Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,513 --> 00:01:32,513
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
2
00:01:32,680 --> 00:01:35,582
SOLO : Attention.
Alarme photoélectrique.
3
00:01:36,084 --> 00:01:38,451
Utilisez le faisceau de dérivation.
4
00:01:56,371 --> 00:01:58,340
[ SONNERIE D'ALARME ]
5
00:02:01,676 --> 00:02:02,974
Bang. Tu es mort.
6
00:02:06,581 --> 00:02:07,844
Bang à toi aussi.
7
00:02:08,016 --> 00:02:09,348
Vous n'êtes pas seulement
morts tous les deux...
8
00:02:09,517 --> 00:02:11,952
mais vous êtes tous les deux morts avec
la bénédiction de Mr. Waverly.
9
00:02:12,120 --> 00:02:16,080
Il vous a observé les gars
et, euh, il n'est pas exactement content.
10
00:02:16,257 --> 00:02:19,455
Nous ne sommes pas exactement heureux non plus.
Nous avons 45 minutes pour arriver à l'avion.
11
00:02:19,627 --> 00:02:20,993
Qu'est-ce qui a déclenché l'alarme ?
12
00:02:21,162 --> 00:02:23,996
Le bruit de ton gros
genou sur le sol pressurisé.
13
00:02:24,165 --> 00:02:26,794
C'est une alarme de niveau sonore.
14
00:02:26,968 --> 00:02:27,992
Compteur de décibels ?
15
00:02:28,169 --> 00:02:29,364
Oh.
16
00:02:29,537 --> 00:02:33,497
Eh bien, ayant été capturé et tué avec succès
lors de notre propre répétition générale...
17
00:02:33,675 --> 00:02:36,611
le ciel connaît les profondeurs dans lesquelles
nous allons sombrer dans le vrai travail.
18
00:02:36,778 --> 00:02:38,679
Nous devons penser positivement, Illya.
19
00:02:38,846 --> 00:02:42,339
Quand on aura les schémas du
plan de la voûte du Grive devant nous...
20
00:02:42,517 --> 00:02:45,419
nous aurons quatre heures de vol
, nous pourrons faire nos devoirs.
21
00:02:45,586 --> 00:02:48,647
Nous devrions être en mesure d'élaborer
un plan magistral et infaillible.
22
00:02:48,823 --> 00:02:52,419
Dans la vallée de
Thrush chevauchait le 600.
23
00:02:52,860 --> 00:02:54,624
[ SOLO SOUPIRE ]
24
00:03:01,335 --> 00:03:03,361
Il y a un vieux tuyau
d'écoulement abandonné...
25
00:03:03,538 --> 00:03:06,303
qui mène de l'océan
au mur de la voûte.
26
00:03:06,474 --> 00:03:07,806
Mais c'est miné.
27
00:03:07,975 --> 00:03:11,241
On peut utiliser un détecteur
pour traverser le champ de mines...
28
00:03:11,412 --> 00:03:14,473
mais elles exploseront toutes si
nous traversons le mur.
29
00:03:14,649 --> 00:03:17,209
Les mines doivent être désamorcées
depuis l'intérieur du coffre-fort.
30
00:03:17,385 --> 00:03:21,846
Nous devrons donc entrer dans
le coffre-fort comme lui y entre.
31
00:03:23,658 --> 00:03:25,752
C'est Anton Korbel.
32
00:03:25,927 --> 00:03:30,763
Gérant du casino
et officier de, euh...
33
00:03:30,932 --> 00:03:31,991
Thrush.
34
00:03:33,101 --> 00:03:38,870
Donc, pour suivre le chemin de Mr. Korbel,
nous devons recruter une aide experte...
35
00:03:39,040 --> 00:03:41,100
là-bas sur l'île d'Émeraude
quand nous arriverons.
36
00:03:41,275 --> 00:03:43,244
Premièrement, nous
aurons besoin d'une femme.
37
00:03:43,411 --> 00:03:46,540
Eh bien, je vous le dis, je vais, euh,
improviser quelque chose.
38
00:03:47,615 --> 00:03:50,449
Ma mission. Officier supérieur
pour deux ans.
39
00:03:50,618 --> 00:03:53,087
Et me laissant recruter
un expert en électronique...
40
00:03:53,254 --> 00:03:55,780
qui peut dénicher les
systèmes d'alarme et de sécurité.
41
00:03:56,557 --> 00:04:00,255
Comment s'appelle ce voleur qui
opère dans cette partie des Caraïbes ?
42
00:04:00,428 --> 00:04:04,866
Marcel Rodolphe. Un assistant
désactivant les systèmes d'alarme.
43
00:04:05,032 --> 00:04:08,434
ILLYA : Et un personnage tout à fait
répréhensible et indigne de confiance.
44
00:04:09,170 --> 00:04:12,607
Cependant, Rudolph est à moi.
45
00:04:13,207 --> 00:04:16,405
Alors à notre mission.
46
00:04:16,577 --> 00:04:18,603
Puissions-nous accéder
avec succès au coffre-fort...
47
00:04:18,780 --> 00:04:20,510
sous le casino de jeu...
48
00:04:20,681 --> 00:04:24,209
où Thrush conserve l'intégralité de sa trésorerie pour ses opérations dans l'hémisphère occidental.
49
00:04:24,385 --> 00:04:27,583
Où nous éliminerions la capacité de
Thrush à poursuivre ses opérations...
50
00:04:27,755 --> 00:04:30,589
en détruisant les 55 millions de
dollars stockés dans leur coffre-fort.
51
00:04:32,126 --> 00:04:34,960
Et puissions-nous vivre...
52
00:04:35,129 --> 00:04:36,324
pour pouvoir raconter l'histoire.
53
00:04:43,604 --> 00:04:47,439
[ MUSIQUE DE JAZZ UPBEAT
JOUANT À DISTANCE ]
54
00:05:29,083 --> 00:05:31,245
Jürgensen, 628.
55
00:05:31,419 --> 00:05:32,682
Oui, Mr. Jurgensen.
56
00:05:34,288 --> 00:05:36,553
- Voilà, monsieur.
- Hum. Merci.
57
00:05:36,724 --> 00:05:38,420
Oh.
58
00:05:38,593 --> 00:05:40,824
- Jeune homme.
- Oui Monsieur ?
59
00:05:40,995 --> 00:05:46,730
Voici ma valise d'échantillons. Elle
contient des échantillons très importants.
60
00:05:48,069 --> 00:05:53,701
Vous avez un coffre-fort, n'est-ce pas, où
vous conservez vos, euh, gains mal acquis ?
61
00:05:53,875 --> 00:05:56,242
GREFFIER : Nous allons le ranger dans notre
bureau en toute sécurité pour vous, monsieur.
62
00:05:56,410 --> 00:05:57,901
Coffre-fort de bureau ? Hahaha.
63
00:05:58,079 --> 00:05:59,206
Mon cher jeune homme.
64
00:05:59,380 --> 00:06:02,839
Cet étui contient certains des
plus beaux bijoux des Pays-Bas.
65
00:06:03,017 --> 00:06:05,179
- Pays-Bas ?
- COMMIS : Pays-Bas, monsieur.
66
00:06:05,353 --> 00:06:06,480
Absolument.
67
00:06:06,654 --> 00:06:10,216
Il est bien trop précieux pour être rangé
dans une tirelire de bureau.
68
00:06:10,391 --> 00:06:14,419
- Je vous assure, monsieur, c'est très...
- N'assurez-moi de rien, jeune homme.
69
00:06:14,595 --> 00:06:17,656
Si vous préférez, ma propriété
peut rester à mes côtés.
70
00:06:17,832 --> 00:06:20,563
Je retourne
un moment au casino.
71
00:06:20,735 --> 00:06:23,102
Veuillez faire monter des
rafraîchissements dans ma chambre.
72
00:06:23,271 --> 00:06:26,400
Oui Monsieur. Quel genre
voudriez-vous, monsieur ?
73
00:06:28,910 --> 00:06:30,242
[ EXPIRATION ]
74
00:06:30,411 --> 00:06:31,970
Oui Monsieur.
75
00:06:32,146 --> 00:06:33,978
[Ilya rit]
76
00:06:44,258 --> 00:06:46,454
Bonjour belle dame.
77
00:06:46,627 --> 00:06:50,621
C'est chouette de se faire de nouveaux amis dans
des endroits étranges, ne trouvez-vous pas ?
78
00:06:50,798 --> 00:06:54,894
Hum. Avec votre permission, mademoiselle,
je pense que ce serait plutôt chouette...
79
00:06:55,069 --> 00:06:57,971
si vous preniez votre
soirée et votre santé...
80
00:06:58,139 --> 00:07:00,802
et votre souffle,
en particulier, ailleurs.
81
00:07:00,975 --> 00:07:03,672
- Je vous demande pardon.
- Mm-hm. Rejeté.
82
00:07:03,844 --> 00:07:06,040
C'était chouette.
83
00:07:08,049 --> 00:07:11,076
Je suis désolé, je suppose que mon intrusion
n'a pas été moins brusque que la sienne mais...
84
00:07:11,252 --> 00:07:13,187
Oh mon Dieu, pas du tout.
85
00:07:13,354 --> 00:07:17,257
Je veux dire, eh
bien, merci beaucoup.
86
00:07:17,825 --> 00:07:19,487
Oh. Voudriez-vous vous asseoir ?
87
00:07:19,660 --> 00:07:21,686
Oui, j'aimerais bien en fait.
88
00:07:21,862 --> 00:07:25,594
Je me sens un peu comme la cavalerie
américaine , vous savez, assez héroïque.
89
00:07:25,766 --> 00:07:27,826
Je dois dire que vous êtes
sans aucun doute arrivé à temps.
90
00:07:28,002 --> 00:07:31,439
Jamais dans l'histoire du Cinéma américain
la cavalerie américaine n'a été en retard.
91
00:07:31,605 --> 00:07:34,439
- Voudriez-vous un verre, s'il vous plaît ?
- Oh. Un whisky écossais, s'il vous plaît.
92
00:07:34,608 --> 00:07:36,338
- Et...?
- Un coca.
93
00:07:38,312 --> 00:07:41,771
Un Scotch et un cola, s'il vous plaît.
Et une Gibson, bien sèche.
94
00:07:43,184 --> 00:07:45,085
Un Scotch-cola,
c'est faux, n'est-ce pas ?
95
00:07:45,252 --> 00:07:46,845
Eh bien, ce n'est pas
faux. C'est juste...
96
00:07:47,021 --> 00:07:48,922
Je l'ai encore fait.
97
00:07:49,090 --> 00:07:53,152
Mon garçon, il y a certainement beaucoup
d'inconvénients à être correctement élevé.
98
00:07:53,327 --> 00:07:54,454
Vos parents sont avec vous ?
99
00:07:54,628 --> 00:07:57,029
Non: ils sont de
retour à Minneapolis.
100
00:07:58,766 --> 00:08:00,894
Inquiets ?
101
00:08:01,435 --> 00:08:03,131
Et bien ils pourraient l'être.
102
00:08:03,704 --> 00:08:05,639
Savez-vous que
jamais dans ma vie...
103
00:08:05,806 --> 00:08:11,074
je n'ai fait ne serait-ce qu'une
erreur horrible et impardonnable ?
104
00:08:11,245 --> 00:08:14,306
Et je suis ici pour rectifier cela.
105
00:08:16,484 --> 00:08:17,816
Un peu.
106
00:08:18,819 --> 00:08:20,481
Continuez. Je suis fasciné.
107
00:08:22,256 --> 00:08:24,782
Oh, des violons.
108
00:08:24,959 --> 00:08:27,360
[ LES DEUX RIENT ]
109
00:08:28,362 --> 00:08:30,797
[ CLIC DE VERROUILLAGE ]
110
00:09:03,297 --> 00:09:04,925
Bonjour à tous.
111
00:09:18,045 --> 00:09:19,775
[ GROGNEMENTS DE RUDOLPH ]
112
00:09:24,418 --> 00:09:27,820
- Tu devrais avoir honte de toi.
- J'ai honte.
113
00:09:27,988 --> 00:09:29,957
Tu avais l'air
tranquille dans le hall.
114
00:09:30,124 --> 00:09:32,855
Je me demande à quoi tu
ressembleras sur ma photo.
115
00:09:33,027 --> 00:09:35,519
- Reconnaissable, j'en suis sûr.
- Hahaha.
116
00:09:35,729 --> 00:09:37,561
J'en suis sûr.
117
00:09:45,439 --> 00:09:47,032
Regardez ici.
118
00:09:47,842 --> 00:09:52,041
Je me rends compte que je me trouve
dans une position un peu inconfortable.
119
00:09:52,213 --> 00:09:55,081
- Quelque peu.
- J'espère que tu ne penses pas...
120
00:09:55,249 --> 00:09:56,478
Je le pense certainement.
121
00:09:56,650 --> 00:09:58,551
Vous êtes un voleur.
122
00:09:58,719 --> 00:10:00,415
Mais sur mon honneur. Hahaha.
123
00:10:00,588 --> 00:10:02,921
Si vous vraiment un
gentleman, Mr. Rudolph...
124
00:10:03,090 --> 00:10:04,422
comme je l'étais autrefois...
125
00:10:04,592 --> 00:10:08,927
vous vous rendriez compte qu'aucun homme n'invoque
autant son honneur que celui qui en manque.
126
00:10:09,096 --> 00:10:10,928
Rodolphe.
127
00:10:12,700 --> 00:10:15,169
Comment connaissez-vous ce
nom ? Qu'est-ce que c'est ?
128
00:10:15,336 --> 00:10:18,966
Vous êtes trois fois perdant, M. Rudolph, et
vous êtes également en liberté conditionnelle.
129
00:10:19,540 --> 00:10:23,636
Pas le moindre soupçon
d'ennui et, euh, de pitié.
130
00:10:24,345 --> 00:10:26,837
Cette tentative de
cambriolage ferait bien l'affaire.
131
00:10:27,014 --> 00:10:28,778
[ RUDOLPH GLOUSSE ]
132
00:10:30,417 --> 00:10:32,852
[ LES DEUX RIENT ]
133
00:10:34,088 --> 00:10:37,354
- Vous m'avez piégé, n'est-ce pas ?
- Oui, assez bien, je pense.
134
00:10:37,525 --> 00:10:38,823
Que vous voulez de moi?
135
00:10:38,993 --> 00:10:41,792
Votre connaissance des
sirènes électroniques.
136
00:10:41,962 --> 00:10:43,863
Le genre qui protège les voûtes...
137
00:10:44,031 --> 00:10:48,196
comme sous un
casino de jeu, par exemple.
138
00:10:49,570 --> 00:10:51,539
Vous plaisantez.
139
00:10:52,406 --> 00:10:55,103
Vous ne pensez pas
cambrioler cet endroit ?
140
00:11:05,653 --> 00:11:07,884
Eh bien, nous avons maintenant un
nouvel assistant technique.
141
00:11:08,055 --> 00:11:10,217
Rodolphe ? Bon, bon, bon.
142
00:11:10,391 --> 00:11:13,088
Maintenant, juste de l'autre côté de
l'entrée, il y a l'ouverture de drainage.
143
00:11:13,260 --> 00:11:15,161
Jetez-y un œil demain.
144
00:11:17,031 --> 00:11:18,031
Rouge à lèvres.
145
00:11:19,466 --> 00:11:22,368
Inutile de te demander comment
tu t'es débrouillé avec la jeune femme.
146
00:11:22,536 --> 00:11:25,131
Surtout après cette
performance nauséabonde.
147
00:11:25,306 --> 00:11:27,901
Ah, maintenant, l'amertume
est une chose terrible, Illya.
148
00:11:28,075 --> 00:11:31,170
Après tout, tu as fait plutôt
mauvaise impression sur Susan, tu sais.
149
00:11:31,345 --> 00:11:33,507
Susan est un joli prénom.
150
00:11:33,681 --> 00:11:36,515
C'est tellement grossier
de ta part, Illya.
151
00:11:36,684 --> 00:11:39,244
Je veux dire, boire et
continuer comme ça.
152
00:11:39,420 --> 00:11:41,412
J'étais plutôt
gêné pour toi.
153
00:11:41,589 --> 00:11:45,890
Eh bien, j'espère que la jeune femme a été
convenablement captivée par son noble sauveur.
154
00:11:46,126 --> 00:11:49,187
Eh bien, la seule chose que je peux dire,
c'est que d'ici demain après-midi...
155
00:11:49,363 --> 00:11:53,562
une jeune fille très sympathique de
Minneapolis aura probablement uni ses forces...
156
00:11:53,734 --> 00:11:58,399
et prêtera ses charmants services à une
méchante bande de perceurs de coffres-forts.
157
00:11:58,572 --> 00:12:00,939
Tu es tellement fringant.
158
00:12:05,079 --> 00:12:09,107
Tu t'agites devant moi comme un
drapeau depuis des semaines maintenant.
159
00:12:09,283 --> 00:12:11,514
Pour la dernière fois,
je te le dis...
160
00:12:11,685 --> 00:12:15,019
la seule grive [Trush=grive] dont j'ai jamais entendu
parler est celle qui chante dans un arbre.
161
00:12:15,823 --> 00:12:17,382
Tu veux rejoindre une grive ?
162
00:12:17,558 --> 00:12:18,890
Allez vous asseoir dans
un arbre et attendez.
163
00:12:20,461 --> 00:12:22,930
Parce que je ne sais pas
de quoi tu parles.
164
00:12:23,697 --> 00:12:25,563
Dommage.
165
00:12:26,066 --> 00:12:27,694
Bien.
166
00:12:28,202 --> 00:12:30,330
Je ne vais pas mourir
de faim, de toute façon.
167
00:12:30,504 --> 00:12:33,565
Je viens d'apprendre que j'ai
un oncle très riche.
168
00:12:35,175 --> 00:12:38,009
- Quoi ?
- Ah, oui, en effet.
169
00:12:38,178 --> 00:12:40,511
Et il va être encore
plus riche très bientôt.
170
00:12:40,681 --> 00:12:44,311
- A vos frais, pourrais-je ajouter.
- Tu parles.
171
00:12:44,485 --> 00:12:47,045
Ils veulent que je les aide à
cambrioler votre chambre forte.
172
00:12:48,956 --> 00:12:50,117
Combien d'entre eux ?
173
00:12:50,291 --> 00:12:53,887
Je n'en ai rencontré qu'un. Le jeune
blond de la chambre 628.
174
00:12:54,061 --> 00:12:55,586
Il n'est pas le chef, cependant.
175
00:12:56,330 --> 00:12:58,595
En tuer un ne nous
débarrasserait pas des autres.
176
00:12:58,766 --> 00:13:01,292
Nous devons connaître l'
identité de chacun d'eux.
177
00:13:01,468 --> 00:13:04,028
Surtout celle du chef.
178
00:13:05,472 --> 00:13:06,735
Ils veulent que vous les rejoigniez ?
179
00:13:08,175 --> 00:13:09,473
Faites-le.
180
00:13:09,643 --> 00:13:11,236
J'en avais pleinement l'intention.
181
00:13:11,412 --> 00:13:16,851
Puisqu'ils sont la seule fraternité
par ici qui semble m'apprécier.
182
00:13:17,951 --> 00:13:19,613
Ne sois pas idiot, Rodolphe.
183
00:13:20,387 --> 00:13:22,652
Nous n'avons pas l'habitude
d'avoir des imbéciles au sein
184
00:13:23,657 --> 00:13:24,657
de Thrush.
185
00:14:12,873 --> 00:14:17,368
Des faux-semblants, c'est tout ce
que vous êtes. De faux prétextes.
186
00:14:17,544 --> 00:14:19,274
SOLO : Non, Suzanne. Maintenant écoutes.
187
00:14:19,446 --> 00:14:22,848
Le travail que nous faisons est
important, et j'ai besoin de vous.
188
00:14:23,016 --> 00:14:25,451
Mais crois-moi, je ne
te piégerai en rien.
189
00:14:25,619 --> 00:14:28,487
Ce n'est pas ce que je voulais dire. J'ai
toujours eu cette grande vision...
190
00:14:28,655 --> 00:14:31,056
de se glisser dans
un rendez-vous intime...
191
00:14:31,225 --> 00:14:32,591
dans une île des Caraïbes.
192
00:14:32,760 --> 00:14:38,324
Eh bien, je suis venue. Tu étais là.
Mais tu ne veux pas que je glisse.
193
00:14:38,499 --> 00:14:41,594
- Vous voulez que je braque une banque.
- Mais je t'ai dit quelle banque et pourquoi.
194
00:14:41,769 --> 00:14:45,262
Je sais, je sais, je sais. Mais
bon, je veux toujours être ça...
195
00:14:45,439 --> 00:14:49,467
une femme fatale de Minneapolis.
196
00:14:50,477 --> 00:14:52,708
"Scotch et cola", c'est moi.
197
00:14:55,416 --> 00:14:56,850
Bien...
198
00:14:57,017 --> 00:14:59,077
Il vaut mieux ne être "Scotch et cola".
199
00:14:59,253 --> 00:15:03,588
Susan, je n'ai pas besoin d'une
fille à maman de Minneapolis.
200
00:15:03,757 --> 00:15:08,195
J'ai besoin d'une femme
dynamique, vitale, excitante, vive...
201
00:15:08,362 --> 00:15:13,528
qui peut réussir une virée très
difficile et peut-être dangereuse.
202
00:15:14,067 --> 00:15:16,593
Oh, des violons.
203
00:15:17,571 --> 00:15:19,130
N'est-ce pas ?
204
00:15:21,508 --> 00:15:24,273
Eh bien, maintenant, c'est différent.
205
00:15:25,879 --> 00:15:28,144
Quel est le début ?
206
00:15:29,149 --> 00:15:33,314
D'abord, tu vas gagner une montagne
d'argent aux tables de dés ce soir.
207
00:15:33,487 --> 00:15:34,580
Oh, bien sûr.
208
00:15:34,755 --> 00:15:36,951
Et quand tu auras gagné,
tu vas prendre ça...
209
00:15:37,124 --> 00:15:41,061
ce billet de cent dollars spécialement traité, tu le placeras avec l'argent que tu auras gagné.
210
00:15:41,228 --> 00:15:44,756
- Pourquoi ?
- Eh bien, euh, parce que le traitement dessus...
211
00:15:44,932 --> 00:15:47,424
réagit aux vibrations de
certains métaux, vous voyez...
212
00:15:47,601 --> 00:15:50,730
et a un effet curieux
sur ce petit cadran ici.
213
00:15:50,904 --> 00:15:53,772
- Ceci après avoir gagné beaucoup d'argent ?
- C'est exact.
214
00:15:53,941 --> 00:15:55,273
Maintenant, voici comment faire.
215
00:15:55,442 --> 00:15:57,775
Vous mettrez un peu
de cette substance ici...
216
00:15:57,945 --> 00:16:00,779
dans ta main comme ça...
217
00:16:00,948 --> 00:16:04,248
puis vous faites rouler les
dés dans votre main.
218
00:16:04,418 --> 00:16:06,580
- Continuez. Roulez-les.
- Comme ça ?
219
00:16:06,753 --> 00:16:09,222
Maintenant, les
particules électro-centrées...
220
00:16:09,389 --> 00:16:12,882
interagiront avec cette
petite montre ici, vous voyez...
221
00:16:13,060 --> 00:16:16,360
comme ça, et je peux définir
n'importe quel nombre que je veux.
222
00:16:16,530 --> 00:16:19,591
OK, essayons: maintenant, je veux que
tu obtiennes un 11 pour moi.
223
00:16:19,967 --> 00:16:22,596
Vous ne me croyez pas. Essayez.
224
00:16:24,538 --> 00:16:27,133
Allez, 11.
225
00:16:29,009 --> 00:16:30,136
[ SUSAN RIANT ]
226
00:16:30,310 --> 00:16:33,303
CROUPIER : Payez
la mise, payez le coup.
227
00:16:33,480 --> 00:16:35,574
Quinze contre un.
Félicitations, mademoiselle.
228
00:16:35,749 --> 00:16:37,945
Oh merci. Laissez-le
rouler, s'il vous plaît.
229
00:16:38,118 --> 00:16:40,212
C'est 1500 $, mademoiselle.
230
00:16:40,387 --> 00:16:42,618
J'ai peur que ça dépasse de loin
les limites de la maison.
231
00:16:42,789 --> 00:16:44,849
Eh bien, vous avez dit que vous
acceptiez de gros paris.
232
00:16:46,360 --> 00:16:49,524
Peut-être que si vous le souhaitez, le
responsable augmentera la limite pour vous.
233
00:16:49,696 --> 00:16:51,289
Bien merci.
Ce serait bien.
234
00:16:51,465 --> 00:16:54,128
[ PARLANT EN FRANÇAIS ]
235
00:16:55,402 --> 00:16:57,166
[ EN RIANT ]
236
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
[ CHUCHOTEMENTS ] J'ai reçu votre message.
- Je vous demande pardon ?
237
00:17:04,044 --> 00:17:05,535
J'ai reçu votre message.
238
00:17:05,712 --> 00:17:10,275
Oh super. Oui. Eh bien, retrouvez-moi aux
machines à sous dans cinq minutes.
239
00:17:20,260 --> 00:17:22,695
Vous, euh, voulez que la
limite soit augmentée, jeune fille ?
240
00:17:22,863 --> 00:17:25,799
Oui s'il vous plaît. Si c'est possible.
241
00:17:25,966 --> 00:17:27,730
Certainement.
242
00:17:27,901 --> 00:17:29,199
N'importe quel montant que la dame veut.
243
00:17:29,369 --> 00:17:31,201
[ SUSAN SOUPIRE ]
244
00:17:32,005 --> 00:17:34,804
SUSAN : Oh, allez, 11.
245
00:17:38,078 --> 00:17:40,047
Allez, 11.
246
00:17:42,849 --> 00:17:45,341
[ ACCLAMATIONS, RIRES ]
247
00:17:49,156 --> 00:17:50,681
C'est, euh...
248
00:17:50,857 --> 00:17:52,758
C'est 22 500 $.
249
00:17:52,926 --> 00:17:55,555
Oh, je l'ai fait. Je
l'ai vraiment fait.
250
00:17:55,729 --> 00:17:58,096
Oh. Puis-je l'encaisser maintenant ?
251
00:17:58,265 --> 00:18:00,427
Certainement. Payez la dame.
252
00:18:00,601 --> 00:18:04,163
Oh mon Dieu. Oh, mon
Dieu, tout cet argent.
253
00:18:04,338 --> 00:18:07,536
Euh, voudriez-vous
le garder pour moi, s'il vous plaît ?
254
00:18:07,708 --> 00:18:10,075
Je veux dire, j'aurais un peu peur
de transporter tout ça.
255
00:18:10,243 --> 00:18:11,711
[ LA FOULE RIT ]
256
00:18:11,878 --> 00:18:12,902
Si vous voulez.
257
00:18:14,915 --> 00:18:19,285
Oh, et j'apprécierais de voir où il est
conservé, si cela ne vous dérange pas.
258
00:18:19,720 --> 00:18:21,848
Ce ne sera pas nécessaire, mademoiselle.
259
00:18:22,022 --> 00:18:25,515
Oh, eh bien, maintenant, c'est
beaucoup d'argent...
260
00:18:25,692 --> 00:18:27,627
et, eh bien, je devrais
être autorisée à voir.
261
00:18:30,631 --> 00:18:32,497
Allez, mon gars. C'est son argent.
262
00:18:32,666 --> 00:18:35,329
[ LA FOULE MURMURE SON APPROBATION ]
263
00:18:35,502 --> 00:18:37,403
Comme vous voulez.
264
00:18:37,938 --> 00:18:41,238
- Merci et au revoir.
- Bonne chance.
265
00:18:57,791 --> 00:19:01,660
Oh, euh, pourrais-je le toucher? Vous savez, juste
en quelque sorte le tenir pendant une minute ?
266
00:19:01,828 --> 00:19:03,797
Donnez-le lui.
267
00:19:15,809 --> 00:19:17,505
Merci.
268
00:19:23,350 --> 00:19:25,251
C'est un coffre-fort ?
269
00:19:25,419 --> 00:19:28,184
Ce tapis roulant va
directement à la chambre forte.
270
00:19:28,355 --> 00:19:30,620
Il y a deux grands
hommes là pour le recevoir.
271
00:19:30,791 --> 00:19:33,659
Leur seule responsabilité est
de prendre soin de votre argent.
272
00:19:33,827 --> 00:19:35,819
Alors ne vous inquiétez pas.
273
00:19:36,496 --> 00:19:39,295
Oh, mais... Mais j'aimerais
voir où ça mène.
274
00:19:39,466 --> 00:19:42,925
Impossible. Même moi, je ne pourrais
pas descendre là-bas maintenant.
275
00:19:43,103 --> 00:19:45,698
Oh, des violons. Vous ne pouvez même
pas accéder à votre propre coffre-fort ?
276
00:19:45,872 --> 00:19:47,602
C'est ridicule.
277
00:19:48,542 --> 00:19:50,340
Pas avec une serrure horaire.
278
00:19:52,312 --> 00:19:53,610
Dame.
279
00:19:56,383 --> 00:19:58,943
[ SONNERIE DE CLOCHE ]
280
00:20:05,292 --> 00:20:06,521
[ LA SONNERIE S'ARRÊTE ]
281
00:20:09,463 --> 00:20:12,627
Nous faisons le travail
dans deux nuits.
282
00:20:12,799 --> 00:20:17,294
C'est très bien. Mais j'aimerais
connaître le plan.
283
00:20:17,471 --> 00:20:19,906
Et les gens avec lesquels
je suis censé travailler.
284
00:20:20,073 --> 00:20:22,941
Je suis un artiste, pas un amateur.
285
00:20:23,110 --> 00:20:25,545
On vous donnera toute
la procédure demain soir.
286
00:20:25,712 --> 00:20:28,648
Vous aurez l'occasion de
rencontrer vos collègues artistes.
287
00:20:28,815 --> 00:20:30,545
Et apportez votre matériel.
288
00:20:30,717 --> 00:20:32,686
Mes supérieurs voudront
vérifier.
289
00:20:32,853 --> 00:20:34,412
Il était temps.
290
00:20:34,588 --> 00:20:39,549
Vous ne pourrez pas vous frayer un chemin dans un
coffre-fort sous un casino plein de monde.
291
00:20:40,961 --> 00:20:42,896
Vous devrez faire
diversion.
292
00:20:43,063 --> 00:20:46,556
Nous allons vous faire
diversion. Je vous le promets.
293
00:20:52,773 --> 00:20:54,969
[ CLIQUETIS DE PIECES DE MONNAIE ]
294
00:21:01,681 --> 00:21:03,172
Merci.
295
00:21:15,028 --> 00:21:17,520
Rappelez-vous les deux
gardes dans la salle des coffres.
296
00:21:17,697 --> 00:21:20,462
Mm-hm. Et le verrou
horaire sur le coffre-fort...
297
00:21:20,634 --> 00:21:24,901
et nous savons qu'il ne peut être
ouvert qu'entre 12h et 12h15.
298
00:21:25,071 --> 00:21:26,471
SUSAN : Mm.
299
00:21:26,640 --> 00:21:27,733
[ SUSAN CRIE DE SURPRISE ]
300
00:21:27,908 --> 00:21:29,171
C'est cet ivrogne.
301
00:21:29,342 --> 00:21:31,777
Comment osez-vous entrer
dans la chambre de quelqu'un d'autre ?
302
00:21:31,945 --> 00:21:33,413
Non, non, c'est Illya Kuryakin.
303
00:21:33,580 --> 00:21:36,277
Et ce n'est pas un ivrogne. En
fait, il ne fume pas.
304
00:21:36,449 --> 00:21:38,941
Et il n'offense que les jeunes
filles dans l'exercice de leurs fonctions.
305
00:21:39,119 --> 00:21:41,111
Oh vraiment ?
306
00:21:41,922 --> 00:21:44,289
Illya, qu'as-tu ?
307
00:21:50,363 --> 00:21:52,332
Ah. D'accord.
308
00:21:52,499 --> 00:21:55,059
Voyons, voici le casino,
voici le bureau de Korbel...
309
00:21:55,235 --> 00:21:57,033
et voici le coffre.
310
00:21:57,204 --> 00:22:00,641
Nous savons que nous pouvons entrer par ici, mais nous ne pouvons pas sortir par là...
311
00:22:00,807 --> 00:22:02,332
parce qu'ils seraient partout sur nous.
312
00:22:02,509 --> 00:22:04,501
Il va donc falloir
prévoir une autre sortie.
313
00:22:04,678 --> 00:22:07,147
Et cette sortie se fera
par le tuyau d'évacuation ici.
314
00:22:07,314 --> 00:22:09,010
Je vais utiliser le détecteur de mines.
315
00:22:09,182 --> 00:22:12,277
Nous ne savons toujours pas ce qu'il y a dans
cette zone où vous pénétrez par effraction.
316
00:22:12,452 --> 00:22:13,732
Nous savons que c'est
un piège mortel.
317
00:22:13,887 --> 00:22:16,857
Selon nos informations,
il y a deux ans le 8 décembre...
318
00:22:17,023 --> 00:22:21,017
le casino a acheté 250 pieds
carrés de caillebotis électroporeux.
319
00:22:21,194 --> 00:22:22,194
Electro-poreux.
320
00:22:22,362 --> 00:22:26,163
Ils auraient pu les utiliser pour charger
le sol ou les murs ici.
321
00:22:26,333 --> 00:22:28,893
Exact. Vous ne pourrez pas
commencer à forer dans le coffre-fort...
322
00:22:29,069 --> 00:22:31,800
jusqu'à ce que j'entre dans le coffre-fort
et désactive les mines.
323
00:22:31,972 --> 00:22:35,932
J'aurai terminé à 12h02.
Vous pouvez commencer à forer à 12h03.
324
00:22:36,610 --> 00:22:40,547
ILLYA : Et si vous ne traversez pas cette zone
et n'entrez pas dans le coffre-fort avant 12h03...
325
00:22:40,714 --> 00:22:41,943
est-ce que je commence à forer ?
326
00:22:42,115 --> 00:22:45,142
Eh bien, si tu touches le mur
avant que je n'actionne l'interrupteur...
327
00:22:45,318 --> 00:22:47,787
J'entendrai un bruit très fort...
328
00:22:47,954 --> 00:22:50,924
et vous serez dispersés
dans toute la Caraïbe.
329
00:22:51,091 --> 00:22:54,255
Eh bien, un bon agent devrait
être à plusieurs endroits à la fois.
330
00:22:54,427 --> 00:22:58,421
Est-ce que quelqu'un accepterait
de me prêter attention ?
331
00:22:58,598 --> 00:23:00,396
Même toi.
332
00:23:02,636 --> 00:23:06,004
Dans deux nuits. Et
vous saurez exactement quand...
333
00:23:06,172 --> 00:23:09,700
car il y aura une
diversion créée dans le casino.
334
00:23:09,876 --> 00:23:11,469
Diversion, hein ?
335
00:23:11,645 --> 00:23:13,511
Eh bien, tu me donnes
toutes leurs identités...
336
00:23:13,680 --> 00:23:16,013
et il n'y aura
plus d'agents U.N.C.L.E...
337
00:23:16,182 --> 00:23:18,447
pour créer une diversion
la nuit suivante.
338
00:23:18,985 --> 00:23:20,851
Maintenant, sortez d'ici.
339
00:23:26,493 --> 00:23:27,825
[ LA PORTE SE REFERME ]
340
00:23:34,834 --> 00:23:37,702
[ UNE CLOCHE SONNE ]
341
00:23:39,839 --> 00:23:41,273
[ LA SONNERIE S'ARRÊTE ]
342
00:23:44,644 --> 00:23:47,011
Mm. Avec le verrou horaire
sur le coffre-fort...
343
00:23:47,180 --> 00:23:51,709
il devra être ouvert
dans les 15 prochaines minutes.
344
00:23:53,386 --> 00:23:55,412
- Maintenant, ça y est. ILLYA : Allez.
345
00:23:55,588 --> 00:23:57,682
Tu te souviens du billet de cent
dollars, Susan ?
346
00:23:57,857 --> 00:24:01,624
SUSAN: Mm-hm.
- Il reste dix-neuf minutes.
347
00:24:08,435 --> 00:24:11,132
Tu veux dire, on définit
la combinaison du coffre-fort ?
348
00:24:11,304 --> 00:24:13,102
C'est exact.
349
00:24:13,406 --> 00:24:15,773
Eh bien, c'est si
facile. C'est super.
350
00:24:15,942 --> 00:24:19,037
C'est un début faussement facile...
351
00:24:19,212 --> 00:24:22,182
à une effrayante
série de dangers.
352
00:24:35,095 --> 00:24:38,122
Tu as dit 22h30, il est
23h passé. Qui est-ce ?
353
00:24:38,298 --> 00:24:39,926
Avez-vous apporté
tout votre équipement ?
354
00:24:40,100 --> 00:24:42,535
Tout est ici. Où est
le reste de votre équipe ?
355
00:24:43,203 --> 00:24:44,796
Je suis le reste de son équipe.
356
00:24:44,971 --> 00:24:46,564
Hein ?
357
00:24:46,740 --> 00:24:48,140
Tu rigoles.
358
00:24:48,308 --> 00:24:50,436
Voulez-vous dire
que vous, vous deux...?
359
00:24:50,610 --> 00:24:52,340
Non. Pas nous deux.
360
00:24:52,512 --> 00:24:53,810
Nous trois.
361
00:24:53,980 --> 00:24:56,074
Et pas demain soir. Ce soir.
362
00:24:56,249 --> 00:25:00,209
C'est absurde. Nous avons besoin
de préparation, de briefing. Es-tu fou?
363
00:25:00,387 --> 00:25:02,583
Je ne pense pas.
Es-tu fou?
364
00:25:02,756 --> 00:25:04,748
Non. Mais j'ai froid.
365
00:25:05,425 --> 00:25:07,621
Pouvons-nous continuer,
Rodolphe ? Vous êtes avec moi.
366
00:25:07,794 --> 00:25:11,822
Non, non, regarde ici. Je ne sais même
pas ce que nous sommes censés faire.
367
00:25:11,998 --> 00:25:13,990
Vous êtes censé
suivre les instructions.
368
00:25:14,167 --> 00:25:17,296
C'est tout ce que vous savez sur terre et
tout ce que vous devez savoir. Venez.
369
00:25:17,470 --> 00:25:18,938
- Mais...
- Bonne chance.
370
00:25:27,947 --> 00:25:30,246
CROUPIER : Huit, c'est le point.
371
00:25:31,351 --> 00:25:33,752
Bonsoir, mademoiselle.
372
00:26:19,265 --> 00:26:20,733
[ BRUIT DE VERRE BRISÉ ]
373
00:26:21,968 --> 00:26:23,368
[ CHUCHOTEMENTS ] Il a glissé.
374
00:26:26,706 --> 00:26:29,699
Maintenant, regardez ici. Que
fais-tu ? Je ne comprends pas.
375
00:26:34,848 --> 00:26:36,714
[ CHUCHOTEMENTS ]
D'accord. Allons-y.
376
00:26:45,391 --> 00:26:47,121
D'accord. Asseyez-vous.
377
00:26:48,294 --> 00:26:50,786
Non, non, par terre. Sur le plancher.
378
00:27:09,215 --> 00:27:10,342
[ VOIX NORMALE ] Rodolphe.
379
00:27:11,651 --> 00:27:14,086
Mauvais. Très mauvais.
380
00:27:14,254 --> 00:27:15,779
Maintenant, va t'asseoir
derrière la chaise.
381
00:27:45,218 --> 00:27:48,552
Apportez ça au
bureau. Utilisez votre clé.
382
00:27:49,155 --> 00:27:51,954
Et dépêchez-vous de revenir.
383
00:27:59,098 --> 00:28:00,760
[ DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE ]
384
00:28:10,076 --> 00:28:11,669
RUDOLPH : Attention.
385
00:28:16,249 --> 00:28:17,842
SOLO : Attendez, Rudolph.
386
00:28:18,017 --> 00:28:19,110
[ RIRES ]
387
00:28:21,621 --> 00:28:22,621
Par ici.
388
00:28:24,390 --> 00:28:26,484
Eh bien, je suis content que nous
ne vous ayons pas payé d'avance.
389
00:28:26,659 --> 00:28:29,823
C'est Thrush, imbécile.
Vous n'y arriverez jamais.
390
00:28:29,996 --> 00:28:33,398
Eh bien, c'est malheureux pour vous.
Parce que vous allez passer devant moi.
391
00:28:33,566 --> 00:28:35,467
Et là où je marche, vous
aurez marché le premier.
392
00:28:35,635 --> 00:28:37,467
Et là où je mourrai, tu
seras mort le premier.
393
00:28:37,637 --> 00:28:40,197
Maintenant, ces deux-là, ils ne
dormiront que deux heures.
394
00:28:40,373 --> 00:28:45,903
Vous, ce serait pour toujours. Commençons
maintenant à désarmer cette porte. On y va ?
395
00:29:12,071 --> 00:29:14,631
[ MINUTERIE ]
396
00:29:35,862 --> 00:29:37,194
Allez. Accrochez-vous, Rudolph.
397
00:29:37,363 --> 00:29:39,662
[ SONNERIE DE CLOCHE ]
398
00:29:59,185 --> 00:30:00,881
Allez.
399
00:30:01,254 --> 00:30:04,713
- Sept, le sept est perdant.
- Encore ?
400
00:30:05,658 --> 00:30:07,650
Des jetons, s'il vous plaît.
401
00:30:09,862 --> 00:30:12,457
Eh bien, qu'est-ce que
vous regardez tous ?
402
00:30:17,303 --> 00:30:18,965
D'accord.
403
00:30:44,430 --> 00:30:47,161
- Caméra.
- Oh je vois.
404
00:30:47,333 --> 00:30:49,461
C'est ainsi que les
gardes dans la salle des coffres...
405
00:30:49,635 --> 00:30:51,934
savent quand éteindre
les systèmes d'alarme.
406
00:30:52,105 --> 00:30:54,097
En ce moment, ils sont
allongés au sol.
407
00:30:54,273 --> 00:30:58,005
Nous devrons donc les éteindre
nous-mêmes. N'est-ce pas, Rodolphe ?
408
00:31:04,951 --> 00:31:08,080
Le sol. Je ne suis pas sûr.
409
00:31:20,099 --> 00:31:22,500
Un champ électrostatique.
Nous avons terminé. C'est ça.
410
00:31:22,668 --> 00:31:25,228
Oh, attendez, attendez.
411
00:31:26,005 --> 00:31:27,735
Opération Hotfoot.
412
00:31:27,907 --> 00:31:30,433
Mais vous ne voyez pas ? Ce
ne sont pas des fils. Que puis-je faire ?
413
00:31:30,610 --> 00:31:33,273
Courage, Rodolphe. Courage.
414
00:31:33,446 --> 00:31:38,146
J'ai apporté des radeaux de sauvetage en
caoutchouc pour marcher sur le plancher électrique.
415
00:32:08,915 --> 00:32:11,680
D'accord, Rodolphe.
Poussez-le sur le sol.
416
00:32:20,893 --> 00:32:22,862
[ SON DU DÉTECTEUR DE MINES ]
417
00:32:24,297 --> 00:32:25,856
[ BIP ]
418
00:32:26,032 --> 00:32:27,432
[ BIP ]
419
00:32:28,501 --> 00:32:31,164
[ BIP ]
420
00:32:34,440 --> 00:32:36,739
Cet idiot de Rudolph devrait
être de retour maintenant...
421
00:32:36,909 --> 00:32:39,777
avec l'identité de
ces agents de l'U.N.C.L.E.
422
00:32:39,979 --> 00:32:42,915
Surveillez-le et
prévenez-moi immédiatement.
423
00:32:47,487 --> 00:32:49,922
Oh, ma chance ne pouvait
pas être si mauvaise.
424
00:32:50,089 --> 00:32:53,651
Mademoiselle, pardonnez-moi, mais
vous ne pariez pas très sagement.
425
00:32:53,826 --> 00:32:58,958
Oh vraiment ? Mais il me semble me souvenir
d'avoir parié assez sagement la nuit dernière.
426
00:32:59,131 --> 00:33:00,861
[ SOUPIRS ]
427
00:33:21,988 --> 00:33:23,388
[ RUDOLPH SOUPIRE ]
428
00:33:23,556 --> 00:33:26,082
Ces rampes
sont câblées, d'accord.
429
00:33:26,259 --> 00:33:27,818
Pour la pression, pas l'électricité.
430
00:33:27,994 --> 00:33:30,395
Bon, alors on descend
sans toucher aux rambardes.
431
00:33:30,563 --> 00:33:33,499
Mais ces escaliers sont trop étroits.
432
00:33:33,666 --> 00:33:35,157
Bougez.
433
00:33:35,334 --> 00:33:37,303
Si je perds l'équilibre,
ce ne sera pas ma faute.
434
00:33:37,470 --> 00:33:40,099
Ne perdez pas
l'équilibre, Rudolph.
435
00:33:59,091 --> 00:34:01,219
C'est un oeil électronique ?
436
00:34:07,767 --> 00:34:10,327
Pas de bourdonnement de puissance. C'est un faux.
437
00:34:11,604 --> 00:34:15,302
Ah, il fait froid. Et pourtant
il y a un thermomètre...
438
00:34:16,042 --> 00:34:17,874
Problème intéressant.
439
00:34:18,044 --> 00:34:22,038
Cette pièce a été
spécifiquement climatisée, mais pourquoi ?
440
00:34:22,715 --> 00:34:25,480
Le thermomètre. Chaleur corporelle.
441
00:34:25,785 --> 00:34:27,754
De quoi parlez-vous ?
442
00:34:28,020 --> 00:34:30,683
Je pense que la salle réagit.
443
00:34:30,856 --> 00:34:34,020
Pas aux objets seuls, mais aux
objets d'une certaine température.
444
00:34:34,193 --> 00:34:38,221
Dans ce cas, une chaleur corporelle
normale de 98,6 degrés Fahrenheit.
445
00:34:38,397 --> 00:34:41,196
Certainement. Ça doit
être ça. Bon, hein ?
446
00:34:42,435 --> 00:34:44,199
Très bon.
447
00:34:53,779 --> 00:34:56,510
[ BIP ]
448
00:35:19,271 --> 00:35:20,899
Qu'est-ce que vous allez
faire avec ça ?
449
00:35:21,073 --> 00:35:24,441
J'espère que vous avez raison à propos de
cette pièce, car je vais utiliser du CO2...
450
00:35:24,610 --> 00:35:28,547
pour geler le thermomètre assez longtemps
pour que nous puissions passer. D'accord?
451
00:35:40,126 --> 00:35:41,492
Eh bien, j'avais raison. Je l'ai fait.
452
00:35:41,661 --> 00:35:44,426
Dites-moi qui d'autre aurait pu
déchiffrer un tel dispositif.
453
00:35:44,597 --> 00:35:47,897
Vous êtes du mauvais côté, Rudolph.
Maintenant, ne soyez pas embrouillé.
454
00:35:48,067 --> 00:35:49,865
Euh...
455
00:35:59,845 --> 00:36:01,575
Ça devrait être ça.
456
00:36:04,417 --> 00:36:10,357
Maintenant, le verrouillage du temps ne nous coupera pas
avant 12h15 donc tout va bien.
457
00:36:14,994 --> 00:36:16,462
[ SOUPIRS SOLO ]
458
00:36:17,763 --> 00:36:19,493
Regardez.
459
00:36:24,170 --> 00:36:25,729
RUDOLPH : Cela
doit faire sept minutes.
460
00:36:25,905 --> 00:36:27,840
Quarantaine des visiteurs.
461
00:36:28,007 --> 00:36:30,533
Cela donne aux hôtes une chance
d'inspecter les invités.
462
00:36:30,710 --> 00:36:32,406
Sept minutes.
463
00:36:32,578 --> 00:36:35,605
Nous ne pouvons pas attendre sept minutes.
464
00:36:55,301 --> 00:36:58,294
- Illya.
- Quoi ?
465
00:37:22,661 --> 00:37:24,254
Ilya.
466
00:37:25,297 --> 00:37:27,061
Bonjour Ilya.
467
00:37:36,876 --> 00:37:38,936
Ilya. Ne touchez pas le mur.
468
00:37:39,111 --> 00:37:41,979
Je ne peux pas passer avant
sept minutes supplémentaires.
469
00:37:42,715 --> 00:37:45,549
Quoi que ce soit,
c'est inutile ici.
470
00:37:45,718 --> 00:37:47,687
Ces murs sont revêtus de plomb.
471
00:37:49,221 --> 00:37:50,814
[ SOUPIRS ]
472
00:37:54,593 --> 00:37:56,789
C'est assez. C'est assez.
473
00:37:56,962 --> 00:37:59,830
Maintenant, qu'est-ce que vous
essayez de me faire ?
474
00:37:59,999 --> 00:38:01,433
Vous êtes horrible. Vous tous.
475
00:38:01,600 --> 00:38:06,561
Maintenant, éloignez-vous de
moi, vous tricheurs et voleurs.
476
00:38:06,739 --> 00:38:08,731
- Maintenant, regardez ici...
- Je le pense, vous tous.
477
00:38:08,908 --> 00:38:12,208
Restez loin de
moi, vous tous. Je suis sérieuse.
478
00:38:23,756 --> 00:38:25,088
Je n'ai pas le temps pour ça.
479
00:38:25,257 --> 00:38:27,158
Sortez-la avant
qu'elle ne vide l'endroit.
480
00:38:27,326 --> 00:38:31,058
Je dois être au coffre à 12h15
et il me manque quelques gardes.
481
00:38:31,230 --> 00:38:34,200
SUSAN : D'accord, toi aussi,
tiens-toi bien, espèce de puanteur.
482
00:38:34,366 --> 00:38:36,335
Et tu vas regarder aussi.
483
00:38:36,502 --> 00:38:38,733
- Regarder quoi ?
- Je suis sérieuse. Restez juste là.
484
00:38:38,904 --> 00:38:40,395
Et pas de farce.
485
00:38:53,919 --> 00:38:55,478
[ SIFFLEMENT DE GAZ ]
486
00:38:56,789 --> 00:39:00,624
- A quelle heure est-ce que votre ami...?
- Douze heures trois.
487
00:39:00,793 --> 00:39:04,560
J'aurais dû être dans la chambre forte à
ce moment-là pour éteindre l'interrupteur.
488
00:39:05,831 --> 00:39:09,700
J'imagine qu'on entendra l'
explosion, même ici.
489
00:39:10,069 --> 00:39:12,004
Dommage.
490
00:39:12,538 --> 00:39:14,905
Il mourra cependant rapidement.
491
00:39:42,601 --> 00:39:43,660
[ ARRETS DE GAZ ]
492
00:39:43,836 --> 00:39:46,237
Il est 12h03.
493
00:39:46,405 --> 00:39:48,567
Pourquoi ne l'avons-nous
pas encore entendu ?
494
00:39:49,642 --> 00:39:51,440
Peut-être n'a-t-il pas
pu s'en sortir.
495
00:39:59,885 --> 00:40:02,252
- Je ne sais pas ce qui t'arrive.
- Oh, bien sûr que non.
496
00:40:02,421 --> 00:40:04,856
Personne ne sait jamais
ce qui se passe avec les autres.
497
00:40:05,024 --> 00:40:06,390
Je te dis quelque chose.
498
00:40:06,558 --> 00:40:09,426
J'en ai marre d'être
bousculée par des gens comme toi.
499
00:40:09,595 --> 00:40:13,191
Je préfère être morte. Et
tu vas me regarder le faire.
500
00:40:13,365 --> 00:40:16,995
Maintenant, écoutez. Personne n'essaye
de profiter de toi.
501
00:40:17,169 --> 00:40:19,297
Vous avez gagné une belle somme
d'argent hier soir.
502
00:40:19,471 --> 00:40:21,497
Pourquoi ne la prends-tu
pas et ne rentres-tu pas chez toi ?
503
00:40:21,674 --> 00:40:23,540
Nous vous rembourserons
l'argent que vous avez perdu ce soir.
504
00:40:23,709 --> 00:40:24,802
Ah !
505
00:40:24,977 --> 00:40:28,106
C'est beaucoup de "violons"
et vous le savez.
506
00:40:28,280 --> 00:40:29,908
Tu parles comme mes parents.
507
00:40:30,082 --> 00:40:33,018
Ils avaient l'habitude de dire : "Oh,
tout va bien. Il n'y a rien à craindre."
508
00:40:33,185 --> 00:40:36,519
C'est toi qui vas avoir
peur. Tu vas rester là...
509
00:40:36,689 --> 00:40:38,817
et tu vas me regarder faire.
510
00:40:43,429 --> 00:40:44,863
[ SOUPIRS ]
511
00:40:55,774 --> 00:40:58,005
Pas encore, Ilya.
Pas encore. Pas encore.
512
00:41:11,690 --> 00:41:15,218
[ LES ALARMES BIPENT ]
513
00:41:15,394 --> 00:41:16,726
[BIP D'ALARME]
514
00:41:18,731 --> 00:41:19,960
[ CRIS ]
515
00:41:20,132 --> 00:41:23,330
- Faites-la entrer dans le bureau.
- Ah ! Laissez-moi partir.
516
00:41:23,502 --> 00:41:25,528
Vous ne comprenez pas la plaisanterie ?
517
00:41:25,704 --> 00:41:27,605
[ ALARMES BIP ]
518
00:41:27,773 --> 00:41:31,608
Vous avez désarmé les mines mais
malheureusement pas les alarmes murales.
519
00:41:31,777 --> 00:41:34,542
Je suis désolé, mon
ami. La fête est finie.
520
00:42:05,244 --> 00:42:06,303
[ SIFFLEMENT D'AIR ]
521
00:42:06,478 --> 00:42:07,478
Qu'est ce que c'est ?
522
00:42:16,155 --> 00:42:18,021
Très intelligente, jeune fille.
523
00:42:18,190 --> 00:42:20,022
Alors vous étiez la diversion, hein ?
524
00:42:20,192 --> 00:42:21,524
Oh, va te faire voir.
525
00:42:21,693 --> 00:42:24,458
Je suis un peu surpris qu'ils
soient allés jusqu'à la salle des coffres.
526
00:42:24,630 --> 00:42:27,566
Cependant, chaque once
d'air respirable...
527
00:42:27,733 --> 00:42:30,464
est aspiré hors
de cette pièce en ce moment.
528
00:42:30,636 --> 00:42:32,104
Personne ne peut sortir.
529
00:42:32,271 --> 00:42:34,331
[ SIFFLEMENT D'AIR ]
530
00:42:35,274 --> 00:42:38,802
L'air. Ils nous étouffent.
531
00:42:40,479 --> 00:42:42,345
Pauvre Rodolphe.
532
00:42:42,514 --> 00:42:45,416
Il voulait tellement nous rejoindre.
533
00:42:45,684 --> 00:42:47,676
J'ai peur qu'il soit recalé.
534
00:43:28,961 --> 00:43:33,057
Toutes ces bêtises hier soir
juste pour entrer dans ce bureau.
535
00:43:33,232 --> 00:43:36,828
Maintenant, vos amis ont
malheureusement perdu leurs poumons.
536
00:43:37,469 --> 00:43:39,438
Vous la seule qui reste...
537
00:43:39,605 --> 00:43:42,234
pour tout nous dire sur l'U.N.C.L.E.
538
00:45:02,387 --> 00:45:06,222
Le verrouillage horaire n'a
plus qu'une minute.
539
00:45:39,258 --> 00:45:41,352
[ RUDOLPH GÉMIT ]
540
00:45:44,263 --> 00:45:46,164
[ MINUTERIE ]
541
00:46:04,149 --> 00:46:06,209
Sortez vite.
542
00:46:16,662 --> 00:46:17,662
D'accord, Rodolphe.
543
00:46:17,829 --> 00:46:20,663
Vous attendez ici et tentez votre
chance avec Thrush si vous le souhaitez.
544
00:46:20,832 --> 00:46:22,698
Non. Hé.
545
00:46:22,868 --> 00:46:24,461
Merci.
546
00:46:26,805 --> 00:46:29,400
Les mines sont
signalées par des feux.
547
00:46:29,574 --> 00:46:31,873
- S'il vous plaît, restez loin d'eux.
- Oh.
548
00:46:38,150 --> 00:46:40,779
Bien sûr, il y a toujours
le pentothal de sodium...
549
00:46:40,952 --> 00:46:44,684
qui est un peu plus civilisé
que le bambou sous les ongles.
550
00:46:44,856 --> 00:46:48,520
Quoi qu'il en soit, voyons quel
genre de gremlins nous avons attrapé.
551
00:46:48,694 --> 00:46:51,129
- Venez, jeune fille.
SOLO : Non, non.
552
00:46:51,296 --> 00:46:55,859
SUSAN : Napoléon. Enfin, vous êtes venu.
- Illya, fais entrer notre ami.
553
00:46:57,069 --> 00:46:58,162
Korbel : Mais...
554
00:46:58,337 --> 00:47:00,101
Eh bien, qui est dans le coffre-fort ?
555
00:47:01,273 --> 00:47:03,970
Juste des gremlins. Là-bas
avec votre patron.
556
00:47:04,142 --> 00:47:05,735
[ EXPLOSION À DISTANCE ]
557
00:47:05,911 --> 00:47:08,176
[ GRONDEMENT ]
558
00:47:09,748 --> 00:47:11,444
[ EXPLOSION À PROXIMITÉ ]
559
00:47:12,050 --> 00:47:13,882
Eh bien, arrivée facile, départ facile.
560
00:47:14,052 --> 00:47:17,682
Cinquante-cinq millions de dollars.
561
00:47:18,890 --> 00:47:21,052
Sur le pont, tout le monde, à terre.
562
00:47:25,731 --> 00:47:28,166
- Pourquoi ne finissez-vous pas le travail ?
- Non non Non.
563
00:47:28,333 --> 00:47:33,067
Je ne pourrais pas faire ça. Je veux que
vous soyez là pour tout expliquer à Thrush.
564
00:47:35,040 --> 00:47:36,906
Très bien, descendez sur le pont.
565
00:47:37,075 --> 00:47:38,771
Sur le dos.
566
00:47:46,818 --> 00:47:48,446
Et moi ?
567
00:47:49,187 --> 00:47:52,089
Eh bien, celui qui chevauche les deux
côtés d'une rue glissante...
568
00:47:52,257 --> 00:47:54,488
finit par s'asseoir au milieu.
569
00:47:54,659 --> 00:47:56,389
Mais mais...
570
00:47:56,561 --> 00:47:57,756
Ils vont me tuer.
571
00:47:57,929 --> 00:48:00,990
Pas si vous courez assez vite.
572
00:48:03,168 --> 00:48:05,797
Prends soin de toi, Rodolphe.
573
00:48:18,483 --> 00:48:22,477
Oh, des violons.
N'ai-je pas fait mes preuves ?
574
00:48:23,155 --> 00:48:29,322
Je veux dire, ne suis-je pas aussi sournoise,
visqueuse et pourrie que toi et Napoléon ?
575
00:48:29,494 --> 00:48:31,827
Oui, vous l'êtes.
576
00:48:31,997 --> 00:48:34,592
Vous êtes également
complètement dépravée.
577
00:48:44,309 --> 00:48:46,039
[ SOLO SE RACLE LA GORGE ]
578
00:48:46,211 --> 00:48:49,079
Vous pouvez l'ignorer, ma chère.
579
00:48:49,247 --> 00:48:51,773
Vous voyez, il n'est pas
très apprécié de toute façon.
580
00:48:51,950 --> 00:48:56,149
Alors parlez-moi de
votre merveilleuse idée.
581
00:48:56,488 --> 00:48:59,151
Eh bien, c'est une sorte
d'excursion à laquelle j'ai pensé.
582
00:48:59,324 --> 00:49:00,383
SOLO : Mm-hm ?
583
00:49:00,559 --> 00:49:03,290
Parfait pour les personnes
avec notre faible morale.
584
00:49:03,462 --> 00:49:04,953
Splendide.
585
00:49:05,130 --> 00:49:07,122
C'est Las Vegas.
586
00:49:07,299 --> 00:49:10,428
Ces casinos sont
dégoûtants avec de l'argent.
587
00:49:10,602 --> 00:49:13,470
- Ils ont d'énormes voûtes.
- Ah oui ?
588
00:50:19,037 --> 00:50:21,029
[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]
48279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof