Original subtitles

"LA QUESTION DES PALMES"

[ Sous-titres français par Grizzli06 ]

Acte I "Le Jeune Homme Meurt Vieux"

[ ÎLE HORS DE L'ÉCOSSE ]

[ CÔTE DE NORVÈGE ]

Excellence.

Nous avons été négligents...

et l'U.N.C.L.E. est venu plus tôt équipé pour agir.

Je veux ce paquet ou ce qui a été récupéré chez le médecin.

- Interceptez l'hélicoptère. - Oui, Excellence.

Tomo, allez à Londres. Soyez mes yeux.

Oui, Excellence.

- Vous êtes doué ? - Oui

Mais revenons vite à Londres. Je ne veux pas manquer le déjeuner.

U.N.C.L.E. HEADQUARTERS LONDRES

Non seulement je dois faire face...

avec un puzzle de science-fiction absurde d'une île de la mort ...

mais je dois aussi acourrir ici pour voir pourquoi deux de mes agents ont été attaqués...

au cours ce qui est censé être une mission top secrète.

- Désolé. - Etes-vous sûr de n'avoir vu personne de vivant...

,ami ou pas, lors de vos recherches ?

Personne.

Qu'est-ce que c'est ?

La peste ?

Ou une catastrophe artificielle ?

Eh bien, je préfère laisser notre labo répondre à ça.

- Le village ? - Totalement détruit.

- Comment est la blessure ? - C'est insignifiant.

Deux sujet: L'enquête sur les véhicules...

et les deux hommes qui m'ont attaqué moi et Napoléon n'ont rien révélé.

Apparemment, ils se sont donné beaucoup de mal pour empêcher toute identification.

Sujet deux. Ils sont prêts à commencer l'examen en circuit fermé.

Eh bien, voyons ça, alors.

"A la plus haute autorité."

Décontaminez ça et apportez-le directement à Mr. Waverly.

Bonjour. Qu'avons-nous ici ?

Un otaride de Pinnipède.

Pinnipède, "jambes à nageoires". Otariidae, "avoir des oreilles".

Dans la terminologie profane, un phoque commun.

Mais une autopsie détaillée est indiquée.

En avez-vous fini avec cette enquête infernale ?

Je pense que oui, monsieur.

Oui Monsieur.

Messieurs, nous avons ici un phoque inhabituel.

Le dernier repas de ce petit ami était un festin de sardines bleues.

Une variété très rare, qui se trouve uniquement au large de la Norvège.

Une chose inhabituelle pour un ami avec un estomac plein.

Cependant, le fait le plus étrange ...

c'est que bien qu'il soit clairement un jeune animal...

il est sans doute mort de vieillesse.

Âge avancé ?

C'est intéressant. Les habitants de l'île étaient tous très âgés.

Messieurs, nous savons que tous les êtres vivants...

naissent avec certains anticorps pour lutter contre le vieillissement.

On sait aussi que ces anticorps ne sont capables que de retarder...

ou de ralentir ce processus de vieillissement.

Ainsi, certains hommes vivent plus d'une centaine ...

tandis que d'autres meurent, disons, à 2, 10 ou 20 ans.

Mais ce petit phoque était infecté par une certaine culture...

qui a totalement détruit sa capacité à lutter contre le vieillissement.

Et il a vécu toute une vie en quelques jours seulement.

Je vais vérifier ces résultats plus en détail...

après avoir découvert de quel type de culture il s'agit.

La lettre jointe à la boîte doit avoir déjà été décontaminée.

Cultures inconnues, jeunes phoques morts depuis longtemps.

Tout ce verbiage scientifique au lieu d'une simple explication logique.

Il y en a peut-être une, monsieur.

Or, le phoque a été trouvé près de la côte de ces îles...

ça peut aller de 300 à 1600 km...

de la côte norvégienne...

selon l'endroit où les sardines bleues ont été nourries.

Et si quelque chose l'avait empoisonné et qu'il était mort...

en retournant le long de la côte par le Gulf Stream jusqu'aux îles ?

Donc je suppose que vous pensez que cette peste ou cette infection ou quoi que ce soit ...

a commencé en Norvège.

Eh bien, ça a bien dû commencer quelque part, monsieur.

Intéressant, Mr. Solo, mais sans fondement.

- La lettre. - Ça dit quoi ?

Ça vient du Dr. McDonald's sur l'île.

Il semble que les vagues aient ramené une meute de phoques morts il y a une semaine.

Quelques jours plus tard, des gens ont commencé à mourir.

Le médecin semble croire que les loups étaient porteurs d'une infection inconnue...

qui se transmet à toute la population de l'île.

C'est une similitude frappante avec la théorie de notre propre laboratoire, n'est-ce pas ?

Mr. Solo, vous devez aller en Norvège.

Trouvez la source de cette infection et sécurisez-la ou détruisez-la.

Et moi ?

Vous, Mr. Kuryakin, resterez ici pour récupérer.

Il agira comme un lien pour le Seigneur Lui-même.

Je dois retourner aux affaires urgentes à New York.

Récupérez.

C'est un ordre.

Regardes là-bas. Attention.

Vous ne voulez pas ruiner un joli costume avec une valise d'avion, n'est-ce pas ?

Bon sang, tu m'as sauvé la vie.

Eh bien, disons juste que je t'ai épargné un coup sur la tête, d'accord ?

Ça aurait pu me coûter mon travail.

Regardez où vous allez.

Je pense que c'est un très bon conseil à suivre pour tout le monde, pas d'ami ?

Eh bien, si vous le dites.

Je peux vous aider monsieur ?

Oui, en fait, vous pouvez. J'ai une réservation pour Bergen, Norvège.

- J'ai entendu dire que c'était adorable. - Je ne pourrais pas être plus d'accord.

Solo. Napoléon Solo.

C'est un drôle de nom, je suppose que je pourrais m'y habituer.

Le mien est Christopher Larson.

Salut Chris. Que veux-tu dire par "s'habituer" ?

Eh bien, je veux dire si nous allons être amis.

Vous partez aussi en Norvège ?

Je vais en Norvège rendre visite à mes grands-parents.

Ma mère rentre seule à New York.

Elle est veuve, une très jolie veuve.

Comme c'est bien.

Elle est aussi une très bonne cuisinière.

Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?

Non Christopher, je ne suis pas marié.

- Vous pouvez m'appeler Chris. - D'accord, Chris.

- Voici. Bon vol. - Merci beaucoup.

Si vous voulez bien me pardonner, j'ai une petite affaire à régler avant de partir.

Rendez-vous dans l'avion.

Je suis sûr qu'il en sera ainsi.

Excusez-moi, mademoiselle. J'ai bien peur qu'il y ait eu une terrible erreur.

Vous voyez, ma grand-mère m'a acheté ce billet...

et elle n'écoute pas bien et n'a pas l'habitude d'acheter des billets.

Je vais voir ma mère et elle est à Bergen, en Norvège.

Mais ce billet est pour New York.

Ne lui ai-je pas dit ? C'était une terrible erreur.

Ici seulement. Changement.

Napoléon, j'ai de mauvaises nouvelles à vous annoncer avant que vous ne commenciez votre voyage.

Un de nos agents en Norvège, Olaf Nelsson, a été tué.

- Sait-on qui l'a tué ? - Non.

Mais nous avons des raisons de croire que cela a un rapport avec votre mission.

Avant de mourir, il a réussi à nous faire passer quelque chose en contrebande.

C'est, comme un anneau, seulement c'est très grand, bien sûr ...

et il a un design bizarre sur le dessus.

Quel genre de conception ?

Et bien franchement, il n'a ni queue ni tête.

Il ressemble à l'une de vos œuvres d'art abstraites.

Si je me souviens bien, Olaf n'était pas du genre amateur d'art.

Eh bien, voyez ce que vous pouvez faire avec ça.

"Épouser la jeune fille".

Désolé. Je ne comprends pas.

À l'intérieur de l'anneau se trouvait un morceau de papier. Il dit juste, "Épousez la jeune fille."

Eh bien, ça ne veut rien dire pour moi.

Puisqu'il venait de notre agent à Stromberg...

cela pourrait bien préciser votre tâche actuelle.

Essayez le village de Stromberg.

J'envoie Henderson à l'aéroport avec la bague.

Si votre avion part avant son arrivée...

il vous suivra et vous verra à Bergen. A l'extérieur.

Bonjour, Mr. Solo.

Savez-vous ce qui peut arriver si vous surprenez quelqu'un ?

Ils sont généralement morts de peur. Mais tu n'as même pas cligné des yeux.

Eh bien, je dois tout à une vie propre.

Oui, ma mère me parle toujours de rester propre.

Oui, j'avais le pressentiment que j'entendrais parler de ta mère tôt ou tard.

Oui, c'est une très jolie veuve. Voulez-vous voir une photo ?

Chris, écoute.

- Viens. Je veux que tu me rendes un service. - Et bien certainement.

Bien. Je ne dis ça à personne, tu verras...

Je suis un espion international.

- Pour de vrai ? - Maintenant.

et je suis poursuivi par une bande de voleurs de diamants.

Maintenant, je veux que tu m'aides à sortir d'ici vivant.

- Oui Monsieur. - C'est bon.

Pouvez-vous voir les portes de la zone des bagages là-bas ?

- Oui Monsieur. - Très bien.

À un moment donné, un gros homme en imperméable ...

avec un patch sur l'œil gauche, il essaiera de se faufiler ici.

Je veux que tu te tiennes à cette porte...

et gardes les yeux grands ouverts. Des questions ?

- Non monsieur. - C'est bon.

Continuez.

Obtenez la bague.

Là-bas.

Sois un bon garçon et donne ceci à ton ami, Mr. Solo.

- Mais tu es... - Non...

Ne piquez pas une crise, maintenant. Que ça reste secret. Va Garçon. Allez.

Attention, s'il vous plaît.

Dernier avis pour Bergen, Norvège. Vol 316, porte 4.

Dernier appel.

Acte II "À toute vitesse"

Salut.

Salut.

Je pensais, n'étions-nous pas censés être des compagnons de voyage ?

Voudriez-vous me montrer la photo de votre mère ?

Je crois que non.

Je comprends. Bien.

Si vous changez d'avis, je serai juste devant.

Monsieur Solo.

Je lui ai en quelque sorte raconté une petite histoire à l'aéroport.

Quel genre de petite histoire ?

Eh bien, ce n'était pas exactement la vérité.

- Oui. Mais il m'a fait la même chose. - Je l'ai fait ?

Eh bien, elle a dit que l'homme était gros et qu'il avait une tache sur l'œil.

Eh bien, il ne semblait pas du tout comme ça.

Quel homme ?

L'homme qui m'a donné ça pour que je te le donne.

Et il avait une barbe.

J'ai vu quelqu'un le poignarder.

- Est-ce que quelqu'un a vu quand il te l'a donné ? - Je ne pense pas.

Il est bon, le vieil homme comment s'appelle-t-il.

Je te le dis, il semble qu'il t'ait aussi trompé.

Toujours en faisant semblant d'être poignardé, c'est comme une petite blague pour lui.

Mais j'ai vu du sang.

C'est du ketchup.

Il a ce petit tube avec lui et le porte...

chaque fois qu'il veut faire une farce à quelqu'un.

Quand nous arriverons en Norvège, n'en parle pas à ta mère.

Elle n'est pas en Norvège. Elle est à New York.

Elle quoi ?

Cela fait partie de l'histoire que je vous racontais.

Un petit mensonge. J'ai changé les faits.

Je rentrais chez moi après avoir rendu visite à mes grands-parents en Écosse.

Il a dit qu'il aimait les blagues. Celle-ci est vraiment bonne.

NORVÈGE

Qu'est-ce que je vais dire à ma mère ?

Vous trouverez quelque chose, bougez.

Je t'achète un aller simple pour New York.

À la réflexion, vous feriez peut-être mieux d'acheter votre propre billet.

- Je suis pressé. - Eh bien, monsieur Solo...

Désolé Chris, j'ai des ennuis. Va devant.

Chris, j'ai changé d'avis.

Je m'attendais à ce que tu reviennes.

Oui, mes amis essaient de me faire une autre farce.

Seulement nous allons les tromper cette fois .

- Tu restes avec moi, d'accord ? - C'est bon.

Oui, je pense que nous étions en première ligne, vraiment.

Oui je comprends. Nous sortons. Ne t'inquiète pas.

Là.

C'était très amusant de jouer aux espions à l'aéroport.

Oui, on rit beaucoup.

J'espère que tu changeras d'avis sur le fait de me renvoyer à la maison.

Eh bien, en fait, alors que vous finissez votre cinquième dessert...

Je vais passer un coup de fil et m'occuper des arrangements.

Garçon, pouvez-vous m'apporter l'addition, s'il vous plaît ?

As-tu du chewing-gum, Chris ?

Bien sûr, en voulez-vous un ?

Merci.

Allons-nous effrayer le serveur ?

Pas maintenant. Pas maintenant. Je pourrais jeter votre plateau.

Merci.

Chris, es-tu doué pour courir ?

Je cours très vite, voulez-vous voir?

Pas maintenant. Seul, attends que je te le dise.

C'est bon. Allons-y.

Oh mon Dieu, je crois que j'ai oublié de donner un pourboire.

- Très vite. - Poursuivez-les.

Ici.

Reste ici.

C'est bon. Montes ici. Continues jusqu'à ce que tu arrives à l'aéroport.

- Avez-vous encore l'argent pour le billet? - Oui

Bien. Salutations à ta mère. Dépêches-toi.

Nous avons le garçon, Mr. Solo. Doit-on lui faire du mal ou abandonner ?

Amenez-moi à votre chef.

Acte III "La Petite Boîte Noire"

Entrez là.

Asseyez-vous, Mr. Solo.

Je suis le général Yokura.

Ah oui oui. En fait...

nous avons un dossier très intéressant de leurs activités dans nos archives.

Moi halaga.

Mais cela me dérange aussi que l'UN.C.L.E. vous envoie pour enquêter sur...

des questions qui ne vous concernent pas.

En fait, en ce moment, je suis dérangé par moi-même.

Que savez-vous de la formule chimique J47 ?

Je n'en ai jamais entendu parler.

- Mais êtes-vous conscient de ses effets ? - Nerd...

Allez, Mr. Solo. Cette île, la ville qui fut détruite ?

Oui. Ces effets.

Je n'aime pas le mensonge.

Oui je peux voir cela.

Nous cherchons le même mystère, vous et moi.

La source de la substance qui a infecté le village.

Bon, puisque nous sommes à la chasse aux oeufs de Pâques...

faisons un marché, voulez-vous ?

Je vais vous dire ce que je sais et vous me direz ce que vous savez.

Pour un homme si proche de la mort, il est très arrogant.

Eh bien, en fait, je ne pourrai rien dire après ma mort, n'est-ce pas ?

Très bien, j'accepte votre offre.

J47 a été perfectionné par un de mes propres compatriotes...

dans un laboratoire secret ici en Norvège pendant la dernière guerre.

C'est une formule qui accélère le taux de croissance...

pour détruire des anticorps gériatriques.

On sait aussi qu'il n'a fait qu'une petite...

mais très puissante quantité de ce produit chimique avant de mourir.

Avant de mourir ?

Mon compatriote avait apparemment des fantasmes romantiques de culpabilité.

Alors il s'est injecté une surdose de J47.

31 ans, mais mort de vieillesse dans les 24 heures.

Eh bien, j'espérais que vous me diriez quelque chose de nouveau.

Je veux dire, nous le savons tous.

Alors peut-être que vous savez aussi...

où mon compatriote cachait la dernière quantité de J47...

avant de le retirer ?

Je n'aime pas parler de secrets à moins que mes amis ne soient avec moi.

Où est Christophe ?

Vous testez ma patience de la manière la plus dangereuse, Mr. Solo.

Une autre chose intéressante à mon sujet est que, sous la torture, j'ai tendance à beaucoup crier...

mais ne révèle absolument rien.

Il va bien.

Les enfants sont gênants.

Son énergie me rend nerveux.

Il est à vous.

- Bonjour. - Bonjour.

- Vous êtes doué ? - Assurément.

Eh bien, vous pouvez voir que l'enfant est sain et sauf.

Maintenant, s'il vous plaît, où est caché le produit chimique J47 ?

Général, je ne peux vraiment pas vous le dire.

Un de ses agents, Olaf Nelsson, a fait une affirmation tout aussi stupide...

Avant de mourir.

Il a été question d'une bague...

dans une conversation qu'il a eue à l'aéroport de Londres.

Quel est le but de cette bague ? Où est-elle ?

Le secret est dans cette petite boîte noire là-bas.

Est ?

Oui. Il y a un compartiment secret là-bas. Vous devez pousser ce levier.

Mais...

Ne bougez pas.

Chris, prends ces choses sur la table et mets-les dans le sac.

Maintenant, général, vous allez nous accompagner.

Maintenant, nous allons marcher en quatre étapes. Vous guidez...

Chris je te suis...

Et je garderai mes yeux sur le beau garde derrière

Ouvres la porte, Chris.

OK, messieurs, restez derrière.

"Chris ?

Chris.

Tout le monde se tait ?

Que faites vous ici ?

Il m'a dit d'attendre et de monter la garde.

- Là ? - Je l'ai vu faire au cinéma.

Ce sont des films. Maintenant tu rentres chez toi.

Mais si je pars sans toi, tu ne rencontreras jamais ma mère.

- Vous l'aimerez. - Je suis sûr que je l'aimerai...

quand on aura le temps. Allons-y maintenant.

Et si ces hommes nous attendaient ?

Avez-vous déjà entendu l'expression "passer inaperçu" ?

Je fais beaucoup de bruit, je marche sur des choses parfois.

Chris, il est temps d'arrêter de jouer. Tu es déjà grand.

Et tu sais que c'est réel. Et je veux que tu en ressortes sain et sauf.

D'accord, mais ces gens nous cherchaient à l'aéroport à l'atterrissage.

Ils sont dehors maintenant, en train de se faufiler, n'est-ce pas ?

Ils ne se soucient pas de toi.

Mais tu peux m'utiliser pour le rattraper, n'est-ce pas ?

C'est exact ?

Je savais que maman et toi pouviez vous entendre. Pouvez-vous m'aider avec ma grammaire.

Maintenant, s'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.

Eh bien, je ne pense pas que je puisse te laisser y aller seul.

Bien. Maintenant, où allons-nous ?

À Stromberg, pour voir ce qu'il faut pour "épouser la jeune fille".

Acte IV "Épouser la Jeune Fille"

STROMBERG, NORVÈGE

Pourquoi ferais-je tout le chemin jusqu'ici ?

- Je cherche quelque chose. - Quoi ?

Je ne sais pas.

Eh bien, comment comptez-vous le trouver ?

Je ne suis pas sûr.

Parfois, être un espion n'a aucun sens.

Déjà. Vous cherchez des indices.

- Et si on cherchait des empreintes ? - Non.

Des traces de pneus ?

Une traînée de sang.

Vraiment ? Où ?

Je ne sais pas. Cela semble être une bonne chose à rechercher.

- "Épouser la jeune fille". - Qu'est-ce que ça veut dire?

C'est un indice qu'un ami m'a donné.

- "Épouser la jeune fille". - Oui.

- Hé, tu veux voir une photo de ma mère ? - Plus tard.

Oui, c'est ce que je pensais.

Tiens, mon garçon.

Ici.

Ici.

Marié. Troisième doigt. Main gauche.

Tiens, mon garçon. Tiens, mon garçon. Allons-y. Allons-y.

Jeune fille norvégienne. Épouser la jeune fille norvégienne.

- J'ai compris. - Puis-je voir ?

D'accord, allez. Je te fais monter.

Attends. Qu'as-tu dans ton pantalon ?

- Que ? - Cela ressemble à un cadeau du général Yokura.

Probablement mis là quand tu étais ligoté.

Voyons exactement ce que c'est.

Un oscillateur miniature à courte portée.

C'est un babyphone Chris.

Il envoie une onde haute fréquence, qui sera captée par un récepteur.

Tant que vous l'avez, le général peut vous suivre n'importe où.

- Ça peut être par ici quelque part ? - C'est quelque part par ici.

Quelque part hors de vue où nous ne pouvons pas le voir.

Nous devrions le jeter rapidement.

Hé, mon garçon, viens ici. Viens.

Bien.

Apportes la bague.

D'accord, allez. Nous devons sortir d'ici. Allons-y.

Ils se sont éloignés de Nelson.

Qu'allez-vous en faire ?

Pas ce que je vais faire, mais ce qu'il va faire avec le récepteur de Yokura.

Allez garçon. Allons-y. Va le chercher, mon garçon. Allez.

Bien. Vite, avant mon retour.

Eh bien, où sont-ils maintenant ?

Maintenant, ils se déplacent à nouveau dans une direction différente.

- Pouvons-nous déménager, Excellence? - Non.

Gardez-les sous surveillance radio.

Peut-être qu'avant de les détruire, ils nous conduiront au produit chimique J47.

- Voici le rocher. - C'est l'endroit que la jeune fille indiquait.

Eh bien, il y a une grotte.

Restes en arrière. Restes loin.

Qu'est-ce que c'est ?

Vois-tu cette bande jaune pointant vers la grotte ?

Ici, en bas, en bas dans l'océan ?

Eh bien, c'est comme ça qu'il a infecté les sardines bleues.

Les infecter avec quoi ?

La vieillesse, à en juger par ce squelette.

Cette trace est sèche. Est-ce toujours dangereux ?

Pas maintenant, mais s'il y a quelque chose à l'intérieur sous forme liquide...

Restes là.

Mr. Solo, soyez prudent.

S'il te plaît ?

Je serai un modèle de prudence.

Bonjour, Mr. Solo, ça va ?

Bien, Chris.

- Est-il sans danger d'entrer? - S'ils voient.

Soit tout a été rejeté dans la mer, soit asséché.

Regardez qui est ici.

Comment allez-vous ? Très intelligent, la façon dont nous avez-vous trouvés, n'est-ce pas ?

Oh oui, c'est un super chien, très bon.

Chris, je veux que tu viennes ici pendant que je jette un œil, d'accord ?

Pas besoin, Mr. Solo, je suis là.

Alors voilà, général.

Eh bien, j'ai bien peur que tout cela n'ait servi à rien.

J'espère que non. Cela me mettrait très en colère.

Je voulais que vous mouriez rapidement...

mais si j'ai eu tant de mal,

Eh bien, pouvons-nous voir ce qui vous a amené, vous et votre jeune ami, dans cette grotte ?

Allez, allez, M. Solo. Qu'espérez-vous faire ?

On peut rester ici jusqu'à ce qu'ils meurent de faim.

Eh bien, je ne sais pas. Il pourrait être capable de les attaquer au crépuscule.

Si j'étais toi, je rentrerais chez moi. Il n'y a rien ici.

Pas même un petit conteneur de, disons, J47 ?

Trop tard, général. Tout a rouillé.

Le matériau s'est écoulé dans l'océan et a tué des sardines.

Les sardines ont tué des phoques, lesquels ont tué des gens et c'est tout.

Le conteneur est vide. Voyez par vous-même.

Une autre astuce, Solo ?

Tu penses que tu vas me tirer dessus quand j'entrerai dans le container ?

Pas d'arnaque, Yokura, parole d'honneur.

Dans une situation comme celle-ci, la parole d'honneur ne suffit pas.

Très bien. Dis-lui que je suis mort.

Il est mort, Votre Grâce.

Très bien.

Maintenant, voyons quel prix nous avons décroché.

Le prix global est une prison norvégienne.

Eh bien, et vous ?

Je croyais que c'était la coutume pour les serviteurs de suivre le maître...

vous devenez transgressif.

Tu vis au mauvais siècle, Jack.

Décidément, c'est tout emballer.

oui, et je vais t'emballer et te remettre à ta mère.

- Il va adorer ça... - Je sais, je vais adorer ta mère.

- Bienvenue, Mr. Solo. - Remerciez mon Seigneur.

Eh bien, votre message indique que vous réussi ...

notre petite affaire.

Qui est-il ?

C'est mon ami...

et son collègue espion Christopher Larson.

C'est Mr. Waverly.

- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?

Il est l'un d'entre nous.

C'est ce à quoi j'ai pensé tout le long du chemin de retour.

- Cette chose ? - Je sais que j'ai été terriblement anxieux...

pour que vous puissiez rencontrer ma belle mère veuve et tout ...

mais bon, s'ils se rencontraient et s'aimaient, ils pourraient même se marier.

Oui et, eh bien, j'aime vraiment cette idée, Mr. Solo ...

mais je dois encore m'occuper de ma mère d'abord.

Eh bien, elle a vraiment besoin de quelqu'un pour être avec elle...

Tu sais, des bisous et tout ça.

Et bien, être un espion et tout...

vous ne pourriez probablement pas passer beaucoup de temps à la maison.

Eh bien, cela rendrait ma mère terriblement malheureuse.

Je vois.

Bon si ça vous va...

J'aimerais chercher encore pour trouver un père.

Eh bien, je suis déçu, mais je comprends.

Oh regarde, il y a ma mère.

- Où? - Juste là, par la porte.

Au revoir Chris. Je pense que ta mère a l'air d'être une femme très bien...

Et je veux vous dire que je pense que vous avez un très, très bon garçon.

Au revoir et n'oublies pas, je serai toujours ton ami.

Et je serai toujours à toi, d'accord ?

C'est la mère ?

Mr. Waverly, peut-être que je devrais... après tout, je suis ami avec le garçon...

Allez, Mr. Solo.

La mère est la meilleure amie d'un enfant.