Original subtitles

[ Sous-titres français par Grizzli06 ] FEMME : Le premier ministre Milo Jans est décédé il y a deux semaines.

En tant que premier ministre, c'était sa tâche...

d'unir les nationalités dissidentes en une seule nation...

et de dissiper les intérêts étrangers.

Mlle Taub, qu'est-ce que c'est... ? C'est quoi cette médaille là ?

Eh bien, je crois que c'est l'Ordre de Jans, le prix de la paix.

[ TOUS CRIANT ]

[ DES GENS HURLANT ET CRIANT ]

TAUB : Tout va bien ? Quelqu'un est-il blessé? GARÇON : Non, tout va bien, Mlle Taub.

TAUB : Sortons d'ici. Allez donc. Oh mon Dieu.

La colombe ?

- Vous êtes Satine ? - Il m'a envoyé.

Avez-vous obtenu la colombe ?

Je l'ai rangée. Vous devez m'aider à m'échapper ?

Pouvez-vous me faire sortir de ce pays ?

[ HURLEMENT DES SIRÈNES DE POLICE ]

Votre cravate. Donnez-moi votre cravate.

Maintenant, sur le côté et derrière le poteau. Allez.

Vous l'avez vu tomber ? Il était assez proche de vous.

- Il semblerait, colonel. - Nous l'aurions voulu vivant.

Oui, moi aussi, j'aurais préféré ça.

[ HURLEMENT DES SIRÈNES DE POLICE ]

[ CRÉPITEMENTS A LA RADIO ]

Ouvrez la ligne rouge.

[ BIP DE L'APPAREIL ]

WAVERLY [PAR RADIO] : la ligne rouge est ouverte. - Ici Solo, monsieur, le relais outre-mer.

La colombe ?

Elle a été déposée par UNCLE sur le pont Rahmer.

Vous devez la ramener à la maison immédiatement. Maintenant.

M. Waverly, vous m'avez affecté à l'étranger à Sernia.

Maintenant, le premier ministre Jans devait me donner une colombe d'argent.

Mais, Jans est mort pendant que j'étais en route.

Le seul message que j'ai reçu de vous était d'obtenir la colombe d'argent...

à tout hasard quand même.

D'accord. Maintenant, je l'ai fait, et tout l'appareil officiel est après moi.

Je ne peux pas sortir de ce pays.

Si vous arrivez à l'ambassade américaine, quelqu'un là-bas pourra vous couvrir.

Ou que dire de Satine...

l'homme que je vous ai dit de contacter sur le pont Rahmer ?

Eh bien, j'ai établi ce contact, monsieur...

et l'agent de Satine a failli me faire sortir clandestinement de ce monde.

- J'avais peur de ça. - Qui est ce Satine ?

Mr. Satine est le premier Sous-Chef du KREB, le renseignement secret Sernian.

Aucune photographie n'a jamais été prise de lui.

Même ses collègues du KREB ne savent pas à quoi il ressemble vraiment.

Oh oui: nous savons qu'il a des problèmes d'estomac.

Il a des problèmes d'estomac ?

Il importe des médicaments spéciaux d'Angleterre.

Satine était dévoué au premier ministre Jans. C'est pourquoi il devait vous aider.

Avec la mort de Jans, il a probablement choisi un autre camp.

Monsieur, pourriez-vous me dire quels sont les dessous de cette affaire...

et pourquoi cette colombe est si importante ?

- Thrush est impliqué. - Rupture de contact, monsieur.

[ GROGNEMENTS DU GARDE ]

[ INVITÉS DISCUTANT ]

C'était un complot de certaines forces de l'Occident.

Les Américains avaient la main...

- Mes amis, mes chers, chers amis. - Premier Ministre Earnst, c'est un plaisir.

Puis-je vous présenter Mr. Solo, un visiteur de mon pays ?

- Le Premier Ministre Earnst. Monsieur Linz. SOLO : Comment allez-vous ?

AMBASSADEUR: Premier secrétaire du cabinet.

Premier Ministre Earnst, puis-je vous présenter mes condoléances personnelles...

et ceux des États-Unis pour la perte de Milo Jans.

Et bien sûr, c'était choquant, juste choquant, que...

cet incident au tombeau.

Oh, oui, monsieur l'ambassadeur. Oui en effet.

- Pourquoi quelqu'un ferait-il une chose pareille ? - Euh, excusez-moi.

J'ai oublié de vous parler de la dernière proposition de la Trade Commission.

- Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? EARNST : Excusez-moi.

AMBASSADEUR : Soyez mon invité.

Ils, euh, n'aimaient pas cette question.

Si, euh...

Si la mort de Milo devait être révélée comme un complot par l'U.N.C.L.E...

et, euh, si l'un de leurs agents pouvait être capturé et traduit en justice...

et si, pendant ce procès, un complot pour renverser le gouvernement...

par l'U.N.C.L.E. était révélé...

puis la mort mystérieuse de Milo, l'incident de la tombe...

tout pourrait être enterré.

Peut-être que la vérité est plus importante maintenant qu'un procès.

Tous sont d'accord, mon Premier Ministre...

que la confiance du public dans notre régime a préséance sur la vérité.

Au moins pour l'instant.

Ce qu'il nous faut, c'est un agent d'U.N.C.L.E., un agent vivant...

qui puisse être traduit en justice.

Et je pense que je pourrais prendre un autre verre.

Vous ? Oh non. Mais bien sûr. Vous ne buvez pas, n'est-ce pas ?

- Non, pas pour moi. - Non bien sûr que non. Excusez-moi.

Un cigare, s'il vous plaît.

Milo Jans a toujours pensé que vous étiez le seul en qui il pouvait avoir confiance, Satine.

Merci. Je me demande, puis-je inspirer la même confiance?

Oh, sûrement, mon Premier Ministre.

Tant que vous prenez la position qui protégera le mieux notre nation.

C'est quelle position ?

Pour le moment, officiellement...

vous devez soutenir votre Premier Secrétaire, Linz.

Grâce à lui, Thrush contrôle désormais votre cabinet...

et certains échelons militaires.

Cependant, officieusement, je récupérerai la colombe.

Je continuerai à m'assurer qu'aucun agent de l'U.N.C.L.E...

n'est capturé vivant pour être traduit en justice.

Pour le bien de l'U.N.C.L.E...

et de nous-mêmes.

Très bien.

Trouvez l'agent de l'U.N.C.L.E. Aidez-le à s'échapper.

Ou tuez-le.

[ DES RIRES ]

Avec un chronomètre, il a été démontré...

que je peux dégainer et tirer avec précision...

en une seconde.

N'ayez aucune inquiétude.

EARNST: Garçon, puis-je avoir un verre, s'il vous plaît ?

SATINE: Monsieur le Premier Ministre. - Merci.

Maintenant, le, euh, problème...

[ RIRES ]

[ CRISSEMENT DES FREINS SUIVI DE BRUITS DE PAS ]

COLONEL: Nous vous attendions...

Monsieur Solo, je crois que c'est votre nom.

Vous êtes en état d'arrestation pour complot dans le meurtre de Milo Jans.

[ TOUCHE SUR LE NUMÉRO DU TÉLÉPHONE ]

[ DIALOGUE PAR TÉLÉPHONE IMPOSSIBLE A ENTENDRE]

J'ai le Premier Secrétaire Linz au bout du fil.

Linz.

Comment pouvez-vous, avec vos tactiques d'obstruction bureaucratique...?

Le prisonnier ne sera pas déplacé sans autorisation écrite.

Il ne sera pas recherché. Sa personne ne sera pas touchée.

COLONEL: Mais la sécurité. Pensez à la sécurité.

Les règlements disent qu'un ennemi présumé de l'État...

une fois appréhendé, ne sera pas déplacé jusqu'à ce qu'il soit établi...

s'il relève de la compétence du renseignement civil ou militaire.

Et moi, bien sûr, je parle au nom de notre branche civile.

[ AVALE DANS SON GOSIER ]

COLONEL: Vos papiers, s'il vous plaît.

Il refuse de donner son nom, seulement sa désignation.

C'est KR-1-2-5-6...

Oui, c'est cette semaine, Colonel. Mais comme vous le savez, les chiffres changent.

Je préparerai les formulaires nécessaires.

Vous venez vous-même les ramasser en personne, Colonel.

Satine. Satine.

HOMME: Était-ce Satine ? - Comment le savoir ?

Satine a organisé e Renseignement Civil...

de sorte que des centaines de ses agents ont une autorité identique.

Et leur désignation est numérique.

Et ils font tourner les chiffres.

Ainsi, tout ou partie d'entre eux pourrait être Satine.

Il n'y a aucun moyen de le dire.

Eh bien, Thrush pense que vous devriez trouver un moyen, Linz.

Nous avons un agent U.N.C.L.E.

Il ne nous reste plus qu'à savoir ce que Satine sait de nous.

Pour ce faire, nous devons savoir qui est Satine.

Thrush pense fortement que vous devriez trouver un moyen.

[ DES PAS À DISTANCE ]

[ LES ÉTUDIANTS PARLENT ]

TAUB: Allez maintenant, les étudiants.

Restez ensemble, maintenant. Vous savez, nous devons nous dépêcher.

Nous devons retourner à l'hôtel et faire nos valises, ou nous allons rater le train.

GARÇON: Nous avons parcouru 8 000 miles pour voir du brouillard.

[ LE GARÇON RIT ]

TAUB: Venez, maintenant.

Hé, qu'est-ce qu'ils font ? Ils arrêtent quelqu'un ?

Chut. Non, allez, maintenant. Nous devons vraiment y aller.

GARÇON: Non, hé, attendez une minute, Mlle Taub. Je veux voir.

Je ne ferais plus cette chute.

Vous pourriez ne pas être assez chanceux pour survivre deux fois.

Soyez prêt. Quelque chose peut exploser.

[ BRUITS DE DÉFLAGRATION ]

[ ÉTUDIANTS TOUSSANT ]

TAUB: Tout va bien ? Vous êtes sûr, maintenant ?

- Vous allez bien, n'est-ce pas ? GARÇON: Oui, je vais bien.

- C'était une bombe ? - C'est certain.

Allez.

Hey, tu as vu ce gars courir ? Le prisonnier ?

[ SIRÈNE DE POLICE À DISTANCE ]

[ SIRÈNE DE POLICE À PROXIMITÉ ]

[ DEUX HALETANTS ]

Satine lui-même, n'est-ce pas ?

Vous essayez de me tuer depuis deux jours.

Eh bien, pour un homme de votre réputation...

vous faites un travail assez bâclé.

[ CRISSEMENT DE PNEUS À PROXIMITÉ ]

- Vite, cachez-vous. - Où ?

A l'abri des regards.

- J'ai essayé de l'arrêter. J'ai essayé, mais... - Où est-il allé ?

D'accord. Vous conduisez.

Non non.

Ce sont simplement mes pilules médicinales. Mon estomac est sans dessus dessous.

Vous savez, vos gens aiment ces gadgets plus que nous.

Pulvérisation de cyanure ?

Avec une cartouche de CO2 pour assurer une propulsion suffisante.

Il est précis jusqu'à trois mètres.

Arrêtez-vous.

Sortez.

[ SOUPIRS ]

Vous n'arriverez jamais à la frontière sans moi. Vous avez besoin de mon aide.

Croyez-moi, j'ai vos intérêts à cœur.

Aussi, vous devez me laisser avoir cette colombe. C'est le plus important.

Sortez.

- Tu vas me tuer ? - Malheureusement, je suis un professionnel.

Je ne peux pas simplement parce que je le veux. Je dois savoir pourquoi.

N'utilisez pas la voiture plus longtemps que nécessaire.

Elle est volée.

LINZ: Trois hommes.

Vous avez perdu trois hommes.

Eh bien, je me fiche qu'il tue la moitié de votre armée...

y compris vous, Colonel.

Nous voulons que cet agent de l'U.N.C.L.E. reste en vie.

L'HOMME: Si vous me le permettez, Secrétaire Linz.

Chaque fois que nous avons mis la main sur un agent de l'U.N.C.L.E....

il leur a été arraché, soit par accident, soit à dessein.

Et à chaque fois, le même homme était présent.

Cela seul nous en dit long.

Qui sait ? Heh.

Peut-être retrouverons-nous Satine...

quand on retrouvera Solo.

CONDUCTEUR: Tous à bord.

Milo Jans Express en direction ouest.

A bord.

Tous à bord.

Express vers l'ouest.

A bord.

TAUB: Allez, maintenant. Allez. Tout le monde dehors.

Maintenant, nous devons tous rester ensemble ici.

Restez ensemble, car nous devons rencontrer notre guide de voyage.

Je ne sais pas, où pourrait-il être ?

La baignoire est vraiment secouée.

- Eh bien, après tout, deux bombes en deux jours. - Hein, ouais.

N'appelez pas Miss Taub une baignoire. Elle est très bouleversée.

Eh bien, je suis très contrariée aussi.

Euh, Mlle Taub, Mlle Taub, je dois aller aux toilettes.

Oh mon cher.

Oh, eh bien, d'accord, alors, allez-y. Mais ne soyez pas trop long.

Merci, Mlle Taub.

Hé, cet endroit grouille vraiment de soldats.

Peut-être que cela a à voir avec cette chose au tombeau.

GARDE: A qui parlez-vous ? GARÇON: Personne. Je suis avec l'école américaine.

Nous attendons notre agent de voyage, Mr. Brickman.

SOLO: Et je suis M. Brickman. Oui, pardonnez le retard, Mlle Taub.

Changements d'itinéraire de dernière minute et ce genre de choses.

- Des changements dans notre itinéraire ? - Et bien non. Le mien, en fait.

Les enfants, venez. Il ne faut pas retarder le train. Toi aussi, Kirk.

- Euh, les billets, je peux les avoir ? - Eh bien, j'ai le nôtre.

Euh, je n'ai pas le vôtre, cependant. Étais-je censée l'avoir ?

Eh bien, ça aurait été bien, oui. Venez.

TAUB: Oh, euh, venez tous.

SOLO: Venez, venez, les enfants. Montez à bord.

[ COUPS DE SIFFLET DU TRAIN ]

TAUB: Dépêchez-vous, maintenant.

Rentrez, rentrez.

Faut pas perdre de temps, maintenant.

[ COUPS DE SIFFLET ]

- D'accord. Tous à bord... - Ça va à bord.

Euh, allez-y, Mlle Taub. Je vous rejoins dans un instant.

Oh, adieu, mon frère. Adieu.

SATINE: Que pensez-vous faire ? - Ces gardes nous surveillent.

SATINE: Ils ne remettent jamais en question mes papiers.

Eh bien, si vous essayez de m'arrêter après cette scène tendre, ils le feront.

Je ne peux pas supporter de vous voir partir.

[ GROGNEMENTS ]

Gardes, gardes. Voulez-vous prendre soin de mon frère, s'il vous plaît ?

Nous sommes très proches et il est accablé de chagrin.

[ COUPS DE SIFFLET DU TRAIN ]

[ COUPS DE SIFFLET DU TRAIN ]

CONDUCTEUR: Veuillez rester dans vos compartiments.

Préparez vos passeports, visas et billets, s'il vous plaît.

[ COUP DE SIFFLET ]

Veuillez rester dans vos compartiments.

Préparez vos passeports, visas et billets, s'il vous plaît.

Eh bien, messieurs, je pense que vous vous avez essayé de m'éviter.

J'ai parcouru ces couloirs cinq fois au cours des trois dernières minutes...

à la recherche d'un semblant d'autorité.

C'est étrange. Nous avons essayé de ne négliger personne, monsieur...?

Brickman. Du moins, mes réservations ont été faites sous ce nom.

Maintenant, mon agence de voyage a amené d'innombrables touristes dans ce pays.

En fait, Milo Jans lui-même m'a un jour envoyé une chaleureuse note d'appréciation...

pour ma contribution au commerce de votre pays.

Maintenant, je suis ici en train d'escorter un groupe d'étudiants américains...

et leur professeur...

vanter les vertus de votre pays, acheter vos produits...

et heureux de la générosité de votre peuple.

Et tout ce que j'ai demandé, c'est qu'on me donne un compartiment privé...

un seul, distinct de ces délinquants juvéniles.

Si vous en revenez aux délinquants, Mr. Brickman...

nous verrons ce que nous pouvons faire pour vous trouver d'autres logements.

- Votre numéro de compartiment ? - Eh bien, non, non.

Pas ici. Non, pas encore. Euh, laissez-moi juste attendre ici, s'il vous plaît. C'est bon.

Non. Non, j'ai une meilleure idée.

Il y a un compartiment disponible en ce moment.

Par ici.

Nous tenons toujours un compartiment...

pour tous les "VIP" de dernière minute, je pense que vous les appelez.

Par ici, monsieur Brickman.

Ne soyez pas timide, M. Brickman.

Non, non, ne, euh... Ne fermez pas la porte.

C'est un peu petit ici.

CONDUCTEUR: Le dîner est maintenant servi dans le wagon-restaurant.

Dans la voiture de tête.

Maintenant maintenant. Non non.

Oh, croyez-moi, cette fois c'est pour mon estomac.

Non non Non.

Eh bien, ce ne sera jamais le cas.

J'ai une proposition à faire.

Pensez-vous que nous pouvons en discuter d'une manière civilisée et professionnelle ?

- Ici ? - Et vous suggérez...?

Au dîner. En public.

[ EN RIANT ]

Bien. Bien.

Non, le, euh... Le wagon-restaurant est par ici.

Eh bien, je suppose que je ne pourrais pas vous rejoindre dans un instant ?

À partir de maintenant, quoi que nous fassions...

nous le faisons ensemble.

SATINE: Maintenant, le temps est notre problème.

Ou plutôt, votre timing pour venir dans ce pays.

Je dois demander, ne serait-ce que pour un moment...

de me faire confiance.

Et après avoir eu ma confiance...

vous comptez en faire quoi ?

Me droguer, me noyer ou m'enterrer ?

[ SOURIRE MOQUEUR ]

Voyons ce qu'il y a au menu, hein ? Garçon ?

Un...

[ PARLANT EN FRANÇAIS ]

Sauce Béarnaise pour vous ?

Oui, sauce béarnaise.

Je n'ai que deux objectifs pour le moment, Mr. Solo.

D'abord, vous éviter d'être capturé et jugé pour un meurtre que vous n'avez pas commis.

Et deuxièmement, récupérer la colombe.

Le, euh, le premier but, je pense que vous le partagez avec moi.

[ RIRES FEUTRÉS ]

Bien que nous puissions ne pas être d'accord quant à...

à la manière dont vous éviterz la capture.

Vous voyez...

c'est comme ça dans mon pays avec nous deux.

Vous et moi.

Bien que différents,ce que nous faisons...

est complémentaire...

et à nos manières respectives, protégeons et préservons.

Eh bien, le fait est que, même si singulièrement...

nous avons des intérêts communs et un point commun...

nous sommes plutôt atypiques et ennemis.

- Vinaigre ? - Thrush.

Thrush a assassiné Milo Jans.

[ LES ÉLÈVES RIENT ET BAVARDENT ]

Qu'est-ce que c'est ?

Des enfants.

Je ne les ai jamais aimés quand j'étais l'un d'eux.

Ils me faisaient peur alors, et ils me font toujours peur maintenant.

Mr. Brickman.

- Oh, Mademoiselle, euh...? TAUB : Taub.

Oui, oui, j'étais juste choqué qu'on ait dû me le rappeler rappelé...

J'ai un si séduisant compagnon de voyage.

Oh merci. Je suis désolée que vous ayez eu besoin qu'on vous le rappelle.

Euh, eh bien, ce que je veux dire, c'est que j'aimerais que vous me disiez où vous étiez.

Il y a eu un petit problème avec le contrôleur.

Mais tout va bien maintenant. Tout va bien.

Euh, voulez-vous vous joindre à nous ?

Eh bien, si vous êtes sûr que je ne vais pas vous interrompre.

Eh bien, je suis désolé, Mlle Taub, mais en ce moment, mon ami et moi devons...

nous devons nous considérer honorés que vous nous rejoigniez.

TAU: Merci. Si vous êtes sûrs que tout va bien. Hum...

Y a-t-il quelque chose, euh, de spécial au menu ?

Eh bien, nous avons presque commandé la, euh, colombe.

La colombe ?

Oui, euh, mon ami voulait de la colombe, mais ce n'était pas sur son menu, vous voyez...

[ TOUT HALETANT ]

TAUB : Oh, mon Dieu.

- Oh... - Vous nous excuserez. Maintenant.

Oui, nous reviendrons dans un instant. Nous n'aurons plus qu'à nous sécher.

[ DIALOGUE INAUDIBLE À LA RADIO ]

Russell ?

Venez ici et apportez cette chose avec vous.

Maintenant, écoutez, je vous ai dit que ces choses sont interdites. Maintenant, donnez-le-moi.

- Maintenant ? - Tout de suite.

Mais c'est... Ce n'est pas éteint.

À ce stade, peu m'importe que ce soit le cas ou non. Kirk ?

Kirk, donnez-moi aussi le vôtre maintenant.

- Oh, je ne l'ai pas. TAUB : Eh bien, où est-il ?

Je ne sais pas. Je vais devoir le chercher.

Eh bien, alors vous feriez mieux d'aller le chercher.

Mais mon dîner va refroidir. Vous voulez que mon dîner refroidisse ?

Eh bien, d'accord, alors allez le chercher dès que vous aurez fini de dîner, alors.

RUSSELL: Où est-il ? - Je l'ai caché dans les toilettes.

J'ai laissé le mien allumé aussi.

[ GROGNEMENT ]

[ GROGNEMENTS ET DISTORSIONS SUR LA RADIO ]

- Oui, faites-moi confiance. - Cette eau n'était pas censée tuer.

Je voulais simplement gagner du temps pour chercher la colombe.

Elle n'a plus aucune valeur pour vous maintenant.

Eh bien, je ne le sais pas, puisque je ne sais pas ce que contient cette colombe.

Cette, euh, délicate colombe, le prix Jans pour la paix...

contient les noms d'innombrables agents de Thrush...

gravés sur ses ailes, ainsi que leurs ordres de bataille...

dans chaque ville clé de ce pays, en cas de révolte.

Tous minutieusement gravés au microscope.

- Et Jans a fait ça ? SATINE: A ma demande.

Leur force est telle...

que nous craignions d'avoir besoin de l'aide d'U.N.C.L.E.

SOLO: Vous vouliez que l'U.N.C.L.E. ait l'information seulement à ce moment-là.

- Pourquoi ne voulez-vous pas que nous l'ayons maintenant ? - Je vous l'ai dit.

Le Premier Ministre Jans était assez fort pour agir contre eux...

avec l'aide de l'U.N.C.L.E.

Mais le Premier Ministre Earnst est encore trop vulnérable.

Si Thrush découvre cette colombe et les informations qu'elle contient...

ils seraient obligés d'essayer de nous écraser sur-le-champ.

Non, l'U.N.C.L.E. protégera la colombe.

Nous n'osons pas prendre le risque.

Jusqu'à ce que nous soyons assez forts...

l'existence de cette colombe est une arme pointée sur nos têtes.

Elle doit être détruite.

Je suis désolé.

Mes ordres sont de la ramener à la maison.

Thrush est un groupe international de renégats...

et ils existent dans de nombreux domaines en dehors de votre nation.

Et mon organisation est en guerre contre eux, peu importe où nous les trouvons.

Ce n'est jamais agréable de tuer ses amis...

pour les sauver de ses ennemis.

Mais dans notre métier, les désagréments surviennent souvent.

Si je peux ramener la colombe à la maison...

U.N.C.L.E. pourra vous être d'une aide considérable.

Nous sommes, comme vous le savez, très efficaces.

Non, c'est un risque trop grand, un risque trop grand.

Je vais récupérer la colombe.

Mais je ferai aussi beaucoup pour vous personnellement.

Quand je récupérerai la colombe, et si c'est humainement possible...

je vais... je vous aidererai à traverser la frontière.

Maintenant, à défaut...

Je dois vous tuer.

Euh, Mr. Brickman, puis-je vous voir seul maintenant ?

- Non Oui.

Je serai là.

C'était inutilement grossier.

Et si j'étais poli, je pourrais l'impliquer...

et finir par devoir liquider une jeune fille étourdie...

ce qui serait plus inutile et plus grossier encore.

Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

Mr. Brickman, j'ai une confession à vous faire.

Je sais que vous n'êtes pas Mr. Brickman.

Je vois.

Eh bien, si je ne suis pas Mr. Brickman, qui suis-je ?

Je ne sais pas. Mais je sais que vous êtes un espion.

Avez-vous tué Mr. Brickman ?

Ha, eh bien, bien sûr que je n'ai pas tué Mr. Brickman.

Qu'est-ce qui vous a donné une idée aussi stupide ?

Je vous ai entendu dans les toilettes, au talkie-walkie.

Au talkie-walkie ?

J'ai tout entendu.

Je vois, et vous retenez très bien les choses, très systématiquement.

Et je sais précisément ce que vous entendez par "la colombe".

- Je l'ai vu. - Où ?

Hier soir, quand vous l'avez prise. J'étais là.

Vous étiez là ?

- En train de faire quoi ? - D'enseigner.

D'enseigner ? Là ?

Eh bien, d'une manière itinérante, oui.

Vous savez, l'Europe n'est qu'un grand musée...

et je le traverse.

Musées, cathédrales, mausolées...

guide dans une main, et les étudiants dans l'autre.

Eh bien, vous ne le laissez pas paraître, euh, assez sinistre.

Oh non. Non, j'aime enseigner, vraiment.

C'est juste ça...

Eh bien, de temps en temps, on se rappelle.

Cette explosion hier soir et encore celle de ce soir.

Cela l'a vraiment fait pour moi.

Je passe tellement de temps dans le passé des autres...

Je pourrais finir par ne pas en avoir un à moi.

Eh bien, avouons-le.

Qui va vouloir faire exploser ma tombe ?

[ LES GARÇONS RIENT ]

Salut. Vous êtes aussi avec Mr. Brickman, hein ?

KIRK: Eh bien, où vous emmène-t-il ?

- Venez avec moi tout de suite. - Pourquoi ?

- Ils ne me laisseront pas seul. - Eh bien pourquoi pas?

Ils pensent que je suis intéressant.

Alors vous l'êtes. Je ne le nierais pas un seul instant.

Eh bien, il y a certaines atteintes à ma sensibilité que je ne supporte pas.

Alors partez.

- S'il vous plaît. - Désolé.

Je vous ai mal jugé. Vous n'êtes pas un gentleman.

[ GARÇONS CHUCHOTANT ]

- Je suis désolé. - Oh, c'est bon.

Il n'a pas l'air si difficile à manier.

Eh bien, c'est possible, mais je ne peux pas le faire.

Voudriez-vous de l'aide ?

Pourquoi ? Je veux dire, pourquoi devriez-vous m'aider ?

Eh bien, parce que je crois que ce que vous faites est bien.

C'est simple.

Eh bien, non, ce n'est pas si simple.

Mais je vous aime bien...

et j'aimerais vous aider, pour ce que ça vaut.

Vous êtes qualifié.

[ RIRES ]

Eh bien, c'est un risque professionnel.

Oui, je, euh, je les connais.

Et non. Je veux que vous restez à l'écart.

Si vous étiez directement impliquée, ça pourrait être très désagréable.

Et si vous ne le faites pas pour vous, faites-le pour vos élèves.

- Indirectement, alors ? - Non.

Non, je dois juste m'éloigner de lui pendant deux minutes.

Puis-je demander pourquoi ?

J'ai, euh, laissé quelque chose en suspens.

Dans l'air.

Vraiment.

Euh, en fait, il y a quelque chose que vous pouvez faire, euh...

juste en s'en tenant à votre profession.

Et donc, eh bien, le compagnon de Mr. Brickman peut sembler un peu étrange...

ou peut-être même parfois un peu hostile.

Mais considérez ce que le pauvre homme a souffert.

Le plus grand poète de son pays, condamné à l'exil et aux privations.

Tous ses livres interdits.

Eh bien, le pauvre homme a si peur...

il a même peur du son de ses propres sonnets.

Il tremble juste au... A son retour au pays des vivants.

Je me sens un peu dégoûté à ce sujet.

Mais soit vous abandonnez la colombe...

soit Miss Taub donne sa vie.

Qu'est-ce qu'ils regardent ?

Eh bien, peut-être qu'ils, euh, vous ont entendu.

Vous pensez que si on lui demandait, il nous en parlerait ?

Peut-être même il réciterait un de ses poèmes ?

Oh, eh bien, un homme comme ça ne pouvait qu'être profondément affecté...

par les intérêts de la jeunesse.

RUSSELL: Hé, allons lui parler.

TOUS: Oui. Parlons lui.

[ LES ÉTUDIANTS DISCUTENT ]

Bonjour.

Pourquoi ne pas nous en parler ?

Quoi ?

Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

[ COUPS DE SIFFLET DU TRAIN ]

Vous ne vous souvenez d'aucune de vos poésies ?

RUSSELL: Excusez-moi. KIRK: Hé, qu'est-ce que vous faites ?

Célèbre poète, de retour d'exil. Entrez dans le coup, Linda.

Maintenant, donnez un peu de fromage. Cette fille.

Où...?

Où as-tu eu ça ?

Sur cette affiche de Milo Jans dans l'allée, celle avec la colombe.

- Quelqu'un l'a coincée là. RUSSELL: Je parie que je ferai publier ce truc.

Non. Pas de photos.

RUSSELL: Il l'a ruinée. Il a gâché la photo.

SOLO: L'a-t-il fait ?

Tous les passagers débarqueront pour traverser la frontière immédiatement.

Je répète:

Tous les passagers débarqueront immédiatement.

Mieux vaut les enlever tout de suite, Mlle Taub.

Eh bien, allez, maintenant, les enfants. Allez, les enfants.

Allons-y.

[ LES ÉTUDIANTS DISCUTENT ]

Nous devons nous dépêcher, maintenant. Allez.

Ce colonel idiot est le seul homme qui peut m'identifier.

Faites un vœu.

- Trêve ? - Trêve.

Je ne sais pas qui tuer en premier, vous, le colonel ou moi-même.

Ils vont embarquer d'une minute à l'autre.

S'ils vous capturent vivant et avec la colombe...

Mlle Taub, avez-vous toujours les talkies-walkies ?

Oui.

D'accord, Satine. Il est temps de rentrer à la maison.

[ PASSAGERS BAVARDAANT ]

Le colonel est en tête.

Il est dans, euh... Dans le troisième compartiment, quatrième voiture.

[ PAR RADIO ] Attention, le colonel s'en va.

- Le colonel vient par ici. - Dépêchez-vous.

- Je pense que je l'ai presque. - Presque ne suffit pas. Maintenant. Maintenant.

[ LE SIFFLET DU TRAIN SONNE ]

Le colonel s'approche de la machine.

Oh, je suis tellement content. J'avais peur que vous n'ayez pas...

Sans votre aide, je n'y serais pas arrivé.

- Je suis désolé pour le pauvre Satine. - Ne le soyez pas.

WAVERLY: Une chose à propos de cette photo me laisse cependant perplexe.

Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

WAVERLY: Eh bien, ce... Ce truc qui ressemble à un gros coquillage.

SOLO: Oh, ça, Mr. Waverly, c'est tout ce que vous verrez jamais de Satine...

et j'espère n'en voir jamais davantage.

Faites attentions. Il écoute peut-être.

[ RIRES ]

Ce n'est vraiment pas drôle.

[ Sous-titres français par Grizzli06 ]