Original subtitles

NARRATEUR : A New York...

dans une rue des East Forties, il y a une boutique de tailleur ordinaire.

Est-elle vraiment ordinaire ?

Nous sommes entrés par l'entrée des agents et nous sommes maintenant au siège de l'UNCLE.

C'est le "United Network Command for Law and Enforcement".

L'UNCLE est une organisation composée d'agents de toutes nationalités.

Elle est impliquée dans le maintien de l'ordre politique et juridique partout dans le monde.

[DISCOURS BROUILLÉ À LA RADIO]

Je m'appelle Napoléon Solo.

Je suis un agent de terrain dans la section 2 ici.

Il s'agit des opérations et de l'exécution.

Je suis Ilya Kuryakin. Je suis aussi agent de terrain.

Comme mon ami Napoléon, je vais sur le terrain et je fais tout ce que me dit notre chef.

Hein ? Oh oui. Alexandre Waverley.

Numéro un dans la section 1.

En charge tout notre siège de New York.

C'est d'ici que j'envoie ces jeunes gens dans leurs diverses missions.

[CORNE DE BROUILLARD SIFFLANT]

Finis les clignotants ? Le sans fil ? Vous ne pouvez pas le dire.

Et le téléphone du bâteau, monsieur.

- Le téléphone? - Oui Monsieur.

Tous nos systèmes de communication sont morts.

- Nous avons perdu notre radar, monsieur. - On fait quoi?

Capitaine, regardez.

Pleine vitesse à l'arrière. Gouvernail droit.

Pleine vitesse à l'arrière. Gouvernail droit.

[SONNAGE DES CLOCHES]

- M. Maclnernay. - Fait-on quelque chose, monsieur?

Là. Regardez.

Sacrés idiots. Mettre le navire face au vent par un temps pareil.

Eh bien, on dirait un vieux navire marchand. Datant de la Seconde Guerre mondiale.

- Arrêtez tous les moteurs. - Arrêtez tous les moteurs.

[TIR D'ARTILLERIE]

Capitaine Fowler...

ils nous tirent dessus.

C'est hors de question. Ce n'est pas 1942.

HOMME [PAR MEGAPHONE]: Ohé, l'Inexorable.

Vous hisserez et préparerez-vous à recevoir une équipe d'abordage.

Capitaine Fowler, tête de mât.

FOWLER : Le Jolly Roger.

Pirates ?

Hmm.

Oui, il y a beaucoup ici qui pourrait nous intéresser.

M. Morgan, nous profiterons de ces...

ceux-ci, ceux-ci et ceux-ci.

- Oui monsieur. - Maintenant, Capitaine.

Avec votre permission, j'aimerais parler à vos passagers.

FOWLER : La piraterie en haute mer est toujours une infraction pénale, monsieur.

À condition que le contrevenant puisse être traîné en justice.

Vous avez vu comment je peux désactiver votre équipement de communication.

Je peux faire la même chose pour tout navire qui s'approche de moi.

Sont-ce tous vos passagers ?

Eh bien, vous n'avez sûrement pas de dessins sur eux.

Préparez-les à abandonner le navire. Votre équipage aussi.

FOWLER : Mais vous ne voulez pas dire que nous devons prendre les canots de sauvetage.

À moins que vous ne préfériez rester à bord après que nous ayons incendié ce navire et l'ayons coulé.

- Le couler ? - Hmm.

Maintenant. Je vais vous poser une seule question, mesdames et messieurs.

S'il vous plaît, écoutez-la attentivement. Répondez honnêtement.

Je vous done ma parole qu'aucun mal ne sera fait à quiconque me répondra la vérité.

Y en a-t-il parmi vous qui savent accorder un piano ?

[BRUIT SOURD]

Il s'est évanoui.

Eh bien, ne restez pas là, monsieur Maclnernay. Allez chercher du cognac.

Hum. Oui. Oui.

[GAZOUILLEMENT D'OISEAU]

Je préparais juste le déjeuner. Dois -je poser quelques assiettes ?

- Juste du café noir, merci. - Une tasse, alors.

- Euh, vous mangez, j'espère ? - Oui m'dame.

Vous avez ici de splendides livres, Mme Barnman.

Mon mari, il ne fait que lire et manger.

Un rat de bibliothèque et un ver solitaire chez le même homme, ha, ha.

- C'est un bibliothécaire, n'est-ce pas ? - Euh-hein.

Non pas que ce soit une grande partie de la vie.

C'est pourquoi quand cette annonce est apparue, eh bien, nous...

c'est ce qui nous intéresse.

M. Barnman a répondu à cette annonce.

"Les exécuteurs testamentaires d'un bibliophile récemment décédé...

cherchent un bibliothécaire expérimenté pour cataloguer la collection.

Les candidats qualifiés sont-ils priés de téléphoner pour un rendez-vous ;»

C'était comme une brise dans le Bronx.

- Alors il les a appelés ? - Naturellement.

Ils ont dit qu'il devrait venir à cette adresse de Staten Island pour un entretien.

- Et il n'en est jamais revenu. - Non.

J'ai un morceau de quatre-quarts.

Non, non, non, merci. Asseyez-vous s'il vous plaît.

- Et vous dites que c'était il y a deux semaines ? - C'est exact.

J'ai enfin vérifié auprès de la police...

et ils ont dit que cette adresse n'existe pas à Staten Island.

Ensuite, ils ont vérifié auprès des voisins et ils ont dit que nous nous battions.

Ils pensent qu'Harry a mis l'annonce lui-même afin qu'il puisse m'ignorer.

Si Harry avait voulu faire quelque chose comme ça,

j'aurais dû écrire l' annonce pour lui, ha, ha.

En plus, il m'aime.

Il ne s'est pas enfui.

Nous sommes d'accord avec vous, madame Barnman.

- Hourra. Heureux que quelqu'un d'autre le soit. - Nous savons une ou deux choses...

cela peut avoir un lien avec la disparition de Harry.

Il y a un mois à Copenhague, il y avait une annonce pour un vitrier expérimenté.

L'homme répond à l'annonce et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.

Dans le sud de l'Angleterre, quelqu'un cherche un homme pour réparer des toits de chaume.

Annonces répondues, l'homme disparaît à chaque fois.

Puis en Nouvelle-Calédonie, quelqu'un a besoin d'un vétérinaire agréé.

Le jeune postule, on le cherche toujours, etc.

Alors vous voyez, Mme Barn...

[BIP RADIO]

- Qu'est-ce que c'est? - Excusez-moi. C'est pour moi.

C'est quoi ?

Hé, qu'est-ce que c'est...?

Oui ?

[HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO]

Mm-hm.

Mm. Mm-hm.

Tout de suite.

Grand frère a appelé. Quelque chose d' important. Je dois partir maintenant.

Toute information que vous pourriez donner à M. Kuryakin serait appréciée.

Oh, et je pense qu'il pourrait manger une autre assiette de soupe.

Euh, attendez une minute.

Euh, disons, écoutez, ces choses sont-elles très chères ?

Oh, non, madame. Euh, elles sont fabriquées au Japon.

Oh.

Oh ha ha

Mange, Sam.

[BUZZES INTERCOM]

Oui ?

Oh, oh, juste une minute.

Il dit que c'est pour vous.

- Oui ? - Illya, un homme en costume blanc.

Juste de l'autre côté de la rue.

[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

[CARILLONS DE PORTE]

Dix caisses de lait en poudre, une caisse d'aspirine et 500 paires de lacets ?

La partie qui m'intéresse est sa demande concernant un accordeur de piano.

La partie qui m'intéresse est de "m'incliner devant cette canaille".

Nous étions dans ces bâteaux pendant deux jours avant d'être pris en charge.

C'est un miracle que personne ne soit mort de froid.

Oh, tout à fait, tout à fait. Tout à fait, monsieur, tout à fait.

Le fait est que vous et six autres capitaines de vaisseau êtes d'accord sur ce point.

- Vous voulez dire que c'est déjà arrivé ? - Oh oui.

Personne ne m'en a jamais parlé.

Eh bien, naturellement, personne n'en parle.

Si des nouvelles comme celle-là se répandaient, toute l'activité maritime s'effondrerait.

[SE RACLE LA GORGE]

Euh, hum.

Oh pardon. Juste ma façon de le dire.

Le fait est que six nations sont impliquées dans ce...

et ils nous l'ont jeté.

- Je vous le lance. - Euh, moi, monsieur?

Oh, au fait, il y a une légère différence dans le cas du Capitaine Fowler.

Le pirate n'a capturé aucun passager.

Vous voulez dire qu'il y a eu des enlèvements ainsi que des naufrages ?

Un ou deux pour chaque navire.

Choisi sans plus se soucier des lois de la logique...

que le choix des marchandises sorties des cales.

Cette demande d'un accordeur de piano, par exemple.

Bonne question.

Eh bien, je n'ai pas la plus vague des réponses.

J'ai un bureau plein de mes propres travaux ici. On ne peut pas s'attendre à ce que je fasse les vôtres aussi.

Voici le dossier.

Courez maintenant.

[BUZZES INTERCOM]

ELSA [PAR INTERCOM]: Oui ?

Voulez-vous voir Mme Barnman ?

- Maintenant, je n'ai pas bien entendu ce que vous avez dit. - Qui est le buzz... ? Oh.

- Oh ! - Merde.

Oh. Je suis désolé. Euh, laissez-moi vous aider.

Oh, s'il vous plait, faites-moi une faveur. La prochaine fois, aidez-le.

[GÉMISSEMENTS]

Puis elle m'a emmené à l'étage et m'a donné un autre bol de soupe.

Merci.

L'évasion de notre ami, bien qu'embarrassante, est facile à expliquer.

La piraterie en haute mer impliquant des aspirines et des lacets ne l'est pas.

Enfin, à moins que le pirate n'ait besoin d'aspirines et de lacets.

Besoin de ça, pour faire quoi ?

- Lacer les chaussures et guérir les maux de tête. - Au milieu de l'océan ?

Cela n'a aucun sens. Ces articles s'achètent facilement.

Au milieu de l'océan ?

J'espère que je n'interromps rien.

Pas du tout. Juste boire un verre avec Illya.

Êtes-vous ? J'aimerais avoir le temps pour ça.

Euh, juste...

nouveau développement.

On dirait qu'il y a trois jours... Je pense que c'était il y a trois jours.

Quoi qu'il en soit, un cargo soviétique s'est fait arrêter en route vers Brisbane.

On dirait le même gars.

A pris un méli-mélo de marchandises et un passager.

- Que penses-tu de cela ? - Un seul passager ?

Oui, un Russe.

Une sorte de camarade musical.

Plutôt très apprécié dans certains milieux.

Vassily Chokurdakhevitch. Ha, ha, ils ont de ces noms, n'est-ce pas ?

Chokurdakhevitch le pianiste ?

Je l'ai entendu au Carnegie Hall il y a deux ans.

Il joue Bach avec un style impeccable.

- Oui, c'est ce type. - Eh bien, pourquoi devrait-il être kidnappé ?

J'ai pensé que peut-être Solo trouverait que cela lui suggérerait quelque chose.

Eh bien, en fait, c'est le cas.

Il me semble que notre ami pirate

a enfin trouvé l' accordeur de piano dont il avait besoin.

Il me manque aussi, Sam.

- Bonjour. - Eh bien, hourra.

C'est la première chose que vous avez dite depuis l'expiration de votre garantie, ha, ha.

[Frapper à la porte]

Oui ?

Hé, n'êtes-vous pas le type...?

Eh bien, juste une seconde.

[LA PORTE AVANT SE FERME]

Ticket de passage.

Sam, commence à emballer.

[L'HOMME SIFFLE]

Où allez-vous ?

Elles se verrouillent automatiquement à partir d'ici. Vous ne pouvez pas sortir.

Vous aurez compris maintenant que ce taxi n'est pas en service autour de la ville.

Il appartient à "UNCLE".

Et il sert principalement à transporter des personnes vers notre Quartier Général...

avec lesquelles nous souhaitons avoir des discussions approfondies et des examens de conscience.

Comme, par exemple, vous.

Je l'ai interrogé pendant cinq heures.

Absolument rien.

Pas même un mot.

Mais nous réessayerons demain.

Écoutes, tu penses que tu es dans une impasse.

Mon ami le pirate arrête un bateau...

et il enmène poliment une vieille dame en route pour rendre visite à son fils.

D'accord, et il brûle le navire.

Et il kidnappe une mère et ses deux enfants sans raison apparente.

Prenez un autre vaisseau,

et il surgit dans les îles Christmas et attrape une jeune française de 18 ans.

Excuses-moi.

Les personnes qu'il a enlevées, c'étaient qui ?

Eh bien, il y avait la vieille dame et la fille française, et le...

- Et une mère de deux enfants, as-tu dit ? - Oui.

Le vitrier de Copenhague qui a répondu à la première annonce...

Abeltoft, il a disparu.

Un mois plus tard, sa mère a également disparu.

Une vieille dame.

Oui, c'est un parallèle inhabituel, mais...

Le chaumier anglais.

Peu de temps après sa disparition, sa femme et ses deux enfants ont disparu.

- Et la fille française ? - La fiancée de Romain Lavabeau.

C'est lui qui a répondu à l'annonce de vétérinaire.

Où sont ces listes de passagers ?

Abeltoft. Abeltoft. Abeltoft.

Oui, ça y est.

Comment s'appelait le, euh, couvreur de toit ?

Melksham. George Melksham.

Ici.

"Mme George Melksham et les enfants."

Illya, je pense qu'on travaille toujours sur la même affaire.

Au lieu d'être dans nos propres impasses, nous sommes ensemble dans la même impasse.

Attendez une minute. Peut-être pas. Peut-être pas.

Maintenant regardes. Une personne répond à une annonce dans le journal, n'est-ce pas ?

- Mm-hm. - Et il disparaît.

Et peu de temps après, sa femme et ses deux enfants...

ou sa mère ou, euh, sa chérie fait ses valises et s'en va soudainement.

Peu de temps après, ils sont sur un bateau.

Bientôt ce navire est saisi et coulé par notre pirate et ils sont enlevés.

Avec des lacets et du lait en poudre.

Mais comment notre ami pirate sait -il sur quel navire ils se trouvent pour pouvoir les saisir ?

Eh bien, lui ou, euh, quelqu'un agissant pour lui sur la terre ferme leur achète le billet.

Un...

- L'homme au costume blanc. - Et Mme Barnman.

C'est vrai, parti ce matin tôt.

Elle a poussé un mot sous ma porte disant "Voilà deux mois de loyer d'avance"...

et gardez tout en ordre jusqu'à son retour.

Elle a dit qu'elle allait rejoindre son mari.

Pas s'il en sait quelque chose . Je vais lui donner sa chance.

Oh, loin de moi l'idée de vous dire comment gérer vos affaires...

mais cela semble assez simple.

Découvrez juste sur quel vaisseau elle est.

Monsieur, avez-vous une idée de...

combien de cargos quittent chaque jour les ports du monde entier ?

Je veux dire, elle aurait pu aller n'importe où d'abord.

Elle pourrait embarquer sur un bateau à, euh, Reykjavik, sans pour autant que nous le sachions.

Oh, je ne dis pas qu'il n'y a pas un peu de paperasse à faire.

Mais quelle alternative y a-t-il, après tout ?

Non, d'après moi, vous devez localiser ce vaisseau.

Je suppose qu'elle a navigué maintenant.

Alors d'une manière ou d'une autre, réussissez à vous embarquer.

Quand il sera arrêté par un pirate...

Monter à bord, monsieur, après qu'il soit en mer ?

Oui, cela pose un problème, n'est-ce pas ?

Deux gars qui rejoignent un bateau au milieu de l'océan ? On en parlera forcément.

A moins que ce ne soit fait intelligemment.

Je veux dire, on ne peut pas vraiment te faire sortir en hélicoptère...

et te jeter sur le pont, n'est-ce pas ?

Non.

Non, ça doit être quelque chose qui...

Je sais.

Parlez, Honolulu.

[STATIQUE SUR RADIO]

Parfois, je pense que M. Waverly est secrètement à la solde de Thrush.

Oh, je déteste la mer.

C'est trop grand, trop humide, trop salé.

Boris Driadnov, cuisinier de navire, SS Fontella.

Ah, nous avons descendu 800 milles au large de la côte ouest d'Hawaï.

Pour moi, c'est aussi fragile que ce radeau.

Non, je pense que ça ira.

Et l'hélicoptère nous a largués à 50 milles devant le Whippet...

donc ils devraient nous apercevoir dans quelques heures.

Et les rapports aérologiques indiquent qu'il y aura un banc de brouillard vers 5h00...

donc ça nous donne un délai de deux heures et demie...

entre le moment où le Whippet nous hisse à bord...

et le moment où nous apercevons le brouillard.

Pourquoi sommes-nous si certains que le pirate entrera en contact avec le Whippet dans le brouillard ?

C'était ainsi que ça s'est passé précédemment.

Et d'ailleurs, c'est ainsi que M. Waverly le voit.

Après tout, Mme Barnman est passagère à bord du Whippet.

Ho-ho-ho, je suis sûr que quand on est assis derrière un grand bureau élégant...

sa vision est d'une une clarté certaine...

dont nous ici au milieu de l'océan sommes privés.

- Il est 3 h. - Le brouillard est un peu en avance cet après-midi.

Et le Whippet est un peu en retard.

Mais nous sommes pile à l'heure.

En danger imminent d'être écrasé entre deux navires qui approchent.

Pourquoi ne nous ont-ils pas au moins laissé avoir une connexion sans fil ?

Euh, ça n'aurait pas l' air bien.

Quelqu'un aurait déjà entendu notre SOS.

[CORNE DE BROUILLARD SOUFFLANT]

Sainte Fumée.

- Où est-il? - Je ne peux pas dire.

- C'est le Whippet ? - Eh bien, est-ce qu'on s'en soucie vraiment ?

- Là. - Par ici.

Arrêtez. Arrêtez. Hé, hé, par ici.

- Ohé. - Hé, hé, non.

Ilya, saute.

[MARINS PARLANT DANS DIVERSES LANGUES]

[ACCLAMATION DES MARINS]

Allez.

[LES MARINS RIENT]

Là.

[L'OFFICIER CROQUE LES DOIGTS]

Messieurs, dès que nous vous aurons suffisamment nettoyés...

le capitaine vous serait reconnaissant de pouvoir vous parler.

Puis-je vous diriger ?

Ilya.

Ah oui.

Je vois que nous avons pris le mauvais bus.

Boris Driadnov. Cuisinier de bord. SS Fontelle.

- Merci mon cher. - Euh, je m'appelle...

Oui, oui, messieurs, je suis sûr que vous avez tous les deux des noms et des références.

Je suis également sûr que vous me pardonnerez si je ne peux pas écouter tous les détails...

quelle que soit la catastrophe à laquelle vous avez si miraculeusement survécu.

Cependant, je vais vous remettre entre les mains de M. Morgan...

qui veillera à ce que vous soyez nourris et convenablement logés.

Après quoi, nous ferons face au problème de savoir quoi faire de vous.

Messieurs ?

Ah, capitaine, ça, euh, vient de me venir à l'esprit...

que nous, euh, ne connaissons même pas le nom de ce vaisseau.

Ou de son maître.

Ce que je veux dire, c'est, euh, à qui remettons- nous nos notes de remerciement ?

Eh bien, messieurs, je suggérerais que vous reportiez ces activités...

jusqu'à ce que vous soyez en mesure de déterminer exactement à quel point vous êtes reconnaissant.

[ALARME SONNE]

Quartier général, M. Morgan. Laissez ces deux là.

- Les hommes aux stations de combat. - Oui Oui monsieur.

Attention à vous tous. C'est votre capitaine qui parle.

Le contact est établi.

Activez l'équipement d'occultation radar et sans fil.

Les équipes d'abordage se rassemblent à la Station 3.

Équipes d'artillerie, armez vos armes.

Tous les départements assument la Condition Able-Mike-Sugar.

Si je n'étais pas mieux informé, je jurerais

on aurait dit que vous alliez attaquer un autre navire.

Les apparences sont trompeuses, mon ami.

En réalité, voyez-vous, je ne vais qu'au marché.

MAN 1 [PAR RADIO] : Tourelle avant occupée et prête.

[HOMME 2 PARLANT ESPAGNOL À LA RADIO]

[HOMME 3 PARLANT POLONAIS PAR RADIO]

[HOMME 4 PARLANT ALLEMAND À LA RADIO]

HOMME 1 [PAR RADIO] : Projecteurs équipés et prêts.

C'est une sorte de brigade internationale.

Oui, il est sur le point d' attaquer le Whippet.

MORGAN [PAR RADIO]: Toutes les stations signalent Condition Able-Mike-Sugar.

SHARK [PAR RADIO]: Toutes les stations sont prêtes au combat.

Euh, je ne vous connais ni l'un ni l'autre.

Qu'est-ce que le capitaine voulait dire par que je devais attendre et rencontrer quelqu'un que je connaissais ?

Je pense qu'il parlait de votre femme, M. Barnman.

Vous me connaissez ?

-Harry Barnman ? - Eh bien, oui, mais...

Vous avez dit ma femme ? Elsa sera là ?

Dès que le Whippet aura été intercepté.

Là va l'ancienne taille de nouveau.

Je vous le dis, les gars, ma femme insiste pour cuisiner...

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Nous aimerions donc que vous nous disiez tout aussi vite que possible.

- Tout sur quoi ? - Exactement qui est ce pirate.

À partir de quel port il opère et en particulier ce qu'il fait.

- Si vous êtes membres du vaisseau, vous savez. - Non, nous n'en sommes pas.

Nous faisons partie d'une organisation appelée l'UNCLE

Nous travaillons avec les gouvernements des États-Unis, de la Grande-Bretagne...

Russie, Italie, Pays-Bas, Espagne, Yougoslavie et Japon...

[PAR RADIO] ...enquêter sur ces enlèvements et y mettre un terme.

U.N.C.L.E.

ILLYA: Un autre navire avec votre femme à son bord...

viendra à côté.

Ce capitaine a l'intention de kidnapper votre femme puis de couler l'autre navire.

C'est une sorte de chose qui convient pour une conférence de 40 minutes de Mr. Waverly.

- C'est dans les deux sens, tu supposes ? - Nous le saurons avant très longtemps.

Monsieur Barnman, toute aide que vous pourriez nous apporter sera très appréciée.

Maintenant, qui est cet homme ? D'où vient-il ?

Eh bien, je ne sais vraiment pas.

Il se fait appeler Requin. Capitaine Requin.

Êtes-vous à bord depuis votre disparition ?

La plupart du temps, sauf lorsque nous nous arrêtons à l'anse pour faire le plein ou se ravitailler.

- Eh bien, quel est le but de ce vaisseau ? - Survie.

Je vous demande pardon.

Oh, c'est pour la survie.

- Vous voyez, Capitaine Shark... - Attendez une minute. On a l'impression de s'arrêter.

[COIFFE DE BROUILLARD]

C'est le Whippet . C'est ici.

[TIR D'ARTILLERIE]

Le capitaine du Whippet décide qu'il est devenu fou .

REQUIN : Ohé, le Whippet. - J'écoute.

Vous aurez envie de...

préparez-vous à recevoir une équipe d'abordage.

Mr. Barnman, que cherche-t-il, ce Capitaine Shark ?

Il ne cherche rien. Il l'a trouvé.

- Trouvé quoi ? - Ceci. L'Arche de Noé.

- Arche de Noé ? - Pourriez-vous être un peu plus explicite ?

Eh bien, les personnes qui ont répondu à l'annonce du capitaine et leurs familles...

nous vivons ici. Autrement dit, quand nous ne sommes pas sur la crique.

- C'est nous qui resterons. - Resterons ?

- Après. - Après quoi ?

- La destruction. - La destruction.

La guerre. Celle qui arrive.

Celle qui va tout détruire et tuer tout le monde.

C'est-à-dire, sauf ceux d'entre-nous sur ce vaisseau. Le capitaine dit que nous survivrons.

Je vois.

Après que les cendres se soient déposées et que le vent ait emporté la radioactivité...

nous débarquerons sur une île, la coloniserons et reconstruirons.

Et quand pensez-vous que cette guerre va avoir lieu ?

Le capitaine semble penser que ce sera très bientôt.

C'est pourquoi il est si pressé de faire des provisions...

et de recruter toutes les personnes dont il a besoin.

Bien sûr.

Commençons, Mr. Morgan. Tout en entier.

Oui Oui monsieur.

[SOUPIRS]

Oui.

Je vais attaquer le garde.

[HALÈTEMENT]

Mr. Barnman, votre femme est arrivée.

Harry, vous as dit Staten Island.

Euh, salut, Elsa. C'est bon de vous voir.

Oh.

Je cuisine à la maison et tu es ici en train de faire une croisière.

Et vous deux. J'aurais dû savoir que vous seriez derrière tout ça.

Non, madame. En fait...

ces deux-là sont, le cas échéant, contre tout cela.

C'était à double sens, Illya.

J'ai pensé que ça pourrait l'être.

Je suppose que votre accent, au moins, est authentique. Vous êtes donc russe.

- Oui. - Bon.

Vous pouvez nous aider.

Un artiste très distingué a récemment rejoint notre groupe.

Malheureusement, en ce moment il y a un petit problème de communication.

Vassily Chokurdakhevich.

Oui.

Eh bien, vous savez beaucoup de choses.

SOLO: D'après ce que je comprends, vous avez entendu...

vous savez aussi que nous sommes là pour arrêter ce piratage.

J'apprécie votre déclaration d'intentions, monsieur.

Mais en venant à bord de mon navire, vous avez rejoint la colonie.

Vous êtes maintenant des membres à part entière de mon petit corps de survivants.

Nous sommes donc prisonniers ?

Madame, je suis un fervent partisan de la liberté.

Par conséquent, vous êtes tous libres de choisir le mot que vous souhaitez...

pour décrire votre état.

Bon, dans ce cas, euh, des mots qui me viennent à l'esprit...

sont embarqué de force, kidnapping et autres.

Vous savez, malgré tout votre vernis, capitaine...

vous n'êtes vraiment qu'un gangster marin.

Mr. Barnman...

allez-vous escorter votre femme jusqu'à votre cabine ?

Oh oui. Allons chérie.

Harry, qu'est-ce que c'est que tout ça...? Qu'est-ce qu'il va...?

Ne me fais pas taire.

Alors que la loyauté est quelque chose que j'exige de mon équipage, monsieur...

le respect est quelque chose que j'exige.

Peut-être que 10 des meilleurs serviront à vous éclairer.

Monsieur Morgan.

Par ici.

[Ilya soupire]

[SOUPIRS]

Cette prise est-elle nécessaire ?

Je pense qu'on va très bien s'entendre...

une fois que vous comprendrez la nature de notre discipline.

Un.

[ILLYA GROGNEMENT]

SHARK : Emmenez cet homme au brick.

[ILLYA GÉMISSANT]

REQUIN : Un.

- Deux. - Boucle ma chaussure.

Messieurs, vous serez très attentifs.

[DEUX GROGNEMENTS]

[LES DEUX GROGNENT]

La pommade que notre médecin a appliquée sur votre dos soulagera la piqûre sous peu.

Eh bien, ahem, merci de vous en préoccuper.

Dites-moi quelque chose, capitaine.

Êtes vous un Américain ?

J'ai perdu le contact avec ces divisions insignifiantes de l'humanité il y a longtemps.

Avec quelques autres choses.

Donc vous êtes tous retranchés ici en attendant la guerre...

que tout le monde reste éveillé la nuit pour éviter que cela se produise, hein ?

Cela arrivera, mon ami. Lisez votre histoire.

Eh bien, quand cette guerre arrivera...

qu'est-ce qui vous fait penser que, euh, ce groupe survivra ?

Lorsque les bombes exploseront, ce vaisseau se refermera automatiquement comme un cocon.

Nous serons protégés par du plomb et de l'air refiltré.

[CLOCHE SONNE]

Et comme vous pouvez le voir...

La plupart des principales sections intérieures de ce vaisseau...

ont été repensées et reconstruites...

pour nous donner une touche supplémentaire de confort, de luxe...

la sensation de vivre dans un immeuble plutôt qu'en mer.

Qu'est-ce que vous faites comme nourriture ?

Eh bien, j'ai un approvisionnement de six mois.

Si nous manquons, j'ai des provisions entreposées sur plusieurs îles.

Quand le danger sera passé...

nous quitterons l'arche et établirons une nouvelle société.

Monsieur Barnman. Ne nous laissez pas vous déranger. Continuez votre catalogage.

- Comment ça va? - Terrible. Elsa ne veut même pas me parler.

Eh bien, M. Barnman, les femmes sont des créatures adaptables.

Donnez-lui un peu de temps.

C'est notre bibliothèque.

- Pas de livres. - Tout est sur microfilm.

La sagesse stockée de l'esprit de l'homme.

De la République de Platon à l' Interprétation des rêves de Freud.

Lorsque nous créerons un nouveau monde, ce sera sa fondation.

Bon, c'est bien, mais pourquoi un vitrier ou un couvreur de toits ?

Eh bien, pour reconstruire.

Nous avons aussi un dentiste, un météorologue, un boucher, un pianiste...

un bibliothécaire et d'autres. Vous les rencontrerez tous.

- Quand vais-je tous les rencontrer ? - Ce soir.

J'organise une réunion pour présenter Mme Barnman.

Je m'attends à ce que vous soyez là. Vous trouverez des vêtements adaptés dans votre cabine.

Et mon ami, M. Kuryakin ?

Ou bien reste-t-il en prison ?

J'autoriserai sa libération cette fois.

S'il y a une prochaine fois, ce sera beaucoup plus difficile pour vous deux.

Eh bien, je peux vous le promettre, capitaine.

Il n'y aura pas de prochaine fois.

[LA FOULE APPLAUDIT]

Euh, je suis très heureuse de vous rencontrer, vraiment.

La charmante dame est, bien sûr, l'épouse de notre estimé bibliothécaire.

Mme Barnman, je vous souhaite officiellement la bienvenue à bord de notre navire.

Vous remarquerez qu'aucune précaution n'est prise contre nous.

Eh bien, ce n'est pas nécessaire. Le navire est une forteresse.

Mais nous pourrions fomenter une révolution parmi les passagers.

À peine. Le capitaine les satisfait.

Il les a habillés, nourris, pourvus de leurs familles.

Le contentement n'engendre pas la révolution.

Il semble alors que nous soyons dans une impasse.

Eh bien, pas nécessairement.

On pourrait les priver de leur utopie.

Et comment fait-on exactement ?

Nous, euh, coulons le navire.

- On coule le bateau ? SOLO : C'est vrai.

On fabrique une bombe, on la place dans la salle des machines...

pour souffler le côté du navire. Tout le monde doit partir. Beaucoup de canots de sauvetage.

Les passagers n'auraient pas le choix. Ils devraient partir.

Maintenant, l'un de nous doit faire une apparition à la fête ce soir...

alors, euh, fais-toi plaisir.

Où seras-tu ?

Je vais, euh, faire mon propre marketing.

[JOUANT DE L'ORCHESTRE]

Je vois que vous et votre compatriote vous êtes découverts.

Comment Mr. Chokurdakhevich s'amuse-t-il ?

Il ne s'ammuse pas.

C'est un concertiste, pas un accordeur de piano.

Eh bien, nous avons besoin des deux dans notre colonie.

Néanmoins, il est ici contre son gré.

Simplement parce qu'il est arrivé récemment parmi nous.

- Où est votre ami? - Une touche de mal de mer.

- Il sera bientôt là. - Hmm.

Eh bien, espérons-le. Je n'aime pas l'idée

qu'il déambule sur mon navire sans surveillance.

Il pourrait se blesser.

Allez, Elsa. Allons danser.

Excusez-moi.

- Es-tu toujours fâchée ? - Qu'est ce qui te fait penser ça ?

Juste parce que mon mari s'est joint à une bande de tarés ?

Oh, maman avait raison. J'aurais dû épouser un médecin.

Oh, ta mère est une andouille.

Il en faut une pour en connaître un, chérie.

Elsa.

ELSA : Excusez-moi.

[CHIRPEMENT D'OISEAU]

ELSA: Salut. - Chut !

Qui êtes-vous ?

- Oh, qu'est-ce qu'on fait ici ? - J'emprunte juste votre réveil.

- Est-ce que je peux ? - Est-ce que tout le monde est fou ?

- Voulez-vous descendre de ce vaisseau ? - Oui.

Je vais avoir besoin de votre aide. Etes-vous avec moi ?

- Eh bien, je suppose que oui. - Okay allons-y.

- Premier arrêt, la Salle des Munitions. - Attendez.

Je ne bouge pas tant que je n'ai pas nourri Sam.

[SOUPIRS]

Excusez-moi mademoiselle.

Monsieur Morgan.

Notre invité récemment discipliné n'a pas encore fait son apparition.

- Vérifiez sa cabine et voyez s'il y est. - Oui, oui, capitaine. Excusez-moi.

[SCATTER]

Bonjour !

Je suis désolé, mademoiselle, mais aucun passager n'est autorisé ici.

Ne soyez pas si personnel.

- Madame, vous avez bu. - Tu m'en veux ? Ha, ha.

- Allez, retournez dans votre cabine maintenant. - Maintenant, rafraîchissez-vous.

Je suis une femme mariée. Aidez-moi.

A l'aide. Que quelqu'un m'aide. Je suis exploitée.

- Quel semble être le problème ici ? - Ce marin devient entreprenant.

Ce marin, c'est ça ?

Écoutez, mon gars, pourquoi n'allez-vous pas vous occuper de vos affaires.

Ah très bien.

- Hé. - Pourriez-vous me donner une épingle à cheveux, s'il vous plaît?

- Euh... - Venez, venez.

D'accord.

Dis, comment se fait-il qu'un gentil garçon comme vous sache faire des choses comme ça ?

Chut. Allez.

Eh bien, je vois que notre bon capitaine a ici une sorte de supermarché d'explosifs.

Ici. Tenez ce sac à provisions.

Maintenant, tout d'abord, nous allons avoir besoin du boom de base.

Ah, c'est exactement ce dont nous avons besoin.

Maintenant, nous allons avoir besoin d'un peu de fil de sablage.

Euh-hein.

Et du ruban adhésif.

Cinq ou six pieds de corde prima... Eh bien, je prendrai le tout.

Et j'ai besoin de détonateurs. Où pourraient-ils être ?

Oui.

Mm-hm.

Êtes-vous sûr que ces choses ne vont pas exploser ?

Pas maintenant, mais quand je les mettrai toutes ensemble...

de façon diablement ingénieuse à l'aide de votre réveil...

et la pile à l'uranium de ma lampe de poche...

- Attention. - Hein.

- Simple comme la cuisson d'un gâteau. - Nous aurons besoin d'un peu de glaçage.

Voulez-vous me donner quelques- uns de ces bâtons de gingembre ?

- Ceux-ci ? - Mm-hm.

De quoi sont-ils faits ?

De la dynamite.

Chut, chut ! Pas d'hystérie maintenant.

D'accord. Je pense que cela complète notre marché.

Ouvrez la porte. Vite.

Vous pensez qu'on devrait lui demander d'échanger des timbres ?

Vous êtes cool, vraiment. Où allez-vous mettre cette bombe ?

Dans la salle des machines. Je ne veux pas que le bateau coule trop vite.

Je veux que vous retourniez à cette fête et que vous occupiez le capitaine.

Moi ? Comment ?

Vous penserez à quelque chose.

Ah !

Capitaine.

Excusez-moi un instant, voulez-vous ?

- Oui, Mr. Morgan ? - Il n'est pas dans sa cabine.

Dois-je alerter l'équipage ?

Non pas encore.

Je vais juste jeter un oeil ci-dessous.

- Capitaine. - Excusez-moi, madame.

Eh bien, vous n'allez pas m'inviter à danser ?

Eh bien, une autre fois ?

Mais, euh, je suis l'invitée d'honneur et nous n'avons pas encore dansé.

J'ai plusieurs questions plutôt pressantes.

Oui, vous avez toujours des questions.

Je pense que vous vous souciez plus de ce vaisseau que des gens à bord.

Vous savez, madame, ce n'est pas vrai.

Alors détendez-vous un peu, hein ?

[RIZ D'ELSA ET DE REQUIN]

Eh bien, combien de temps allons-nous rester sur ce bateau allant vers nulle part ?

Combien de temps ? Bien...

madame, cela dépend entièrement de vos compatriotes.

Et de tous les fous de toutes les nations du monde...

qui se réveillent chaque matin avec de nouvelles notions de la destruction.

Combien de temps, cela dépend des jours ou des semaines qui restent...

avant l'holocauste final.

Vous prenez ça très au sérieux, n'est-ce pas ?

Il y a quinze ans, j'étais assis dans un bunker en béton...

et j'ai vu le nuage d'un champignon expérimental réduire une île entière en cendres.

J'ai juré de faire quelque chose à ce sujet. Ce vaisseau est ma réponse.

Tout d'un coup, elle prête attention au capitaine.

- Est-ce que je peux ? - Bien sûr que ça me dérange. Je vais intervenir.

M. Barnman.

- Euh, capitaine ? - Plus tard, Harry.

[DRONING DE MACHINES]

Eh bien, je déteste penser que vous avez dû être forcé de rejoindre notre fête.

Capitaine, je viens de placer une bombe à bord de votre vaisseau.

Maintenant, il y a assez de temps pour vous et tous les autres ici...

- allez immédiatement aux canots de sauvetage. - Restez tous exactement où vous êtes.

- Cet homme bluffe. - Non non Non. Cet homme ne bluffe pas.

J'ai pris quelques petites choses dans votre salle des munitions.

Ne faites pas attention à lui.

Cet homme a été envoyé parmi nous par d'autres...

et il est à la solde des autres pour veiller à ce que nous ne survivions pas.

Je pense que vous feriez mieux de commencer à bouger.

Allez. Hé, allons-y.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Tu n'aimes cet endroit ou quoi ?

Vous savez ce que vous faites ?

Vous ne vous cachez pas d'une bombe, vous fuyez vos ennuis.

Bien sûr, c'est beaucoup plus facile d'être assis ici...

que d'aller travailler tous les matins, n'est-ce pas ?

Eh bien, je pense que vous êtes des lâches, vous tous.

Vous ne voulez pas survivre, vous voulez juste vous échapper.

Vous fuyez vos patrons, vos machines à laver...

et de vos factures de lait.

Et cela vous inclut, Harry.

Elle a raison, tu sais.

Cependant, le propos est plutôt académique.

Si vous n'allez pas les canots de sauvetage, vous allez tous couler avec ce vaisseau.

Vous ne bougerez pas, aucun d'entre vous !

Que faites-vous maintenant, capitaine ? Les protéger de la destruction ?

Mr. Solo, j'ai fait un vœu une fois...

ne jamais participer à la prise d'une vie humaine.

Maintenant, ce soir...

vous me forcez à rompre ce vœu.

[EXPLOSION]

[EN HURLANT]

Maintenant, dirigez-vous vers les canots de sauvetage. Prenez votre temps. Ne paniquez pas.

Je vais les organiser.

- Vous feriez mieux de vous dépêcher. - J'attends Elsa.

Elle est là.

Je ne pouvais pas partir sans Sam.

Eh bien, faites sortir le Sam d' ici et montez dans le canot de sauvetage.

Tous les canots de sauvetage sont prêts à être descendus, monsieur.

- Abaissez-les. - Oui Oui monsieur.

Capitaine.

Vous êtes congédié maintenant, Mr. Morgan.

Je resterai avec vous, monsieur.

Vous monterez à bord d'un des canots de sauvetage et prendrez soin de nos gens.

- S'il vous plait, Monsieur. - Capitaine.

HOMME : Canots de sauvetage. Canots de sauvetage et radeaux.

- Vous l'avez fait. - Mr. Morgan.

Vous avez tué ce vaisseau.

[CLIQUE LES DOIGTS]

Allez-y maintenant, Mr. Morgan.

Ils ont besoin de vous dans les bateaux.

Vous êtes le meilleur cadre avec qui j'ai jamais navigué.

Mes compliments.

Merci Monsieur.

De la place pour un de plus, capitaine.

Je veux vous aider.

Vous êtes comme tous les autres.

Les leaders...

sénateurs, parlementaires, chambres de gouvernement.

Vous voyez quelque chose de bien...

d'utile, vous devez intervenir et le détruire.

J'ai essayé de créer un port sûr.

Il n'y a pas de port sûr. Pas ici, pas n'importe où.

La seule sécurité réside dans les accords entre les personnes.

Maintenant, je veux que vous veniez avec moi.

Non mon ami.

Votre monde est un monde auquel je ne crois pas.

Seuls les optimistes comme vous peuvent continuer à y vivre.

Je ne sais pas lequel d'entre-nous a raison ou lequel d'entre-nous est le plus fort.

Je sais seulement que je dois naviguer dans ce rêve partout où il m'emmène.

Ce n'est pas un rêve. C'est un cauchemar.

Maintenant, abandonnez le navire.

Je ne peux pas.

Je resterai avec mon vaisseau.

[EXPLOSION]

Vous verrez.

Ils détruiront votre monde.

Et ainsi de suite.

Quelques mois. Au plus, trois ou quatre.

Trois...

quatre.

Fermez la porte.

Il s'appelait Arthur Farnley Selwyn.

Il avait commandé un destroyer pendant la Seconde Guerre mondiale.

Nommé capitaine, il a gagné un coffre plein de médailles.

Puis il a participé aux tests à Eniwetok.

Il a tourné au vinaigre, a démissionné de sa commission et a disparu.

Et c'est tout ce que nous savons de lui.

Je l'ai aimé sur ce bateau. J'avais du travail à faire. Mon genre de travail.

Des notes que je n'avais pas.

Oui, je m'enfuyais, je suppose, mais bon, c'était sympa.

Je pouvais même sauter un repas si j'en avais envie.

Oh ?

Oh, Elsa, je ne voulais pas dire que je... je...

Oh, tout va bien, Harry.

Ce soir, vous n'aurez pas à dîner.

Merci.

Oh, eh bien, Illya, dans ce cas, je pense que nous ferions mieux de...

Oh non non. Vous deux , restez. Amusez-vous.

Harry peut regarder.

[SDH ANGLAIS]