Original subtitles

SOUS-TITRES FRANCAIS PAR GRIZZLI06 Et c'est pourquoi, messieurs, mon gouvernement...

avec tous les autres gouvernements épris de paix dans le monde entier...

dénonce l'Orient et l'Occident comme des hypocrites...

et bellicistes impérialistes.

FEMME : Non, non, non.

Baissez le niveau de votre voix. Il y a trop de fanfaronnade.

Si vous voulez perturber la conférence sur le désarmement...

votre ton doit être plus énergique. Et beaucoup plus menaçant.

Ah, ta critique est des plus utiles, mon Lubchek.

[APPLAUDISSEMENTS SUR L'ENREGISTREMENT]

L'HOMME [EN ENREGISTRANT]: Et c'est pourquoi, messieurs...

mon gouvernement, avec tous les épris de paix...

Ambassadeur Laslo Kurasov, messieurs.

S'exprimant lors de la conférence sur le désarmement.

Un belliciste impitoyable et dangereux...

caché sous le manteau de la diplomatie.

Une partie Molotov, une partie Von Ribbentrop...

sel avec Gengis Khan et ail avec Machiavel.

Ce magazine le dit bien :

"Bien que sa nation ne soit qu'un confetti dans les Balkans...

Le pouvoir de Kurasov est impressionnant.

Un vieux camarade révolutionnaire de son premier ministre...

l'ambassadeur parle aussi pour ceux qui sont avides d'une guerre...

entre l'Orient et l'Occident."

Objectif : Le premier ministre et son pays récupèreraient les restes.

Alors vous comprendrez la décision de la Section 1.

Ce sera votre travail, Mr. Solo, avec Mr. Kuryakin ici présent...

de faire en sorte que Kurasov soit retiré de la scène internationale.

De façon permanente ?

Oui, mais pas du tout pour en faire une cause célèbre.

Il doit être réduit au néant complet.

Absolument inutile pour son gouvernement et ses alliés perturbateurs de la paix mondiale.

Avez-vous une idée de comment nous pourrions y parvenir, monsieur ?

Oh, je suis sûr que vous deux êtes capables de concocter un plan diabolique.

[GÉMISSANT]

RÉCEPTIONNISTE : Qu'est-ce que c'est ? - Je dois voir l'ambassadeur.

RÉCEPTIONNISTE : Arrêtez. C'est l'ambassade est un sol étranger.

La police n'est pas autorisée sans laissez-passer.

Voyez cela avec le département d'État. Cet homme est blessé. Il a besoin d'aide médicale.

RÉCEPTIONNISTE: Attendez. Arrêtez, vous ne pouvez pas monter là-haut.

Strigas YL893.

Quelle est l'explication de cela ?

Il s'est disputé avec un autre homme juste devant l'ambassade.

L'autre homme a sorti un couteau, l'a poignardé et s'est enfui.

Attendez. Il ne peut être déplacé sans le consentement de l'ambassadeur.

Son pouls est très faible. On doit l'emmener à l'hôpital immédiatement.

Notre gouvernement ne souhaite pas d'incident. Emmenez le au loin.

[HOMME GROGNANT]

Vladeck, vérifies.

Euh, vérifier quoi, Excellence ?

« Vérifier quoi ? » Idiot.

Découvrez si Strigas YL893 a une signification.

[LA SIRÈNE HURLE]

SOLO: Splendide travail, messieurs.

Merci, Charlie.

- Mes compliments à la Section 3. - C'est un soulagement.

Oui, j'ai ça.

Bien. Merci.

Motel de luxe avec vue. Ça doit être un gros boulot.

Je l'espère...

ou la Continental Exterminator Company sera exterminée par ses créanciers.

MICHAEL : Patience, Mme Donfield, patience.

Nous serons bientôt sortis du rouge, et habiterons un cottage blanc en banlieue...

complet avec des rosiers et un barbecue intégré.

ANNE : Et des enfants. - Et une lave-linge et un sèche-linge automatiques.

- Et un four encastré. - Et des enfants.

[On frappe à la porte]

Et les créanciers.

Entrez.

- Bonjour. MICHEL: Eh bien, cela dépend.

Je m'appelle Napoléon Solo.

Je représente une organisation connue sous le nom d' U.N.C.L.E.

Eh bien, euh, nous n'avons pas reçu votre facture.

Eh bien, bien au contraire. Nous sommes ici pour éliminer les factures.

En fait, un oncle très riche vient d'apparaître...

et il va s'occuper de toutes vos dettes.

MICHEL: C'est drôle. Je ne me souviens pas avoir participé à des concours.

Je connais tous ses proches. Pas d' oncles riches . Je ne l'ai pas épousé pour son argent.

Vous êtes Mme Anne Donfield. Anciennement Mlle Anne Cortney.

Diplômé de Bennington, en 1960.

Et vous êtes M. Michael Donfield.

Diplômé du MIT, en 1958, en génie chimique.

L'un des meilleurs étudiants de votre classe.

M. Donfield, j'ai besoin d'un homme et j'en ai besoin rapidement.

Mais il doit avoir le bon background et il doit être légitime...

parce qu'une certaine partie va l'examiner assez minutieusement.

Vous adaptez toutes ces qualifications à un T.

Plus important encore, vous venez de faire un geste plutôt particulier...

et cela peut très bien intriguer l'homme qui vous vérifie.

Vous voulez dire comme renoncer à un emploi à 35 000 $ par an dans une grande entreprise...

pour tout ça ?

Je veux juste avoir une entreprise à moi.

Serait...? Cela vous dérangerait...?

Excusez-moi, cela vous dérangerait-il... ?

Cela vous dérangerait-il de sortir d'ici à moins que vous ne vouliez éliminer certains parasites ?

SOLO: En fait, nous voulons éliminer un gros nuisible.

Plus important encore, nous voulons préserver la paix mondiale.

Nous aimerions que vous acceptiez un poste au sein d'une société inexistante...

de fabrication d'un produit inexistant.

ANNE : Qu'est-ce que tu fais ?

J'installe un téléphone.

C'est très gentil de votre part, mais nous avons déjà un téléphone.

Pas comme celui-ci, non.

D'accord. Je ne suis peut-être pas en forme, mais je peux toujours vous virer tous les deux d'ici.

Mr. Donfield, je suis sûr que vous pouvez nous virer tous les deux d'ici.

Peut-être que ce ne sera plus nécessaire après m'avoir écouté.

Et si vous ressentez toujours la même chose, nous partirons tranquillement.

Cinq minutes.

C'est tout ce qu'il me faudra pour vous en parler...

Strigas.

Mme Donfield, vous êtes magnifique.

Tout est magnifique ici.

Mais je ne suis pas sûre que nous fassions la bonne chose.

Votre limousine avec chauffeur vous attend.

Quand se transforme-t-il en citrouille ?

Je peux vous assurer que ce n'arrivera pas.

Vous allez être les invités du gouvernement à un bal international.

Maintenant, un dernier briefing.

Dans une heure environ, l'ambassadeur Kurasov et ses assistants...

vont découvrir que YL893...

est un nom de code pour Michael Donfield.

Un homme qui dirige une entreprise de lutte antiparasitaire sans succès...

qui est vraiment une façade pour le siège de Strigas.

Puis plus tard à la fête, il découvrira que Michael Donfield est un être très brillant...

mais un prudent jeune homme.

Et aussi qu'il a deux points vulnérables.

Il adore les belles femmes et il aime les martinis forts.

Pensez-vous pouvoir l'en convaincre ?

Eh bien, je peux essayer.

Maintenant, n'exagère pas ton rôle, chéri.

[RIRES]

[On frappe à la porte]

Entrez.

L'homme qui a été emmené de l'ambassade est décédé à l'hôpital.

Son identité a été effacée par le Renseignement de l'armée américaine.

Et que disent nos agents sur Strigas YL893 ?

YL893 est un certain Michael Donfield.

Il était l'un des ingénieurs chimistes les plus prometteurs d'Amérique .

L'année dernière, il a démissionné d'un grand cabinet...

pour ouvrir une petite entreprise d'extermination de nuisibles à Staten Island.

Mais cette entreprise pourrait être une façade pour une autre activité.

Strigas.

- Vous êtes très intelligent, Excellence. - Non. Vous êtes stupide.

Aucun de nos agents n'a jamais rencontré le nom de Strigas...

dans un journal ou dans un dossier secret.

Alors, s'il vous plaît, ne venez plus me voir avec vos conclusions insipides.

- Oui Monsieur. - Je pourrais, cependant...

vous proposer d'envoyer un de nos agents effectuer une visite nocturne...

à la Continental Exterminator Company pour voir ce qu'il peut trouver.

Je le ferai moi-même, Excellence.

S'il vous plaît, ne le faites pas. Je préfère que vous envoyiez quelqu'un de plus intelligent.

L' HOMME [AU TÉLÉPHONE]: C'est le 1600 Pennsylvania Avenue.

Ligne directe pour Strigas ouverte.

Le président n'est pas disponible pour le moment.

Le secrétaire à la défense fera-t-il l'affaire ?

[ BAVARDAGES ]

Celui de droite est M. Donfield.

A gauche, sa femme.

Amusez MR. Donfield, ma chère.

Très bien, mon chéri.

KURASOV : Qui est l'autre ?

Napoléon Solo.

Agent de l' U.N.C.L.E.

UNCLE, hein ?

Évidemment affecté à la protection de Mr. Donfield.

Un peu trop évident, je pense.

Pourquoi un membre d'une organisation multinationale de sécurité...

serait affecté à la couverture d'un projet américain ?

Question intéressante , Excellence.

Oui. Et vous pourriez vous donner la peine de savoir si notre ami est revenu...

de son exploration nocturne avec une réponse intéressante.

Oui Monsieur.

KOURASSOV : Merci.

Ne buvez pas de champagne.

Trempez simplement votre doigt dedans et goûtez-le.

Fais ce que je dis.

[ SIFFLEMENTS ]

Cyanure.

Ce sera la première de nombreuses autres tentatives d'assassinat.

Je ne suis pas naïf, monsieur.

Il est possible que vous ayez mis le poison dans cette boisson.

Cela vous aidera peut-être à vous convaincre que non.

Colonel Michaelovitch Donyev, hein ?

Depuis combien de temps êtes-vous affecté à la supervision du personnel diplomatique à l'étranger ?

Cinq ans.

Et vous étiez dans la police secrète d'État depuis bien plus longtemps.

Ce n'est généralement pas connu.

Nous vous sommes redevables, Votre Excellence,

pour débarrasser le département des déviationnistes.

KURASOV : Vous pouvez dire au général Kolodin que je n'ai pas besoin d'être surveillé...

par les chiens de chasse d'une police secrète.

Je n'ai rien à voir avec le général Kolodin.

Je travaille comme messager personnel du premier ministre.

Vous pouvez lire le micropoint à votre convenance.

Si vous doutez encore...

vous pouvez voir que le message est écrit de la main du premier ministre.

- Pourquoi le premier ministre vous a-t-il envoyé ? - Le premier ministre souhaite que vous sachiez...

en tant que camarade ancien et fidèle, que votre position est en danger.

Votre travail de perturbation de la conférence sur le désarmement a eu trop de succès.

On parle de vous comme étant le prochain sur la liste.

Ceux qui ont des ambitions pour la succession...

travaillent à votre élimination.

Kolodine.

Finalement, soit lui, soit moi succéderons au premier secrétaire.

ILLYA [ENTANT QUE DONYEV]: À moins que vous ne puissiez réaliser un coup d'État politique personnel.

Alors votre position deviendrait si imprenable que...

personne n'oserait vous dénoncer publiquement.

MICHAEL : Jamais fatiguée, Mme Kurasov.

Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais rencontrée.

Oups, je suis terriblement désolé.

[ TOUS RIENT ]

Ooh, qu'avons-nous ici ? Regardez ça.

J'ai un poème pour vous.

S'il est vrai que je pense

Il y a cinq bonnes raisons pour lesquelles nous devrions boire.

Bon vin

Un ami

Ou être sec Ou de peur que nous le soyons bientôt.

Mmm.

Ou toute autre raison.

[ MICHAEL RIANT ]

Excusez-moi, Madame Kurasov. Chérie, tu ne penses pas que tu en as assez ?

- On devrait vraiment partir. - Excusez-moi, madame, je suis un homme marié.

J'ai eu à peu près tout ce que je peux supporter.

Veux-tu qu'il rentre à la maison. Je prends un taxi.

SOLO : Oui. Si vous le souhaitez. - Attend mon coeur...

Venez juste ici maintenant.

- Excusez-moi. MICHAEL: Excusez-moi, je suis terriblement désolé.

VLADECK : Y a-t-il un problème ? - Oui, mon ami est surentraîné...

Calvin Coolidge, comment allez-vous ?

Cal, bébé, tu veux goûter le mien ?

Je pense que vous avez assez bu pour ce soir, Mr. Donfield.

- Laissez-moi vous reconduire. - C'est l'esprit démocratique.

Esprit démocratique. Vous bénisse tous.

- Soyez bénis et vous et vous... SOLO : C'est vrai. Vous avez raison à ce sujet.

[ MICHEL RIT ]

Avez-vous déjà entendu le mot « Strigas » ?

Oui. Le général Kolodin en minimise l'importance.

Mais cela pourrait être la réponse au message du premier ministre.

ILLYA : Il n'y a pas de réponse.

Le message est à détruire après lecture.

Ne faites confiance a personne.

Eh bien, qu'avez-vous découvert ?

Notre agent a inspecté la Continental Exterminating Company.

Oui, je sais qu'il l'a inspecté, mais a-t-il trouvé quelque chose de suspect ?

Un téléphone secret.

La ligne directe avec le président des États-Unis.

Je n'aurais jamais dû le quitter des yeux. J'aurais du être mieux informé.

C'était juste horrible. Chérie, tu as... Tu n'as pas d'identité...

Quelle est notre prochaine étape ?

Je sais ce que tu ressens, Anne.

Vraiment, M. Solo ?

[On frappe à la porte]

Kurasov a insisté pour que je passe la nuit à l'ambassade.

SOLO: Comment s'est passé votre rôle ?

Bien.

Plus je conseillais la prudence, plus il devenait intrigué.

Il craint maintenant que son ennemi, le général Kolodin...

essaie secrètement d'obtenir Strigas afin d'améliorer sa propre position.

Ça a l'air bien.

Il y a un danger possible.

Cet Assistant, Vladeck.

Il est très jaloux de sa position.

Il suspecte que j'essaie de le remplacer.

[ILLYA SE MOQUE PUIS LE TÉLÉPHONE SONNE]

- Bonjour ? VLADECK [PAR TÉLÉPHONE]: M. Donfield ?

- Oui. - Hier soir, pendant que vous dansiez...

avec Madame Kur... Avec une certaine dame.

Vous avez indiqué un certain intérêt pour vendre votre, euh, entreprise.

Pouvons-nous organiser une rencontre avec un acheteur potentiel ?

SOLO [ CHUCHOTTE ]: Quand ?

- Quand ? VLADECK : Lundi, 15h

A ce stand de hot-dogs orange très fréquenté près de Second Avenue.

Si vous tenez deux hot-dogs, comme si l'un était pour un ami...

c'est que j'ai un problème, je suis sous surveillance totale...

chaque fois que je quitte l'hôtel.

Si vous passez devant le kiosque à journaux...

plus bas dans cette rue, disons à 14h50.

votre problème fera l'objet d'une attention particulière.

Pourquoi un stand de hot-dogs bondé ?

Les premiers contacts sont toujours meilleurs en public. C'est plus sûr.

Tout doit être compliqué, rien de trop facile.

Que ce soit pour eux ou pour nous. Sinon, Kurasov pourrait devenir suspect.

Et le kiosque à journaux ?

Eh bien, euh, c'est là qu'ils m'emmènent.

N'est-il pas ridicule de tomber directement dans un piège ?

Je veux dire, vous pourriez vous faire tuer.

C'est possible, mais en plein jour dans une rue passante...

il est plus probable que je sois fort armé.

[BÉBÉ PLEURANT]

MICHEL : Oh, permettez-moi.

Merci, mais je suis...

Oh! Oh, je suis terriblement désolée.

- S'il vous plaît, pardonnez-moi. MICHAEL : Ce n'est rien.

Oh mon cher.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je pense que je viens d'avoir ma tétée de 11h00.

Taxi.

[ MICHEL GROGNE ]

La charmante petite nourrice là-bas. Soit elle nous a confondus...

soit elle a fait un mauvais coup avec le fluide tranquillisant.

Je vais devoir tenter ma chance au rendez-vous moi-même. Emmenez-le à l'hôtel.

- Ce qui s'est passé? SOLO : Euh...

C'est un gars sympa. Il a un petit problème d'alcool.

FOULE [ À L'UNISON ]: Oh.

[BÉBÉ PLEURANT]

Il fallait juste qu'il fasse un rot.

Est-ce que l'un d'entre eux est une remplaçant ?

Non. C'est, euh, pour un ami.

Heh, je suis amical, M. Donfield.

Au fait, euh, je suis M. Smith.

Voulez-vous m'emmener faire un tour et voir mes références ?

Oui. Euh, j'aimerais beaucoup.

[ RIRES ]

Vos informations d'identification sont tout à fait en ordre.

Et vous êtes aussi très belle, Mme. Smith.

Mais vous ne me semblez pas être le genre de personne...

qui à cherche à acheter une entreprise d'extermination de parasites, en difficulté.

Hé, hé. Tuer les nuisibles est l'un de mes hobbies.

Et votre affaire m'intéresse.

Dites-moi, monsieur Donfield.

Quelle formule utilisez-vous pour votre pesticide ?

Eh bien, c'est une sorte de secret.

De plus, je ne pense pas vraiment que votre ami puisse se le permettre.

Est-ce Strigas ?

Eh bien, euh, ça pourrait l'être.

Combien est-il prêt à payer pour le savoir ?

Oh, euh, tout dépend de ce qu'est Strigas.

Eh bien, c'est quelque chose développé par le Pentagone...

par l'une des plus grandes sociétés industrielles du pays.

Cent mille dollars ?

Ridicule. Je dirais que deux millions seraient plus à mon goût.

Hors de question.

Pas pour quelqu'un qui réalise que le prix à payer pour vendre des secrets militaires est la mort.

Je, euh...

Je pourrais peut-être m'arranger pour la moitié de ce montant...

si je pouvais dire exactement à mon ami ce qu'est Strigas.

C'est une substance invisible fabriquée sous terre...

avec un complexe de sécurité impénétrable .

C'est gratuit.

Si vous voulez savoir autre chose, cela vous coûtera 100 000 $ d'avance.

Maintenant...

si vous êtes à cette adresse entre 13 et 14 heures...

avec ce haut de boîte de céréales déchiré, il y aura quelqu'un avec l'autre moitié.

Et il poursuivra les négociations.

SOLO : Merci.

Au revoir, monsieur Donfield.

Mme. Smith.

MICHEL: Ma tête.

Il se passera bien d'autres choses avant qu'elles ne soient terminées.

SOLO: Et nous approchons . Chaque pas nous rapproche.

Le prochain mouvement peut l'amener dans le filet.

ANNE : Que dois-je faire pendant qu'il respecte ce rendez-vous ?

Priez pour que Mme. Smith ne se rende pas compte qu'elle a fait affaire avec le mauvais homme.

Les autres reconnaîtraient Napoléon, il ne peut donc pas continuer la tromperie.

SOLO : D'accord. Il est 12h30, Mike. Ici.

MICHEL: Chérie.

- Au revoir. ANNE: Mike, s'il te plaît, sois prudent.

Oh je serai prudent.

- Mr. Donfield ? MICHEL : Oui.

Je m'appelle Linkwood, monsieur. À votre service.

MICHEL : Comment allez-vous ? - Par ici s'il-vous-plait.

Ma secrétaire me dit que vous seriez intéressé...

par la souscription d'une police collective pour les employés de votre entreprise.

Pour la Continental Exterminating Company.

Asseyez-vous s'il vous plait.

D'accord.

Maintenant, si vous voulez, euh, patientez avec moi pendant que je remplis ces formulaires.

Combien d'employés avez-vous dit dans votre entreprise, monsieur Donfield ?

MICHEL : Deux.

Vous avez dit deux, monsieur ?

Ma femme et moi.

Votre femme et vous.

Je vois.

Monsieur Donfield.

Je crains que vous ne soyez dans le mauvais département.

Nous gérons ici les stratégies de groupes.

Les régimes d'assurance familiale se trouvent à l'étage supérieur.

Eh bien, si ceci sont...

les références que vous souhaitez...

Les références ?

Un dessus de boîte d'un carton de céréales ?

Eh bien, ce n'est pas valable sans l'autre moitié.

Je veux dire, si vous voulez l'ours en peluche gratuit.

[ LES DEUX RIENT ]

Vous savez ce que je veux dire ?

Vous ne savez pas ce que je veux dire ? Est-ce que vous le savez ?

Bien...

Puis-je ?

[SOUPIRS]

Qu'en est-il de Strigas ?

Qu'en est-il de quoi ?

Votre acompte. Cent mille dollars.

Qu'est-ce que Strigas ?

C'est une formule chimique qui va révolutionner la guerre moderne...

[OVER SPEAKER] encore plus que le E=mc² d'Einstein .

Eh bien, Mike, quel plaisir de vous voir.

SOLO : Eh bien, Mme. Smith, je suis ravi de vous voir.

Que faites-vous ? Juste de passage ou quoi ?

Non, j'étais dans le quartier...

et j'ai pensé étudier certaines possibilités d'assurance.

Continuez, Donfield.

C'est tout pour le moment.

Monsieur Donfield.

Vous avez passé le point de non retour.

Vous avez été photographié et enregistré en train de vendre votre pays.

Je vois.

J'ai besoin de toutes vos données immédiatement.

Directives, emplacements, coûts de production, formule.

J'aurai besoin de temps.

Vous avez jusqu'à demain soir 22h

SOLO: Allons-y, d'accord ?

Si nous ne pouvons pas conclure la transaction d'ici le prochain contact...

oubliez.

Patience, chérie.

Je suis sûr que le médecin vous donnera votre diplôme lors de votre prochain rendez-vous.

[SMITH glousse]

[SOUPIRS]

[LINKWOOD FREDONNANT]

Je viens de le rencontrer dehors. Je pense qu'il est prêt.

Oui.

Je pense qu'il est temps pour notre ami de conclure la négociation.

- Je n'aime pas ça. - Oh, viens, viens.

Vous n'êtes pas toujours en phase avec les douces nuances de l'intrigue et de la contre-intrigue.

Les stratagèmes sournois d' amis ambitieux. Tu le sais encore mieux que moi...

l'importance de sécuriser toutes les informations possibles sur Strigas.

Comment pouvez-vous être sûr que Donfield ne prendra pas l'argent...

et vous donnera en retour la formule...

ou un autre produit capitaliste ridicule ?

Dans le domaine de la diplomatie, Excellence, vous êtes sans égal.

Mais quand il s'agit d'espionnage direct...

il serait plus sage de confier les choses à des professionnels comme moi.

Merci.

Mais ce sera mon propre coup personnel.

- Donc? - Linkwood vient de téléphoner.

Mr. Donfield est arrivé à l'appartement.

- J'ai une voiture qui attend à l'entrée. - Bien.

Laissez-moi au moins venir avec vous. Je peux examiner les documents.

J'ai une grande expérience dans ces domaines.

Cela pourrait être très sage.

Très bien, venez, mais seulement en tant qu'observateur.

Mais, Excellence, en tant qu'aide de camp, c'est à moi de vous accompagner.

En tant qu'assistant, vous feriez mieux de rester hors de vue.

Maintenant, vous restez ici jusqu'à notre retour.

Salle de code, ici Vladeck.

N'avez-vous pas encore reçu la réponse du premier ministre...

à ma demande d'informations sur le colonel Michaelovitch Donyev ?

Bonne année, Mr. Donfield.

MICHEL : Non, merci. - Hahaha.

Vous n'avez pas à avoir peur, ce n'est pas drogué.

Êtes-vous sûr de vous être échappé à l'insu de Mr. Solo ?

J'ai glissé un sédatif à Mr. Solo dans son café au dîner.

Bien.

[ ON SONNE À LA PORTE ]

- Tout est prêt, Excellence. KURASOV : Je vais m'en occuper d'ici.

- Bonsoir, M. Donfield. MICHAEL: C'est mon argent ?

- Ce sont mes informations ? MICHEL: Peut-être.

KURASOV : Puis-je voir ?

Vous pouvez avoir un hors-d'œuvre.

Une photostat de la lettre originale envoyée au président...

demandant le développement immédiat de Strigas.

Et maintenant, qu'est-ce que Strigas ?

Il signifie "gaz de frappe".

Et sa fonction ?

Donner à la Maison Blanche la réponse à la stratégie de la surpuissance.

La Maison Blanche a maintenant cette réponse ?

Sous la forme d'un produit chimique " inoffensif "...

capable d' endormir des populations rurales et urbaines entières .

Les avantages sont évidents.

Lorsque les effets se dissipent, la nation envahie est conquise mais physiquement intacte.

Eh bien, j'ai entendu parler du gaz neurotoxique américain...

où une goutte tue mais... Mais ça...

Laissez-moi voir ce que vous avez.

Quelle astuce est-ce ?

Annuaires téléphoniques.

Vieux journaux.

Beaucoup de bric-à-brac.

Qu'as-tu dans ta mallette ? Coupons de magasin de cigares ?

Vous êtes un homme très prudent , Mr. Donfield.

Très bien, vous êtes ici.

[MICHEL SIFFLE]

Le solde de votre million de dollars.

Alors ?

MICHEL : Alors...

ILLYA [ EN TANT QUE DONYEV] : Cette carte ?

MICHAEL: Les cercles rouges indiquent les emplacements souterrains...

des plantes en Alaska...

fabriquant déjà du Strigas en grandes quantités.

Les cercles bleus indiquent les ICBM...

et les bombardiers de l'armée de l'air stratégique affectés à la livraison.

Ce sont les premières cibles.

Méthodes d'assemblage, d' analyse, de production.

Et qu'est ce que c'est?

La formule de Strigas.

Et bien ?

ILLYA : Cela semble être correct. - Apparamment.

Ce papier représente ma promotion...

au poste de premier vice-premier ministre.

Monsieur Donfield...

prenez votre argent. Vous le méritez.

- Mr. Linkwood, que diriez-vous de prendre un verre. - Bien sûr, Votre Excellence.

KURASOV : Voudriez-vous nous rejoindre pour boire un verre ?

Non, merci. Je ne bois pas.

VLADECK: Reculez, s'il vous plaît.

Et qu'est-ce que tu penses faire, imbécile ?

J'ai envoyé un télégramme au premier ministre. En votre nom, Excellence...

demandant vérification du courrier qu'il devait envoyer. Voici sa réponse.

KURASOV : Il dit qu'il n'a envoyé personne.

Le premier ministre n'ose pas confirmer le secret.

Il ose. Mon télégramme soulignait les dangers pour nous tous.

Alors qui sont ces deux hommes ?

En effet, qui ?

Pour qui travailliez-vous tous les deux ?

La CIA ?

The French Deuxième Bureau?

La quatrième section britannique ?

Colonel Donyev, ou qui que vous soyez.

Vous reviendrez avec nous à l'ambassade.

Et je vous assure qu'avant que le soleil ne se lève, vous me direz tout, tous les deux.

Je ne te dirai rien.

Nous connaissons tous le prix de l'échec, messieurs.

[BÂILLEMENT]

Le parfum des amandes amères.

Cyanure.

KURASOV : Envisagez-vous d'utiliser la même voie d'évasion ?

Dans ce cas...

Je vous accorderai exactement une heure pour disposer de votre compagnon.

Si Mr. Linkwood retourne dans cet appartement et trouve toujours son corps ici...

nous veillerons à ce que la police ait des preuves définitives que vous l'avez tué.

Au revoir.

Prends l'argent, imbécile.

Ilya.

Ilya.

- Illya, tu n'as pas vraiment... - Non, pas vraiment.

Mais quand Mr. Waverly découvrira ce qui s'est passé, je regretterai de ne pas l'avoir fait.

Bien...

[SOUPIRS]

voilà le jeu de balle.

MICHEL : Je suis désolé.

Je pensais que nous l'avions.

Il a presque avalé l'hameçon.

Presque.

Un mot qui s'enfonce dans la gorge pour s'étrangler.

Toujours...

c'était un joli projet.

Oui, c'est trop beau pour souffler à ce stade. Il doit y avoir un moyen de récupérer.

Avez-vous des idées, Ilya?

Comment puis-je avoir des idées ? Je suis mort.

- Tu m'as presque fait croire ça. - C'est exact.

C'est vrai.

Vous êtes mort, mm-hm.

Mais qui vous a envoyé ?

De quoi parles-tu ?

Chut. Il a une idée.

C'est terriblement important que l' ambassadeur Kurasov...

sache pour qui vous travaillez, mon cher colonel Michaelovitch Donyev.

Ouvrez le canal D.

[BIPS RADIO]

Alerte Section 4, Photographie et documents...

pour une opération d'urgence. J'y serai dans 15 minutes.

MICHEL: Que pouvons-nous faire maintenant ?

SOLO: Vous et moi allons prendre des photos spéciales.

Illya, je veux que vous restiez et que vous attendiez Mr. Linkwood.

Et le ramenez à la maison, vivant et sans marque.

Devez-vous qualifier vos demandes ?

[SOUPIRS]

Oh non non.

Je pensais que tu serais parti.

Mais où irais-je ?

[BÉGAIEMENT]

Tu es mort.

Eh bien, dans ce cas, cela ne devrait pas vous faire de mal du tout.

[GROGNEMENTS DE LINKWOOD]

WAVERLY: Eh bien, je suis désolé pour les choses difficiles.

Mais croyez-moi, Mr. Kuryakin vous traitait presque tendrement...

par rapport à ce qu'il envisage de vous faire.

Cependant...

Je pourrais le persuader de vous permettre de continuer à vivre;

à la condition que vous nous donniez quelques détails sur Mr. Kurasov...

sur votre service de renseignement.

Non ?

C'est dommage.

Nous aurions été plus heureux si vous nous aviez volontairement fourni l'information.

Dans l'état actuel des choses, quand nous obtiendrons des informations de votre part sans votre coopération...

je ne pourrai peut-être pas vous aider.

Vous savez, c'est criminel la façon dont les sérums de vérité dans une cigarette détruisent le plaisir de fumer.

Dans 15 secondes, vous allez nous dire tout ce que nous voulons.

C'est le temps nécessaire avant que le médicament ne fasse effet.

Ensuite, nous vous renverrons à Illya.

Non, non, ce ne sera pas nécessaire. Je vous le dirai.

Kurasov a très peu à voir avec l'appareil d'espionnage.

SOLO : Oui. - C'est avant tout un diplomate.

SOLO : Je vois. - Mme. Smith est le chef de mon unité.

Elle envoie des rapports directement au général Kolodin...

par les valises diplomatiques. Et c'est là qu'intervient Kurasov.

Les 15 secondes sont passées et...

je ne ressens aucun changement.

Pourquoi devriez-vous ressentir un changement ?

Vous savez, certaines personnes trouvent les cigarettes turques très fortes...

mais en fait, vous pouvez arriver à, euh, les aimer assez rapidement.

D'accord.

Vous pouvez faire ce que vous voulez de moi.

Je ne vais pas vous en dire plus.

J'en doute.

Nous avons fait pour vous ce que vous avez fait pour Donfield.

Ces bandes et ce film pourraient se retrouver jusqu'au général Kolodin.

Je comprends qu'il se débarrasse de ses erreurs par étranglement.

Vous nous appartenez maintenant.

Que voulez-vous ?

Il y a juste une petite course que nous voudrions que vous fassiez.

Qu'est ce que c'est ?

Vous irez à l'Ambassade et réveillerez l'ambassadeur Kurasov.

Et puis vous lui direz :

"Quand je reviens..."

Et quand je suis revenu...

le corps était toujours sur le sol.

Donfield s'était apparemment enfui, laissant les choses telles qu'elles étaient.

Mais avant que je puisse mettre en branle les démarches pour l'accuser de meurtre...

J'ai reçu un message urgent de notre section Z.

Le colonel Michaëlovitch Donev...

il semble, qu'il soit l'un de nos gens.

Qu'est-ce que tu dis? Vladeck a la communication du premier ministre.

Le premier ministre n'a pas envoyé le colonel.

Le général Kolodin l'a envoyé secrètement.

Le général Kolodin voulait Strigas pour lui seul.

Je n'y crois pas. Maintenant, quelle preuve en avez-vous ?

[ Bégaiements ]

Je me sentais comme vous, Excellence.

Et c'est pourquoi je suis allé chez Donyev. J'ai tout fouillé.

Et j'ai trouvé cette valise là-bas.

Elle a un faux fond ici à l'intérieur.

Vous pouvez le voir ici.

- Qu'y a-t-il, Laslo ? LINKWOOD: Colonel...

Le colonel Donyev a suivi, euh...

Donfield et Mr. Solo pendant des semaines.

Il a pris ces photos avec un téléobjectif.

Ici, vous pouvez voir qu'il les a surpris en train d' entrer à la Maison Blanche pour des conférences.

Maintenant, ces enregistrements sur bande.

Ce sont des conversations entre la Maison Blanche et Donfield.

Le colonel a découvert une ligne directe et l'a mise sur écoute.

- Qu'est-ce que toute cette excitation? KOURASSOV : Chut !

VLADECK : Mais, Excellence, pourquoi le colonel Doniev devrait-il se suicider ?

Tout est de ta faute. N'avez-vous toujours pas compris maintenant?

Il a échoué à Kolodin.

Nous les avions exposés.

Tout devait être mon coup d'éclat.

S'il avait parlé, j'aurais détruit Kolodin après ma promotion.

J'avais tout entre les mains et je l'ai jeté.

- Vraiment, qu'as-tu jeté...? - Voulez-vous arrêter de parler ?

Je crains, Excellence, que vous ayez gâché toutes nos vies.

Quand le général Kolodin découvrira que nous avons détruit son agent...

qu'on a laissé Strigas nous filer entre les mains...

il nous renverra vers le Comité Central.

- Vous connaissez son esprit. - Oh oui.

Et il prétendra que nous avons violé son domaine d'autorité.

Que nous avons bousillé son opération.

Que nous avons détruit son appareil.

Et puis il nous fera tuer.

Sauf si...

A moins, Excellence ?

Sauf si je renvoie Strigas chez lui.

- Fuir ? MICHAEL: Bien sûr, je vais m'enfuir.

ANNE : Voulez-vous sortir d'ici ? MICHAEL: Que penses-tu que je ferai ?

ANNE : Pourquoi tu n'as pas pu le laisser tranquille ? - Alors tu lui as dit.

Je voulais seulement enrichir votre mari, ma chère. Vraiment, ce n'est pas nécessaire.

MICHEL: Qu'est-ce que je vais faire ? Traîner ici ?

Vous êtes mignons les garçons. Vous vous entretuez. Vous me le reprochez.

Vous regroupez des preuves contre moi pour immoralité, trahison et meurtre.

Et quoi d'autre ? Oh, vous faites un excellent travail.

Ha, tout cela est un grand malentendu qui peut être très facilement dissipé.

Eh bien, non, merci. Tu en as déjà assez fait pour moi.

Je sors pendant que j'en ai l'occasion.

Maintenant, nous allons nous débarrasser du corps du Colonel.

Cela éliminera l'accusation de meurtre.

Et puis, quand vous et moi aurons terminé notre petit arrangement...

vous serez à nouveau riche.

Et vous pouvez toujours conserver votre position de confiance.

Mike, tu ne peux pas croire tout ce qu'il dit.

Madame, je vous assure que je ne veux pas d'ennuis, pas plus que vous.

Maintenant, où sont ces documents ?

Alors maintenant vous me croyez ? Maintenant ?

Maintenant, vous êtes à nouveau acheteur ?

Pourquoi ?

- Pourquoi ne pas s'iinquiétez de vous. ANNE : Mike.

KURASOV : Il y a un avion qui part dans moins d'une heure pour ma nation.

Vos papiers doivent être à bord.

Faisons affaire maintenant ou je vous tue tous les deux.

Les papiers sont là où ils étaient.

Ce sont les papiers ?

Ils sont tous ici.

Dans 24 heures, je serai le héros qui a obtenu Strigas pour le Secrétariat.

Le général Kolodin sera mort.

Vous, mon cher ami, je vous récompenserai plus tard.

Je ne demande rien, Votre Excellence.

Laissez tout le mérite vous revenir.

Mr. Donfield, je vais garder votre manteau.

Pourquoi ne pas vous en acheter un autre ?

Vous pouvez vous le permettre.

[ LES DEUX RIENT ]

[MICHEL EST GAI ]

Je vais regarder de près maintenant.

Vous deux étiez merveilleux. C'est digne d'acteurs professionnels.

Le poisson a mordu ?

SOLO: Et il a été ferré. Prêt à être mis dans la poêle à frire.

Notre pilote attend.

Que qu'allez-vous faire de tout cet argent ?

Euh, le placer. Vous voyez, avant qu'on commence ça...

nous avons réservé un coffre-fort dans une banque suisse.

Bien que la boîte ne soit pas au nom de l'ambassadeur Kurasov...

nous avons réussi à faire fuiter des informations...

donnant l' impression qu'il s'agit de la propre boîte de Kurasov.

Les agents du général l' ont surveillé.

Maintenant, ce million de dollars va aller dans cette boîte.

Le général Kolodin a les numéros de série de tous les billets concernés.

Y compris les numéros de ces billets.

C'est absolument diabolique.

Nous faisons de notre mieux...

- Veux-tu m'aider, Laslo, mon chéri ? - Bien sûr ma chère.

Et puis-je te dire à quel point tu es ravissante.

Pourquoi, merci, mon cher.

Tu sais, tu sembles très content de toi ces jours-ci.

- Tu anticipes quelque chose ? - Oui, j'anticipe en effet.

- Peut-être une petite surprise. - Surprise ?

Quelque chose concernant retour à la maison en tant que Premier Secrétaire, peut-être ?

Laslo, avez-vous entendu quelque chose ?

Et depuis quand rentrez-vous sans frapper ?

Mille pardons, Excellence.

Mais j'ai des nouvelles qui ne pouvaient pas attendre.

Une dépêche de chez moi.

KURASOV : Nous devons revenir, n'est-ce pas ? - Oui.

Vous devez revenir.

Dans le tout prochain avion.

Tu vois, ma chérie ?

Dis-moi.

Y avait-il autre chose ?

Quelque chose à propos d'un avancement ?

Oh oui. J'ai été avancé pour prendre votre position.

Je suis maintenant l'ambassadeur.

Oui. On verra ça quand je rentrerai.

VLADECK : Lorsque vous rentrerez chez vous, vous serez très occupé...

pour expliquer au Secrétariat pourquoi vous leur avez envoyé la formule...

de la cire à parquet américaine.

De quoi parle-t-il ?

Mais ce n'est pas possible.

Je leur ai envoyé les plans de Strigas.

Ils ne savent rien de Strigas.

Ils croient que ça n'existe pas.

Vous leur avez envoyé la formule de la cire à plancher.

Maintenant, attendez une minute.

Il y a une erreur. Une erreur honnête.

Je ne faisais que mon devoir.

Votre devoir ?

Eh bien, le général Kolodin a quelques doutes.

Environ un million de dollars de l'argent de notre gouvernement...

a été découvert dans votre coffre-fort en Suisse.

De quoi parles-tu ?

Le général vous expliquera tout à votre arrivée.

Je crois que vous connaissez ces deux messieurs...

de notre section Z.

Ils vous conduiront à l'aéroport et vous accompagneront dans votre voyage.

Et maintenant...

Sortez d'ici, imbécile.

SOLO : Au revoir.

Bon voyage.

Prenez un manteau chaud.

Je vous donnerais bien une pilule, mais ça n'a pas marché avec moi, voyez-vous.

[ MUTTER DANS LA LANGUE DE L'EUROPE DE L'EST ]

Eh bien, quel est la prochaine affaire ?

Euh, hé, je suis le cas suivant.

[ Sous-titres français par Grizzli06 ]