Original subtitles

[ Sous-titres français par Grizzli06 ] Émil.

Ils nous ont trouvés.

Je n'ai pas pu traverser la mer.

Un Gitan, un homme nommé Emil.

- L'as-tu vu ? - Non.

Permettez-moi.

Vous connaissez la sanction pour avoir aidé un ennemi de l'État ?

Je sais cela.

Souviens-toi.

C'est sans espoir.

Je devrais les laisser me tuer avant de vous causer des ennuis à tous.

Ce n'est jamais sans espoir.

Maintenant, retournez vers votre peuple. Je trouverai de l'aide.

Personne ne peut m'aider. Personne.

D'une manière ou d'une autre, j'ai pressenti que les vacances à Rome...

seraient consacrées à une préoccupation plus excitante...

que dans la recherche d'un veau parmigiano.

Je sais que Vito a déménagé son restaurant quelque part dans cette partie de la ville.

Illya, crois-moi, cet homme ne cuisine pas.

Il lui fait l'amour.

Eh bien, ils devraient mettre les gens comme ça dans des asiles, pas dans des restaurants.

Ils ont des gitans en ville, hein ?

Les Gitans Rasli de la frontière albanaise.

Sa chevalière, elle, porte l'aigle de Shqiperia.

Votre stock d'informations obscures et diverses...

ne cesse de m'étonner.

Eh bien, je vois que les guides pratiquent la vente agressive cette année.

J'ai l'impression que nous sommes coincés.

Tu penses que ça aiderait de leur dire qu'on est en vacances ?

Tu prends à gauche, je prends à droite.

Attention aux bâtons, ils savent s'en servir.

- Ici. - Claire.

- Claire. - Napoléon.

Ça fait longtemps.

Sept ans.

Allez.

Sept ans.

Oui, c'est long.

Comment saviez-vous que j'étais en Italie ?

J'ai téléphoné à ton appartement à New York et on m'a dit que tu étais en vacances ici.

Le Gitan t'a trouvé pour moi.

Napoléon...

J'ai besoin de ton aide.

J'ai entendu dire que tu t'es mariée.

Oui.

Au fait, je suis Illya Nichovitch Kuryakin.

Oh, je suis terriblement désolé. C'est Clara Richards.

Nous étions autrefois... Qu'étions-nous ?

Nous étions de très bons amis.

Clara Valder, maintenant.

Mon mari Stefan, et moi, avons une ferme ovine à Terbuf...

- près de la frontière grecque. - Le Pays de l'Aigle.

Nous avons des ennuis, de gros ennuis.

Et je pense que tu es peut-être le seul à pouvoir nous aider.

- M'aideras-tu ? - Eh bien, racontes-moi ça.

Eh bien, c'est de la politique, bien sûr.

Terbuf est un pays pauvre, ne vivant que de son aide extérieure.

Et la majeure partie de cet argent se retrouve dans les mauvaises poches.

- Mais c'est difficile à prouver. - Eh bien, pas dans ce cas.

Les bergers de notre ferme sont des gitans, cousins ​​de ces gens d'ici.

Et leur chef, un homme nommé Emil, est tombé sur un secret très dangereux.

Un lieutenant Fest, un soir, s'est saoulé et s'est fait cambrioler.

Les papiers qu'il portait ont été apportés à Emil.

Et ils prouvent que le colonel Morisco, qui est le chef de la police secrète...

est l'homme détournant cette aide à son profit.

- Il sait qu'Emil a ces documents ? - Oh, il sait.

Ils ont chassé Emil comme un animal sauvage.

J'ai essayé de l'aider à s'échapper.

Le colonel Morisco dirige une puissante armée secrète.

Ses agents sont partout, même ici en Italie, me surveillant.

Je n'ai pas pu sortir les documents non plus.

- Ton mari ? - Stefan est un homme bon, un homme très bon.

Mais il n'est tout simplement pas capable de gérer quelque chose comme ça.

Napoléon, il y a bien longtemps...

ton travail nous a séparés.

Maintenant, ça m'a ramené à toi.

Aides-moi, s'il te plaît.

Rentres chez toi à Terbuf.

Attends-moi là-bas.

Nous devons rentrer en Amérique après-demain.

D'accord, dis à Mr. Waverly que j'ai raté l'avion.

Envoyons-lui un télégramme.

Je pense que tu vas avoir besoin de moi.

Merci.

Oui, tu vas avoir besoin de moi.

Mais ce que tu essaies de faire est terriblement dangereux, ma chère.

Vous ne voyez pas ça ?

Mais nous avons besoin de l'aide d'experts.

Maintenant, Napoléon sait tout sur ce genre de choses.

Il appartient à une agence top-secrète.

Je vous l'ai dit maintenant, Emil doit faire attention à lui-même.

De plus, je ne crois pas à son histoire en premier lieu.

J'y crois.

Documents volés.

Pourquoi ne les produit-il pas ?

Il les produira.

Là où ça fera le plus de bien.

Chérie, tu ne comprends pas ?

Si nous pouvons faire sortir Emil du pays...

alors cela signifiera la fin du colonel Morisco.

Et toute la tension aura disparu.

Il vaut mieux rester à l'écart de ces choses, Clara.

Ce n'est pas votre Amérique libre et facile, tu sais.

Je sais.

Mais je sais que si nous voulons vivre avec le moindre respect de nous-même...

alors nous devons parfois prendre des risques.

Juste un touriste, en vacances.

Mais un spécialiste.

Il sait tout sur ces choses.

Si Emil sort du pays, si cet homme réussit...

savez-vous ce que cela signifie, colonel Morisco ?

Je sais, vous n'avez pas besoin de me le dire.

Et votre femme l'aide.

Peut-être que le lieutenant Fest devrait avoir une conversation avec elle.

Je ferai un marché avec vous.

Si vous promettez de laisser ma femme tranquille...

Je vous livrerai Emil et ses documents.

- Mais si Fest ne fait que simplement la toucher... - Ne nous menacez pas, Valder.

Ce n'est pas une menace.

C'est une bonne affaire.

Ne la touchez pas.

Et elle ne doit jamais découvrir que je suis impliqué là-dedans.

Votre conscience se manifeste, Valder.

dans l'homme qui organise la vente des fournitures que je m'approprie...

c'est une faiblesse fatale.

Votre femme sait-elle où Emil se cache ?

Non, colonel Morisco.

Et vous pensez pouvoir lui cacher votre duplicité ?

Oui. Oui, je suis sûr que je peux.

Eh bien, j'en doute.

Elle est beaucoup trop intelligente.

Et je pense que votre part de nos bénéfices devient un peu trop importante.

Cet ami de votre femme, il vous connaît personnellement ?

Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés.

Envoyez-moi le major Vicek.

J'ai davantage confiance dans les talents d'un espion américain...

que dans celles d'un éleveur de moutons. Vous trouvez ça ironique ?

Et je n'aime pas un homme qui essaie de négocier avec moi.

Enfermez-le, Fest.

Gardez-le au secret pendant un certain temps. Enfermez-le.

Non.

Non.

Mais pourquoi ?

- Je vous l'ai dit, je vais vous le livrer... - Tes poignets.

Éloignez-vous de moi.

Éloignez-vous de moi.

Mais je vous ai dit que je vous aiderai.

M'avez-vous envoyé chercher, colonel ?

Major Vicek.

Clara Walder.

Clara Walder.

Vous la trouvez attirante ?

Oh oui.

Bien.

Cela vous facilitera grandement la tâche .

Laissez Clara tranquille.

Emmenez-le, Fest.

Qu'il apprenne comment nous traitons nos prisonniers politiques.

Laissez sa femme le voir une seule fois puis amenez-la.

Touchez-la juste, essayez juste de la toucher une fois...

Essayez juste...

Vous disiez, colonel ?

Pour un homme d' éducation limitée...

Le lieutenant Fest a un goût étonnamment bon pour le brandy.

Les Américains nous envoient un espion.

Sa mission est de trouver Emil et de le faire sortir clandestinement du pays.

Oh, n'est-ce pas plutôt présomptueux de leur part ?

Un spécialiste.

Nous lui donnerons juste assez de corde.

- A votre santé, major. - La Liberté au peuple.

- C'est bien que tu m'attendes . Cela ressemble au bon vieux temps.

- Oui, comme au bon vieux temps. - Presque.

Bon voyage ?

Lent mais j'étais peut-être un peu impatient.

J'ai l'impression que nous sommes surveillés. Tu n'as pas parlé de moi à tes gitans ?

Non, je... je suis surveillée.

Je n'ai pas pu parler à mes amis.

On dirait que je vais devoir me présenter à Emil, alors.

Stefan attend à la voiture. Il est très impatient de vous rencontrer.

Bien. J'ai hâte de le rencontrer, je ne dirai pas que je l'aimerai mais...

Vous devez.

Oui je sais.

Mon mari, Stefan, Napoléon Solo.

Oh, un grand plaisir, M. Solo. Ma femme m'a tant parlé de vous.

Bon voyage, j'espère ?

- Excellent merci. - Splendide. Un pays pauvre...

mais nous essayons de mettre nos visiteurs à l'aise.

On y va ?

Clara avait peur que je puisse vous détester...

pour des raisons émotionnelles.

Oh, vous êtes sûrement un homme des plus raisonnables, Mr. Solo.

Non, pas vraiment. Je trouve toujours la raison si trompeuse.

Donc aucun de vous ne sait où est Emil maintenant ?

Les Gitans ne font confiance à personne, pas même à leurs amis.

Saviez-vous que la gare était sous surveillance ?

Vraiment ? Etes-vous sûr ?

Eh bien, aux gens de ma profession...

il est assez difficile de camoufler la puanteur de la police secrète.

Ils peuvent mettre des journaux devant leurs visages...

mais d'une manière ou d'une autre, l'odeur se glisse par les bords.

Comme c'est très perspicace de votre part.

Essayez quelques-uns de nos Slivovitza.

Nous en sommes très fiers.

Ma femme chérie Clara me dit que vous êtes un expert en la matière.

Vous pensez pouvoir trouver ce Gitan ?

Oui, ça ne devrait pas être difficile à condition qu'il y ait un lien...

Oh, il existe un lien.

Les Gitans ont une place à eux dans le village.

Un bar, le Café Flora, tenu par un certain Walter.

Mais ils sont très suspicieux.

Eh bien, quand un homme est en fuite, le seul ingrédient essentiel est la suspicion.

- C'est le Café Flora, c'est ça ? - Oui, vous ne pouvez pas le manquer.

- D'accord, si je suis en retard... - Oh, nous serons encore debout.

Napoléon...

fais attention.

Oh, ma principale préoccupation.

- Bonne journée. - Bonne journée.

J'ai besoin d'une bien meilleure performance de votre part, chère épouse.

De bien meilleures performances...

si jamais tu veux revoir ton cher Stefan.

Maintenant, votre timing est précis. C'est de bon augure.

Tu avais raison, je vais avoir besoin de toi.

Je te l'avais dit.

Des progrès ?

Progrès, oui.

Dans quelle direction, je ne sais pas.

Il y a un regard sur ton visage qui n'était pas là avant.

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

C'est ça. Elle n'a rien dit, rien.

Elle semblait juste si renfermée, se retenant.

Je ne sais pas, il y a quelque chose...

Son mari est très suffisant, très propriétaire.

C'est le privilège d'un mari.

Oublies. Concentres-toi sur notre objectif.

Oui, Émil. Le lien avec Emil est un Gitan nommé Walter.

Il dirige un lieu de rencontre appelé le Café Flora.

Mais elle n'a pas encore pu lui parler de moi.

C'est un handicap, n'est-ce pas, d'être si évidemment américain ?

Bien sûr, vous savez tout sur les manières des gitans.

Je leur dirai qu'un Américain vient les aider.

Mais tu sais, la chance est mince que je puisse y arriver.

Et le batelier ?

Il attendra 24 heures, plutôt à contrecœur.

Il doit rejoindre le reste de la flotte de pêche une heure après le lever du jour.

Eh bien, mieux vaut se mettre au travail.

Ne penses pas trop à ce qui aurait pu être.

Les choses sont ce qu'elles sont. Elle est mariée.

Oui, j'ai remarqué ça.

Soldat.

Pas un mot, pas un sourire, pas un rire.

Pas un mot.

Donnez-moi votre pantalon.

Maintenant.

Oui, je suis l'un d'entre vous.

Comme je l'ai dit, je suis l'un d'entre vous.

Vous êtes Walter ?

Je m'appelle Kranik.

Walter est mon frère.

Pouvez-vous me dire où je peux trouver Emil ?

Non ?

Écoutez, je suis l'un d'entre vous, mon ami, un Gitan.

Vous pensez que je le trahirais ? Je viens l'aider.

Qui était ton père ?

Mon père...

était Rasli Yansa...

le 11ème fils de Kurish...

qui a conduit la tribu Rasli hors de Constantinople...

quand les Turcs massacrèrent les Gitans et laissèrent leurs corps pourrir sur la colline.

Emil est aussi un Rasli.

Pensez-vous que je le trahirais ?

Votre médaillon.

Dis-moi ce que tu veux savoir.

Un Américain viendra. Laissez-le parler à Emil.

Ferez-vous cela ?

Bien.

Il n'est pas des nôtres mais c'est un ami. Écoutez ce qu'il a à dire.

Dans peu de temps...

il viendra.

Police.

Hé.

Vos papiers s'il vous plait.

Pas d'armes.

- Vous bulgare ? - Oui.

Pêcheur ?

Oui. Et j'ai besoin de mon couteau.

Je vois que tu as volé un étui à cigarettes, hein ?

Non. C'est un cadeau d'un oncle.

En route, Tovarich.

J'ai besoin de mon couteau pour mon travail. Et je veux mes cigarettes.

J'ai dit en route.

Pas sans mes cigarettes et mon couteau.

Je pense que je ferais mieux de te donner une leçon, hein ?

Je ne pense pas que vous aimeriez mes manières.

Bonjour.

Bonjour.

Quelqu'un ici ?

Eh bien, une jolie fille comme toi ne devrait pas être seule dans un endroit comme celui-ci.

Et très probablement, vous ne l'êtes pas.

Où puis-je trouver Walter ?

Je suis un peu en retard, je suis désolé.

Où es-tu ?

Tu as d'autres choses pour lesquelles t'excuser...

tu n'as pas réussi à convaincre vos amis gitans de mes intentions bienveillantes.

Oh vraiment ? Comme c'est ennuyeux.

Et pour répondre à ta question...

je suis sous le Café Flora, dans une sorte de cave.

Un tas de barres de fer partout et je n'ai pas les outils nécessaires.

Eh bien, il n'y a pas de problème là-bas, n'est-ce pas ? Tuez le cochon, j'arrive tout de suite.

Il semble que quelqu'un l'ait déjà fait.

OK, viens. Je vais te payer un verre.

J'aurais pensé que vous en auriez apporté vous-même.

Je l'aurais fait, mais je me suis dit que je serais minutieusement fouillé à mon entrée dans le pays.

Et j'ai été fouillé de fond en comble.

Lorsque tu es entré dans le pays.

Envie de nous rejoindre pour un petit souper ? Du Slivovitza ?

Ici. Coupez-en un morceau.

Et rangez ce couteau.

Non non Non. Ils auraient pu s'échapper.

C'est précisément le point. Maintenant, voulez-vous parler ?

Très bien, mon ami, nous parlons.

- Êtes-vous Émile ? - Non non. C'est Kranik.

Je suis Walter.

Emil se cache.

- Où? - Oh, je ne vais pas te le dire.

Mais je vais te conduire à lui. Seul.

À condition que vous restiez tous les deux près de moi jusqu'à ce que nous le rencontrions.

D'accord, suffisamment clair.

Et après ?

Après nous l'emmènerons à travers la mer Adriatique jusqu'en Italie.

Nous avons essayé une fois, ce n'est pas bon. Les patrouilles arrivent.

Sans doute. La nuit est le moment évident, donc ils veillent.

Nous le sortirons en plein jour quand la flotte de pêche partira.

Et si nécessaire, nous créerons une diversion pour éloigner leur attention de nous.

On se donne rendez-vous chez Clara Valder, on descendra vers le bateau à partir de là.

La flotte de pêche part environ une heure après le lever du jour.

Pouvez-vous amener Emil là-bas à ce moment-là ?

Oh oui. Oui oui.

Clara Valder doit le savoir.

Continuez. Continuez. Ces hommes sont mes amis.

Ce ne sont pas des gitans. Oui, mais ce sont mes amis.

Vous lui dites qu'on vient ce soir, avant que le soleil ne se lève.

A la tribu Rasli...

et leurs amis.

Si seulement tu me laissais le voir juste une fois de plus.

Quand tout sera fini.

Pourquoi as-tu dû le battre comme ça ?

Il n'y a rien de plus constant...

que la philosophie de la terreur appliquée.

Serais-tu aussi... Aussi coopérative si tu avais pensé qu'on le dorloterait ?

Bien sûr que non.

Mais tu sais, n'est-ce pas...

que si ton ami Solo soupçonne quoi que ce soit...

tu ne reverras plus jamais ton cher Stefan.

Tu ne saurais même pas comment il est mort.

Alors suis mes conseils, ma chère épouse.

Et attends patiemment ce qui vaut la peine d'attendre.

Et n'oublies jamais que la vie de Stefan est entre tes mains.

Et celle de Napoléon ?

La sienne aussi.

N'oublies simplement pas tout ceci, maintenant.

J'apporte un message.

Ce soir, avant que le soleil ne se lève, nous amenerons Emil ici.

D'accord.

Quartier général.

Vous promettez qu'il sera libre ?

Qu'il ? Solo ou votre mari ?

Les deux.

Bonjour Fest ?

Ils viendront à la maison ce soir.

Encerclez la maison.

Gardez vos hommes bien cachés.

Quand je vous donnerai le signal, casses-toi, de tous côtés, vite.

C'est compris ?

Bien.

Ça promet d'être une soirée passionnante, ma chère.

Je pense toujours qu'il vaut mieux attendre ici que la flotte de pêche appareille.

Non. On va chez Clara.

Tout le monde en ville connaît ce lieu de rencontre.

Police.

Slivovitz.

Slivovitz.

- Joues, gitane. Joues. Viens. - Joues.

Jouez pour nous.

- Joues. - D'accord.

Chantes, Marie.

- Joues, gitane, joues. Viens. - Joues.

Joues pour nous.

- Joues. - D'accord.

Slivovitz.

Slivovitz.

C'est Oskol, c'est l'un d'entre nous. Il conduit un camion.

Un Gitan en uniforme de policier ?

Demi-tsigane. Si jamais ils découvrent :

Ce sont nos amis. Ils sont venus nous aider.

Écoutes, qu'est-ce qui se passe à l'étage ?

Ils se saoulent maintenant.

Toute la journée, nous avons parcouru les collines à la recherche d'Emil.

Nous n'avons trouvé qu'un seul mouton perdu, que nous avons abattu pour notre souper.

Mieux vaut tirer sur des moutons que sur des gitans, hein ?

Stefan Valder, il sait où se cache Emil ?

Pourquoi demandez-vous ?

Eh bien, ce soir, j'emmène un prisonnier politique des cellules jusqu'à la caserne.

Ils disent, je ne sais pas, mais ils disent que son nom est Stefan Valder.

T'es sûr de ça ?

Un prisonnier politique, qui peut en être sûr ?

Ils n'ont pas de noms, seulement des destins.

Mais si c'est vraiment Valder et qu'il sait où se cache Emil...

C'est un homme faible, mon ami. Il leur dira.

Non non. Attendez. Il fera nuit dans 15 minutes.

C'est dangereux de sortir dans la rue. Police.

- Clara est en danger. - J'irai avec toi.

Illya, fais ce qu'il faut mais fais sortir Stefan Valder.

D'une prison de la police secrète ? Mais pourquoi?

Fais-le simplement sortir. Alors va chercher Emil.

Appelez-moi à la maison avant de l'amener là-bas.

- Slivovitz. - Slivovitz.

A travers les barreaux brisés d'une fenêtre, tous nos espoirs.

Il doit aimer la femme très chèrement.

Nous permettrons à mon ami le luxe d'une faiblesse occasionnelle.

- J'ai entendu dire que Stefan avait été arrêté. - Mais Napoléon...

Oui, ils m'ont arrêté.

Une erreur.

Ces choses arrivent, vous savez.

Un état policier, j'en ai peur.

Mais je suis un homme très important dans ces régions.

Oui, oui, ça prendrait du temps.

Avez-vous vu Émil ?

Non. Mais il viendra ici un peu plus tard.

Oh, splendide. Et puis ?

Ensuite, nous déciderons quoi faire. Je pense que je vais aller me coucher maintenant...

- Je dois me lever tôt. - Bonne nuit, Napoléon.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Attention.

Retournez à vos postes.

Rapidement. Retour au travail.

Gitan.

Ils sont partis.

D'accord.

Maintenant, emmenez-moi voir Emil.

Eh bien, un Gitan, vous savez, apprend à être plus que prudent.

Il apprend que faire confiance est parfois une chose très stupide.

Maintenant tu vas me dire ton vrai nom...

et où vous avez trouvé l' aigle royal de la tribu Rasli.

Je m'appelle Illya Kuryakin.

Et j'ai acheté l'aigle de la tribu Rasli dans une petite boutique de la Via Veneto à Rome.

Tu sais, c'est bien que maintenant tu dises la vérité.

Un mensonge est parfois plus utile, comme le savent tous les gitans.

Bien...

Maintenant, où est Emil ?

Je suis Émil.

Et c'est bien que tu sois venu m'aider.

Je suis reconnaissant.

Et maintenant planifions la sortie de Stefan Valder.

Oh, c'est bon, bon. Maintenant écoutes...

Stefan, cours dans les bois.

Cours dans les bois, Stefan !

- Stéphan ? - Stéphan ?

Bon travail, Oskol.

- Stéphan ? - Où est Stéphan ?

- Trouvez-le. - Stéphan ?

- Stéphan. - Stéphan.

Illya ?

Entrez, s'il-vous-plaît.

Illya ?

- Entrez. Entrez. - On a libéré Stefan mais il a disparu.

- Il a disparu ? - Oui, il s'est enfui, je ne sais pas où.

Oh, au fait, Walter est en réalité, Emil.

L'homme que je pensais être Stefan est de la police secrète.

- Mieux vaut emmener Emil directement au bateau. - Le batelier n'attendra pas, tu sais.

Il dit qu'il partira une heure après le lever du jour.

D'accord, décollez que j'y arrive ou pas.

Bonne chance.

L'homme dont vous avez dit qu'il était votre mari rôde en bas. Maintenant, qui est-il ?

Napoléon, je suis désolée que tu sois entré là-dedans.

Tout ira bien. Qui est-il?

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

Je sais que Stefan a été arrêté. Le vrai Stéphan.

- C'est mon mari, il l'est raiment. - Un membre de la police secrète ? Est-ce que c'est ça ?

C'est Stefan Valder, c'est mon mari.

Eh bien, alors qui était l'homme dans la prison ?

Je ne sais pas, je sais seulement que...

- Que personne ne leur échappe. - Ton mari s'est échappé.

Il s'est échappé. Nos amis l'ont éloigné de la police.

Il est probablement en route pour ici maintenant.

Stéphan. Stéphan.

Stéphan.

Notre petit jeu est donc terminé.

Ah, Stéphan.

Quel dommage.

Ça allait si bien.

Vous connaissez la peine, n'est-ce pas...

pour avoir conspiré ?

Non, vraiment pas mais je peux deviner.

Sergent, dites au lieutenant Fest de préparer un peloton d'exécution. Prenez-les tous les deux.

En cas de trahison, Mr. Solo...

on se passe généralement des formalités bourgeoises d'un procès.

Voudriez-vous donner sa robe à la jeune dame.

La robe.

Sortez-les.

Vous étiez bien mieux en prison, n'est-ce pas, Valder ?

Toi et moi resterons ici...

et nous parlerons des allées et venues d'Emil.

Emmenez-le en bas.

Prenez mon uniforme.

Le batelier prendra la mer dans une heure.

Alors tu dois y aller seul. Je retourne retrouver mon ami.

Vous ne pouvez rien faire par vous-même. Nous partons tous ou nous restons tous.

Tu pars, je reste. Ne discutez pas.

Je ne discuterai pas.

Hé, viens.

Viens-tu ?

Ainsi soit-il.

Nous sommes tous solidaires dans les ennuis.

Major, Emil, près des écuries. Il est blessé.

Bon travail, soldat.

Eh bien, Émil...

c'est si agréable de vous voir.

Je vais prendre cela.

Maintenant, vous allez me dire certaines choses.

Stefan Valder, à l'intérieur de la maison, il saigne.

Attrapez-le, emmenez-le au bateau. On se retrouvera, je te le promets.

Maintenant, mon ami, Mr. Solo. Où est-il ?

Vous arrivez trop tard, mon ami.

Ils lui tirent dessus.

D'abord, pour que vous vous souveniez de moi, une affaire personnelle.

Je suis content que tu aies décidé de ne pas parler.

Cela me fait plaisir.

Peloton d'exécution, un coup, chargez.

Napoléon.

Je suis désolée.

Tu n'es pas à moitié aussi désolée que moi.

Prêt.

Feu.

Feu.

La prochaine fois, ce seront de vraies balles.

Maintenant, où est Emil ?

Je vous dis que c'était sur le bout de ma langue...

mais ce big bang m'a fait peur.

Désolé, Mr. Solo.

Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte. Dépêchez-vous.

N'oubliez pas, major, que je suis un homme très nerveux.

Lieutenant Fest, que se passe-t-il ?

Je ne pense pas qu'il va céder. Je vais travailler sur la femme.

Plus tard, d'abord, le colonel Morisco veut les voir.

- Mais donnez-moi une heure, major Tovarich. - Maintenant.

Le sergent, le major Vicek prendra les prisonniers.

Voici le lieutenant Fest, un bon officier.

Le major Kuryanik vient d' arriver de la capitale.

Dépêches-toi. Le colonel Morisco est un homme très impatient.

D'accord, allez.

Vite.

Maintenant, rentres chez toi, James, et n'épargnes pas le cheval.

Eh bien, reculez, mec. Laissez-moi passer.

Où vont-ils, Fest ?

Mais, colonel, je pensais que vous...

Courrez après eux !

Allez. Par ici.

Illya veut faire ça depuis qu'il a vu Errol Flynn jouer Robin des Bois.

Maintenant, où allons-nous ?

Un bateau nous attend.

Je ne pars pas sans Stefan.

Oui, je l'avais compris il y a pas mal de temps.

Allons à la maison.

Major...

votre armée a été exposée.

Stéphan.

C'est ce que Stefan Valder dira aux officiels.

Tout va bien se passer.

Plus besoin de se cacher et plus besoin de courir.

Rien que nous deux.

Merci Napoléon.

- Vous feriez mieux de venir. - Non.

Je dois conduire tout mon peuple en lieu sûr, maintenant.

Laissez-moi au moins prendre celui-ci.

Oh, non, s'il vous plaît. Laissez-le nous.

Il ordonnera aux gardes-frontières de nous laisser passer.

- N'est-ce pas, major ? - Oui, oui, bien sûr, je le ferai.

Amour, Amour.

Le danger dans lequel il entraîne les hommes.

Oui, j'ai remarqué ça.

Nous briserons la chaîne quand nous arriverons en Italie.

Il n'y a pas d'urgence. Il ne contrôle vraiment plus rien.

[ SOUS-TITRES FRANÇAIS PAR GRIZZLI06 ]