Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

SOLO : Attention. Alarme photoélectrique.

Utilisez le faisceau de dérivation.

[ SONNERIE D'ALARME ]

Bang. Tu es mort.

Bang à toi aussi.

Vous n'êtes pas seulement morts tous les deux...

mais vous êtes tous les deux morts avec la bénédiction de Mr. Waverly.

Il vous a observé les gars et, euh, il n'est pas exactement content.

Nous ne sommes pas exactement heureux non plus. Nous avons 45 minutes pour arriver à l'avion.

Qu'est-ce qui a déclenché l'alarme ?

Le bruit de ton gros genou sur le sol pressurisé.

C'est une alarme de niveau sonore.

Compteur de décibels ?

Oh.

Eh bien, ayant été capturé et tué avec succès lors de notre propre répétition générale...

le ciel connaît les profondeurs dans lesquelles nous allons sombrer dans le vrai travail.

Nous devons penser positivement, Illya.

Quand on aura les schémas du plan de la voûte du Grive devant nous...

nous aurons quatre heures de vol , nous pourrons faire nos devoirs.

Nous devrions être en mesure d'élaborer un plan magistral et infaillible.

Dans la vallée de Thrush chevauchait le 600.

[ SOLO SOUPIRE ]

Il y a un vieux tuyau d'écoulement abandonné...

qui mène de l'océan au mur de la voûte.

Mais c'est miné.

On peut utiliser un détecteur pour traverser le champ de mines...

mais elles exploseront toutes si nous traversons le mur.

Les mines doivent être désamorcées depuis l'intérieur du coffre-fort.

Nous devrons donc entrer dans le coffre-fort comme lui y entre.

C'est Anton Korbel.

Gérant du casino et officier de, euh...

Thrush.

Donc, pour suivre le chemin de Mr. Korbel, nous devons recruter une aide experte...

là-bas sur l'île d'Émeraude quand nous arriverons.

Premièrement, nous aurons besoin d'une femme.

Eh bien, je vous le dis, je vais, euh, improviser quelque chose.

Ma mission. Officier supérieur pour deux ans.

Et me laissant recruter un expert en électronique...

qui peut dénicher les systèmes d'alarme et de sécurité.

Comment s'appelle ce voleur qui opère dans cette partie des Caraïbes ?

Marcel Rodolphe. Un assistant désactivant les systèmes d'alarme.

ILLYA : Et un personnage tout à fait répréhensible et indigne de confiance.

Cependant, Rudolph est à moi.

Alors à notre mission.

Puissions-nous accéder avec succès au coffre-fort...

sous le casino de jeu...

où Thrush conserve l'intégralité de sa trésorerie pour ses opérations dans l'hémisphère occidental.

Où nous éliminerions la capacité de Thrush à poursuivre ses opérations...

en détruisant les 55 millions de dollars stockés dans leur coffre-fort.

Et puissions-nous vivre...

pour pouvoir raconter l'histoire.

[ MUSIQUE DE JAZZ UPBEAT JOUANT À DISTANCE ]

Jürgensen, 628.

Oui, Mr. Jurgensen.

- Voilà, monsieur. - Hum. Merci.

Oh.

- Jeune homme. - Oui Monsieur ?

Voici ma valise d'échantillons. Elle contient des échantillons très importants.

Vous avez un coffre-fort, n'est-ce pas, où vous conservez vos, euh, gains mal acquis ?

GREFFIER : Nous allons le ranger dans notre bureau en toute sécurité pour vous, monsieur.

Coffre-fort de bureau ? Hahaha.

Mon cher jeune homme.

Cet étui contient certains des plus beaux bijoux des Pays-Bas.

- Pays-Bas ? - COMMIS : Pays-Bas, monsieur.

Absolument.

Il est bien trop précieux pour être rangé dans une tirelire de bureau.

- Je vous assure, monsieur, c'est très... - N'assurez-moi de rien, jeune homme.

Si vous préférez, ma propriété peut rester à mes côtés.

Je retourne un moment au casino.

Veuillez faire monter des rafraîchissements dans ma chambre.

Oui Monsieur. Quel genre voudriez-vous, monsieur ?

[ EXPIRATION ]

Oui Monsieur.

[Ilya rit]

Bonjour belle dame.

C'est chouette de se faire de nouveaux amis dans des endroits étranges, ne trouvez-vous pas ?

Hum. Avec votre permission, mademoiselle, je pense que ce serait plutôt chouette...

si vous preniez votre soirée et votre santé...

et votre souffle, en particulier, ailleurs.

- Je vous demande pardon. - Mm-hm. Rejeté.

C'était chouette.

Je suis désolé, je suppose que mon intrusion n'a pas été moins brusque que la sienne mais...

Oh mon Dieu, pas du tout.

Je veux dire, eh bien, merci beaucoup.

Oh. Voudriez-vous vous asseoir ?

Oui, j'aimerais bien en fait.

Je me sens un peu comme la cavalerie américaine , vous savez, assez héroïque.

Je dois dire que vous êtes sans aucun doute arrivé à temps.

Jamais dans l'histoire du Cinéma américain la cavalerie américaine n'a été en retard.

- Voudriez-vous un verre, s'il vous plaît ? - Oh. Un whisky écossais, s'il vous plaît.

- Et...? - Un coca.

Un Scotch et un cola, s'il vous plaît. Et une Gibson, bien sèche.

Un Scotch-cola, c'est faux, n'est-ce pas ?

Eh bien, ce n'est pas faux. C'est juste...

Je l'ai encore fait.

Mon garçon, il y a certainement beaucoup d'inconvénients à être correctement élevé.

Vos parents sont avec vous ?

Non: ils sont de retour à Minneapolis.

Inquiets ?

Et bien ils pourraient l'être.

Savez-vous que jamais dans ma vie...

je n'ai fait ne serait-ce qu'une erreur horrible et impardonnable ?

Et je suis ici pour rectifier cela.

Un peu.

Continuez. Je suis fasciné.

Oh, des violons.

[ LES DEUX RIENT ]

[ CLIC DE VERROUILLAGE ]

Bonjour à tous.

[ GROGNEMENTS DE RUDOLPH ]

- Tu devrais avoir honte de toi. - J'ai honte.

Tu avais l'air tranquille dans le hall.

Je me demande à quoi tu ressembleras sur ma photo.

- Reconnaissable, j'en suis sûr. - Hahaha.

J'en suis sûr.

Regardez ici.

Je me rends compte que je me trouve dans une position un peu inconfortable.

- Quelque peu. - J'espère que tu ne penses pas...

Je le pense certainement.

Vous êtes un voleur.

Mais sur mon honneur. Hahaha.

Si vous vraiment un gentleman, Mr. Rudolph...

comme je l'étais autrefois...

vous vous rendriez compte qu'aucun homme n'invoque autant son honneur que celui qui en manque.

Rodolphe.

Comment connaissez-vous ce nom ? Qu'est-ce que c'est ?

Vous êtes trois fois perdant, M. Rudolph, et vous êtes également en liberté conditionnelle.

Pas le moindre soupçon d'ennui et, euh, de pitié.

Cette tentative de cambriolage ferait bien l'affaire.

[ RUDOLPH GLOUSSE ]

[ LES DEUX RIENT ]

- Vous m'avez piégé, n'est-ce pas ? - Oui, assez bien, je pense.

Que vous voulez de moi?

Votre connaissance des sirènes électroniques.

Le genre qui protège les voûtes...

comme sous un casino de jeu, par exemple.

Vous plaisantez.

Vous ne pensez pas cambrioler cet endroit ?

Eh bien, nous avons maintenant un nouvel assistant technique.

Rodolphe ? Bon, bon, bon.

Maintenant, juste de l'autre côté de l'entrée, il y a l'ouverture de drainage.

Jetez-y un œil demain.

Rouge à lèvres.

Inutile de te demander comment tu t'es débrouillé avec la jeune femme.

Surtout après cette performance nauséabonde.

Ah, maintenant, l'amertume est une chose terrible, Illya.

Après tout, tu as fait plutôt mauvaise impression sur Susan, tu sais.

Susan est un joli prénom.

C'est tellement grossier de ta part, Illya.

Je veux dire, boire et continuer comme ça.

J'étais plutôt gêné pour toi.

Eh bien, j'espère que la jeune femme a été convenablement captivée par son noble sauveur.

Eh bien, la seule chose que je peux dire, c'est que d'ici demain après-midi...

une jeune fille très sympathique de Minneapolis aura probablement uni ses forces...

et prêtera ses charmants services à une méchante bande de perceurs de coffres-forts.

Tu es tellement fringant.

Tu t'agites devant moi comme un drapeau depuis des semaines maintenant.

Pour la dernière fois, je te le dis...

la seule grive [Trush=grive] dont j'ai jamais entendu parler est celle qui chante dans un arbre.

Tu veux rejoindre une grive ?

Allez vous asseoir dans un arbre et attendez.

Parce que je ne sais pas de quoi tu parles.

Dommage.

Bien.

Je ne vais pas mourir de faim, de toute façon.

Je viens d'apprendre que j'ai un oncle très riche.

- Quoi ? - Ah, oui, en effet.

Et il va être encore plus riche très bientôt.

- A vos frais, pourrais-je ajouter. - Tu parles.

Ils veulent que je les aide à cambrioler votre chambre forte.

Combien d'entre eux ?

Je n'en ai rencontré qu'un. Le jeune blond de la chambre 628.

Il n'est pas le chef, cependant.

En tuer un ne nous débarrasserait pas des autres.

Nous devons connaître l' identité de chacun d'eux.

Surtout celle du chef.

Ils veulent que vous les rejoigniez ?

Faites-le.

J'en avais pleinement l'intention.

Puisqu'ils sont la seule fraternité par ici qui semble m'apprécier.

Ne sois pas idiot, Rodolphe.

Nous n'avons pas l'habitude d'avoir des imbéciles au sein

de Thrush.

Des faux-semblants, c'est tout ce que vous êtes. De faux prétextes.

SOLO : Non, Suzanne. Maintenant écoutes.

Le travail que nous faisons est important, et j'ai besoin de vous.

Mais crois-moi, je ne te piégerai en rien.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. J'ai toujours eu cette grande vision...

de se glisser dans un rendez-vous intime...

dans une île des Caraïbes.

Eh bien, je suis venue. Tu étais là. Mais tu ne veux pas que je glisse.

- Vous voulez que je braque une banque. - Mais je t'ai dit quelle banque et pourquoi.

Je sais, je sais, je sais. Mais bon, je veux toujours être ça...

une femme fatale de Minneapolis.

"Scotch et cola", c'est moi.

Bien...

Il vaut mieux ne être "Scotch et cola".

Susan, je n'ai pas besoin d'une fille à maman de Minneapolis.

J'ai besoin d'une femme dynamique, vitale, excitante, vive...

qui peut réussir une virée très difficile et peut-être dangereuse.

Oh, des violons.

N'est-ce pas ?

Eh bien, maintenant, c'est différent.

Quel est le début ?

D'abord, tu vas gagner une montagne d'argent aux tables de dés ce soir.

Oh, bien sûr.

Et quand tu auras gagné, tu vas prendre ça...

ce billet de cent dollars spécialement traité, tu le placeras avec l'argent que tu auras gagné.

- Pourquoi ? - Eh bien, euh, parce que le traitement dessus...

réagit aux vibrations de certains métaux, vous voyez...

et a un effet curieux sur ce petit cadran ici.

- Ceci après avoir gagné beaucoup d'argent ? - C'est exact.

Maintenant, voici comment faire.

Vous mettrez un peu de cette substance ici...

dans ta main comme ça...

puis vous faites rouler les dés dans votre main.

- Continuez. Roulez-les. - Comme ça ?

Maintenant, les particules électro-centrées...

interagiront avec cette petite montre ici, vous voyez...

comme ça, et je peux définir n'importe quel nombre que je veux.

OK, essayons: maintenant, je veux que tu obtiennes un 11 pour moi.

Vous ne me croyez pas. Essayez.

Allez, 11.

[ SUSAN RIANT ]

CROUPIER : Payez la mise, payez le coup.

Quinze contre un. Félicitations, mademoiselle.

Oh merci. Laissez-le rouler, s'il vous plaît.

C'est 1500 $, mademoiselle.

J'ai peur que ça dépasse de loin les limites de la maison.

Eh bien, vous avez dit que vous acceptiez de gros paris.

Peut-être que si vous le souhaitez, le responsable augmentera la limite pour vous.

Bien merci. Ce serait bien.

[ PARLANT EN FRANÇAIS ]

[ EN RIANT ]

[ CHUCHOTEMENTS ] J'ai reçu votre message. - Je vous demande pardon ?

J'ai reçu votre message.

Oh super. Oui. Eh bien, retrouvez-moi aux machines à sous dans cinq minutes.

Vous, euh, voulez que la limite soit augmentée, jeune fille ?

Oui s'il vous plaît. Si c'est possible.

Certainement.

N'importe quel montant que la dame veut.

[ SUSAN SOUPIRE ]

SUSAN : Oh, allez, 11.

Allez, 11.

[ ACCLAMATIONS, RIRES ]

C'est, euh...

C'est 22 500 $.

Oh, je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait.

Oh. Puis-je l'encaisser maintenant ?

Certainement. Payez la dame.

Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, tout cet argent.

Euh, voudriez-vous le garder pour moi, s'il vous plaît ?

Je veux dire, j'aurais un peu peur de transporter tout ça.

[ LA FOULE RIT ]

Si vous voulez.

Oh, et j'apprécierais de voir où il est conservé, si cela ne vous dérange pas.

Ce ne sera pas nécessaire, mademoiselle.

Oh, eh bien, maintenant, c'est beaucoup d'argent...

et, eh bien, je devrais être autorisée à voir.

Allez, mon gars. C'est son argent.

[ LA FOULE MURMURE SON APPROBATION ]

Comme vous voulez.

- Merci et au revoir. - Bonne chance.

Oh, euh, pourrais-je le toucher? Vous savez, juste en quelque sorte le tenir pendant une minute ?

Donnez-le lui.

Merci.

C'est un coffre-fort ?

Ce tapis roulant va directement à la chambre forte.

Il y a deux grands hommes là pour le recevoir.

Leur seule responsabilité est de prendre soin de votre argent.

Alors ne vous inquiétez pas.

Oh, mais... Mais j'aimerais voir où ça mène.

Impossible. Même moi, je ne pourrais pas descendre là-bas maintenant.

Oh, des violons. Vous ne pouvez même pas accéder à votre propre coffre-fort ?

C'est ridicule.

Pas avec une serrure horaire.

Dame.

[ SONNERIE DE CLOCHE ]

[ LA SONNERIE S'ARRÊTE ]

Nous faisons le travail dans deux nuits.

C'est très bien. Mais j'aimerais connaître le plan.

Et les gens avec lesquels je suis censé travailler.

Je suis un artiste, pas un amateur.

On vous donnera toute la procédure demain soir.

Vous aurez l'occasion de rencontrer vos collègues artistes.

Et apportez votre matériel.

Mes supérieurs voudront vérifier.

Il était temps.

Vous ne pourrez pas vous frayer un chemin dans un coffre-fort sous un casino plein de monde.

Vous devrez faire diversion.

Nous allons vous faire diversion. Je vous le promets.

[ CLIQUETIS DE PIECES DE MONNAIE ]

Merci.

Rappelez-vous les deux gardes dans la salle des coffres.

Mm-hm. Et le verrou horaire sur le coffre-fort...

et nous savons qu'il ne peut être ouvert qu'entre 12h et 12h15.

SUSAN : Mm.

[ SUSAN CRIE DE SURPRISE ]

C'est cet ivrogne.

Comment osez-vous entrer dans la chambre de quelqu'un d'autre ?

Non, non, c'est Illya Kuryakin.

Et ce n'est pas un ivrogne. En fait, il ne fume pas.

Et il n'offense que les jeunes filles dans l'exercice de leurs fonctions.

Oh vraiment ?

Illya, qu'as-tu ?

Ah. D'accord.

Voyons, voici le casino, voici le bureau de Korbel...

et voici le coffre.

Nous savons que nous pouvons entrer par ici, mais nous ne pouvons pas sortir par là...

parce qu'ils seraient partout sur nous.

Il va donc falloir prévoir une autre sortie.

Et cette sortie se fera par le tuyau d'évacuation ici.

Je vais utiliser le détecteur de mines.

Nous ne savons toujours pas ce qu'il y a dans cette zone où vous pénétrez par effraction.

Nous savons que c'est un piège mortel.

Selon nos informations, il y a deux ans le 8 décembre...

le casino a acheté 250 pieds carrés de caillebotis électroporeux.

Electro-poreux.

Ils auraient pu les utiliser pour charger le sol ou les murs ici.

Exact. Vous ne pourrez pas commencer à forer dans le coffre-fort...

jusqu'à ce que j'entre dans le coffre-fort et désactive les mines.

J'aurai terminé à 12h02. Vous pouvez commencer à forer à 12h03.

ILLYA : Et si vous ne traversez pas cette zone et n'entrez pas dans le coffre-fort avant 12h03...

est-ce que je commence à forer ?

Eh bien, si tu touches le mur avant que je n'actionne l'interrupteur...

J'entendrai un bruit très fort...

et vous serez dispersés dans toute la Caraïbe.

Eh bien, un bon agent devrait être à plusieurs endroits à la fois.

Est-ce que quelqu'un accepterait de me prêter attention ?

Même toi.

Dans deux nuits. Et vous saurez exactement quand...

car il y aura une diversion créée dans le casino.

Diversion, hein ?

Eh bien, tu me donnes toutes leurs identités...

et il n'y aura plus d'agents U.N.C.L.E...

pour créer une diversion la nuit suivante.

Maintenant, sortez d'ici.

[ LA PORTE SE REFERME ]

[ UNE CLOCHE SONNE ]

[ LA SONNERIE S'ARRÊTE ]

Mm. Avec le verrou horaire sur le coffre-fort...

il devra être ouvert dans les 15 prochaines minutes.

- Maintenant, ça y est. ILLYA : Allez.

Tu te souviens du billet de cent dollars, Susan ?

SUSAN: Mm-hm. - Il reste dix-neuf minutes.

Tu veux dire, on définit la combinaison du coffre-fort ?

C'est exact.

Eh bien, c'est si facile. C'est super.

C'est un début faussement facile...

à une effrayante série de dangers.

Tu as dit 22h30, il est 23h passé. Qui est-ce ?

Avez-vous apporté tout votre équipement ?

Tout est ici. Où est le reste de votre équipe ?

Je suis le reste de son équipe.

Hein ?

Tu rigoles.

Voulez-vous dire que vous, vous deux...?

Non. Pas nous deux.

Nous trois.

Et pas demain soir. Ce soir.

C'est absurde. Nous avons besoin de préparation, de briefing. Es-tu fou?

Je ne pense pas. Es-tu fou?

Non. Mais j'ai froid.

Pouvons-nous continuer, Rodolphe ? Vous êtes avec moi.

Non, non, regarde ici. Je ne sais même pas ce que nous sommes censés faire.

Vous êtes censé suivre les instructions.

C'est tout ce que vous savez sur terre et tout ce que vous devez savoir. Venez.

- Mais... - Bonne chance.

CROUPIER : Huit, c'est le point.

Bonsoir, mademoiselle.

[ BRUIT DE VERRE BRISÉ ]

[ CHUCHOTEMENTS ] Il a glissé.

Maintenant, regardez ici. Que fais-tu ? Je ne comprends pas.

[ CHUCHOTEMENTS ] D'accord. Allons-y.

D'accord. Asseyez-vous.

Non, non, par terre. Sur le plancher.

[ VOIX NORMALE ] Rodolphe.

Mauvais. Très mauvais.

Maintenant, va t'asseoir derrière la chaise.

Apportez ça au bureau. Utilisez votre clé.

Et dépêchez-vous de revenir.

[ DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE ]

RUDOLPH : Attention.

SOLO : Attendez, Rudolph.

[ RIRES ]

Par ici.

Eh bien, je suis content que nous ne vous ayons pas payé d'avance.

C'est Thrush, imbécile. Vous n'y arriverez jamais.

Eh bien, c'est malheureux pour vous. Parce que vous allez passer devant moi.

Et là où je marche, vous aurez marché le premier.

Et là où je mourrai, tu seras mort le premier.

Maintenant, ces deux-là, ils ne dormiront que deux heures.

Vous, ce serait pour toujours. Commençons maintenant à désarmer cette porte. On y va ?

[ MINUTERIE ]

Allez. Accrochez-vous, Rudolph.

[ SONNERIE DE CLOCHE ]

Allez.

- Sept, le sept est perdant. - Encore ?

Des jetons, s'il vous plaît.

Eh bien, qu'est-ce que vous regardez tous ?

D'accord.

- Caméra. - Oh je vois.

C'est ainsi que les gardes dans la salle des coffres...

savent quand éteindre les systèmes d'alarme.

En ce moment, ils sont allongés au sol.

Nous devrons donc les éteindre nous-mêmes. N'est-ce pas, Rodolphe ?

Le sol. Je ne suis pas sûr.

Un champ électrostatique. Nous avons terminé. C'est ça.

Oh, attendez, attendez.

Opération Hotfoot.

Mais vous ne voyez pas ? Ce ne sont pas des fils. Que puis-je faire ?

Courage, Rodolphe. Courage.

J'ai apporté des radeaux de sauvetage en caoutchouc pour marcher sur le plancher électrique.

D'accord, Rodolphe. Poussez-le sur le sol.

[ SON DU DÉTECTEUR DE MINES ]

[ BIP ]

[ BIP ]

[ BIP ]

Cet idiot de Rudolph devrait être de retour maintenant...

avec l'identité de ces agents de l'U.N.C.L.E.

Surveillez-le et prévenez-moi immédiatement.

Oh, ma chance ne pouvait pas être si mauvaise.

Mademoiselle, pardonnez-moi, mais vous ne pariez pas très sagement.

Oh vraiment ? Mais il me semble me souvenir d'avoir parié assez sagement la nuit dernière.

[ SOUPIRS ]

[ RUDOLPH SOUPIRE ]

Ces rampes sont câblées, d'accord.

Pour la pression, pas l'électricité.

Bon, alors on descend sans toucher aux rambardes.

Mais ces escaliers sont trop étroits.

Bougez.

Si je perds l'équilibre, ce ne sera pas ma faute.

Ne perdez pas l'équilibre, Rudolph.

C'est un oeil électronique ?

Pas de bourdonnement de puissance. C'est un faux.

Ah, il fait froid. Et pourtant il y a un thermomètre...

Problème intéressant.

Cette pièce a été spécifiquement climatisée, mais pourquoi ?

Le thermomètre. Chaleur corporelle.

De quoi parlez-vous ?

Je pense que la salle réagit.

Pas aux objets seuls, mais aux objets d'une certaine température.

Dans ce cas, une chaleur corporelle normale de 98,6 degrés Fahrenheit.

Certainement. Ça doit être ça. Bon, hein ?

Très bon.

[ BIP ]

Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?

J'espère que vous avez raison à propos de cette pièce, car je vais utiliser du CO2...

pour geler le thermomètre assez longtemps pour que nous puissions passer. D'accord?

Eh bien, j'avais raison. Je l'ai fait.

Dites-moi qui d'autre aurait pu déchiffrer un tel dispositif.

Vous êtes du mauvais côté, Rudolph. Maintenant, ne soyez pas embrouillé.

Euh...

Ça devrait être ça.

Maintenant, le verrouillage du temps ne nous coupera pas avant 12h15 donc tout va bien.

[ SOUPIRS SOLO ]

Regardez.

RUDOLPH : Cela doit faire sept minutes.

Quarantaine des visiteurs.

Cela donne aux hôtes une chance d'inspecter les invités.

Sept minutes.

Nous ne pouvons pas attendre sept minutes.

- Illya. - Quoi ?

Ilya.

Bonjour Ilya.

Ilya. Ne touchez pas le mur.

Je ne peux pas passer avant sept minutes supplémentaires.

Quoi que ce soit, c'est inutile ici.

Ces murs sont revêtus de plomb.

[ SOUPIRS ]

C'est assez. C'est assez.

Maintenant, qu'est-ce que vous essayez de me faire ?

Vous êtes horrible. Vous tous.

Maintenant, éloignez-vous de moi, vous tricheurs et voleurs.

- Maintenant, regardez ici... - Je le pense, vous tous.

Restez loin de moi, vous tous. Je suis sérieuse.

Je n'ai pas le temps pour ça.

Sortez-la avant qu'elle ne vide l'endroit.

Je dois être au coffre à 12h15 et il me manque quelques gardes.

SUSAN : D'accord, toi aussi, tiens-toi bien, espèce de puanteur.

Et tu vas regarder aussi.

- Regarder quoi ? - Je suis sérieuse. Restez juste là.

Et pas de farce.

[ SIFFLEMENT DE GAZ ]

- A quelle heure est-ce que votre ami...? - Douze heures trois.

J'aurais dû être dans la chambre forte à ce moment-là pour éteindre l'interrupteur.

J'imagine qu'on entendra l' explosion, même ici.

Dommage.

Il mourra cependant rapidement.

[ ARRETS DE GAZ ]

Il est 12h03.

Pourquoi ne l'avons-nous pas encore entendu ?

Peut-être n'a-t-il pas pu s'en sortir.

- Je ne sais pas ce qui t'arrive. - Oh, bien sûr que non.

Personne ne sait jamais ce qui se passe avec les autres.

Je te dis quelque chose.

J'en ai marre d'être bousculée par des gens comme toi.

Je préfère être morte. Et tu vas me regarder le faire.

Maintenant, écoutez. Personne n'essaye de profiter de toi.

Vous avez gagné une belle somme d'argent hier soir.

Pourquoi ne la prends-tu pas et ne rentres-tu pas chez toi ?

Nous vous rembourserons l'argent que vous avez perdu ce soir.

Ah !

C'est beaucoup de "violons" et vous le savez.

Tu parles comme mes parents.

Ils avaient l'habitude de dire : "Oh, tout va bien. Il n'y a rien à craindre."

C'est toi qui vas avoir peur. Tu vas rester là...

et tu vas me regarder faire.

[ SOUPIRS ]

Pas encore, Ilya. Pas encore. Pas encore.

[ LES ALARMES BIPENT ]

[BIP D'ALARME]

[ CRIS ]

- Faites-la entrer dans le bureau. - Ah ! Laissez-moi partir.

Vous ne comprenez pas la plaisanterie ?

[ ALARMES BIP ]

Vous avez désarmé les mines mais malheureusement pas les alarmes murales.

Je suis désolé, mon ami. La fête est finie.

[ SIFFLEMENT D'AIR ]

Qu'est ce que c'est ?

Très intelligente, jeune fille.

Alors vous étiez la diversion, hein ?

Oh, va te faire voir.

Je suis un peu surpris qu'ils soient allés jusqu'à la salle des coffres.

Cependant, chaque once d'air respirable...

est aspiré hors de cette pièce en ce moment.

Personne ne peut sortir.

[ SIFFLEMENT D'AIR ]

L'air. Ils nous étouffent.

Pauvre Rodolphe.

Il voulait tellement nous rejoindre.

J'ai peur qu'il soit recalé.

Toutes ces bêtises hier soir juste pour entrer dans ce bureau.

Maintenant, vos amis ont malheureusement perdu leurs poumons.

Vous la seule qui reste...

pour tout nous dire sur l'U.N.C.L.E.

Le verrouillage horaire n'a plus qu'une minute.

[ RUDOLPH GÉMIT ]

[ MINUTERIE ]

Sortez vite.

D'accord, Rodolphe.

Vous attendez ici et tentez votre chance avec Thrush si vous le souhaitez.

Non. Hé.

Merci.

Les mines sont signalées par des feux.

- S'il vous plaît, restez loin d'eux. - Oh.

Bien sûr, il y a toujours le pentothal de sodium...

qui est un peu plus civilisé que le bambou sous les ongles.

Quoi qu'il en soit, voyons quel genre de gremlins nous avons attrapé.

- Venez, jeune fille. SOLO : Non, non.

SUSAN : Napoléon. Enfin, vous êtes venu. - Illya, fais entrer notre ami.

Korbel : Mais...

Eh bien, qui est dans le coffre-fort ?

Juste des gremlins. Là-bas avec votre patron.

[ EXPLOSION À DISTANCE ]

[ GRONDEMENT ]

[ EXPLOSION À PROXIMITÉ ]

Eh bien, arrivée facile, départ facile.

Cinquante-cinq millions de dollars.

Sur le pont, tout le monde, à terre.

- Pourquoi ne finissez-vous pas le travail ? - Non non Non.

Je ne pourrais pas faire ça. Je veux que vous soyez là pour tout expliquer à Thrush.

Très bien, descendez sur le pont.

Sur le dos.

Et moi ?

Eh bien, celui qui chevauche les deux côtés d'une rue glissante...

finit par s'asseoir au milieu.

Mais mais...

Ils vont me tuer.

Pas si vous courez assez vite.

Prends soin de toi, Rodolphe.

Oh, des violons. N'ai-je pas fait mes preuves ?

Je veux dire, ne suis-je pas aussi sournoise, visqueuse et pourrie que toi et Napoléon ?

Oui, vous l'êtes.

Vous êtes également complètement dépravée.

[ SOLO SE RACLE LA GORGE ]

Vous pouvez l'ignorer, ma chère.

Vous voyez, il n'est pas très apprécié de toute façon.

Alors parlez-moi de votre merveilleuse idée.

Eh bien, c'est une sorte d'excursion à laquelle j'ai pensé.

SOLO : Mm-hm ?

Parfait pour les personnes avec notre faible morale.

Splendide.

C'est Las Vegas.

Ces casinos sont dégoûtants avec de l'argent.

- Ils ont d'énormes voûtes. - Ah oui ?

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]