas à deviner.

Celui-là sait déjà pourquoi.

Morgan a été assassiné.
De quelle façon, on ne sait pas...

sauf qu'évidemment, une
sorte d'appareil exotique a été utilisé...

parce que son cerveau a été détruit.

Qu'en est-il de lui ?

Trouver son corps avec celui de Morgan ensemble.
Cela ne veut-il pas dire quelque chose ?

Maintenant, vraiment.

Waverly s'est porté
garant de lui. Par ailleurs...

M. Hemingway est le seul parmi
nous ce soir à être ici volontairement.

Bien sûr, il s'est porté volontaire.

Sinon, comment serait-il
entré ici ?

Parce qu'il voulait aider. Qu'il
reste ou non, c'est à lui de décider.

Cependant, les autres
n'ont pas le choix.

Vous allez tous
rester ici ce soir...

jusqu'à ce que nous découvrions
pourquoi Morgan a été assassiné.

D'après ce que j'ai compris, le mort
avait fouillé cette pièce, hein ?

C'est exact. Cela
nous donne un indice.

Apparemment, Morgan a trouvé quelque chose
et le meurtrier a agi pour le faire taire.

Bon, c'est sûrement assez logique...

que, comme Mr. Morgan était
un expert en détective de bombes...

il a très probablement
détecté une bombe.

Juste ici dans cette pièce.

Une bombe qui devait
exploser à la réunion de ce soir.

Et donc messieurs...

and Miss Lorrison...

ici nous sommes tous assis,
tout le monde est suspect...

en attente d'un aveu.

Ou pour une explosion.

Voulez-vous dire qu'on va
juste s'asseoir ici.

- C'est l'ordre du jour.
- Eh bien, je pense que ça pue.

Ah !

[ EXPLOSION ]

[ SIRÈNE D'ALARME ]

Prend soin de lui.

ILLYA : Escaliers.
- Attendez, je peux l'arrêter.

Le brouilleur électronique inverse la fonction
de tous les systèmes de circuits automatiques.

C'est ce que tu as utilisé
pour faire foirer notre alarme ?

Exact. J'ai arrêté l'ascenseur
et il est coincé entre les étages.

Je vais vous ouvrir la porte.

Je suppose que nous pourrions
attendre des renforts.

Oh, nous pourrions. Mais après avoir vu ce
qu'il vient de faire avec le cendrier...

Je ne veux pas attendre une seconde
de plus que nécessaire.

D'accord. Prêt
quand vous l'êtes, IK.

[ CLAQUEMENT ]

[ CLAQUEMENT ]

Quel était ce son ?

Le stylo plume ?

OuI, ça ressemble à la
crampe permanente de l'écrivain.

[ BAVARDAGES ]

La salle de conférence est prête ?

Oui, les dégâts ont été
isolés et la table remplacée.

Excellent. Un quasi raté pour
Thrush, mais un raté quand même.

Je pense que je vais y aller
si vous n'avez plus rien pour moi.

Si vous le souhaitez.

Je suis sûr que ces jeunes hommes ici...

regretteront de ne pas pouvoir
continuer à s'entendre avec vous...

mais ils le supporteront.

Je suis sûr que nous y arriverons.

ILLYA : Une chose
me laisse encore perplexe.

Le dysfonctionnement du faisceau
laser lors de l'attaque de l'avion.

Comment avez-vous réussi cela ?

- Eh bien, je...
- J'ai bien peur d'en être responsable.

Vous voyez, je devais avoir une
excuse valable pour vous commander...

de ne pas utiliser la violence
sur notre ami ici.

Ma femme ne me pardonnerait jamais si je m'en
prenais à son frère d'une manière ou d'une autre.

Pour le reste, eh bien, vous savez, n'importe quel
étudiant en logique aurait pu faire la même chose.

Même ce brouilleur électronique. Simplement
une variante du même mécanisme...

utilisé pour changer les chaînes du
récepteur de télévision par télécommande.

Vous voyez, vous avez été préparé ici pour
presque toutes les formes d'attaques exotiques...

mais vous avez été absolument
ouvert à tout ce qui est banal.

Oui, ça secoue un peu de réaliser que...

...nous avons été à la merci des entreprises
de services publics tout ce temps.

- Savez-vous qui est là ?
- Eh bien, j'ai une assez bonne idée.

Et ils m'ont parlé.

Pourquoi pas.

Oh, si vous voulez bien m'excuser, je dois
leur dire de commencer la conférence.

Oh, je pense que la jeune
femme peut être libérée maintenant.

De toute évidence, le danger est passé.

Allez.

Alors vous ne supposez pas...? Pensez-vous que
je pourrais...? J'ai peut-être un travail là-bas ?

Quoi, dans cette
maison de fous de chrome et de bronze à canon ? N'est-ce pas ainsi que vous l'appelez ?

Mais c'était avant que je sache.

En plus, après une
journée comme aujourd'hui...

comment pourrais-je retourner vivre avec
un ours en peluche comme Walter ?

WALTER [SUR MONITEUR] :
Laissez-moi partir. Tenez-le.

SOLO : On dirait que votre petit ami
est revenu vous chercher cette fois.

Votre ours en peluche s'est
transformé en un grizzly sauvage.

Je dirais qu'il s'est battu
pour essayer de vous retrouver.

Hé, laissez-moi sortir d'ici avant
qu'ils ne le mettent en prison.

KAY : Que diriez-vous de cela.

De retour à travers
le miroir.

Merci.

Tu penses qu'elle va lui dire ce qui
s'est passé ? Où était-elle et qui a-t-elle vu ?

Je parierais dessus.

Je parie aussi qu'il
n'en croira pas un mot.

Et vous, le croiriez-vous ?

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]