All language subtitles for The Man From U.N.C.L.E._S01E11_French_The Neptune Affair_By Grizzli06

[ Sous-titres français par Grizzli06 ]

Ainsi, la trappe s'ouvre lorsque
le missile touche l'eau.

Et puis le propergol projette
le champignon chimique dans l'air...

et les courants d'air déverssent le
champignon sur les champs de blé russes.

C'est ça, hein ?

Le grain se ratatine et
se tord comme s'il brûlait.

Toute la récolte se transforme en cendres.

Hmm. C'est si simple,
juste comme un petit jouet.

Maintenant, j'ai vu les
dégâts que ce jouet peut faire.

Petkoff, Vorensk, Balograd.

Chaque missile est programmé pour infecter
le blé juste au moment où il mûrit.

Les prochains champs où il va
mûrir sont à Orbesk.

Où je dois être demain.

Eh bien, j'imagine que nos amis
russes sont un peu agacés maintenant.

Un autre missile tombant sur le sol russe
déclencherait des représailles instantanées.

- Et ensuite, contre-représailles, etc...
- Maintenant, attendez.

Êtes-vous sûr que ces missiles
viennent d'Amérique ?

Ah, Napoléon. Le modèle de trajectoire
prouve que chaque missile a été tiré...

dans un rayon de 50 milles d'ici.

Puis le boîtier : Palladium
ferreux, américain.

Le propulseur :

Trianide trioxy
salicitate-G, américain.

Le coupleur de rappel : Américain.

Eh bien, voici
un autre produit américain.

Le Dr. Jean Lavimore.

Je pensais qu'il était mort,
euh, il y a cinq ou six ans.

Oh non. Lavimore a involontairement
et amèrement pris sa retraite.

Il a été expulsé
de l'université par

des gens qui pensaient que
ses recherches étaient trop radicales.

Cette souche de champignon est l'une
des découvertes de Lavimore.

Jusqu'au mois dernier, Lavimore était
ici sur la côte ouest à Southport.

Malheureusement, il a de
nouveau disparu.

Eh bien, je pense que je vais faire un petit voyage
en voilier le long de la côte jusqu'en Californie.

Combien de temps me reste-t-il pour
trouver le Dr Lavimore et le missile ?

La récolte à Orbesk
sera prête le 20.

Le champignon perd son
efficacité après 72 heures.

Cela place le
tir au 18.

Oh, soit exactement trois
jours. C'est un soulagement.

moi qui pensais que ça
allait être un travail urgent.

Monsieur Solo.

Monsieur Solo.

Harvey.

Harvey Müller.

Harvey Muller,
vous êtes vraiment une poupée.

D'accord, Mr. Solo.

Comment j'étais ?

Admirable.

Il y a certains aspects de la personnalité
peu attrayante de Harvey Muller...

que votre esprit semble
saisir immédiatement.

Hmm.

Quand vous jettez l'ancre
dans le port de Southport...

vous serez Harvey
Muller de Drako, Kansas.

Producteur de blé, riche, gâté,
d'un éclat indigène.

Intérêts : le blé et
les femmes, dans cet ordre.

Eh bien, dans cet ordre,
je ne peux pas être trop brillant.

En cas de contrainte, au cas où
vous seriez capturé ou interrogé...

nous allons préparer une phrase, une
courte phrase que vous pourrez répéter.

À l'instant où vous répèterez cette phrase, votre
esprit sera verrouillé de manière définitive...

dans la personnalité de Harvey
Muller pendant plusieurs heures.

Voyons voir. Qu'en est-il, euh :

- "Au revoir, Harvey Müller" ?
- Bien.

[SOUPIRS]

Ouvrez le canal D.

[BIP RADIO]

Le canal D est ouvert.

Le sujet : Des poissons
flottant tout autour de moi.

Le ventre en l'air. Morts comme...
Eh bien, vous l'appelez.

Maquereau. Je suppose
qu'il y a plus que cela, Mr. Solo.

Département de note impaire : Les poissons
semblent avoir été cuits...

par quelque chose de très chaud, comme
le souffle d'une fusée, peut-être.

- Dois-je vérifier avec l'Ichtyologie?
- Oui. Vérifiez avec l'ichtyologie.

Voyez ce qui aurait pu faire frire le
poisson. Que vous a dit Illya ?

Toute la côte d'Orbesk
est habitée. En alerte rouge.

Hmm. Eh bien, si d'autres
conteneurs flottent à terre...

nous pourrons entendre des
bruits très forts et destructeurs.

[ UNE AMPOULE SE CASSE ]

[SOUPIRS]

Ma lampe solaire a éclaté.

Merci, Heather. Cela enlève une
charge considérable de mon esprit.

Terminé, je coupe.

[ BRUIT SOURD ]

[ CRAQUEMENT DE BATEAU ]

HOMME: Ohé là, dans l'eau.

Attendez, nous vous remorquons.

Ha. Oh, bien
obligé. Infiniment reconnaissant.

C'était la plus belle bouée de
sauvetage...

qu'un homme qui tombe pour
la troisième fois n'a jamais vue.

Le garçon de Mme Muller, Harvey.
Bien obligé, mon gars.

Gabe Melcroft.

- Connais-tu cet homme ?
- Hein ? Non Non Non Non.

Frank, couches-le
juste là...

avec la couverture, jusqu'à ce que
l'ambulance arrive.

Gabe.

Monsieur Müller ? Comment
êtes-vous tombé dans la mer ?

- Eh bien, le fait est qu'aucun de nous n'est tombé dedans.
- Ah non ? Alors comment diable...?

Non. J'ai sauté après avoir
vu cet homme sortir de l'eau.

Comment ça ?

C'est ainsi. C'est ainsi. La chose la plus
obstinée que j'aie jamais vue de ma vie.

Oh, soit dit en passant, qu'est-il arrivé
à mon petit bateau ?

Oh, euh, il ira bien.

Il va probablement
s'échouer hors de la pointe.

- Oh oui.
GABE: Vous disiez ?

Quoi ? Oh oui. Eh bien, vous
voyez, il y a des bulles là-bas.

Comme pour tous les sodas
que vous ayez jamais vus.

Et tout d'un coup,
on décole...

Euh, oui, euh, M. Muller, vous allez
attraper froid dans ces vêtements mouillés.

En plein milieu de ces
bulles se trouvait ce type...

- L'homme pourrait boire une tasse de
café chaud. FELICIA : Ok, tout de suite.

Tenez, cela vous fera
beaucoup de bien, Mr. Muller.

- Oui. Bonne idée.
- Excusez-moi.

Orville ? C'est Gabe. Je
veux lui parler tout de suite.

Eh bien, amenez-le. C'est
urgent. Je vais attendre.

Hein. Vous savez, Mr. Muller,
je réfléchissais.

Des bulles, des gens qui sortent de
l'eau comme des marsouins... Ha, ha.

Fella pouvait facilement se moquer de lui en
racontant une histoire comme celle-là. Hahaha.

Attendez une minute, Gabe. C'est la
vérité. Je l'ai vu de mes propres yeux.

J'aimerais recevoir un billet
pour chaque visiteur estival...

qui a vu des sirènes et des serpents
de mer de ses propres yeux. Hahaha.

Bonjour ? Bonjour.

[CALME] Euh, Gabe ici, monsieur...

[ COUP SUR LA PORTE ]

Vous essayez de
me dire que j'ai des visions ?

Monsieur Muller, il y a eu des moments
où j'ai moi-même été assez confus.

Felicia s'occupera
du café chaud.

Maintenant, Gabe.

GABE [PAR RADIO]: Cela ne peut signifier
qu'une seule chose, Mr. Lockridge.

À mon avis...

LOCKRIDGE [AU TÉLÉPHONE]:
Je sais ce que cela signifie.

La question en ce moment est que devient
le naufragé que vous avez ramassé ?

Oh, il n'y a pas de quoi
s'inquiéter, monsieur.

[À LA RADIO] Type de luzerne.

Euh, pas très brillant. Je l'ai
poussé à croire...

- Tenez, Mr. Muller, ça va vous réchauffer.
- Je vous suis très obligé, jeune fille.

Mais j'ai déjà bien chaud
en ce moment sous ma veste.

- Quoi ?
- J'en ai vu des...

clients désagréables,
mais celui-là est le pire.

Gabe ? Mais qu'a-t-il fait ?

C'est comme s'il m'avait traitée d' imbécile,
d'idiote, de rêveuse et d'hystérique.

- Gabe a fait ça ?
- Un jeune chiot sûr de lui.

- Mr. Muller...
- Je pense que sa casquette de capitaine...

lui coupe l'approvisionnement
en sang de son cerveau.

- Oh, Mr. Muller, j'ai trouvé des vêtements.
- Gabe, chéri, je vais courir maintenant.

Oh, et promets-moi qu'après notre mariage, tu ne porteras plus cette stupide casquette.

Pourquoi pas ?

Eh bien, je ne voudrais pas que tu
fasses une anémie cérébrale.

- Eh bien, qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?
- Eh bien, juste une phrase féminine, je dirais.

Tu peux utiliser la cabane pour mettre
ces vêtements secs si tu veux.

Oh oui. Eh bien, c'est
bien. J'aimerais bien.

Ah. Où est passé mon ami ?

Oh, euh, sa femme est arrivée
et l'a emmené à l'hôpital.

- Oh.
- Votre bateau a été récupéré.

Il est amarré à la marina.

Bien bien. Gabe, je
vous remercies beaucoup.

- Vous m'avez été d'une grande aide.
- Je vous en prie, Mr. Muller.

- Je peux vous raccompagner, peut-être ?
- Non merci.

- Où puis-je prendre un taxi ?
- Fin de la jetée.

- Bien bien. Bien merci.
- Vous allez à l'hôtel ?

Non. Non. Je vais rendre visite à un vieil
ami à moi, Doc Lavimore.

A bientôt, Gabe.

[ DES PAS APPROCHENT ]

Papa.

Papa. Papa.

- Eh bien, le monde est petit, n'est-ce pas ?
- Oui, quasiment microscopique.

- Que faites-vous ici ?
- La même chose que vous, je suppose.

J'attends Doc Lavimore.
Vous avez un rendez-vous avec lui ?

Je n'en ai pas besoin. Il
se trouve que c'est mon père.

Oh.

Opérateur, c'est une
urgence. Appelez-moi la police.

Oh, maintenant, attendez juste une minute
ici avant de partir à moitié armé.

Peut-être devriez-vous
jeter un petit coup d'œil à cela.

Pas grave. Merci.

Oui, il y avait un peu
d'humidité là-bas.

- Un contrat ? Pour mon père ?
- Oui.

Chef du Département de Recherche
de l'Institut Emporia.

Vous voyez la partie là-bas
sur le salaire ?

J'ai laissé ce blanc. Il peut simplement
le remplir lui-même. Pas de marchandage.

Mais je ne comprends pas.

Qui êtes-vous ?

Eh bien, juste un gars de la campagne qui
s'est bien débrouillé, si je puis parler ainsi.

Ils m'ont élu président
du Conseil d'Administration.

"Qui est le plus qualifié pour ce travail?" J'ai
demandé. C'est alors que le nom de votre père est apparu.

Eh bien, euh, il est absent.

- Eh bien, pourriez-vous me dire où il est ?
- Bien...

Ou peut-être ne serait-il pas
intéressé par ce genre de marché ?

Oh, non, non, je suis sûr qu'il serait
intéressé, mais, euh, il est à Chicago.

Oh bien. Faisons-lui un petit coucou.
On peut peut-être conclure l'affaire.

Oh, c'était, il était à
Chicago mais il est parti pour Newport.

Newport, d'accord ?
Opérateur, j'aimerais...

- Mais il n'est plus là.
- Oh.

Mr. Muller, je ne sais pas où
est mon père et je suis très inquiet.

Eh bien, quand l'avez-vous
vu pour la dernière fois ?

Ça fera trois semaines demain. Il
a dit qu'il allait pêcher de nuit.

Pêcher de nuit ? Oh, sur l'
Outrider par hasard ?

Le bateau de Gabe Melcroft ?

Gabe a dit qu'il n'était jamais
monté à bord cette nuit-là.

Et le lendemain, j'ai reçu un
message de mon père...

disant qu'il était
parti pour des affaires urgentes.

Quand est-ce que l' Outrider
sort du port ce soir ?

Huit heures ? Pourquoi ?

Eh bien, je pense que je pourrais
un peu pêcher de nuit.

Sur le bateau du vieux Gabe.

Bonjour, Gabe. Qui
vend les billets ici ?

Personne, Mr. Muller;
ce voyage est complet.

Oh, après moi, tu veux dire,
personne ne monte à bord, hein ?

Non. Désolé, Mr. Muller, j'aimerais
pouvoir vous trouver une place.

Mais ce groupe a réservé le bateau
pendant un mois. C'est un club.

Oui, eh bien, je comprends
la situation, Gabe.

Vous savez quoi. Je te parie
un beau billet de 20 dollars...

que je peux me faufiler à bord de l'
Outrider sans même que tu le saches. Hein ?

Bonsoir, Gabe. Un problème ?

J'ai essayé d'
expliquer à Mr. Muller.

Nous sommes complets.
Je ne passe pas.

J'avais vraiment à cœur de
venir ce soir, vraiment.

Gabe, je suis surpris que tu refuses
quiconque veut monter à bord...

comme le fait ce monsieur.

Je m'appelle Vincent
Lockridge, monsieur.

Harvey Müller.
Vincent, j'aime votre style.

- Mr. Muller...
- Mais Mr. Lockridge...

Pas un mot de plus, Gabe.
J'assumerai l'entière responsabilité.

Eh bien, voici une autre histoire comique
pour vous les gars ici.

C'est à propos de la puce, tu vois, qui
est sortie d'une salle de cinéma. Ha, ha.

Oh, c'est un
comique, celui-là.

Ces deux puces sortent
de cette salle de cinéma.

Et une puce dit
à l'autre :

« Allons-nous marcher ou
allons-nous prendre un chien ?

[LES DEUX RIENT]

[ TIR DE FEU D'ARTIFICE À PROXIMITÉ ]

SOLO: Feux d'artifice. Maintenant,
c'est joli là.

Oh, c'est juste des
trucs à un sou, Mr. Muller.

Ils ont fait un vrai feu d'artifice
le samedi soir.

Ah demain ? Pour un événement
particulier, hein ? Waouh, Nelly.

Whoa, nous ne sommes même
pas encore sortis du port, Harvey.

Vous vous y habituerez
après qu'on sera là-bas.

Je pense que c'est la première fois que Harvey
sort pour le thon blanc. C'est ça, Harvey ?

Je suis un marin. Je ne suis
pas pêcheur.

Ils vont mordre
fort et vite demain.

- Nous devrions vous donner quelques indications.
- Oh, eh bien, je les prendrai avec plaisir.

Pourquoi ne montres-tu pas à
Harvey comment appâter un hameçon ?

- Bien sûr, Mr. Lockridge.
- Ce n'est pas facile. Ces barbes sont pointues.

Maintenant, la chose, voyez-vous,
est d'enfoncer le crochet

fermement dans l'anchois
pour qu'il ne s'arrache pas.

- C'est pas mal.
- Non. Une fois que vous aurez compris.

- Pourquoi ne pas essayer vous-même ?
- Oh, bien sûr, bien sûr.

- Un petit diable glissant.
- Mieux vaut s'y tenir.

Oui. D'accord. Mettez un
peu de lumière sur le sujet.

- Non. Plus profond. Plus profondément, Mr. Muller.
- Aïe !

- Gabe, comment as-tu pu être si maladroit ?
- Oh.

Euh, Dr Martin, voudriez-vous
jeter un coup d'œil à ça, s'il vous plaît ?

Oh, vous avez un médecin à
bord. C'est du vrai luxe.

Nous sommes toujours prêts pour une
urgence. Qu'en penses-tu ?

- Pourquoi ne pas la laisser saigner ?
- Non non.

Le Dr Martin a le truc
pour une entaille comme ça. Pas vous ?

Je vous le dis, les gars, si c'est
pareil pour vous...

Dr Foster, pourquoi ne tenez-vous pas le
bras d'Harvey pour qu'il ne tremble pas ?

Oh oui. Eh bien,
vous avez peut-être raison.

Je ne voudrais pas risquer
une infection. Heh.

Laissez-la ouverte, doc.

[ GÉMISSEMENT ]

Ça devrait brûler
autour de cette entaille. Est-ce le cas ?

- Brûler ? Oui ça brûle ici.
- Vous ne vous sentez pas faible, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas ? Vous voulez parier ?

Au revoir, Harvey Müller.

[ SIFFLEMENT DE FEUX D'ARTIFICE ]

[ FEUX D'ARTIFICE S'ÉCRASANT ]

Eh bien, docteur, qui est-il ?

Ahh, je ne sais pas.

LOCKRIDGE : Vous ne l'avez
jamais vu auparavant ?

Jamais. Je le jure. Jamais.

Jamais.

Jamais. Jamais.

Hé, hé. Je dis, débarrassons-nous
de lui. Jetez-le par-dessus bord.

[ RIRE ]

Pourquoi prendre un risque,
Mr. Lockridge ?

Il peut nous manquer. Ils
peuvent venir fouiner.

Laissez-le vivre, dis-je.

- Jetez-le par-dessus bord.
MARTIN : Laissez-le vivre.

FOSTER: Jetez -le par-dessus bord.
MARTIN : Laissez-le vivre.

FOSTER: Jetez -le par-dessus bord.
MARTIN : Laissez-le vivre.

FOSTER: Jetez -le par-dessus bord.
MARTIN : Laissez-le vivre.

FOSTER: Jetez -le par-dessus bord.
MARTIN : Laissez-le vivre.

- Mr. Muller ? SOLO: Hum ?

Il est temps de se lever, Mr. Muller.
Nous nous dirigeons vers le port.

Oh. Vous voulez dire, je...?

Hmm. Oh ! Oh. Bien.

L'un d'entre vous a-t-il vu ma
tête flotter par ici ?

Ce joli king-size.

Avouez-le, Mr. Muller, vous avez été fortifié
par la coupe avec laquelle vous avez trinqué...

avant de
monter à bord, n'est-ce pas ?

Pourquoi dis-tu
une chose pareille, Vince ?

À la façon dont vous aboyiez comme
un renard et sautiez comme un thon...

je dirais que ce fut un joyeux
voyage du début à la fin.

Euh, renard. Thon.

Hmm. Je ferais mieux de prendre l'air.

Pourquoi ne vous reposez-vous pas ici
jusqu'à ce que nous arrivions au port, hein ?

Non, non, mec. Je
dois prendre l'air.

[ GÉMISSEMENT DE SOLO ]

Hé, où est passé tout le monde ?

Je cherche ce Dr, euh...

Excusez-moi. Hey, je veux remercier
ce Dr Martin. L'avez-vous vu ?

Avons-nous un
Dr Martin à bord, Gabe ?

Celui qui m'a soigné la
main, vous vous souvenez ?

Et l'autre, ce bonhomme rond et jovial
qui riait tout le temps.

- Je ne le vois pas non plus.
- Je vous dirai une chose, Mr. Muller.

Lorsque vous en attachez un, vous
faites un travail très professionnel.

Maintenant, attendez juste une
sacrée minute ici.

Je n'aurais pas pu imaginer
ça. J'en ai descendu quelques-uns.

Vous avez des femmes ici. Il n'y
en avait pas non plus à bord hier soir.

Il y en avait ? Waouh.

Je vous le dis. Le garçon de Mme Muller
est un peu perturbé aujourd'hui.

Oui, et pas de phoque
au souper de ce soir.

Oui Monsieur. Je vais le noter.

Autre chose, Mr. Solo ?

Oui, je veux un tas de données
géodésiques sur le port de Southport.

Afin de savoir où il est assez
profond et assez dégagé...

pour qu'un sous-marin
puisse s'y déplacer.

Un sous-marin assez grand pour lancer
un missile de type Polaris, je suppose.

C'est l'idée générale. Oui.
Aussi une petite chose. Hier soir, j'ai...

oh excusez-moi. Un
ami fouineur vient de passer.

Félicia. Félicia.

Qu'est-il arrivé à ce mignon
Farmer Brown qui était là ?

- Un simple détail. L'important est...
- Menteur. Tu ne m'as rien dit d'autre que des mensonges.

- Que j'ai vu ton père hier soir.
- Menteur.

Mon père ? La nuit dernière ?

Qui êtes-vous, Mr. Muller ?

Il y a une organisation connue sous le nom
d'U.N.C.L.E. En avez-vous entendu parler ?

Eh bien, j'en fais partie.

Maintenant, plutôt que d'entrer dans des détails
fastidieux, nous voulons localiser votre père.

- Maintenant, vous me croyez ?
- Oui.

Non. Oh, je ne
sais pas quoi croire.

Vous avez dit que vous avez vu mon
père. Où ? Comment est-il ?

Il va bien. Quant à où
il est, je ne sais pas.

Hier soir, j'étais
à bord de l' Outrider.

Et je veux que vous sachiez
que c'est tout en haut...

sur ma liste des
expériences inoubliables.

Quoi qu'il en soit, nous sommes sortis
environ une demi-heure...

et nous avons fait un changement
parmi les personnes à bord.

Nous avons déposé quelques personnes
et nous avons embarqué quelques autres.

Et parmi les personnes
qu'on a embarquées, il y avait votre père.

A bord de l' Outrider ?
Je ne le crois pas.

Je ne dis pas qu'il est là maintenant.
Je dis juste qu'il était là hier soir.

Quant à savoir où il
se trouve actuellement...

- Y a-t-il une île après le port ?
- Non, pas si près. je ne comprends pas...

Ils voulaient qu'on s'occupe de moi avant
que nous soyons partis une demi-heure.

Il n'y a rien
là-bas. Seulement le...

SOLO : La tour à pétrole.
FELICIA : Oh, mais c'est ridicule.

La tour n'est qu'une
plate-forme et un puits de pétrole.

Seulement ça ? C'est peut-être ce qu'ils veulent
nous faire croire. Felicia, avez-vous un bateau ?

Mon père utilisait la
chaloupe des Hansons.

Bien. Une chaloupe est exactement ce dont j'ai besoin
pour m'y rendre le plus tranquillement possible.

- Euh-euh. Vous devez m'emmener avec vous.
- Non.

Oh, mais, Mr. Muller...

Maintenant, c'est hors de
question, entendez-vous ?

Rien d'autre que beaucoup
de tuyaux et de déchets.

Mm-hm. Eh bien,
regardons-le simplement.

LOCKRIDGE [ SUR HAUT-PARLEUR ]: Bonjour,
Mlle Lavimore, Mr. Muller. Entrez. Entrez.

Chut.

Eh bien, Felicia, ne faisons pas
attendre le monsieur.

Mr. Muller, j'ai peur.

Effrayée ? Pourquoi,
rien qui soit plus effrayant...

que de descendre dans le sous-sol
du grand magasin Eaton.

J'espère que nous sommes dans le bon ascenseur pour
la quincaillerie et les fournitures de jardin.

Et mes oreilles.

LOCKRIDGE [ SUR HAUT-PARLEUR ]:
Continuez à avaler, Mlle Lavimore.

La pression sera égalisée
quand nous atteindrons le fond.

Je vous suggère à tous les deux
de saisir la barre d'appui maintenant.

Un instant s'il vous plaît.

Votre arme, Mr. Muller.

- Ici, s'il vous plaît.
- Pistolet ?

LOCKRIDGE: Celui que le scanner
montre dans votre étui d'épaule.

Oh. Oh, ce pistolet.

Je déclare, Vince, que tu as des
yeux comme un détective de magasin.

Eh bien, je
reconnais ce visage.

LOCKRIDGE : Oui, c'est le même
homme que vous avez repêché hors de l'eau.

Il passe un long moment avant
se faire enterrer, n'est-ce pas ?

LOCKRIDGE: J'ai bien
peur qu'il ne le soit jamais.

C'était le destin personnel du Dr
Ross d'être dans un couloir latéral...

lorsqu'un mur
hydroélectrique s'est effondré.

Les restes du Dr Ross seront
incinérés et éliminés...

HOMME [ SUR HAUT-PARLEUR ]:
Zéro moins 55 minutes.

LOCKRIDGE : dès que nous pourrons nous dégager
des tâches les plus pressantes à accomplir.

Mais voici le Dr Foster. Il
va vous amener jusqu'à moi.

Hahaha. Bonjour. Bienvenue
dans notre Valhalla sous la mer.

Eh bien, c'est ce que nous aimons,
n'est-ce pas, chérie ? Un homme heureux.

[EN RIANT]

Par ici s'il-vous-plait.

Maintenant, riez-en et
restez droite dans vos bottes.

Je vais sauter sur notre gros ami
dès que j'en aurai l'occasion.

Oh, ce n'est pas là que le
gars de Ross l'a attrapé, doc ? Ici ?

Oui, c'est vrai, Mr. Muller. Une chose
terrible est arrivée au vieux garçon.

Si ce n'est pas trop douloureux pour vous de vous
le remémorer, que lui est-il vraiment arrivé ?

Eh bien, nous ne le
saurons jamais vraiment.

Mais si vous me le demandez, Ross faisait
l'entretien de routine du système hydroélectrique.

- Système hydro ?
- Hydro gaz cristallisé.

Maintient une contre-pression contre
le fond de l'océan tout autour de nous.

Ross a dû ouvrir la vanne d'un
tuyau d'électricité par accident.

Oh, eh bien, naturellement, bien sûr.

C'est dans la même classe que le TNT.

Pourquoi, 30 secondes
avec la vanne ouverte...

il a probablement accumulé suffisamment de pression
pour se briser, faisant exploser le mur de l'océan.

[ EN RIANT ]

LOCKRIDGE [ SUR HAUT-PARLEUR ]: Non, Mr. Muller.

Vous êtes sous surveillance constante
. Ne soyez pas idiot.

Et restez vigilant,
Dr Foster, s'il vous plaît.

Oui Monsieur.

Entrez, s'il-vous-plaît.

Monsieur Lockridge, où est mon...?

Gabe.

Que faites-vous ici ?

Toutes les réponses sont vérifiées au
micro niveau 5, Mr. Lockridge.

- Pourrions-nous vérifier l'auxiliaire avant aussi.
- Par tous les moyens, Gabe.

Gabe.

Pourquoi portez-vous cette arme ?

Qu'est-il arrivé au
gentil Gabe Melcroft...

avec lequel j'allais passer
le reste de ma vie ?

Eh bien, c'est le même homme. La
lumière est juste un peu différente ici.

Je suis content que tu sois ici.
Après ce soir, tu comprendras.

HOMME [ PAR HAUT-PARLEUR ]:
Zéro moins 50 minutes.

[RENIFLEMENTS]

Papa.

[FELICIA CRIE]

Non, non, Félicia. Ne
pleure pas. Je vais bien. Bien.

LOCKRIDGE: Vous voyez, ma chère...

votre père est un invité honoré et
très serviable, c'est tout.

Le Dr Lavimore et sa fille...

aimeraient organiser leurs
retrouvailles dans leurs quartiers.

Mais d'abord, docteur, seriez-
vous assez aimable

faire une dernière vérification
du rempotage ?

Merci.

Maintenant, Mr. Muller, comment allons-
nous améliorer cette heure brillante ?

- Un peu de divertissement, peut-être ?
- Pourquoi, rien que j'aimerais davantage, Vince.

Remarquable.

Vous êtes loin d'être un idiot. Votre
bêtise a l'air beaucoup trop authentique.

Et je ne crois pas que vous vous
appeliez Harvey Muller.

Maintenant, ça vous plairait si j'allais
dire à tout le monde que...

vous n'êtes pas vraiment
Vince Lockridge ?

[ PETIT RIRE DE LOCKRIDGE]

C'est ce que nous appelons en riant
le hangar de rempotage.

Aimeriez-vous voir la marchandise
que nous emballons ici ?

Oh, bien sûr, bien sûr. J'ai
une tante, vous savez. Tante Libby.

C'est bientôt son anniversaire.

Euh, qu'est-ce que c'est que tout ce
truc flou que les femmes emballent ?

LOCKRIDGE: Ce sont des
mycètes virulens.

Une souche de champignon aux
propriétés destructrices uniques

propriétés développées
par le Dr Lavimore.

Eh bien, ce n'est pas le genre
de cadeau dont on a vraiment besoin.

C'est un cadeau dont j'ai l'impression que
le monde a grandement besoin.

Un cadeau n'est pas vraiment un cadeau
tant qu'il n'est pas livré, n'est-ce pas ?

C'est le véhicule que nous
utilisons pour effectuer les livraisons.

SOLO: Eh bien, je dois vous
le remettre, Vince.

Vous obtenez vraiment une excellente
réception TV ici.

C'est Cap Kennedy, n'est-ce pas ?

C'est situé à environ
60 mètres d'ici.

çaonctionne sur le même
principe que les missiles Polaris.

HOMME [ SUR HAUT-PARLEUR]:
Zéro moins 45 minutes.

Vince, les tirs de roquettes ne sont-ils
pas un monopole gouvernemental ?

Je veux dire, ne feraient-ils pas des histoires s'ils
se rendaient compte de ce que vous faites ?

En ce moment, une barge est
ancrée directement au-dessus.

Bientôt, un feu d'artifice vraiment magnifique
sera lancé à partir de cette péniche.

Et le point culminant
de cette exposition...

Savez-vous quel
sera le point culminant ?

LOCKRIDGE: Une reproduction extrêmement
réaliste d'une fusée en cours de lancement.

HOMME [ SUR HAUT-PARLEUR ]:
Zéro moins 40 minutes.

Je suis sûr que votre organisation vous a
informé de tous ces détails, monsieur Muller.

Vous n'arrêtez pas de parler d'
organisations, là, Vince.

Vous voulez dire
la Grange ou les 4-H ?

Vous me rappelez le Dr Lavimore quand nous
l'avons amené ici pour la première fois.

Il a continué à protester jusqu'à ce que nous rendions
une petite visite à notre salle de conversation.

Convertir... Quoi ? Je
n'ai pas bien compris.

C'est une salle équipée d'appareils
très intéressants, Mr. Muller.

Vous pourriez appeler cela une centrifugeuse mentale.
Un dispositif pour séparer les faits de l'imaginaire.

Oh, c'est là qu'on va maintenant ?

Oui, Mr. Muller. C'est
là que nous allons.

Vous voyez, si notre
lancement de fusée réussit...

découvrir ce qu'est votre organisation
devient une question académique.

Sinon, les informations...

[ DECLANCHEMENT D'ALARME]

Pourquoi, vous me décevez.

Je pensais que vous aviez renoncé à cette
absurdité d'évasion du prisonnier de Zenda .

Comment fermes-tu
la porte, Vince ?

- Comment fermes-tu la porte ?
- Ne sois pas idiot.

Ne tirez pas sur ce levier.
La porte se ferme pour de bon.

[ SOUPIRS DE LOCKRIDGE ]

Espèce d'idiot colossalement stupide.

Tu es mort, tu le sais ?

Eh bien, je n'irais pas
jusqu'à dire ça.

Je suppose que j'ai
le chef ici.

Je pourrais peut-être faire du
commerce de chevaux assez fantaisiste.

GABE [ SUR HAUT-PARLEUR ] : Mr. Lockridge.

Le Dr Martin vous attend.

Gabe.

Le Dr Martin s'occupera
seul du lancement.

M. Muller me tient
en otage dans la salle de premiers soins.

[ SUR HAUT-PARLEUR ] Vous mettrez immédiatement le plan
A en œuvre. Le Dr Martin prendra entièrement en charge.

Au revoir, Gabe.

Bien...

Au revoir, monsieur Lockridge.

LOCKRIDGE: Gabe,
encore une chose...

combien d'oxygène nous reste-t-il ?

Euh...

Pour vous deux, à un rythme
respiratoire normal, environ 18 minutes.

Merci. Bonne chance.

Alors c'est ça le plan A, hein ?

Abandon complet
par les collègues et les copains.

Vous ne pouvez pas comprendre
ça, n'est-ce pas ?

Les vieilles morales, fondées sur la valeur
de la vie de l'individu, ont la vie dure.

Eh bien, ma vie vaut maintenant
aussi peu que la vôtre.

Quand un homme rejoint notre organisation,
il accepte que lorsqu'il commet une erreur...

qui met en danger le projet,
il devient sacrifiable.

La porte ne s'ouvre que
de l'extérieur.

Je vous conseille de vous détendre.

HOMME [ SUR HAUT-PARLEUR ]:
Zéro moins 30 minutes.

Il reste trente minutes, hein ?

Et selon
la règle à calcul Charlie là-bas...

ça nous laisse environ 17
minutes pour traîner ici.

Mince, vous n'aurez pas la chance de voir
ce ballon monter, n'est-ce pas, Vince ?

HOMME [ SUR HAUT-PARLEUR ]:
Zéro moins 15 minutes.

Et ainsi nous précipitons un affrontement
qui détruira les deux pays.

Parce que les deux pays sont criblés
de pourriture sèche et de pourriture.

- Eh bien, Vince, tu es toujours là.
- Nous émergerons...

comme Neptune.

- Il reste deux minutes.
- Au fond de la mer.

J'ai pensé que tu aimerais savoir.

Prêt à prendre le relais.
Réorganiser le monde...

sur une base scientifique
logique et sans émotion .

Bravo. Bravo.

[ RESPIRATION FORTE ]

Quel dommage que vous ne soyez pas
là pour voir le grand jour.

Mais je suppose que, euh, le Dr Martin,
il sera capable de gérer les choses.

Oui, il le fera parce que j'ai bien
planifié et construit cette organisation.

Eh bien, Gabe. Il y a
un garçon intelligent.

Oui il l'est.

Il était complètement inculte
quand je l'ai trouvé et je lui ai appris.

Je l'ai formé. Je l'ai amené
à son plein potentiel.

[ RESPIRE FORTEMENT ]

[ RIRES ]

Vous ne pouvez pas
me forcer à casser.

Pourquoi devrais-je rompre ?

Ma vie est comblée.

Dans quelques minutes, mon plan
sera opérationnel.

Mais vous ne serez pas
là pour tirer la révérence.

C'est sans importance.

Ah ? En ce qui vous concerne,
cela ne sera jamais arrivé.

Parce que vous serez mort, Vince.

- Vous serez mort.
- Cela n'a pas d'importance.

Tout ce plan sophistiqué que vous
avez élaboré, vous savez ce que c'est ?

C'est votre
façon personnelle d'être effacé...

de vous suicider.

Vous serez mort, Vince.

Vous serez mort.

[ HALÈTEMENT ]

Gabe.

Gabe.

HOMME [PAR HAUT-PARLEUR] :
Zéro moins 13 minutes.

Isoler la zone de tir.

Gabe. S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

[ SUR HAUT-PARLEUR ] S'il vous plaît.
- Mr. Melcroft, scellez la zone de tir.

MARTIN : Monsieur Melcroft.

Monsieur Lockridge.

Monsieur Lockridge. Monsieur Lockridge.

Où est la fusée, Gabe ?

Monsieur Lockridge.

Ils ne vont pas aimer
ça, Gabe. Tu le sais ?

Vous avez enfreint de nombreuses règles
du club sans tenir compte du plan A.

Quitter son poste, agir comme un
être humain. Que vont-ils faire ?

Tu penses que je vais le laisser
mourir ? Monsieur Lockridge.

HOMME [ SUR HAUT-PARLEUR]:
Zéro moins 10 minutes.

- Où vas-tu ?
- Je dois le faire sortir.

- Ils le chercheront.
- Non. Il faut qu'on trouve un médecin.

Un médecin ? Mais Martin
Foster. Ils le tueront.

Pas le Dr Lavimore.
Il est drôle comme ça.

Il vient.

Il ira bien.

HOMME [ SUR HAUT-PARLEUR ]:
Zéro moins cinq minutes.

Faire volte-face est fair-play, Gabe.
Faites quelque chose pour nous maintenant.

Aidez-moi à empêcher le
lancement de cette fusée.

Pourquoi le devrais-je ?

Quel avenir y a-t-il pour
vou et Vince si vous ne le faites pas ?

Mais c'est impossible.

Proche de zéro [lancement], toutes les
commandes ont été verrouillées en automatique.

Il doit y avoir un bouton d'auto-destruction quelque part, même dans un endroit aussi sûr que celui-ci.

Eh bien, bien sûr qu'il y en a. Mais
le couloir qui y mène a été scellé.

Rien ne peut être tenté.

Comment s'appelle le gaz qui
a fait exploser la section de Ross ?

GABE: Hydro. Pourquoi?

Supposons que nous ouvrions la
vanne hydraulique comme Ross l'a fait.

Uniquement dans la zone du pipeline
menant à la fusée.

Cela ferait sauter les murs
et ferait s'effondrer le fond de l'océan.

Gabe.

Aidez-moi.

- Comment vous sentez-vous, Mr. Lockridge ?
- Un peu fragile.

Mais assez en forme pour
ce qui doit être fait.

N'essayez rien d'inconsidéré.

HOMME [ SUR HAUT-PARLEUR ]: Zéro
moins trois minutes.

Ils vont nous chercher.
Trouvons un endroit où nous cacher.

Non, tu n'as pas
besoin de courir, Gabe.

Il existe des moyens de nous réintégrer
au sein du Comité.

Laissez-moi deviner. Un effort de comm
pour impressionner le Comité...

raportant la lutte héroïque que vous
et Gabe avez menée, n'est-ce pas ?

Et une balle pour chacun de nous.

Je vous ai dit que
vous n'étiez pas stupide.

- Tenez-vous là-bas, s'il vous plaît.
- Non, Mr. Lockridge.

Ce n'est qu'un des sacrifices
nécessaires de la guerre, Gabe.

Bien sûr, Gabe. Écoutez, allez-
y doucement. Quel est le problème ?

Le Dr Lavimore, ce n'est
qu'un charlatan. Félicia ?

C'est le mannequin de l'année dernière.
Vous vous débarrassez d'elle, n'est-ce pas ?

Vous appelez à l'aide
et ils vous ont aidé.

- Vous avez failli mourir.
- Rester à l'écart.

Mais vous ne pouvez pas les tuer. Vous
leur devez la vie. Vous ne comprenez pas ?

- Ôtez-vous de mon chemin.
- Non, Mr. Lockridge.

[ COUP DE FEU ]

HOMME [SUR HAUT-PARLEUR] : Zéro
moins une minute 30 secondes.

Il est mort.

Monsieur Lockridge ?

Gabe, montrez-nous
cette vanne hydraulique.

- M. Lockridge ?
- Gabe, nous avons besoin de votre aide.

Ce n'est pas le moment de ressentir
quoi que ce soit. Sortons d'ici. Allez.

Le voilà.

[ GROGNEMENT DE SOLO ]

[ LES DEUX GROGNENT ]

- On y va ?
- Par ici.

HOMME [ SUR HAUT-PARLEUR ] :
Zéro moins 60 secondes.

Hydro.

[ TOUSSANT ET CRIANT ]

[FEU D'ARTIFICE SIFFLANT
PUIS CRASH ]

[EXPLOSION]

Golly, c'est chouette, n'est-ce pas ?

On dirait que
tout l'océan est en feu.

Allez, Eadie, c'est
le plus vieux gag du monde.

Ils font tout cela avec
une sorte de produit chimique.

Grosse affaire.

Il n'y aura pas de
tir sur la lune ce soir.

Probablement jamais
prévu, les escrocs.

Allez, rentrons.

SOLO: Vous entendez ?
Pas de coup de lune ce soir.

Eh bien, je suppose qu'on ferait
mieux de s'en aller aussi.

[ GÉMISSEMENT DE SOLO ]

Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

Eh bien, je vous le dis, officier, il
y a environ trois quarts d'heure...

Mlle Lavimore et moi-même avons
ramé jusqu'à la tour du Texas.

Écoutes, ça te dérangerait si on
sautait les explications ?

Je ne pense pas que tu le
croirais vraiment, okay ?

[ Sous-titres français par Grizzli06 ]