Original subtitles

Sous-titres par Grizzli06 NARRATEUR : A New York...

dans une rue des East Forties, il y a une boutique de tailleur ordinaire.

Est-elle vraiment ordinaire ?

Nous sommes entrés par l'entrée des agents et nous sommes maintenant au siège de l'UNCLE.

C'est le " United Network Command for Law and Enforcement ".

L'UNCLE est une organisation composée d'agents de toutes nationalités.

Elle est impliquée dans le maintien de l' ordre politique et juridique partout dans le monde.

[DIALOGUE BROUILLÉ À LA RADIO]

Je m'appelle Napoléon Solo.

Je suis un agent d'exécution dans la section 2 ici.

Il s'agit des opérations et de l'exécution.

Je suis Ilya Kuryakin. Je suis également agent d'exécution.

Comme mon ami Napoléon, j'y vais et je fais tout ce que me dit notre chef.

Hein ? Oh oui. Alexandre Waverley.

Numéro un dans la section 1.

En charge de notre siège de New York.

C'est d'ici que j'envoie ces jeunes gens dans leurs diverses missions.

[PARASITES A LA RADIO]

Bonjour êtes-vous là ? Oui, bien sûr que vous m'entendez.

Eh bien, jusqu'ici, tout va bien.

Je grimpe au sommet maintenant. C'est encore loin de la maison.

S'ils sont ce que nous pensons vraiment qu'ils sont, nous sommes en affaires.

[HÉLICOPTÈRE TOURNANT]

Il y a un hélicoptère qui vole. Cela ne semble pas être une grande menace.

J'ai parlé trop tôt. Ils reviennent.

Impossible de voir qui est à bord.

J'ai des problèmes. Ils viennent vers moi.

[FUSILLADE]

- Vous voulez revenir en arrière et ramasser quelques affaires ? - Non.

Ensuite, nous ferions mieux de retourner directement à Boridqua.

C'est dommage.

C'était une belle maison. Nous aurions pu attendre très heureusement là-bas.

Il y aura d'autres maisons.

Et il y en aura d'autres comme lui, un pas derrière nous.

SMITH [ENREGISTRE] Oui, c'est l'ancien Biella , d'accord.

Il s'appelle maintenant le Hagerel.

Un joli nom, et c'est une merveille ce qu'un pot de peinture et un bon menuisier peuvent faire.

C'est là qu'il s'est mis sur leur piste pour la première fois.

SMITH : C'est à environ 11 miles d'une fabuleuse station balnéaire connue sous le nom de Boridqua.

L'un des nombreux endroits que nous avons enquêtés dans un rayon de 30 milles du yacht.

Boridqua lui-même...

est à peu près aussi loin du reste du monde que vous pourriez le souhaiter...

et la maison est encore plus difficile d'accès. Assez inaccessible.

Passons à la fin de la bande.

C'était un homme bon, un peu trop sûr de lui.

Ça me rappelle toi à certains égards.

SMITH : J'ai parlé trop tôt. Ils reviennent.

J'ai des problèmes. Ils m'ont vu . Ils viennent vers moi.

Bien...

le voilà.

Ils ont trouvé son corps sur un rebord de montagne.

La maison était déserte. Ils n'ont même pas ramassé leurs vêtements.

Maintenant, jusqu'où le yacht pouvait-il aller avant que son rapport ne soit suivi ?

C'est précisément le point.

En eau libre, ils auraient été vus.

Eh bien, il doit y avoir un millier de criques, de criques et de ports...

le long de cette partie de la côte.

Oui. Et ce yacht s'est échoué dans l'un d'eux.

Maintenant, le problème est de savoir comment les faire sortir.

Je ne cherche pas un problème, M. Solo, je cherche une solution.

Eh bien, ils me connaissent. Si je devais me présenter dans le coin...

ils essaieraient de me tuer.

- Est-ce que ça aiderait en quoi que ce soit ? - Seulement Mr. Kuryakin...

qui est le prochain à être promu.

Qu'avons-nous qu'ils veulent avoir ?

Quelque chose qu'ils peuvent ramener chez eux ?

Juste pour vous montrer où se trouve leur maison, bien sûr.

En fait, nous avons quelque chose qui pourrait coller.

Quelque chose qu'ils reconnaîtraient et essaieraient sans aucun doute de comprendre.

Je suppose qu'ils pourraient l'utiliser comme appât pour me piéger.

- Quel est cet objet ? - Pas un "quoi", monsieur.

Plutôt un « qui ».

Et Mr. Kuryakin devra utiliser tous ses pouvoirs de persuasion...

pour nous la ramener.

C'est beaucoup d'huile.

[LA SONNETTE SONNE]

Excuses-moi.

- Eh bien, je peux entrer ou pas ? - Illya.

Une image parfaite de la domesticité. Encore une fois, puis-je entrer ?

Après tout ce temps, qu'est -ce que je vais te dire ?

- Essaies "bonjour". - Bonjour.

Je t'ai apporté un cadeau.

La Bielle.

Mais c'est brûlé. Que lui est-il arrivé ?

Gervaise Ravel, qui a orchestré une tentative de conquérir la moitié de l'Europe...

et Harold Bufferton, qui l'a financé.

Ils ont disparu avec le yacht, Biella.

On a cherché, on a trouvé des épaves dans les Caraïbes.

- Cela en fait partie. - Alors ils sont morts.

J'ai fait des cauchemars à propos de ces deux-là. Pendant longtemps...

chaque nuit, j'avais peur qu'ils surgissent de l'obscurité.

Il y a eu un garde avec vous depuis lors.

- Marion. Marion, où est le gin ? - Dans la bouteille de lait.

- C'est dur de croire qu'ils sont morts. - Ils ne sont pas. Excusez-moi.

Ils ont simulé le naufrage pour nous.

Ils sont bien vivants à nouveau et attendent de recommencer si nous abandonnons.

- Seulement, nous n'avons pas l'intention d'abandonner. - Alors pourquoi tu...?

Maintenant, attends. Tu ne peux pas essayer de m'impliquer à nouveau avec eux.

Eh bien pas vraiment. Nous avons juste eu une pensée en passant.

Eh bien, laisses passer cette pensée, buster. Tu viens de la laisser passer.

Si tu penses... Si tu penses vraiment qu'après tout ce que j'ai dû...

Que je... j'ai failli me faire tuer.

- Ce furent des journées passionnantes. - Passionnantes ? Ha !

- Eh bien, je serai... - Oui. Oui je...

- Je pensais plutôt que tu suivrais. - Marion.

Marion, il y a du lait dans le biberon.

Celui du bar.

Qu'attendiez-vous de moi ? J'ai mis tout ce genre de choses derrière moi.

Je veux dire, je me suis installée. J'ai de nouveaux amis, un nouveau travail.

J'ai tout oublié de ces deux personnes.

Mais tu as dit le contraire.

- "Cauchemars", as-tu dit. - Ne me rappelles pas ce que j'ai dit.

Ilya, regardes.

Tu réalises sûrement que votre type de travail nécessite un type particulier d'opérateur.

- Quelqu'un qui sait comment... - Pas vraiment. Pas dans ce cas.

Tu vois, nous avons besoin de quelqu'un maintenant qui n'est pas aussi efficace.

- Oh ? - Oui. Vous voyez, nous voulons qu'elle se fasse prendre.

- Appât, en quelque sorte. - Tu... Oh !

Tu... Tu t'attends en fait à me balancer devant leur nez...

en espérant qu'ils vont me casser la gueule ? Oh !

Eh bien, je serai...

Oh non. Non. Pas un appât pour eux, pour nous.

C'est assez compliqué, vraiment.

L'idée est qu'ils te capture et qu'ensuite ils te balancent devant notre nez.

C'est un joli schéma aux accents que je ne peux qualifier que de machiavélique.

Solo l'a imaginé. Tu te souviens de Napoléon Solo ?

Est-ce que je me souviens de Napoléon Solo ? Mr. Kuryakin.

- Dehors, dehors, dehors ! - J'y vais.

Tu n'as pas à crier. D'accord. D'accord, j'y vais.

Je leur ai dit que tu n'irais pas pour ça. Je leur ai dit.

Vous avez fait, n'est-ce pas ? Comment saviez-vous que je n'irais pas pour ça ?

- J'avais raison, n'est-ce pas ? - C'est tout à fait sans importance.

Il faut un talent particulier pour trouver une femme comme Gervaise Ravel.

Sans cela, ce ne serait pas un match équitable.

Pourquoi les hommes sont-ils toujours si impressionnés d'apprendre qu'un chat a des griffes ?

C'est une femme très impressionnante.

En deux mots : balivernes.

MARION : Balderdash.

C'est juste une petite ville et un hôtel de villégiature en altitude dans les Andes.

Très élaboré, et très probablement dangereux aussi.

Maintenant, la plupart des habitants sont des Indiens. Il y a une chose dont nous pouvons être sûrs :

Que la plupart d'entre eux travaillent pour Bufferton.

Il est extrêmement riche, l'un des hommes les plus riches du monde.

Je veux que tu entres dans cette affaire les yeux ouverts.

Je ne veux pas te forcer à faire quoi que ce soit que tu pourrrais regretter.

Ta sécurité est notre première et constante préoccupation, tu peux en être sûre.

Bien sûr, c'est une situation très délicate et extrêmement difficile.

Et encore une chose:

Je veux que vous subissiez une opération chirurgicale mineure, très mineure.

- Quel genre d'opération ? - Je ne veux pas te parler de ça.

Tout ce que je peux vous dire, c'est que c'est mineur et que cela ne laissera pas de cicatrice durable.

Et cela renforcera énormément les précautions de sécurité que nous devons prendre pour vous.

Vous n'aurez qu'à nous faire confiance comme nous vous faisons confiance.

- D'accord, quoi que vous disiez. - Bien.

Nous vous emmènerons chez le médecin. Il peut commencer à vous "entailler".

Oh, j'aime un homme avec un sens de l'humour.

Bien.

Nous partirons après-demain.

Ils vont commencer les préparatifs pour la fête.

Illya ira de l'avant ce soir et jettera les bases.

Nous te verrons là-bas, n'est-ce pas?

Eh bien, je te verrai là-bas.

[LES GENS APPLAUDISSENT ET RIENT]

D'accord, ici.

[HOMME PARLANT ESPAGNOL]

Merci.

[LES DEUX PARLANT ESPAGNOL]

Pourriez-vous mettre mon sac dans ma chambre, mon garçon ?

Merci.

MARION : Ah !

Bienvenue à Boridqua.

As-tu dû effrayer tout le monde?

J'ai passé la pièce au crible. Rien. Il n'y a rien non plus dans l'autre pièce.

- Ils ont pris notre photo là-bas. - J'ai vu.

Merci, le voyage a été merveilleux.

Et les sièges étaient très confortables et la nourriture était bonne.

Je suis si content.

J'ai trouvé une sorte d'orfèvre pour vous. Alphonse Figueroa.

C'est un stand près du café. Vous ne pouvez pas le manquer.

Bien. Jetons un coup d'œil à cela.

C'est là que je me cache. C'est une petite grotte dans les montagnes.

Nous aurons une bonne référence croisée. Puis quand ils la captureront, je bougerai.

Après qu'ils l'aient capturée, je disparaîtrai. Ne rendons pas les choses trop faciles.

ILLYA: C'est la route qui mène à la ville.

Ils doivent l'emmener ici et ensuite dans les montagnes.

Maintenant, supposons qu'ils décident de la cacher en ville.

Oh, c'est peu probable.

S'ils doivent s'évader rapidement...

Vous est-il venu à l'esprit qu'ils pourraient ne pas l'enlever du tout ?

Ils pourraient la faire tomber, faire semblant de la tenir ?

Cela nous est venu à l'esprit et nous avons rejeté cette hypothèse.

C'est peu probable. Ils sauront qu'ils devront peut-être prouver qu'elle est toujours en vie.

Je suis sûr qu'elle serait ravie d'entendre cela.

Je suis la cible, Marion. Vous n'êtes que l'appât pour tout le monde.

Pourquoi ne redescendriez-vous pas ? Nous descendrons dès que possible. D'accord?

Je vous donne une demi- heure pour vous rafraîchir.

Ensuite, nous nous promènerons sur la place et verrons les préparatifs de la fête.

- Pourrons-nous acheter certains de ces beaux masques ? - Non, j'ai bien peur que non.

On va faire en sorte que tout le monde te reconnaisse.

Après tout, on ne peut pas les laisser kidnapper la mauvaise personne, n'est-ce pas ?

[LES GENS APPLAUDISSENT ET RIENT]

[Klaxon de voiture]

Quelque chose comme ça, mais un médaillon pour une mèche de cheveux.

Dans l'échoppe de l'orfèvre , tous les deux. Maintenant.

Il y a de nombreuses années, c'était utilisé pour du poison. Aujourd'hui, pour une mèche de cheveux de madame.

Seizième siècle, señor. D'Espagne.

Bien.

Merci.

C'est un émetteur sub-miniature ...

activé par les variations de la pression atmosphérique.

Il envoie un signal constant pour que nous sachions où vous êtes.

- Si petit ? - Nous les rendons encore plus petits.

N'est-ce pas plutôt une cachette évidente ?

Eh bien, croyez-moi sur parole.

Parfois, le plus évident est le plus sûr.

On y va ?

[SIFFLEMENT]

[COUP DE FEU]

- Où sont-ils allés ? - Ils sont juste passés.

- Oů est le chauffeur ? - Pas la moindre idée.

Quelque chose s'est mal passé. Mieux vaut attraper les Indiens.

- Nous leur ferons prendre la fille. - Regardes juste.

Belle photographie, señor et señora. Seulement 50 cents, en argent américain.

S'il vous plaît, laissez-moi prendre votre photo.

Très bien, prenons une photo de vous. j'ai

Je dois retourner à l'hôtel, passer un coup de fil.

Je reviens dans une minute.

S'il vous plaît, ne pourriez-vous pas être aussi sur la photo ?

Eh bien, nous en prendrons un un peu plus tard ensemble, mon amour, d'accord ?

Bien. Maintenant, "cheese". C'est ça.

Maintenant, s'il vous plaît, señora. Si vous pouviez prendre un peu de recul ?

Très bien. Continuez. C'est bien. C'est bien.

Vous devez vous mettre au soleil, señora.

Très bien. Reculez un peu.

Maintenant, señora, faites-moi un grand sourire.

Ah !

Eh bien, j'ai trouvé notre chauffeur.

- Notre dernier chauffeur. - Solo ?

Une minute, il était là. L'instant d'après, parti. Nous avons la fille.

Bien. Ensuite, nous aurons Solo.

Il vaudrait mieux que les Indiens l'emmènent à Virena.

Elle est déjà en train de monter là-haut.

Alors allons-y.

[PARLE EN ESPAGNOL]

J'aurai besoin d'autant d' hommes compétents que vous pourrez m'en donner.

Tout ce dont vous avez besoin, señor.

Mes ordres sont de coopérer le plus possible.

Bien. Maintenant, il ne nous reste plus qu'à attendre.

- Vous voulez boire ? - Vous êtes très gentil, señor.

- Asseyez-vous s'il vous plaît. - Gracias.

Mes supérieurs ne m'ont jamais dit précisément pour quel crime le señor Bufferton était recherché.

C'est un crime assez courant. Notre homme a mal utilisé son argent.

Il a financé le rêve d'une femme très ambitieuse qui aurait pu devenir un cauchemar.

- Madame Ravel ? - Oui.

Nous avons pris leurs armes...

détruit leur quartier général et anéantit leur armée.

Il ne leur restait plus que des renseignements et de l'argent sonnant et trébuchant.

Et cela a suffi à les relancer.

Parfois, Señor Solo, je suis reconnaissant d'être un pauvre homme...

quand je peux voir le mal que l'argent peut faire.

Ne vous inquiétez pas, nous les aurons cette fois. Avec votre aide.

Si je pouvais en savoir un peu plus sur vos intentions, señor... ?

Eh bien, non, je ne pense pas.

Bufferton est un homme très riche.

Il est susceptible d'avoir la moitié de cette ville dans sa poche maintenant.

Si ce que je fais fuit...

je préférerais penser que ce ne sont pas vos hommes qui sont à blâmer.

Vous êtes un homme plein de tact, Mr. Solo.

- Et il n'y a personne qui les suit ? - Non.

Sur la route, il aurait pu nous suivre, mais c'est juste une piste de chèvre là-bas.

C'est dommage, en un sens.

Si Solo était quelque part aux alentours, cela nous épargnerait beaucoup pour le marchandage.

[BIP DU SIGNAL DE SUIVI]

[BIP DU SIGNAL DE SUIVI]

Deux-sept-six degrés. Tournant vers le sud et toujours en montée.

SOLO: Donnez-moi votre lecture.

Quatre-vingt-sept degrés. Toujours en train de grimper.

Référence cartographique : E-17, G-42.

- Vérifiez ? - Oui, c'est pareil.

On dirait que le pendentif Figueroa nous indique qu'il les a vendus.

C'est admirablement fait.

Un émetteur activé par les changements constants de la pression atmosphérique.

Ici.

[BRUIT STATIQUE]

[BRUIT STATIQUE]

Ils ont trouvé l'émetteur.

Ça ne leur a pas pris longtemps, n'est-ce pas ?

S'ils avaient été honnêtes, ils vous l'auraient dit. Vous étiez inutile.

BUFFERTON : Surpris de vous voir à découvert comme ça.

N'est-ce pas plutôt risqué, mon vieux ?

Asseyez-vous, Mr. Bufferton.

Merci.

Je voulais m'assurer que vous seriez en mesure de me trouver.

- Vous devez être plutôt fan de cette fille. - Nous sommes juste une grande famille heureuse.

Gervaise Ravel pense que Marion est facilement remplaçable.

Vous ne partagez pas cet avis ?

- Bien au contraire. - Bien.

Alors pourquoi n'irions-nous pas au yacht pour voir si nous pouvons la faire changer d'avis ?

Whisky, s'il vous plaît ?

Eh bien, vous feriez mieux de venir, vieil homme.

Parce que si vous ne le faites pas, elle risque de la tuer.

C'est une des choses que j'aime chez Gervaise.

Aucune inhibition.

Eh bien, je dois dire que j'aimerais savoir où se trouve ce yacht.

Votre assurance frise l'arrogance.

Vous savez, je m'inquiétais beaucoup pour ça...

jusqu'à ce que je réalise que cela n'offensait que des gens comme vous.

Merci. Ici.

Je ne suis pas vraiment le méchant que vous pensez que je suis.

Je pense, selon vos critères, que cet honneur devrait revenir à Gervaise.

Elle aime le pouvoir, elle a la force de s'en servir...

et j'ai l'argent pour le lui offrir.

- Vous n'avez pas si bien réussi la dernière fois. - Eh bien, peut-être la prochaine fois.

- On y va ? - Sauf si vous souhaitez abandonner maintenant.

Encore cette arrogance.

Ici, pour rester dans l'esprit des choses.

Pas de trous pour les yeux. Vous voyez ?

- Pas de trous pour les yeux, je ne vois pas. - C'est très intelligent.

Est-ce que je peux ? Terriblement désolé.

Merci. Bon voyage.

[LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO]

En bas.

Première porte à droite.

GERVAISE : La fin de la chasse.

Vous m'avez fait courir longtemps, Mr. Solo.

SOLO: Eh bien, c'est bon pour votre silhouette.

- Puis-je...? - Bien sûr.

Voudriez-vous...?

Bien sûr.

Merci.

Comment nous avez-vous trouvé ?

- Persévérance. - Cela en valait-il la peine?

Eh bien, vous vous faites une injustice en remetant cela en question.

Et maintenant, vous avez une proposition pour moi ?

Je suppose que vous ferez n'importe quoi pour sauver la vie de Marion Raven...

et je suis prêt à vous la rendre.

Eh bien, offrir un cadeau, c'est assez généreux de votre part.

Si, d'un autre côté, vous vendez quelque chose...

quel est le prix ?

Je veux savoir ce que votre organisation sait de mes mouvements.

Comment ils cherchent.

En d'autres termes, je veux savoir quand et où je peux m'évader.

Et si je vous disais ce que vous voulez savoir ?

Marion Raven sera libérée.

Moi aussi ?

Je crains que non, Mr. Solo.

Eh bien, vous êtes très franche.

Eh bien, si j'avais moins d'estime pour votre intelligence, je pourrais mentir et dire :

"Oui, nous allons vous libérer", mais vous êtes plus intelligent que cela.

Eh bien, je ne crois pas non plus que vous la libérerez.

Mais il y a un doute, n'est-ce pas ?

Et pour un homme comme vous...

s'il y a le moindre doute dans votre esprit, vous devez faire le sacrifice ultime.

Peu importe à quel point la cause est insignifiante.

Vous êtes bien sûre que je ferai ce que vous voulez.

Votre respect pour ce que vous pensez être juste est votre faiblesse.

Dites-moi, jouez-vous aux échecs, madame Ravel ?

En ce moment ? Non, je... je n'aimerais pas.

Je vois.

Tirez deux balles.

Une seule devrait suffire.

Le pari de Giuoco Piano.

Évêque à évêque quatre...

tentant la reine de se déplacer imprudemment vers le chevalier trois.

Et la reine a déménagé, n'est-ce pas ?

Mais votre reine est menacée. Je ne pense pas que vous prendrez le risque.

J'appelle cela du bluff.

Oh, ce n'est pas du bluff.

Mon chevalier blanc est parti au secours de ma reine.

Vous n'avez pas de chevalier blanc.

Votre présomption d'infaillibilité est peut-être votre faiblesse, Gervaise.

Nous avons détruit votre émetteur, vous devez le savoir.

Pourtant, vous pensez toujours savoir où est la fille.

Bufferton appelle ça mon "arrogance".

Vraiment, un pendentif autour du cou ?

Oui, c'était plutôt naïf, n'est-ce pas ?

Vous n'êtes pas un homme naïf.

Pourquoi je ne vous fais pas simplement tuer ici, maintenant ?

- Tous mes amis sont autour de nous, vous savez. - Pour une raison très simple.

Il y a un policier énergique et coopératif , le Lieutenant Manuera.

Ses hommes m'ont suivi ici, et si je ne sors pas bientôt...

Harold Bufferton a dit que mon choix d'un masque mortuaire était morbide.

Pensez-vous qu'il ait raison ?

Allons au-dessus du pont et voyons s'il y a des signes de votre Lieutenant Manuera.

Sinon, vous devrez peut-être utiliser ce petit pistolet.

[LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO]

Vous avez toujours donné les fêtes les plus folles.

Je peux appeler Manuera. Attendez que ses hommes montent à bord.

Ou si vous préférez, on peut partir discrètement, d'accord ?

FEMME: D'accord.

C'est un gars sympa.

Pas assez de cognac au monde pour que cet endroit ressemble à la maison.

C'est un peu une descente, ma vieille, n'est-ce pas ?

- Qu'allez-vous faire de moi ? - Hum ?

Vous devez connaître la réponse à cela. C'est dommage.

Vous auriez pu rendre quelqu'un très heureux.

Vous n'avez pas l'air d'un homme qui commettrait un meurtre avec autant de dureté.

Oh, je ne le suis pas, vraiment, vous savez. Au fond, je suis quelqu'un de très gentil.

Mais il y a eu deux grandes tragédies dans ma vie.

Première tragédie: j'ai trouvé la plus grande mine d'émeraude du monde...

elle vaut telleemnt de millions que je n'ai jamais pris la peine de les compter.

Deuxième tragédie : je suis tombé amoureux de Gervaise Ravel.

La première calamité m'a rendue incroyablement riche...

et le second a fait de moi le prolongement du testament d'une belle femme.

Cela signifie...

tout ce qu'elle veut, je le veux aussi.

Et je suppose que vous pensez qu'elle est amoureuse de vous aussi.

Cette femme n'est pas capable d'aimer.

Non non Non. Je ne me fais aucune illusion sur ce point.

A mon âge, avec mon argent...

il y a longtemps que j'ai appris que l'on peut tout acheter.

Et vous en êtes satisfait ?

Euh-hein. Et pour une très bonne raison.

Vous voyez, peut-être qu'elle m'aime vraiment.

Comment puis-je en être sûr ? Je vais vous dire comment.

Si elle pleure sur ma tombe quand je mourrai, j'en serai sûr.

Plutôt en retard, ma vieille. Hum ?

[HÉLICOPTÈRE TOURNANT]

MARION : S'il vous plait.

- Avez-vous des problèmes ici ? - Non, pourquoi devrions-nous en avoir ?

- Qui est-il? - Le médecin de Boridqua.

Ils savent où est la fille. Il y a une façon de rendre compte de cela.

Comment peuvent-ils ? Nous avons trouvé l'émetteur.

Plutôt évident, n'est-ce pas ?

J'ai remarqué une cicatrice récente sur son bras. Dépêchez-vous dans la cabine.

J'aurais dû y penser.

N'ayez pas peur, mademoiselle. Petit instant.

- Pas de douleur. Pas de douleur. - Allons-y.

Et Solo ?

GERVAISE : Plus besoin de s'inquiéter pour Mr. Solo.

BUFFERTON: Restez loin de mon oiseau.

Dites-moi ce qui s'est passé.

Vos hommes sont-ils toujours à bord ?

Non monsieur. Rien que nous deux.

Le dernier des invités est parti il ​​y a peu de temps.

Je vois. C'est comme ça, hein ?

On m'a dit que vous étiez l'homme le plus responsable de la police.

- C'est pourquoi vous avez obtenu le poste. - Oh, mais je le suis, en effet.

En effet je le suis.

Et une famille nombreusen'est pas la moindre de mes responsabilités, Mr. Solo...

mais pour un peu d'argent supplémentaire... Pour beaucoup d'argent supplémentaire.

Je vois.

En 20 ans de loyaux services policiers...

si vous saviez combien de pots-de-vin j'ai refusés.

Depuis toujours, j'ai su qu'un jour...

je ne suis plus un pauvre policier, Mr. Solo.

Je suis un civil très riche.

Manuera, vous feriez mieux de me tirer dessus maintenant.

Quand ma tête s'éclaircira, vous n'aurez plus aucune chance.

Oh non non. Je trace la ligne au meurtre. Je le leur ai dit.

Ils veulent juste que je m'assure que vous restez sur le bateau.

Vous êtes un imbécile, vous savez ?

Ils quitteront ce pays. Vous croyez qu'ils vont vous laisser en vie ?

D'ici demain, je serai parti aussi.

Ils ne me laisseront pas partir non plus.

Ils ne laisseront pas ce vaisseau intact.

Il pourraiit contenir des indices pour les futurs poursuivants.

- Vous pouvez faire mieux que ça, Mr. Solo. - On doit descendre de ce yacht, et maintenant.

- Restez où vous êtes. - Ce yacht va exploser.

C'est la seule chose qui a du sens. Vous, moi, ce vaisseau...

et tout le passif à bord va exploser.

Maintenant, les invités sont partis. Combien de temps pensez-vous que nous avons ?

- Je ne vous crois pas. - Et il n'y a probablement plus de temps pour discuter.

Allez. Je ne vous ai pas frappé si fort.

Vous devriez voir quand j'essaie vraiment.

Je suppose que pour cela, je devrais être reconnaissant.

C'est exact. Aussi pour m'avoir sauvé la vie.

C'est sûr. Merci. Merci.

Puis-je me transformer en chèvre pour ne pas avoir vu que je vous dois la vie.

[EXPLOSION]

Si cela ne vous dérange pas, señor Solo, de secouer un sabot fourchu.

Comment...? Comment pouvez-vous respirer ici ? Il n'y a pas d'oxygène dans l'air.

GERVAISE: Harold ? BUFFERTON: Oui.

Un autre de leurs émetteurs. C'était sous sa peau.

Eh bien, je pensais que c'était une technique qu'ils réservaient aux animaux.

Les migrateurs et tout ça.

J'ai dit que tu étais téméraire en faisante confiance à tes nouveaux amis.

Tu vois ? Maintenant, ils ont fait de toi un singe.

Nous l'emmènerons dans l'hélicoptère avec nous.

Nous avons encore besoin d'elle pour attraper un chevalier blanc.

Un quoi ?

Mr. Solo n'était pas seul. J'ai bien peur qu'il n'y ait de la place que pour nous trois.

Vous devrez trouver votre propre chemin.

- Mais señora, un homme ne peut pas marcher aussi vite. - Oh, tais-toi.

Harold.

Il y a une nouvelle expérience pour vous.

A moi, Marion ! Ici, à moi.

[COUPS DE FEU]

[COUP DE FEU]

Attrape-les !

[COUPS DE FEU]

Gervaise.

Oh non.

[PLEURS]

[COUPS DE FEU]

[COUP DE FEU]

[GROGNEMENTS DE MARION]

Ce n'est pas bien. Oh, nous devons descendre.

- Je ne peux pas respirer. L'air est trop rare. - Je sais.

Les Indiens y sont habitués.

[COUP DE FEU]

[COUPS DE FEU]

[COUPS DE FEU]

- Je peux le faire. Et toi ? - Je pense que oui.

J'irai en premier.

Non. Si tu pars, je n'y arriverai jamais . Vous devrez peut-être pousser.

Non. Je préfère t'attraper que te pousser.

S'il te plaît sois davantage prudente. Tu m'as inquiété pendant une minute.

- Quelle destination maintenant ? - Continues à courir.

Cela ne retiendra pas les Indiens très longtemps.

Allez.

[GROGNEMENTS]

[GÉMISSEMENTS]

Vous avez deux minutes et c'est tout.

J'ai besoin d'un jour, d'une semaine, d'un an.

[BIP RADIO]

Napoléon, où es-tu ?

SOLO: Derrière vous. Sur cette crête.

Je vais te flasher.

Je te vois.

- Ils sont après nous. - D'accord, j'ai entendu des coups de feu.

Descendez. Retournez à Boridqua .

Ils ne sont pas bons, mais il y en a plusieurs.

Eh bien, voyons si nous pouvons nous en occuper en descendant.

Au fait, Bufferton est mort.

Eh bien, c'est la vie.

[COUP DE FEU]

[COUP DE FEU]

[COUP DE FEU]

[COUP DE FEU]

[COUP DE FEU]

Lâchez votre arme et avancez lentement.

Tenez-vous bien immobile. Posez votre arme.

Posez votre arme.

GERVAISE: Manuera, tuez-les.

Les Indiens et Madame Ravel, viennent juste d'arriver au village.

Bien. Attendez qu'ils soient plus proches.

Vous serez encore capitaine, Manuera.

Voilà, monsieur Solo. Vos amis et vos ennemis, tous ensemble.

Maintenant, si vous les rejoignez.

Si vous les rejoignez, s'il vous plaît.

Oh je vois. Bien...

Lequel d'entre nous jouera le bouc cette fois, Manuera ?

Vous avez accepté d'ignorer ma corruption temporaire, Mr. Solo.

Mais j'ai trouvé que ma richesse soudaine était trop agréable pour être rejetée.

J'ai de nouveau rejoint vos ennemis.

Vous auriez dû comprendre que je n'étais pas digne de confiance.

Oh, mais je n'ai fait que ça.

[SIFFLETS]

SOLO : Vous voyez ?

Je ne vous faisais pas confiance.

Tant pis. Les pauvres sont destinés à s'appauvrir.

C'est la fin du jeu, Gervaise.

Les reines, les chevaliers, les pions ont tous effectué leurs mouvements.

Votre roi est perdu.

C'est échec...

et mat.

[LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO]

- Bonjour tout le monde. HOMME: Bonjour, Marion.

Est-ce une fête de bienvenue ?

Eh bien, si c'est le cas, ça a commencé il y a quatre jours avant son départ.

Oh cher. Mes cheveux sont en désordre.

Nous aurions dû nettoyer avant de prendre l'avion.

Mais, oh, non. Vous ne voudriez même pas vous arrêter à l'hôtel.

Ils ne sauront pas que tu es parti.

Oh, mes amis, quand ils passent un bon moment lors d'une fête, ils aiment que ça continue.

Pour quatre jours ?

Mauvais perdant. Eh bien, allons-nous rejoindre les festivités ?

Oh, non, Mr. Napoléon Solo, pas vous. Vous ne rencontrerez pas mes amis.

Vous allez les ennuyer et les faire tuer.

Qui moi ?

Ne restez pas là à avoir l'air innocent. Vous êtes une masse tourbillonnante de complots et de stratagèmes.

Et tu impliques Illya aussi, le pauvre garçon.

Maintenant, partez et laissez-nous tranquilles.

Ça vous dérange si je prends ça pour la route ?

Oui. Non, vous ne pouvez pas. Dehors.

- Dehors, dehors, dehors... - Très bien, Marion.

Je n'irai nulle part tant que quelqu'un n'aura pas rempli ça.

Eh bien, je crois que quelqu'un l'a déjà fait.

[Fin des sous-titres]