Original subtitles

Sous-titres français par Grizzli06 Bonne nuit.

Je pense que quelqu'un a envoyé ses cadeaux de Noël un peu plus tôt cette année.

Illya Kuryakin connaît bien Mr. Solo et représente donc un danger.

La nuit dernière, la tentative pour le supprimer a échoué.

Pour le moment nous nous abstiendrons d'autres tentatives.

Mais je dois être particulièrement vigilant en sa présence.

Le modèle de voix n'est toujours pas parfait.

La résonance enregistre toujours 0,2 décibel de plus.

Aucun problème. Un ajustement mineur du larynx réglera cela.

Un peu de cartilage de la partie supérieure du nez, les entrées vers le haut.

- L'ajustement du larynx. - Vous disposez de 5 jours maximum.

Mr. Solo a une réservation dans un certain restaurant l'après-midi du 3 août.

- D'ici là, nous devrions être prêts. - splendide.

Et puis ce sera prêt pour l'affaire d'août.

Ce sera un doublé parfait pour Napoléon Solo.

A la plus belle hôtesse du monde.

Au plus beau menteur du monde.

Parlez-moi de votre voyage de retour de Rome.

C'était joyeux et très excitant, et aussi très solitaire.

- C'était solitaire ? Pourquoi ? - J'ai rencontré beaucoup de gens très intéressants...

mais d'une manière ou d'une autre, ils sont partis avant que je ne les connaisse vraiment.

Quand partirez-vous, Napoléon ?

Dans quelques jours.

- Mr. Solo, téléphone. - Merci beaucoup.

- Excusez-moi. - C'est bon.

Salut.

Salut.

Napoléon Solo n'exploserait jamais la tête d'une belle femme.

Pas même si cette belle femme était un agent Thrush.

Thrush ? Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, vous vous souviendrez de la douceur, c'est cette bande internationale de renégats ...

cherchant à dominer le monde. Thrush.

Vous savez, ceux qui vous paient votre salaire chaque semaine.

- Je travaille strictement à la commission. - Je vois.

Eh bien, combien coûte l' enlèvement d'agents de l'U.N.C.L.E. ?

Je ne vais pas le kidnapper.

Je veux juste discuter de quelque chose avec toi en privé.

Eh bien, vous voyez, j'ai ce comportement étrange...

car chaque fois que je vais dans des endroits étranges avec des femmes étranges ...

je finis par être frappé à la tête par des inconnus.

- Mais continues. - Eh bien, j'essaie d'arrêter.

Mais il ne peut pas. Et aucun d'eux ne peut se permettre de perdre du temps.

Je suis ici pour discuter de l'affaire d'août.

Je ne comprends pas cela.

Il faudra donc venir le découvrir, n'est-ce pas ?

- Peut-être plus tard. - Désolé, c'est pour ce soir.

Et vous savez, l'affaire d'août ne peut pas attendre.

Prépares-toi.

Sandy, je dois te le dire. Je sais que cela semble quelque peu inhabituel...

Puis-je avoir mon manteau, s'il vous plaît, mademoiselle ? L'étole à sequins noirs.

- Tout de suite. - C'était une rencontre fortuite.

Je suis venu ici pour répondre au téléphone et la jeune femme...

Merci beaucoup. Voilà ma chère.

- Serveur ? - Mademoiselle ?

- Is this our order ? - Spaghetti milanaise.

Mr. Solo s'en chargera.

Désolé, monsieur.

Oui désolé.

- Carlos, tu m'apporteras l'addition ? - Oui

Merci.

UNCLE SUIVEZ MON SIGNAL

Bien.

Comment avez-vous entendu parler de l'affaire August ?

Il est tout à fait possible que vous ayez vu votre dossier et lu un rapport.

- Vous pouvez aussi mentir. - Tout est possible.

Il n'y a pas de micros ici. J'ai déjà vérifié.

- On peut s'asseoir ? - Eh bien, pour commencer.

L'affaire d'août, tu te souviens ?

Quand aura-t-elle lieu ?

- Que ? - L'affaire d'août. Quand partez-vous ?

Je ne sais pas. Il est très difficile de réserver pendant la saison touristique.

- Excuses-moi, je dois y aller. - Désolé, je m'en charge.

Il est temps de retourner aux affaires.

Entre.

Tu ne te mettrais pas une balle dans ta propre tête, n'est-ce pas ?

- Ouvrir le canal D. - Canal D ouvert.

Solo, section 2. Vous pouvez arrêter de suivre mon signal maintenant.

La situation est revenue à la normale.

Merci de votre coopération, monsieur Solo.

Cela nous a aidés à nous positionner dans la phase 3 de l'affaire d'août.

J'ai peur que le pauvre Mr. Solo ait un gros mal de tête...

quand je me réveillerai dans les Alpes autrichiennes.

Parfait. Absolument parfait.

Pas vraiment.

Acte II "Deux pour le spectacle"

QUELQUE PART DANS LES ALPES AUTRICHIENNES

Le vrai Napoléon Solo peut -il se lever, s'il vous plaît ?

J'espère que vous serez à l'aise ?

Eh bien, actuellement. Ce n'est pas le cas.

Serait-il présomptueux de ma part de demander où je suis et où est mon double ?

J'ai peur en effet que ce présomptueux. Faites très attention à ne pas le blesser.

Nous devons le garder en parfait état physique pour l'instant.

Désolé.

Oui Monsieur ?

Et...

Oui Monsieur.

En ce moment monsieur.

- Napoléon. - Il y a.

Mr Waverly...

Vous avez dû travailler toute la nuit Mr. Solo...

Eh bien, il fallait le faire, monsieur.

M. Solo, M. Kuryakin vous accompagnera sur l'affaire d'août.

- D'accord. - Comme une pause dans une nouvelle carrière.

Je ne veux pas avoir l'air fataliste, Mr. Solo, mais de plus en plus...

j'ai le sentiment que vos jours sur terre sont comptés.

Eh bien, je suis désolé que vous ressentiez cela, monsieur.

Oui, eh bien, vous pouvez commencer à présenter à Mr. Kuryakin ...

les détails de l'affaire d'août immédiatement.

Pouvez-vous révéler le but de cette affaire ?

En ce moment, vous le savez peut-être.

Vous et M. Solo allez vous rendre à Washington.

À notre quartier général là-bas, pour rencontrer deux agents.

Et ils recevront une mallette pour le transport à l'étranger.

Et que contient cette mallette ?

La nouvelle combinaison de la voûte.

La combinaison est changée au mois d'août de chaque année.

Il est de la responsabilité de l'U.N.C.L.E. de veiller à ce que la combinaison soit livrée.

- Le coffre-fort, que contient-il ? - Peut-être le sort du monde.

Ils seront informés lorsqu'ils atteindront leur destination finale.

- Mr. Solo, bienvenue à Washington. - Merci.

Vous avez changé.

- Changé quoi ? - Votre lotion à raser.

C'est un cadeau de ma mère.

Bonjour.

Bonjour.

Je suis Arsenio Coria, quartier général sicilien.

- Napoléon Solo. - Illya Kuryakin.

- Comment ça va en Sicile ? - Très occupé.

Quand ce n'est pas Thrush, ce sont les gangsters.

Désolé, mais j'étais dans l'avion toute la nuit depuis Rome.

- Ami, section du Libéria. - Napoléon Solo.

- Et voici Illya Kuryakin. - Charmé.

Et Arsenio Corée.

J'ai travaillé avec votre frère, Ashanti. Comment ça se passe?

Mon frère a été tué.

Nous sommes prêts ?

Les tringles activent une serrure électronique.

Si la mallette s'est mal ouverte...

de l'acide serait libérée des parois de la mallette, détruisant son contenu.

D'accord ?

- Voici. - Merci beaucoup.

Merci.

Hôtesse ?

Je vais juste prendre un café. Et pourriez-vous m'apporter...

une aiguille et du fil: j'ai un bouton desserré ici.

Oui Monsieur.

- Le vrai est très intéressant. - Ce misérable rat.

Prétendre qu'il ne me connaît même pas.

Il est probablement marié et quelqu'un de son groupe connaît sa femme.

Il me l'aurait dit s'il était marié.

- Parfois, ils oublient. - Quel rat.

Votre café, monsieur. Désolée.

- C'était brûlant ? - Non, non, c'était juste un peu sucré.

Mes ordres sont que la valise soit vue par au moins deux des trois e-mails.

Oh oui, nous sommes un peu négligés, n'est-ce pas ?

Votre aiguille et votre fil, Seigneur. Pouvez-vous me donner votre veste ?

J'ai peur qu'il soit trop tard. Il me semble que j'ai perdu le bouton.

Êtes-vous sûr de ne pas avoir perdu tous les boutons ?

Acte III "Trois pour être prêt"

Bonjour, monsieur Solo.

Puis-je faire quelque chose pour vous mettre plus à l'aise ?

Combien de temps diriez-vous que je devrai porter ce bijou ?

Ne soyez pas impatient et s'il vous plaît ne vous battez pas.

Vous pourriez vous blesser aux poignets.

Quand ils retrouveront son corps au pied de la montagne on veut qu'il soit intact...

à l'exception des contusions subies par l'arrêt brutal.

Pour cela, j'ai une surprise pour vous.

Nina est une masseuse experte.

Eh bien, à ce stade du jeu, je ne suis pas...

On veut préserver la tonicité naturelle du corps...

l'équilibre naturel des humeurs glandulaires...

l'état détendu de la musculature. Nina, continuez.

Parfum agréable.

Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

- Encore merci beaucoup. - Vous n'êtes pas obligé.

Ils ont été choisis pour porter un fardeau imposé à peu d'hommes vivants aujourd'hui.

Mais d'abord, je dois avertir chacun d'entre vous...

d'être extrêmement prudent une fois que nous entrerons dans la grotte.

- Pouvons-nous ouvrir la mallette maintenant ? - Non, pas avant d'avoir atteint le coffre-fort...

qui se trouve à 55 mètres sous la surface.

Ces lunettes de protection doivent être portées en permanence.

Et encore une fois, je vous préviens: soyez extrêmement prudent...

ne les enlevez sous aucun prétexte.

- C'est clair ? - Oui

Et maintenant, messieurs, s'il vous plaît, enfilez ces tenues...

les mesures de sécurité, comme vous pouvez le constater, sont assez importantes.

Ces dernières années, des scientifiques de nombreux pays ont travaillé ensemble ...

ils se sont retrouvés proches d'une découverte...

une découverte d'une puissance tellement incroyable que les armes nucléaires les plus meurtrières...

seraient littéralement "annulées" par l'utilisation de ce pouvoir.

Cela nous confronte à une situation terrible:

d'une arme qui pourrait être construite...

- afin d'utiliser cet immense pouvoir. - Construiraient-ils une telle arme ?

Le choix n'était pas entièrement le sien.

Nous avons collecté des ondes radio depuis l'espace pendant un certain nombre d'années.

Cependant, un autre aspect de la situation n'est connu que de quelques personnes seulement.

Et c'est que certains de ces fragments ...

selon certains de nos meilleurs esprits scientifiques...

- pourraient représenter un motif. - Et le motif indique...

qu'un jour nous pourrions être attaqués depuis le fin fond de l'espace.

Que leur dire ? Que c'est plus qu'une théorie, mais moins qu'un fait avéré.

Et en présence d'une telle éventualité, il était convenu...

que l'arme défensive serait le projet Earthsave.

Comme vous pouvez le voir, lorsque chaque capsule est déchiffrée par la machine...

- elle est détruite. - Donc plus aucun homme sur terre...

pouvez-vous connaître la combinaison qui a été entrée dans l'ordinateur ?

D'accord.

Lorsque la voûte s'ouvre, cela crée un vide immense...

causé par un rayonnement électromagnétique de rayons gamma à haute énergie.

Maintenant, un point d'extrême attention,

ils doivent rester à une distance de sécurité du coffre-fort.

Les rayons gamma électromagnétiques créent une sorte d'extase...

et des effets hypnotiques, qui font que quiconque regarde directement ...

être jeté dans le coffre-fort.

Messieurs, c'est le projet Earthsave.

- Namana. - Ne le touchez pas.

Ne bougez pas, ne bougez pas.

- Il a essayé d'ajuster ses lunettes... - Non, ne le touchez pas.

Vous le traînerez avec.

Elle ne peut pas sauver un homme qui n'existe plus.

- Bonjour messieurs. - Vous avez des réservations pour nous.

C'est vrai, Mr. Solo.

Nous avons déjà emmené vos bagages dans les chambres.

Vous et M. Coria avez la suite 8.

y el Sr. Kuryakin et ¿Namana?

- Nous ne serons que trois. - Oh je suis désolé.

Voudront-ils tous les 4 tenter d'escalader les montagnes ?

Désolé, mais je ne suis pas comme ça. Ils s'en soucient ?

- Peut être demain. - Comme vous voulez.

Hans. Hans !

Montrez à ces messieurs leurs chambres.

Monsieur Solo. J'ai un message pour vous.

- À plus tard. - Quelque chose d'important.?

C'est possible, oui.

Comment était le voyage ?

Eh bien, heureusement, Namana a eu un malheureux accident.

Darius Two est prêt à rencontrer Solo pour la phase finale.

Ah oui, la dernière phase.

Cet après-midi, je vais gravir la montagne et prendre le royal Napoleon Solo ...

de sa cellule à seulement 24 km d'ici et je le pousserai d'une falaise.

Un accident d'escalade.

Et dans deux mois la force d'attaque de notre observatoire sera prête.

- Et puis... - Ils attaqueront depuis le quartier général.

Une fois que nous aurons atteint le coffre-fort avec la combinaison en notre possession ...

le projet Earthsave sera nôtre.

Et aucune force au monde ne pourra nous résister.

Chérie, tu ne peux pas imaginer depuis combien de temps je te cherche.

J'avais toute la compagnie aérienne sur le dos.

Oh, c'est si merveilleux d' être à nouveau ensemble, n'est-ce pas ?

Je vois que ta tante célibataire de New York est avec toi.

- Ça te dérange si je vous rejoins ? - Non, je vous en prie.

Il a parcouru un long chemin depuis New York pour nous rejoindre.

Vous ne pensez pas que je le laisserais s'enfuir si facilement, n'est-ce pas ?

— J'admire votre esprit, mademoiselle… ? - Sandy, mes amis m'appellent Sandy.

Sandy, je vous le dis, je suis désolée.

C'est une entreprise. C'est un peu difficile à expliquer, vous...

Vous n'avez rien à expliquer.

Nous avions prévu une excursion à la montagne,

- Oh, j'aimerais y aller. - Oh très bien.

Pourquoi ne sortons-nous pas dans une heure ?

Pouvons-nous rester ici ? Je vais me changer maintenant.

Moi aussi. A dans une heure.

Acte IV "Quatre... pour aller"

Trop tard, Mr. Solo.

J'ai déjà activé le mécanisme d'autodestruction.

Aucun de nous n'a une chance de s'échapper maintenant.

Tout l'endroit sera détruit.

Mais pas avant 30 minutes.

Écoutez !

Il vient de s'évader.

Le dernier rapport disait qu'il était en route ici sur l'autoroute de Zurnon.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Envoyez un message au siège.

Ordonnez une attaque contre la forteresse si sans contact d'ici deux heures.

- Attaquer maintenant ? - Le plan était que Solo meure...

dans un accident de montagne. Si nous pouvons faire quelque chose de similaire...

- le plan se poursuivra comme prévu. - Mais les autres ?

Il faudra que ce soit Solo et la fille.

Ils les retrouveront morts au pied de la falaise.

Et vous serez victime d'amnésie.

Ils n'auront aucune raison de soupçonner atre chose qu'une querelle d'amoureux.

Et nous aurons la combinaison du projet Earthsave...

que nous utiliserons au bon moment. Envoyez un message au siège.

- Je pensais que vous essaieriez de vous échapper. - Sortez de la voiture.

- Eh bien, j'étais juste... - Sortez de la voiture.

- Napoléon, s'il vous plaît. - Dehors !

- Comment savez-vous que nous allons l'intercepter ? - C'est le seul moyen d'accéder à l'auberge.

Regardez.

Thrush sera très déçu de vous, Serena.

Êtes-vous sûr de vouloir revenir ?

Comme je l'ai dit, je pense que Thrush va être très déçu par vous.

Ce n'est pas ma faute, mon cher.

Je vous ai livré, ce qui était ma tâche principale.

Un si mauvais objectif, cependant. vraiment, tuez le mauvais Solo.

Accidentellement ?

Accidentellement.

Alors vous pensiez que la partie était terminée et vous avez changé de camp un instant...

pour mériter ma gratitude.

Autant que je sache, j'ai déjà votre gratitude, quelle différence cela fait-il?

Thrush ne sera jamais au courant de l'incident.

Vous ne lui direz rien, et il semble que l'autodestruction...

a rasé le sol.

Seul moi, j'ai survécu à l'affaire d'août. Mon histoire est la seule histoire.

Je vois. Par conséquent, l'échec de Thrush ...

c'est à cause d'un de vos complices décédés.

Bien sûr. Et maintenant, profitant de votre gratitude...

vous allez me laisser partir...

Je dois partir maintenant.

Bonjour beauté.

Salut.

Où est votre pote de lycée ?

Oh, elle est revenue pour un cours d'études supérieures.

- Qu'est-ce que c'est ? - Soupe de poulet aux nouilles.

Napoléon Solo, vous adorez la soupe poulet et nouilles.

- Je l'aime? - Oui

Comment savez-vous que je suis le vrai Napoléon Solo ?

Comment savez-vous que le vrai Napoléon Solo n'est pas mort sur la montagne ?

Eh bien, il y a un moyen de le savoir.

- La copie ? - L'original.