Original subtitles

[ Sous-titres français par Grizzli06 ] [COUPS DE FEU]

Bonjour, monsieur Bardington.

Vous avez une minute ?

Je vous ai dit de rester loin d'ici.

Mais pourquoi ?

Tout ce que vous avez à faire est de donner une heure et une date.

Ce n'est pas beaucoup pour 10 000 $, n'est-ce pas ?

BARDINGTON: Vous dites que l'argent est dans une banque à Rome ? Comment puis-je m'en assurer ?

Parole d'honneur.

Vous ne m'avez toujours pas dit pourquoi vous voulez de l'uranium.

Maintenant, pourquoi posez-vous tant de questions, M. Bardington ?

Je suis un patriote américain.

Je ne veux rien faire pouvant compromettre la sécurité de mon pays.

Reconnaissez-vous le plus petit ?

Oui. Ange Galère. Un racketteur très talentueux.

Qu'est-ce qu'un fonctionnaire de la stature de Bardington fait avec un racketteur ?

Qu'est-ce qui intéresse un racketteur dans l'uranium ?

D'accord, M. Bardington...

rappelant ce que j'ai dit sur les accidents aux épouses chéries et aux enfants précieux...

vous avez une dernière chance de donner l'heure et la date.

Eh bien, je suppose que nous ne pouvons tout simplement pas faire des affaires.

Désolé.

[ LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE ]

[ CRISSEMENT DES PNEUS ]

ILLYA: C'est ça.

Nous ferons un rapport dès que possible.

Mort ?

Oui.

[ SONNETTE DE PORTE ]

Il vous attend.

- Qui ? - De qui.

Qui attend ?

Mr. Kuryakin, dans Le bureau de Mr Waverly.

M. Waverly a dû partir pour Nairobi.

Il a dit que vous deviez vous occuper.

ILLYA: Un responsable de la centrale électrique est poignardé sous nos yeux...

par un criminel notoire qui a été enlevé sous notre nez.

Le responsable de la centrale meurt avant que nous ayons pu lui poser la moindre question.

- Nous ne pouvions pas avoir l'air plus idiots. - Maintenant, attendez une minute.

M. Waverly a dit que cette mission était destinée à...

enregistrer la conversation entre Bardington et Angel Galley.

Nous n'étions pas alertés des possibilités de meurtre.

Et Mr. Al Waverly ne sera pas intéressé par des excuses.

À son retour, il voudra des résultats.

La chose qui m'inquiète le plus...

est que cette affaire pourrait impliquer un complot international de sabotage nucléaire.

On sait qu'Angel Galley est un psychopathe sadique...

- mais tu penses vraiment que c'est un espion ? - Si non, pourquoi a-t-il été enlevé ?

De toute évidence, il y a une contre-intrigue.

Une contre-intrigue.

À un complot qui, selon notre organisation mondiale...

n'existe même pas.

Je pense que nous ferions mieux d'obtenir un peu plus d'informations à ce sujet...

et nous ferions mieux de l'obtenir assez rapidement.

-Wanda. WANDA : Oui, Mr. Solo ?

Réservez immédiatement deux billets sur deux avions différents pour Rome, pour Mr. Kuryakin et moi-même.

- Oui Monsieur. - Merci.

Eh bien, Angel Galley a dit que l'argent était dans une banque à Rome, n'est-ce pas ?

- Et donc ? - Et donc au revoir.

[ L'HOMME PARLE EN ITALIEN ]

[ SOLO PARLANT EN ITALIEN ]

Merci.

[ PARLANT EN ITALIEN ]

[ PARLANT EN ITALIEN ]

Pas si bien, cara mia.

S'il y a un complot pour fomenter une catastrophe nucléaire...

ou, en fait, un contre-complot...

[ LA PORTE S'OUVRE ]

Ah, Mr. Solo.

Bienvenue à Rome une fois de plus.

Comment allez-vous, Mr. Venerdi ?

Et Miss Luxe.

M. Venerdi me dit qu'ils n'ont toujours pas pu...

découvrir le moindre complot ou contre-complot nucléaire.

Ah, je vois. Donc, nous devons repartir de zéro.

Combien y a-t-il de banques à Rome ?

A midi aujourd'hui, 403.

VENERDI : Nous allons examiner la situation bancaire.

Je vous suggère de commencer par vérifier un endroit à Rome où il est dit...

que finalement on y rencontrera tous les méchants...

et les riches du monde.

Le Casa Truffare.

VENDREDI : Oui.

Quand ont-ils rouvert ?

Oh, juste le mois dernier.

Puis-je suggérer que vous commenciez votre enquête là-bas ?

Quelles seront nos identités de couverture ?

M. Solo aura l'identité...

de Buddington Smith de Meadowlark Falls...

Idaho, États-Unis...

qui a disparu en mer au mois d' Août dernier

tout en tentant d'introduire en contrebande des armes légères et des munitions en Rhodésie du Sud.

Mr. Kuryakin deviendra Eugen Strickland, Ph.D...

de Bad Gastein, Autriche.

Chercheur en physique des particules...

dont la brillante carrière a tourné court...

à cause d'un accident radiologique...

qui, en raison de la nature top-secrète de l'œuvre, n'a jamais été rendu public.

GEMMA: Par ici, messieurs.

VENERDI [SUR L'ENREGISTRMENT]: Avec une force de 8 millions d'électrons-volts...

les mésons atteignent une vitesse de 10 millions d'électrons volts...

et ont une demi-vie de...

VENERDI [ SUR L'ENREGISTREMENT ]: Viseur scopique et canon remplaçable.

Dernier meilleur prix sur le marché noir, Nairobi : 2 livres 6 et 9 pence...

avec des offres à 1 livre 3 et 2 le brut...

[ MUSICIENS JOUANT ]

[ MAITRE D' PARLE EN ITALIEN ]

Non, pas maintenant, Irving. Pas maintenant.

[ LA FOULE RIE ]

Qu'est-ce qu'une gentille fille comme vous fait dans un endroit comme celui-ci ?

Hein ?

Est-ce que votre oncle sait que vous êtes sortie ?

- Oh ! Hé, qu'as-tu en tête ? - Américain ?

- Cent pour cent. - Je crois que vous avez trop bu.

- Avoir de la nourriture et du café. - Eh bien, je n'ai pas faim.

- Ensuite, retournez à votre hôtel et reposez-vous. - J'essayais juste de m'amuser un peu.

[ ILLYA PARLANT EN ALLEMAND ]

[ PARLE EN ITALIEN PUIS EN ALLEMAND ]

[ PARLANT EN ALLEMAND ]

Buddington Smith.

Médecin. Hé, c'est moi. Écoutez, ce sont mes invités.

Je ne créerai pas d'ennuis. Parole d'honneur.

Il sera intéressant de voir si votre parole a une valeur, Signor.

[ FASIK PARLE EN ITALIEN ]

[ AVEC ACCENT ALLEMAND ] M. Smith, permettez-moi de vous présenter ma femme.

Enchanté de vous rencontrer, Mme Strickland.

Vous êtes un homme chanceux, doc.

[ AVEC ACCENT ALLEMAND ] Merci, Herr Smith.

Je vois que votre réceptionniste gagne un peu d'argent supplémentaire en travaillant le soir.

GEMMA [À VOIX NORMALE]: La plupart du temps, elle recueille quelques informations supplémentaires.

[ MUSICIENS JOUANT ]

Eh bien, je vois beaucoup de riches.

Lesquels sont les méchants ?

Madam Avide.

Elle a fait fortune en achetant et en vendant des devises étrangères.

Sa spécialité est de faire baisser la valeur de l'argent d'une petite nation...

en racheter des quantités énormes...

puis forcer la valeur avant qu'elle ne revende.

Et son partenaire ?

Garde du corps.

Le diamant est l'étoile de Karachi, qui vaut 100 000.

- Lire ? - Livres sterling.

[ PARLANT INDISTINCTEMENT ]

Ah, et il y a Konrad Vask.

En un an, il a réussi à sauver sept navires...

qui avaient tous des problèmes de roulement d'arbre principal.

Il a souvent été accusé de piraterie mais n'a jamais été jugé.

Et pourrait-il être mêlé à l'affaire de l'uranium ?

Presque n'importe qui dans cette pièce pourrait l'être.

[ LA FOULE APPLAUDIT ]

[ PARLANT INDISTINCTEMENT ]

Il y a une autre possibilité :

Fasik el Pasad.

Monarque suprême récemment destitué de quelque 12 millions de sujets opprimés.

Maintenant, il est videur dans une maison de hachage de velours ?

Pas videur, propriétaire.

Eh bien, je vous le dis. Il a des doigts qui ont une prise comme un étau.

La seule personne dans cette pièce que je ne connaisse pas...

est cette fille américaine.

Eh bien, c'est dommage.

Cependant, ce monsieur à l'air prospère...

est encore quelque chose d'autre.

BB Stoneham.

Il a amassé une fortune en achetant dans des sociétés...

pour les dépouiller de leurs biens et s'en débarrasser.

Il n'enfreint jamais vraiment la loi...

il détruit simplement avec diligence les hommes d'affaires et les entreprises.

Comme un requin déchiquetant un homme qui se noie.

[ D'UNE VOIX NORMALE ] Il est temps de lancer des appâts.

Docteur, je vous dis.

Un homme doit faire son chemin dans ce monde par lui-même.

[ AVEC UN ACCENT ALLEMAND ] C'est trop tard pour moi, j'en ai peur.

[ AVEC UN ACCENT ALLEMAND ] Mon mari est un brillant physicien...

mais plutôt pauvre en politique universitaire.

Je ne parle pas des promotions.

Il existe d'autres opportunités si vous pouvez mettre la main sur de l'uranium.

Moi, je ne sais même pas à quoi ressemble l'uranium.

Je traite en liquide. En fait, j'ai un

joli petit compte bancaire ici même à Rome.

ILLYA: Mr. Smith, me faites-vous une sorte d'offre ?

Non, je dis juste réfléchir.

Réfléchissez-y toute la nuit et appelez-moi demain. Hôtel Victoire.

Les messieurs qui viennent d'entrer.

Avec Angel Galley quand il a été kidnappé.

Il me surveillait sur le parking.

Il s'appelle Bobo Barrett.

Il n'y a aucune subtilité chez lui.

Il est le chef d'un Syndicat international du crime.

Je dois sortir d'ici sans qu'il me voie.

Je ne sais pas quel genre de coup de sifflet il pourrait souffler sur moi.

Doc, puis-je avoir cette danse avec votre femme ?

[ ERNESTINE SOUPIRE ]

[ LA FOULE BAVARDE ]

ERNESTINE: Désolée. - N'y pense plus.

- Oh, vous êtes américain, n'est-ce pas ? - Oui. Uniquement de naissance.

Juste par ici.

[ CLICS ]

Bouche fermée. Sur vos pieds.

Mains sur la tête.

Buddington Smith ?

Présent et comptable.

Nous pouvons être très brefs.

Où est Angel Galley ?

Jamais entendu parler. Il y a un guide des restaurants dans ma valise.

Non, non, M. Smith. Maman sera tuée.

Maintenant, pour quelle banque travaillez-vous ?

- Banque ? - À propos de l'uranium. Quelle banque ?

Oh. Eh bien, vous ne savez pas ?

Si j'avais su, aurais-je pris la peine de grimper par votre escalier de secours ?

M. Smith, le premier coup va dans le sol. Le second vous atteindre à la tête.

Mm-hm. Très bien alors. Vous feriez mieux de tirer, finissons-en.

Vous voyez, le cran de sécurité est activé.

Cela limite considérablement la portée de l'arme.

[ ERNESTINE PLEURE ]

Allez donc. Soyez juste. Je vous ai laissé fouiller mon portefeuille.

Vous n'avez pas mentionné votre nom.

Voyons voir.

Eh bien, vous n'êtes certainement pas Jackson W. Heggenheimer de Red Bank, New Jersey...

car il est décédé...

laissant toute sa succession à sa veuve, Shirley, et à leurs quatre enfants.

Vous êtes peut-être Shirley Heggenheimer.

Non, je ne suis pas Shirley Heggenheimer.

Oh, ce n'est pas vous. Très bien, voyons.

Alors peut-être que vous êtes Mlle Ernestine Pepper de Red Bank, New Jersey...

et membre de la Guilde des secrétaires juridiques.

Oh, voici une déclaration sous serment, non signée...

vérifier que la signature d'Angel Galley sur le testament est authentique.

Euh-hein. Je vois.

Et un sceau de notaire.

Eh bien, puis-je dire que vous êtes le plus beau notaire public que j'ai jamais rencontré.

Pourriez-vous me dire où trouver Angel Galley ?

- C'est très important. - Pourquoi ?

Sinon, la pauvre Shirley ne pourra pas récupérer la succession de son mari.

Pourquoi ?

Parce que le testament est contesté et qu'un autre parent prétend qu'il est faux.

Le seul autre témoin est décédé. C'est pourquoi nous devons trouver A... M. Galley.

SOLO: Comment se fait-il qu'Angel Galley ait été témoin de ce testament ?

ERNESTINE : Il était au bureau...

le soir où Jack Heggenheimer est venu le signer...

attendant que je ressorte.

SOLO: Quelle est votre relation avec Angel Galley ?

ERNESTINE : Absolument rien.

SOLO: Je vois. Il se trouve que vous voulez sa signature sur votre déclaration sous serment.

ERNESTINE : Oui.

SOLO: Eh bien, cela n'explique pas pourquoi vous vous trouvez à Rome, cependant.

Oh, Mr. Smith, s'il vous plaît, croyez-moi.

Shirley Heggenheimer est pratiquement démunie.

Elle m'a donné chaque centime qu'elle avait pour faire ce voyage à Rome.

Si elle n'obtient pas cet héritage, ses enfants mourront de faim...

et je vais simplement mourir.

SOLO : Eh bien, vous êtes une jeune femme très douce et sympathique, Miss Pepper.

Maintenant, vous l'êtes vraiment.

Je vous le dis, si vous notez votre numéro là-bas...

si je me présente à Angel Galley, je m'en assurerai et je vous appellerai.

Oh, euh, d'ailleurs, comment une gentille fille comme vous...

se trouve être en train de dîner avec Angel Galley ?

Ça ne vous regarde pas.

[ COGNEMENT ]

Entrez.

Eh bien, qu'avez-vous pensé d'elle ?

Je pense que c'est un agent.

J'ai collé un micro sur son sac, mais on ferait mieux de voir où elle va.

Vous avez fait venir un autre visiteur.

Il a abandonné.

Je dois aller le voir.

[ LA PORTE S'OUVRE ]

[ LA PORTE SE FERME ]

Elle était plutôt maladroite.

SOLO: Je ne sais pas. Cette histoire a été intelligemment concoctée pour s'attirer mes sympathies.

Mais beaucoup trop complexe.

Les espions ne sont plus ce qu'ils étaient. Aucune fierté pour le métier.

Pas de normes.

SOLO: Peut-être qu'elle n'est pas un agent.

Mon intuition me dit qu'elle l'est.

Eh bien, je me demande ce que dirait votre intuition si elle n'était pas si jolie.

Ah.

[ PARLE EN ITALIEN ]

OPÉRATEUR: Sì, signorina. Comment allez-vous ce soir?

Cela dépend s'il y a des messages.

OPÉRATEUR: Il y en a uno , signorina.

La Banca Latina Nuovo a téléphoné au sujet du...

- Signor Galley dont vous parlez. ERNESTINE : Oui.

OPÉRATEUR: Ils regrettent de ne rien savoir sur cet homme.

ERNESTINE : Rien ?

Merci. Je vais au lit maintenant.

Mais si un Signor Buddington Smith appelle, que le concierge me réveille.

Bonsoir.

Hé regardes.

[ PARLE EN ITALIEN ]

La police. Euh, euh...

Police.

La police, la police.

[ CRIS ]

[ TINTEMENT DE CLÉS ]

GARDE : Dehors.

[ GROGNEMENTS DE SOLO ]

Par ici.

L'HOMME : Et en échange de tels droits et titres, je jure...

être ton vassal, oh, roi...

conformément à la loi du pays.

Moi, Fasik el Pasad...

te nomme Prince...

avec un titre sur cette terre connue sous le nom de Vallée du Lion...

avec le grade de général de brigade.

Bonjour, Prince Cadera.

TOUS: Je vous salue, Prince Cadera.

Votre Majesté, une nouvelle recrue.

Agenouillez-vous en présence du roi.

Hé, écoute, Charlie, je suis un citoyen américain. Je... Oh !

[ RIRES SOLO ]

Il prétend être Buddington Smith de Meadowlark Falls, état de l'Idaho, USA

Quelqu'un peut-il le confirmer ?

Votre Majesté, mes informations sont que Buddington Smith s'est...

noyé au large de la côte est de la Rhodésie le 14 août de l'année dernière.

Oui, eh bien, ce rapport est un peu exagéré, mon gars.

Vous expliquerez, M. Smith...

pourquoi vous étiez présent quand Kenneth Bardington a été assassiné.

Écoutez, je suis un citoyen américain, et je n'ai pas à...

Vous vous adresserez au roi en disant "Votre Majesté".

Et vous resterez à genoux jusqu'à ce qu'on vous dise de vous lever.

Sa Majesté vous a posé une question.

Quelle est ta réponse ?

Au sujet de Bardington ?

Pourquoi ? Était-il là ?

Le Prince Barrett était là au service de son roi.

Etvous ?

Eh bien, j'essayais de conclure un petit marché avec ce Bardington...

Votre Majesté.

Je suppose que quelqu'un d'autre est arrivé avant moi.

Quel genre de marché, M. Smith ?

SOLO: Dans mon domaine. Armes, explosifs, munitions.

Uranium ?

Uranium ?

Oh, c'est vous qui avez fait cette offre, hein ?

Votre Majesté.

Je l'ai faite en effet.

Et nous en discuterons en temps voulu.

Par décret de Son Altesse Royale, Fasik el Pasad...

vous, Buddington Smith...

sont engagés dans la brigade royale de Sa Majesté avec le rang de soldat.

Salaire et indemnités retenus en attendant l'autorisation de sécurité.

Je m'appelle Smith.

Boud Smith.

Euh, je suppose que je ne pourrais pas emprunter un couteau ?

Ouais, eh bien, merci quand même.

Qu'est-ce que tu as fait pour être ici ?

La même chose que vous.

Eh bien, je n'ai rien fait. J'ai été kidnappé.

Qui ne l'a pas été ?

Tu veux dire que ce Fasik se promène juste pour attraper les gens...

et les jeter dans la prison de la ville ?

Ce n'est plus la prison de la ville. C'est le vieux carcere.

Garibaldi a dormi ici.

Oh.

Donc tu veux dire que ce Fasik vient juste d'emménager et prend le contrôle d'une prison, hein ?

Il l'a achetée.

Oh. Ouais.

Donc, nous devons acheter notre sortie, hein ?

Il n'y a pas moyen de sortir.

On reste enfermé ?

Jusqu'à ce que nous soyons innocentés.

J'aurais été contrôlé à la caserne...

mais une nana que je connaissais s'est présentée à Rome pour me chercher.

- Fasik veut savoir ce qu'elle fait. - Mm-hm.

Eh bien, que fait exactement Fasik ?

Écoutez, dans deux minutes, nous aurons un exercice de tactique terroriste...

et un test à choix multiples sur l'étiquette du tribunal.

Alors taisez-vous.

[ GROGNEMENTS ]

Qu'est-ce que c'est, un bâillon ? Un test pour voir combien de temps il m'a fallu pour me libérer ?

Je te l'ai dit, tais-toi.

[ GROGNEMENT ]

Bien joué.

Les deux suivants.

Je pourrais utiliser un peu d'exercice.

Je parle de vous, monsieur Smith.

Eh bien, écoutez. Je vais vous dire, Votre Majesté, je ne suis pas exactement ce genre de type.

Je suis en quelque sorte le gars du front-office. Vous savez ce que je veux dire?

[ GÉMISSEMENT ]

Faites-le rentrer à l'intérieur.

Continuez.

Et rappelez-vous:

Ce peloton mettra cet exercice en pratique avant la fin du mois.

Vous n'êtes pas très doué pour la lutte, M. Smith...

mais en perdant cette rencontre...

vous avez accru notre confiance dans l'identité que vous revendiquez.

D'accord.

Parlons maintenant de l'uranium.

Eh bien, en fait, je ne suis pas intéressé par l'obtention d'uranium.

L'offre n'était qu'un moyen imaginé par le prince Barrett pour localiser certains hommes...

ceux qui sont assez déterminés pour soumettre l'humanité...

au risque d'un holocauste nucléaire...

dès lors qu'il y a profit à la clef.

Et y en a-t-il un ?

Vous prétendez être un expert en munitions.

Identifiez ceci.

C'est le fusil Brussels Vengeance.

Fabriqué...

[ BRUITS DE PAS ]

Eh bien, regardez qui est ici.

Mademoiselle Notaire Publique.

Mr. Smith.

Vous reconnaissez la connaître ?

Je devrais.

Elle a fait irruption dans ma chambre hier soir avec une arme à feu.

Et puis vous avez commencé à la suivre...

et vous avez captez ses conversations avec cet appareil électronique.

Que fait un tireur avec du matériel d'espionnage ?

- Je voulais voir ce qu'elle faisait. - Où l'avez-vous obtenu ?

Au même endroit où vous avez ces fusils ?

[ DES RIRES ]

Assez juste.

Que disiez-vous à ce sujet ?

C'est le fusil Brussels Vengeance...

fabriqué par les Belges, sous la contrainte, pour Hitler.

Le viseur a été calibré à l'envers.

Un exemplaire sur 10 a une gâchette défectueuse.

C'est un acte de sabotage très impressionnant, si vous aimez le sabotage.

Maintenant, quel est votre plan ?

Je me prépare à retourner dans mon pays...

et à reprendre le pouvoir.

Votre peuple ne veut pas de vous. Ils vous ont chassé.

Pas mon peuple.

Une meute de mendiants insurgés.

Les journaux disent que vous vous êtes enfui avec pas mal d'argent.

Pourquoi voulez-vous rentrer ?

La raison est gravée sur cette épée.

Transmis par Mahomet le Turc...

lors de la conquête de Constantinople en 1443.

Passé sous la dynastie de Pasad en 1681...

quand mes ancêtres se sont battus pour accéder au pouvoir dans mon pays.

"Voici le roi", dit-il...

et "Une nation appartient au roi qui s'en empare".

J'ai l'intention de faire exactement cela.

Je ne pense pas que tous ces insurgés vont rester à l'écart et applaudir...

quand vous reviendrez au palais.

Nous avons été très occupés.

La duchesse Avide utilise discrètement ses relations financières pour...

acheter de grandes quantités de la monnaie légale du régime insurgé.

Dans quelques mois...

elle va tout jeter sur le marché...

anéantissant la stabilité de la monnaie des insurgés du jour au lendemain.

Les Barons Stoneham et Vask...

ont déjà envoyé leurs agents dans le complexe industriel de mon pays.

De plus, dans quelques mois...

ils auront mis en faillite toutes les sociétés importantes.

Prince Hanche.

Un membre du Syndicat du crime américain...

lancera une campagne d'intrigues politiques et de corruption...

laquelle va piéger le législateur insurgé...

dans un bourbier de scandale et de honte.

Il y aura des meurtres, des vols, des incendies criminels.

Le peuple se recroquevillera de terreur et de dégoût envers ses dirigeants.

Je prendrai à la tête des troupes...

que le prince Barrett a recruté avec ses méthodes ingénieuses.

Ce sera un nouveau concept de contre-révolution.

Premièrement, détruire la fibre morale nationale...

la volonté de résister...

jusqu'à ce que mon peuple crie après un sauveur.

Ensuite, je reviendrai.

Peut-être avez-vous quelque chose là-bas.

Et vous pouvez apporter une certaine contribution unique.

Tel que ?

Les fusils belges ne sont pas les seuls armements défectueux...

que mes agents acheteurs ont acquis.

Nous avons un certain nombre de ces mitrailleuses fabriquées en Hongrie...

pendant une certaine période de troubles politiques.

Les percuteurs sont plus tendres que la partie métallique de la balle.

Lespersonnes qui tenteront de les tirer...

seront tuées par leurs propres armes.

Radios de terrain avec courts-circuits intégrés qui épuisent les piles en quelques minutes.

Munitions de mitrailleuse avec tringlerie rouillée.

J'aimerais les voir acheminés vers Singapour ou Maracaibo...

où l'on me dit que les insurgés partent à la chasse aux bonnes affaires en matière d'armements.

Eh bien, je dis qu'il y a assez d'équipement là-bas pour démoraliser leur armée...

Votre Altesse.

Il y a un duché dans mon pays qui attend l'homme qui peut arranger une telle chose.

Cinq cent milles carrés...

des dizaines de milliers d'habitants sur lesquels régner.

Ne l'écoutez pas, Mr. Smith.

FASIK: Réfléchissez, Mr. Smith. Pas seulement un gain financier...

mais les honneurs, la respectabilité.

Un noble du royaume.

Vous rejoindriez notre nouveau "bottin mondain".

Vous établiriez une lignée pour vos descendants.

Singapour et Maracaibo.

J'ai de bonnes relations là-bas.

Alors êtes-vous prêt et disposé à prêter serment d'allégeance à votre roi ?

Oui, je le suis, Votre Majesté.

ERNESTINE: Ne faites pas ça !

Des centaines d'innocents seront tués.

Eh bien, c'est dommage, bébé. L'homme doit payer le loyer.

Mr. Smith.

Comme dernier petit test...

tranchez la gorge de la jeune femme.

FASIK: Votre roi attend, Mr. Smith.

Eh bien, Votre Majesté, je...

J'espère que vous n'échouerez pas à cette dernière épreuve de votre allégeance.

Ah, bien au contraire. Voyez-vous, je...

je préfère une arme plus efficace.

Mr. Smith, ce n'est pas le but...

Donc, vous avez des obus de mortier, trente-six cartouches de fusil...

grenades.

Oh. Ce sont les grenades de défi de Hong Kong...

presque aussi célèbres que les fusils Brussels Vengeance.

Absurdité.

C'est le stock standard pour l'usage de mes troupes.

Non, je ne suis pas d'accord avec vous, Votre Altesse.

Ils ne sont pas standards.

Vous voyez, dans la grenade standard, la goupille est simplement un dispositif de sécurité.

Vous devez relâcher la poignée pour faire exploser la charge.

Maintenant, elles ont été piégés donc quand vous tirez sur la goupille...

la charge explose.

Maintenant, je veux que vous coupiez les liens de Miss Pepper et que vous la libériez.

Mr. Smith, je vous préviens...

Non, c'est moi qui vous préviens.

Soit vous libérez Miss Pepper...

soit je tirerai cette goupille et votre visage explosera en lambeaux.

Vos mains exploserontaussi au cours de ce processus.

Eh bien, je n'aimerais pas ça. Mais cependant...

Je suis prêt à faire ce sacrifice.

Vous voyez, j'aime beaucoup Miss Pepper.

Vous bluffez. C'est une grenade standard.

Juste un pouce...

entre douleur...

et la cécité...

et la mort.

[ LA GOUPILLE GRINCE ]

Arrêtez.

Libérez-la.

Libérez-la !

SOLO: Courez.

[ EXPLOSION ]

D'accord. Allez.

[ COUPS DE FEU ]

Angel.

Angel, qu'est-ce que vous faites là-dedans ?

- Allez. Allez. - Garde. Garde !

ERNESTINE: Allez.

Venez ici.

Maintenant, regardez. Vous avez inventé cette sortie de secours de l'hôtel.

- Vous penses pouvoir franchir ce mur ? - Je pense que oui.

D'accord. Allez.

Maintenant, regardez. J'irai en premier, j'essaierai de les emmener avec moi. Ensuite, vous pourrez y aller.

Puis trouvez un téléphone, appelez le Dr Strickland à l'hôtel.

- Il saura quoi faire. D'accord ? - Oh, attendez. Et ça ?

J'ai fait tout le chemin depuis Red Bank. Je ne suis pas...

Vous avez entendu Fasik, il prévoit de terroriser une nation entière.

Cette nation peut s'occuper d'elle-même. Je suis ici pour aider Shirley et ses quatre enfants...

- qui vont mourir de faim. - Je vais le faire signer.

Oh, et à propos d'Angel Galley et de ce dîner que j'ai eu avec lui...

- Je l'ai rencontré par l'intermédiaire de sa soeur. -Ernestine...

je veux que vous sachiez. Il m'a dit que son travail avait quelque chose à voir avec les politiques.

Naturellement, je pensais qu'il parlait d'assurance, alors j'ai commencé à sortir avec lui.

Puis j'ai découvert qu'il n'avait rien à voir avec

des assurances. Il était dans le racket politique.

Je l'ai laissé tomber rapidement...

- croyez-moi. - D'accord. Je vous crois.

BARRETT: Allons à l'intérieur.

[ BRUITS DE SABOTS DE CHEVAUX ]

[ UN CHEVAL HENNIT ]

[ GROGNEMENT ]

J'aurais fait de vous un riche noble.

Nous devons maintenant découvrir qui vous êtes vraiment.

Et cela devrait être une expérience intéressante.

Emmenez-le à l'intérieur.

- Je vais d'abord interroger la femme. - Nous n'avons pas encore trouvé la femme.

Mais nous allons la trouver...

très bientôt.

[ LES GARDES TOUSSENT ]

[ COUPS DE FEU ]

- Vous attendez dehors. - Oh non. Vous avez promis.

Fasik, où est Mr. Smith ?

Votre Majesté, avez -vous vu Mr. Smith ?

Mr. Smith.

Oh, Mr. Smith. J'aurais péri s'il vous était arrivé quelque chose.

C'est gentil de votre part. Encore plus mignon que vous ayez fait le mur.

Et vous avez sauvé Angel pour moi.

Comment pourrais-je jamais vous remercier ?

Vous l'avez déjà fait.

Mr. Smith, quand nous rentrerons à la maison...

si vous souhaitez m'appeler, je suis joignable...

- Je sais. Le numéro est ici. - Oh.

ANGEL: D'accord, d'accord. Finissons-en avec ça.

ERNESTINE: Très bien. Levez votre main droite.

Est-ce que vous, Angel Galley, jurez que les déclarations dont vous parlez...

SOLO: Tout est sous contrôle, Mr. Venerdi ?

- La situation est bien en main.

SEULEMENT : Merci. - Au revoir à vous. Excusez-moi.

Gemma avait tort. Ernestine n'est pas un agent.

Non non Non. Elle est notaire.

[ Sous-titres français par Grizzli06 ]