Original subtitles

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]

Bonne soirée.

Ce soir, le United Network Command for Law and Enforcement...

[alias U.N.C.L.E.] va avoir une liaison avec Thrush.

Mais bien sûr, vous vous souvenez de Thrush...

cette méchante organisation internationale de renégats.

Eh bien, voyons à quel point ils vont être méchants ce soir, hein ?

Quel est le problème ? Nous avons tout le temps.

Waverly a appelé. Il part pour Washington à 8h00...

et il veut que nous le voyions avant.

Pourquoi va-t-il à Washington ?

Ils ont un prisonnier de haute sécurité là-bas.

Ils l'emmènent en voiture...

et Waverly va le suivre dans une seconde voiture et le couvrir.

Eh bien, quand vous arriverez au quartier général, garez-vous à l'arrière.

On devrait pouvoir attraper la voiture de Waverly au garage de l'U.N.C.L.E.

D'accord, c'est le garage.

[ BIP ]

[ TOUSSER ]

[ BIP ]

[ FUSILLADE ]

ILLYA: Attention !

ILLYA: Chargeur.

[ CLICS D'ARME À FEU ]

Bon timing, Solo.

Un début provocateur pour une journée de travail ordinaire.

"Bon timing", a-t-il dit ?

Nous n'avons même pas encore frappé quelqu'un.

Vous avez attrapé un très gros poisson, Mr. Waverly.

Une véritable baleine, Mr. Kuryakin.

Egon Stryker se classe troisième dans la hiérarchie de Thrush.

Les informations dont il dispose sont inestimables.

Oui, mais pour les extraire...

Ce n'est pas notre préoccupation pour le moment.

Il s'est déjà engagé à parler auprès de la CIA à Washington.

Et je doute que Thrush le laisse parler.

Eh bien, ce sera votre problème : transporter Stryker à Washington.

Nous ne l'avons pas déplacé avec des forces de sécurité ce matin...

puisque nous pensions que Thrush ne savait pas que nous l'avions déjà.

Maintenant, il va falloir être un peu plus imaginatif.

Eh bien, ils nous ont probablement mis sous surveillance.

Il faudra une petite armée pour le faire sortir.

Non, une voiture blindée et une escorte devraient le faire.

Au moins jusqu'à l'aéroport.

Quand partons-nous, monsieur ?

Je pars dans une heure.

Je prends cet homme moi-même, personnellement.

Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.

Utilisez le moyen de transport qui vous convient.

Emmenez-le, seul.

Monsieur, je pensais que vous aviez dit que nous devions emmener Stryker à Washington.

Oui certainement.

Messieurs, Egon Stryker.

Mr. Stryker, Napoléon Solo, Illya Kuryakin.

Vos escortes pour Washington.

Est-ce que vous les complimentez ou m'insultez ?

Des injections précises de cire sous la peau...

une petite retouche, bien sûr, fait des merveilles.

C'est une excellente ressemblance, je vous l'accorde, Waverly, mais quand même, un leurre ?

Ce n'est pas ce que nous attendons de vous.

C'est précisément mon intention: proposer l'inattendu.

S'il vous plaît...

Vous devriez mieux payer votre aide, Waverly.

WAVERLY: Eh bien, messieurs, des questions ?

ILLYA: Les réponses semblent évidentes.

Vous emmenerez le leurre à Washington sous haute surveillance...

dans l'espoir d'attirer Thrush après vous...

pendant que nous emmenons cet homme, le vrai Stryker, avec nous.

Vous agirez comme des gens ordinaires et utiliserez les moyens de transport ordinaires.

Je ne pense pas que Thrush soit susceptible d'anticiper

quelque chose de si... si téméraire.

- Mr. Solo. SOLO : Hum ?

Des questions ?

Oui, en fait, j'ai une question :

Doit-on le livrer en parfait état ?

Eh bien, si Thrush veut tenter quoi que ce soit, il faudra que ce soit maintenant.

Ce sera quand mon associé le jugera bon, Mr. Solo, n'importe quand, n'importe où.

Et je vous assure...

pas seulement contre mon alter ego.

Eh bien, nous allons essayer d'en faire un jeu amusant pour eux.

[ BRUIT STATIQUE SUR LA MACHINE ]

Deux gardes sur les marches.

Deux gardes devant le camion.

Deux autres derrière. Il sort maintenant.

- Et Stryker ? Est-ce qu'il boite ? - Oui.

Beaucoup ?

Il boite.

Stryker jette sa cigarette.

Ils montent dans le camion.

Sa cigarette, dans quelle main la tenait-il ?

La droite.

Donc...

Exécutez le Plan Bleu.

[ LES SIRÈNES DE POLICE HURLENT ]

Ils partent maintenant.

Regardez-les.

WAVERLY: Sur le trottoir. C'est de l'acide, ça va brûler les pneus.

[ LES SIRÈNES DE POLICE HURLENT ]

Ils ont réussi.

Regardez le récepteur.

Qu'en est-il du plan alternatif, ne devrions-nous pas commencer ?

Il est temps.

Surveillez U.N.C.L.E. un peu plus longtemps.

[ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ]

Oui ?

Oh.

Oui, très bien.

Bon, d'accord, nous partons.

Il y a eu une tentative sur le camion à environ un pâté de maisons. Ça a échoué.

STRYKER: Travail de très mauvaise qualité.

Les revers ne doivent jamais être pressés, seulement roulés doucement.

D'accord, ils ont mordu à l'appât, Stryker. On y va ?

Stryker.

Soyez un bon garçon, s'il vous plaît.

[ LA MACHINE BIPE ]

Je ne peux pas voir son visage...

mais il a la même carrure et marche en boitant.

Pensez-vous que c'est le leurre ou l'autre ?

Je pense que M. Waverly a fait...

une de ses rares erreurs.

Le leurre est dans le camion blindé.

Exécutez le plan jaune.

[ AVEC UN ACCENT ITALIEN ] Qu'y a- t-il ? Vous n'aimez pas le gars devant ?

Hé, son taxi n'était pas de la bonne couleur. Gare de Pennsylvanie, s'il vous plaît.

Certaines personnes...

Nous avons deux façons d' y arriver : lente et lente.

Quelle manière préférez-vous ?

Votre façon.

Mama mia. Vous êtes des piétons stupides.

Ils marchent dans les caniveaux comme s'il n'y avait pas de trottoirs.

Ils vous supplient de les frapper.

Hé, si ça vous dérange, levez votre fenêtre, hein ?

- Ouais, ça me dérange beaucoup. - Hé !

Gardez simplement vos mains sur le volant, tournez au coin et arrêtez-vous.

ILLYA: Je suis sûr que vous êtes d'accord.

SOLO: Mettez toute la somme du compteur sur le compte de Thrush.

Vous êtes aussi un télépathe, Mr. Solo.

Non, mais je peux lire les inscriptions.

Et un accent italien ne va pas avec le nom d'O'Brien, hein ? Ouais.

Déplacez-le d'ici.

Allez.

Bonjour, messieurs, puis-je vous aider ?

Oui. Oui, vous pouvez. Nous aimerions voir quelque chose dans le domaine des robes.

Je présente uniquement sur rendez-vous.

Je suis Kuryakin de Paris. Ce sont mes associés.

Votre établissement m'a été fortement recommandé.

[ PARLE EN FRANÇAIS ]

FLEUR: Oh, dans ce cas, je vous demande juste un instant.

- Installez-vous confortablement, messieurs. STRYKER: Merci.

C'est vraiment très amusant.

La meilleure partie du spectacle est l'acte magique à venir.

Je suis sûr qu'il y a un moyen de sortir. Allez.

[ DES FEMMES CRIENT ]

C'est une mpasse.

- C'est tout aussi mortel de cette façon. SOLO: Merde.

As-tu des menottes, Illya ?

- Oui. - D'accord, tu ferais mieux de nous attacher.

La fenêtre.

Donnez-moi votre clé.

Où il va, je vais.

Vraiment, Solo, le démembrement est très désagréable.

Eh bien, comme le dit le proverbe, "Je donnerais mon bras pour toi."

- Là-bas. - Non, j'ai juste mon modèle...

Messieurs, s'il vous plaît. Mais ce sont les cabines d'habillage.

- Aucun homme n'y est autorisé. NARUM: Restez à l'écart, madame.

SOLO: Dépêche-toi, Illya.

ILLYA : D'accord, d'accord.

S'il vous plaît. Vous dérangez mes modèles.

- Taisez-vous, madame. - Ce sont des vestiaires.

Aucun homme n'y est autorisé.

D'accord.

STRYKER: De plus en plus divertissant.

ILLYA: C'est toi qui as jeté la clé.

Oui, je suis sûr que vous avez beaucoup à dire...

- mais tout doucement, d'accord ? FRAN: Mm-hm.

Je suis terriblement désolée.

Je ne voulais pas faire quelque chose de mal, vraiment.

Je pense que vous vous êtes trompé: je n'allais pas voler cette tenue.

Je l'essayais juste pour voir à quoi ça ressemblait sur moi.

- Très ravissant, ma chère. - Eh bien, merci.

J'adorerais l'acheter, mais sur mon salaire...

Pourquoi vous cachiez-vous là-bas ?

Eh bien, je mettais juste la robe quand vous êtes entré...

et bien, vous comprenez ....

Napoléon, nous perdons du temps.

Vous devez me croire.

- Je n'allais rien voler. - Je vous crois, oui.

- Oh, alors je ne suis pas en état d'arrestation, hein ? - Non, non, pas du tout. Non.

- C'est quelque chose qui m'inquiète. - Il y a un moyen de sortir ici.

D'accord. Mademoiselle... comment...?

- Fran Parsons. - À la fenêtre, s'il vous plaît.

Pourquoi ? Vous n'allez pas les enlever ?

Il n'y a pas de temps pour les explications maintenant.

Ils la rendront visible, sans parler de cette robe...

Eh bien, nous n'avons pas le temps. Vous d'abord, Stryker.

Attendez une minute, où m'emmenez-vous ?

- À Washington. - Oh.

Mais je suis sur mon heure de déjeuner.

C'est Narum.

Torelli les a laissé partir.

Tues-le.

Il a réussi à découvrir qu'ils étaient allés à Penn Station.

Ils doivent prendre le train pour Washington.

Prenez les dispositions nécessaires. Tuez-le quand même.

[ SIRÈNE DE TRAIN ]

Alors j'ai décidé il y a longtemps, que c'était simplement parce que j'étais né sous un mauvais signe.

Vierge dans le mauvais quadrant avec les Poissons.

Eh bien, ce n'est pas exactement ça, mais c'est quelque chose comme ça.

Mais ce n'est jamais perdu.

Chaque fois que je commence à faire quelque chose, quelque chose ne va pas.

Même si je ne fais rien du tout.

Il y a toujours une sorte de catastrophe.

Je n'appellerais pas ça une catastrophe, Mlle Parsons.

Oh, eh bien, je ne le pensais pas personnellement.

Mais prenez ceci par exemple :

J'ai toujours voulu aller à Washington.

Je ne suis jamais allé à Washington.

C'est comme ça que ça se passe.

STRYKER : Bien sûr, c'est très, très malheureux.

Mais j'espère que vous nous pardonnerez et que nous nous rattraperons plus tard.

D'accord, Solo ?

C'est vrai, Stryker. Je vais m'en occuper.

Personnellement.

Oh, ce n'est pas si mal que ça.

Je ne connais pas grand-chose à la police, mais vous êtes des gentlemen.

Vous l'êtes, n'est-ce pas ?

Eh bien, on m'a donné différents qualificatifs, mais toujours un gentleman.

Mais vous êtes de la police ou du FBI ou autre.

Tout s'est passé si vite, je...

En tant que citoyen, j'ai le droit de voir votre pièce d'identité.

Eh bien, euh...

Je suis prisonnier. Demandez-lui.

- Oh... - Oh, excusez-moi.

"Commandement du Réseau Rni pour la Loi et l'Application."

Il est davantage connu sous le nom d'U.N.C.L.E.

Et c'est votre prisonnier ?

Un criminel international. Un espion dangereux.

[ RIRE FRANC ]

Je ne vous l'ai pas dit ?

Cela ne pouvait arriver qu'à moi.

- Une gare? - Non, nous sommes au milieu de nulle part.

D'accord, asseyez-vous, Stryker.

Pourquoi s'arrête-t-on ? Y a-t-il des problèmes ?

Non. Ils réparent la voie devant nous. Ils coupent quelques rails temporairement.

Il faut attendre la direction nord.

- Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? - Je vous ai dit que j'étais un espion très dangereux.

Je dois retourner chez ma mère maintenant. Merci pour la sucette.

Attendez. Sonny, attendez.

Excusez-moi, s'il vous plaît. Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

Quel est le problème ? Vous n'appréciez pas ma compagnie ?

Je vais appeler le conducteur.

Oui, pourquoi pas vous ?

Napoléon, la valise.

Très bien, regardes-les, Illya.

SOLO : Tout le monde, à terre !

[ COUPS DE FEU ]

On ferait mieux de faire descendre Stryker du train.

- Nous pouvons gérer ces deux là. - On ne peut pas gérer leur gaz somnifère.

- Allez, je vais vous couvrir. - Sortez, Stryker.

- Vous mettez en danger la vie de cette fille. - Elle ne sera pas plus en sécurité avec eux.

Couvres-moi, Illya.

[ COUPS DE FEU ]

SOLO : Allez !

[ COUPS DE FEU ]

[ COUPS DE FEU ]

- Êtes-vous blessée ? - Non, mais regardez ma chaussure.

Ne vous inquiétez pas. Je vous ouvrirai un compte à vue chez Madame Fleur.

Et mes bas ? Ils sont à moi.

Envoyez la facture à Mr. Solo, Mlle Parsons. Son oncle est un homme très riche.

Eh bien, c'est un long chemin jusqu'à Washington, n'est-ce pas ?

Allez.

Allez.

Allez. Allez.

Oh, j'espère que vous n'avez pas l'intention de marcher jusqu'à Washington.

Assez loin pour couvrir notre piste.

Votre Trush semble avoir une étrange façon de nous chercher.

Tenez. Allez.

[ UNE VOITURE PASSE ]

Vous êtes un homme très nerveux, Mr. Solo.

Tout ce que j'ai fait, c'est utiliser mon heure de déjeuner pour essayer une robe.

J'aurais pu essayer un chapeau, des chaussures. J'ai besoin d'un sac à main.

J'aurais même pu déjeuner.

[ RIRE FRANC ]

Oh, non, mais il fallait que ça m'arrive.

Écoutez, considérez cela comme une expérience très stimulante et amusante.

Très.

Surtout la partie dans le train.

J'ai adoré tous ces cadavres.

Juste endormis temporairement. C'était de la narco-vapeur.

Oh !

Oh, vous allez trop loin, Solo. Elle est épuisée.

Le moins que vous puissiez faire est d'arrêter une de ces voitures.

On pourrait peut-être faire un tour quand même.

Oh, je suis sûr que nous pourrions.

Vos hommes sont probablement très nombreux dans cette zone.

On pourrait peut-être s'y arrêter un moment.

Vous savez, se reposer un peu.

- Je ne pense qu'à Mlle Parsons. - Oui, j'en suis sûr.

Non, l'altruisme n'a jamais été l'un des traits marquants de Thrush.

- Pouvez-vous aller jusqu'à à cette maison? - Si cela signifie que je peux m'y reposer.

Juste le temps de passer un coup de fil.

J'espère que vous avez beaucoup à dire.

Encore une chose. Pas un mot d'aucun de vous.

Je donnerai toutes les explications nécessaires.

Ce sera intéressant de voir comment vous contournerez les questions.

Continuez simplement à vous tenir la main et gardez-les hors de vue. Compris ?

Ou préférez-vous continuer à marcher ?

Je suis d'accord.

Oh, et vous aussi.

Nous sommes satisfaits de notre mode de vie.

Vous le trouvez "simple" peut-être. Vous pourriez aussi dire "Étrange".

Mais nous n'approuvons pas les commodités modernes.

Téléphones et autres, nous les considérons comme des complications inutiles.

J'ai tendance à être d'accord avec vous, monsieur Thyssen.

Mais dans ce cas, un téléphone aurait été plutôt sympa...

avec notre voiture en panne et tout ça.

THYSSEN : Encore un peu de lait ?

Non, non, vraiment, c'est très gentil de votre part. Nous devons partir maintenant.

C'est absurde: il est déjà trop tard.

Et cette pauvre chérie. Comment pensez-vous qu'elle puisse encore aller plus loin ?

La chambre du fond est prête. Vous pouvez la prendre.

- C'est très gentil de votre part, Mme Thyssen... - Nous nous sommes assez imposé.

- Merci. - Oh, des violons.

Mme Thyssen, vous faites peut-être une suggestion inconvenante maintenant.

Pour sûr, M. Thyssen. Inconvenante peut-être. Regardez-les.

Depuis toute la soirée, et maiintenant encore, ils se tiennent la main.

Ils n'ont même lâché prise une seule fois.

Qui d'autres qu'un homme et sa femme pourraient s'aimer autant ?

Eh bien, Solo.

Oui, comme je vous l'ai dit, c'est très gentil de la part de Mme Thyssen, mais...

[ AVION PASSANT DANS LE CIEL]

Excusez-moi.

Quelque chose ne va pas ?

Nous sommes à environ 11 milles de la voie ferrée maintenant.

Il y a une autoroute nationale directement au sud...

et une grande ferme juste devant.

Gardez ce cap.

Vous avez beaucoup d'avions dans cette partie du pays ?

De temps à autre.

Nous avpns un aérodrome à environ 20 milles plus loin.

Un petit bien sûr.

Mme Thyssen, nous acceptons.

Je suis sûr que vous voudriez que ces charmantes personnes passent leur nuit de noces dans l'isolement.

Ah, nuit de noce.

Monsieur Thyssen, je vous l'ai dit.

Je suis sûr que vous êtes d'accord. Sortez d'ici...

nos amis ne pourraient pas nous ennuyer, n'est-ce pas ? Hum ?

À vous de voir.

- Chérie ? - FRAN : Hum ?

- Réveilles-toi, ma chérie. - D'accord.

Allez-y maintenant. Votre chambre est prête.

- Dites bonne nuit, chérie. - Bonne nuit ma chérie.

- Bonne nuit ? - Bonne nuit.

- Qu'est-ce qui se passe ici ? Pourquoi...? STRYKER : Venez. Allez.

La chambre du fond, la dernière porte à gauche.

Pas étonnant qu'elle soit si merveilleusement habillée. Ils se sont mariés aujourd'hui ?

Oui, unis cet après-midi, en fait.

Bénis soient-ils.

- Le canapé, j'espère que vous le trouverez confortable. - Merci pour votre peine, oui.

Je vous en prie.

- Venez, M. Thyssen, il se fait tard. - Oui.

- Dormez bien, Mr. Solo. - Pareil pour vous, M. Thyssen.

Pareillement. Bonne nuit.

Oh !

[ GÉMISSEMENT ]

Oui, oui, oui, oui. Oh.

Narum ?

Petite route de campagne et une ferme.

[ LA MACHINE EMET UN BIP ]

Ils sont quelque part en dessous de nous.

Ces satanés bruits d'electricité statique ruinent notre réception.

[ BRUIT STATIQUE SUR LA MACHINE ]

Dites au pilote de tourner vers l'est.

Juste une minute, monsieur Stryker.

J'ai été bon joueur à propos de tout ça...

mais une fille doit tracer la frontière quelque part.

Mlle Parsons, je n'ai pas le temps de discuter...

et je n'ai pas non plus le temps pour autre chose.

Très peu courtois de votre part, Mr. Solo...

d'interrompre un couple lors de leur nuit de noces.

Je voulais juste vous apporter un petit cadeau. Asseyez-vous là, s'il vous plaît.

Soyez assez aimable pour occuper ce siège.

Merci.

Et le présent est...

un divorce.

Vous n'êtes pas sérieux, Solo.

Vous ne voulez pas aller jusqu'à Washington là-dedans.

Eh bien, c'est le mieux que Mr. Thyssen pouvait faire.

Il ne croit pas aux commodités modernes.

Il dit qu'elles sont des complications inutiles.

Oh, eh bien, c'est mieux que de marcher et c'est beaucoup plus amusant.

Je suis une fille de la ville. Je n'ai jamais été dans une voiture avant.

Je dois dire que vous êtes beaucoup plus ên forme ce matin.

Mes pieds ne me font plus mal.

Vous auriez dû rester à la ferme, ma chère.

Quoi, un marié quitterait sa fiancée le matin après le mariage ?

D'une certaine manière, je ne pense pas que les Thyssen auraient compris.

[ RIRE FRABC ]

[ LA MACHINE FAIT BIP ]

Eh bien, Thrush n'est rien sinon persévérant.

[ LA MACHINE FAIT BIP ]

Ils doivent avoir un dispositif d'autoguidage sur vous.

C'est pourquoi nous n'avons pas pu les semer.

Je savais que j'aurais dû vous déshabiller et vous fouiller avant de quitter New York.

Je vous assure que Waverly l'a fait.

[ LA MACHINE FAIT BIP ]

Ils tournent dans cette direction, Mr. Solo.

SOLO : Ouah.

[ LA MACHINE FAIT BIP ]

Ils ne nous ont pas vus.

Eh bien, je ne compterais pas là-dessus.

Sortez-le, Stryker. Allez.

Désolé, mais vous avez rendu les choses un peu difficiles pour moi.

[ BRUIT STATIQUE SUR LA MACHINE ]

Ils reviennent.

Eh bien, vous pouvez vous détendre, Stryker.

Le Corps des Marines des États-Unis à la rescousse.

Très bien, maintenant, vous me laissez parler, mademoiselle.

Et vous vous asseyez et vous vous taisez.

Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est la police.

Ils peuvent avoir tendance à arrêter d'abord et à poser des questions ensuite...

une fois qu'ils auront repéré les traces des menottes sur vos poignets.

- Bonjour. - Que faites-vous ici ?

Eh bien, nous nous sommes juste arrêtés quelques minutes.

Pour donner du repos à notre cheval.

Votre pièce d'identité.

Oui bien sûr.

Voilà.

Pouah !

Non non. Pas encore.

Mr. Solo m'a donné un moment des plus divertissants...

et je voudrais retourner le compliment.

[ GÉMISSEMENT ]

Bienvenue, monsieur Solo.

Et mes compliments pour votre solide constitution de fer.

Les victimes précédentes ne se sont jamais remises en moins d'une heure.

Vous avez réduit ce temps de moitié.

Nous devrons vous donner une dose plus forte la prochaine fois.

[ PAROLE INDISTINCTE PAR LA RADIO ]

- La prochaine fois ? - Bien sûr.

L'U.N.C.L.E. m'a gardé en vie pour ma valeur informative.

Thrush a l'intention de faire la même chose avec vous.

Et Mlle Parsons ?

Ce fut une association des plus délicieuses, je vous assure...

mais j'ai peur qu'elle en sache trop. Elle en a trop vu.

Oh, nevous inquiétez pas pour ça. Je peux être très stupide et j'ai une mémoire horrible.

Je suis désolé, ma chère. Vous auriez dû rester à la ferme.

Monsieur Stryker, je viens de parler à Mr. Frame.

L'avion vous attendra à l'aérodrome local dans 30 minutes.

STRYKER : C'est à seulement 16 km. Nous avons le temps.

Il veut que vous soyez là aussi vite que possible, monsieur.

Le signal de votre emetteur devient faible.

STRYKER : On aurait dû s'y attendre. Ce n'était pas censé durer aussi longtemps.

Vous étiez sur la bonne voie, Solo.

Vous voyez Solo...

quand Waverly m'a fait fouiller, il a négligé d'inclure ma bouche.

Ah oui.

- Comme dit le dicton, "Tout ce qui brille n'est pas..."

- Il y a un autre dicton :

- "Celui qui rit..."

- "Rit simplement", Solo. Sinon, il pleurerait.

Et Waverly et le leurre ? Un commentaire ?

Ils n'ont pas pris l'avion pour Washington.

C'était un autre de leurs petits trucs pour nous leurrer.

Ils sont toujours dans cette voiture blindée.

STRYKER : Maintenons-nous la pression pour leur faire croire que nous avons été dupés ?

COP : Oui, monsieur. Et nous avons encore des hommes couvrant la destination.

Vous voyez ? Nous sommes très minutieux, Solo.

Nous savons tout ce que vous faites ou essayez de faire.

Eh bien, la vie sans surprise doit être plutôt ennuyeuse.

Monsieur, il se fait tard.

- Emmenez-le à la voiture. - Et la fille ?

Elle ira jusqu'à l'aéroport.

S'il vous plaît, Mlle Parsons.

Ne gâchons pas nos derniers instants ensemble.

Si je me souviens bien, nous étions en route pour Washington.

- Debout. - FRAN : Lâchez-moi.

Je ne veux pas être impoli, Mlle Parsons, mais c'est ici que nous nous séparons.

Si ça ne vous dérange pas, je préfèrerais rester.

Non, je pense que je vous ai déjà causé assez d'ennuis.

Ce que je veux que vous fassiez, c'est vous enregistrer à cet hôtel là-bas...

choisissez la meilleure suite possible, puis appelez le meilleur magasin de la ville...

et habillez-vous de la tête aux pieds.

Qui va payer tout cela ?

Eh bien, comme l'a dit Mr. Stryker, j'ai un oncle très riche.

- Eh bien, ce serait dommage de gaspiller. - Oh, ce ne sera pas le cas.

En fait, à 9h00, je veux que vous descendiez au bar à cocktails...

prenez la table dans le coin, commandez des martinis...

bien frais et très, très secs.

Combien ?

Je dirais deux pour commencer. Et demandez un zeste de citron pour moi.

Vous avez vous-même un rendez-vous, Mr. Solo.

Vous feriez mieux de le conserver.

Ça fait doublon pour vous.

Dommage que vous ne puissiez pas vous joindre à nous, Mr. Stryker.

Qui sait. Et juste au cas où, je préfère avec une olive.

D'accord, je vous verrai plus tard, Mlle Parsons.

- Très bien. Et faites-le, hein ? - D'accord.

Une fille très charmante. Je devrais la revoir quand je rentrerai à New York.

- Mm-hm. - Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

Eh bien, je voulais juste voir combien de fer vous aviez...

dans votre constitution. - Attendez.

Vous avez dit que Thrush avait couvert notre destination, donc c'est notre mot de passe.

Idiot. Vous...

[ RIRES ]

Bonjour.

Oui. J'appelle du coin de la 4ème et de Wilson.

J'ai un homme très malade ici.

Oh, il est dans un état lamentable, vous devriez le voir.

Envoyez une ambulance tout de suite.

D'accord, très bien. Merci.

Au revoir.

Emmenez-le au bureau. Une chambre l'attend.

- Mlle. INFIRMIÈRE : Oui ?

Il y a une réservation pour une chambre.

Je crois qu'elle a été faite hier pour un Mr. Smith par son oncle.

Désolé, nous n'admettons pas de patients à cette entrée.

- Vous devrez vous rendre aux Admissions. DOCTEUR : Infirmière.

Juste un instant, j'attendais ce patient.

Son cousin me l'a adressé.

Son deuxième cousin ?

Exact.

Mais je ne l'attendais pas dans cet état. Ce qui s'est passé ?

Une attaque soudaine.

Compréhensible.

Mes collègues attendent une consultation.

On va le faire monter dans sa chambre tout de suite.

Infirmier, emmenez ce patient au 1432.

J'ai compris que la chambre devait être la 710.

Il y a eu un incendie au 710. Un incendiaire.

Il va prendre le relais maintenant.

Mes ordres étaient de le livrer personnellement.

Vos ordres ont été modifiés.

Depuis ce matin, tout a changé.

Nous n'aurions pas dû vous permettre de l'amener, mais aucun moyen de vous contacter.

Eh bien, Mr. Waverly aurait dû me le dire.

Nous n'avons pas eu de nouvelles de Mr. Waverly depuis hier soir.

Maintenant, arrêtez de perdre du temps.

Il y a des agents de Thrush partout dans l'hôpital.

Non, ils sont avec nous.

Maintenant, voulez-vous coopérer ?

D'accord.

Eh bien, félicitations. Je dirais que vous avez battu mon record.

- Solo... - Détendez-vous maintenant.

- Je transmettrai vos salutations à Mlle Parsons. - Non non.

SOLO : Illya. - Chut.

Ah !

WAVERLY : Solo, avez-vous amené Stryker ici ?

Oui, comme un idiot, je les ai laissés l'emmener à l'étage.

- Désolé de vous quitter. - C'est d'accord.

Comme vous l'avez dit, je pourrais gérer ces deux-là. Mais comprenez une chose...

vous ne leur avez pas livré Stryker. C'est nous qui avions le leurre.

L'homme que nous escortions est un agent de l'U.N.C.L.E. qui s'appelle Paul Westcott.

Et c'est lui qui est là-haut maintenant.

Eh bien, c'est encore pire. Ils se dirigent vers le sous-sol.

Allez. Trouvons un escalier.

- Le voici, monsieur. - Très bien.

Mes félicitations pour votre évasion, Mr. Stryker.

C'est vous qui l'avez rendue possible.

Est-ce que vous vous sentez bien ?

Quelques séquelles, rien de grave.

- Nous ferions mieux de nous dépêcher, monsieur. - Oui.

- L'ambulance attend. - Par l'ascenseur.

Ah, mon cas.

Mr. Stryker, seriez-vous si bon ?

Bien sûr.

Narum, quelle main a-t-il utilisé ?

Pourquoi, la droite.

Tues-le.

[ COUP DE FEU ]

Allez. Mettez-vous contre le mur.

- Est-ce que vous allez bien ? - Bien sûr.

Mais la prochaine fois, j'apprécierais...

si vous ne l'aviez pas coupé aussi bien.

Vous cherchez quelqu'un, Mr. Stryker ?

Excusez-moi. Monsieur Westcott.

Eh bien, oui, une certaine charmante demoiselle. Elle m'a promis un martini.

Si je me souviens bien, j'ai fait les fiancialles.

Une simple technicité. Pourquoi ne pas la laisser choisir ?

Vous pouvez abandonner le rôle maintenant.

- Rôle ? - Mm-hm. Je veux dire, c'était un bon jeu d'acteur.

Vous avez convaincu tout le monde que vous étiez Stryker.

Et c'était plus facile pour Illya et moi de ne pas connaître la vérité.

Cependant, pour le dire franchement, j'aimerais que vous arrêtiez d'agir de manière odieuse.

Arrêter ? Eh bien, Solo, je ne pouvais plus arrêter de respirer.

WESTCOTT : Vous avez reçu mon message, Mlle Parsons ?

- Oui, et j'étais très content de l'avoir. - Et vous vous êtes souvenu de notre rendez-vous ?

Hé bien oui.

Eh bien, il arrive un moment dans la vie de chaque jeune femme...

où elle doit prendre une décision.

Ne soyez pas stupide. Je n'aurai jamais une autre chance comme celle-ci.

Deux martinis, bien frais, extra secs, dont un avec une olive.

Je m'en tiens au soda au gingembre.

Ce sera plus sûr.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]