Original subtitles

NARRATOR: A New York City...

Dans une rue du quartier East Forties, se trouve la boutique d'un tailleur ordinaire.

Est-elle vraiment ordinaire ?

Nous entrâmes par l'entrée des Agents, et nous voilà au Q.G de U.N.C.LE.

Ceci signifie "United Network Command for Law and Enforcement".

U.N.C.L.E. est une organisation regroupant des agents de toutes les nationalités.

I Elle est dévolue au maintien de l'ordre et de la loi n'importe où dans le monde.

[VOIX BROUILLEE A LA RADIO]

Mon nom est Napoléon Solo.

Je suis un agent de la Section 2 ici.

C'est la section "Opérations et Coercition".

Je suis Illya Kuryakin.

Je suis aussi un agent.

Comme mon ami Napoléon, je pars en mission et j'exécute tout ce que peut me demander mon chef.

Euh? Oh, oui, Alexander Waverly.

Numéro 1 de la Section 1.

En charge de cela, au Quartier Général de New-York.

C'est d'ici que j'envoie ces jeunes gens sur leurs différentes missions.

Tommy.

Tommy.

Demain soir ?

Ce n'est pas mon frère.

Que voulez-vous dire ?

La plaque d'identité de cette homme et son dossier disent que c'est le 1ère classe Tom Blenman.

JE me fous de son dossier: je connais mon frère.

Et ce n'est pas Tommy.

Vous m'avez télégraphié à Seattle, et m'avez demandé de venir ici en Iowa.

Vous me montrez un inconnue, me dites que c'est mon frère.

Ne vous énervez pas, Mr. Blenman.

Est-ce ce que vous faites ici ? Et au sujet de la sa petite amie ?

Jill Denison ? Nous lui avons parlé.

Donc vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que je lui parle.

Que se passe-t-il ici ? Cet homme n'est pas mon frère.

Maintenant il a été tué. Tommy pourrait être mort.

Vous espérez que je vais m'asseoir ici pendant que vous menez une enquête de routine ?

- Je sais que vous êtes agacé... - Vous feriez mieux de le croire.

Je veux dire touver le vérité au sujet de mon frère.

Je pense que la meilleure approche est de trouver en premier lieu qui a tué cet homme.

Je l'avais, Miss Pruit ici.

Cet ami de la ville a juste décollé comme un de la bande à Snyder.

Bien, je ne pense pas qu'un quelconque préjudice pourrait lui arriver maintenant.

Attendez votre heure.

Bien, nous n'étions pas amoureux ou quoi que ce soit de ce genre...

mais, oh, que quel chose de pareil soit arrivé, je ne peux pas le croire.

Pourquoi pas ?

Vous ne saviez rien de ce garçon.

Rien de son passé ni de sa famille.

Vous ne saviez pas qu'il avait un frère jusqu'à ce que Mr Blenman frappe à la porte.

Qu'y a-t-il de mal à sortir avec quelqu'un que vous n'avez jamais vu de votre vie ?

Je veux dire qu'au moins, vous ne savez pas ce qu'il va dire avant même qu'il le dise.

N'ai-je pas raison ?

Maintenant vous avez vu à quoi ceci nous a amené.

- N'est-ce pas ? - Aunt Martha, s'il te plaît.

Maintenant vous savez.

Je ne sais pas, je...

J'adore entendre des choses au sujet de gens que j'ai vu à la TV, vous savez ?

et au sujet d'endroits où je ne suis jamais allée et où je n'irai probablement jamais.

Et Tommy... Je veux dire, eh bien, qui qu'il était.

Je veux dire,..., il me parlait de l'époque où il était stationné à Panama et à Berlin Ouest;

et même New-York.

Avait-il des amis civils dans les environs ?

- Mm-mm. - Aucun ?

En avons-nous rencontré avant ?

Non. Non, non.

Oh, non, bien sûr que non, je...

Mais, vous venez juste de me faire rappeler de quelqu'un.

[UNE VOITURE APPROCHE]

Curieux, c'est Clint Spinner.

[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

[LA SONNETTE DE L'ENTREE]

- Bien, entres, Clint. - Bonjour, Martha.

- Je t'en prie. - Bien, Jill.

Je serai damnée si vous n'êtes pas la bonne vue pour des yeux fatigués.

Mr. Spinner ? Mr. Blenman.

- C'est un plaisir de vous connaître, Monsieur. - Enchanté ?

Mr. Spinner vient juste de nous acheter la partie ouest de nos terres.

Maintenant, Jill, vous ne ferez plus de moi un étranger.

La vérité est que j'ai l'habitude de travailler à cette ferme depuis que je suis enfant...

seulement à ce moment là, mon père y était métayer.

J'ai eu de la chance, un chat sauvage en Oklaoma...

et puis, j'ai fait de l'argent dans le Pétrole, et ça m'a permis de racheter ce vieil endroit.

Vous savez, c'est sentimental.

Ce nouveau, euh, Clint, valait-il le bazar qu'il a généré ?

Il en valait chaque partie.

Vous ne pouvez pas obtenir cette eau fraîche par les tuyaux du Comté.

Ils m'ont toujours dit que si tu n'as un bon....

tu es sûr de ne pas avoir de ferme.

- Sentimental, n'est-ce pas ? - Sentimental, oui.

Corny, c'est moi.

J'ai entendu en ville que vous soritez pour parler à Jill...

au sujet de ce pauvre et jeune aviateur.

Je comprends maintenant qu'il n'est pas votre frère.

Oui, oui, c'est vrai. Cependant, l est le seul lien que j'avais avec mon frère.

Uh...

Je ne comprends pas ce que vous pensez qu'elle pourrait vous dire.

Vous savez, je pensais que ça pouvait avoir un rapport avec...

cette installation secrète de l'Air Force qu'ils ont ici....

- pas vous ? - Oh, vous voulez dire la S-9 ?

- La quoi ? - La S-9, cette avion catapulté.

Oh, c'est ça que ça est ?

Bien, ce n'est pas un secret.

Ils l'avaient gravé sous l'une de leurs dalles de béton coulissantes...

juste là dans cette ferme.

Vers qui il l'ont pointé, c'est ça le secret.

Je parierai que tout le monde autour d'ici sait ce que tu viens de me dire.

Tout le monde sait ce que je sais.

Nous étions tous ici quand ils ont construit cette chose.

Cependant, mon jeune ami, je pense que vous faites fausse route.

Peut-être.

Vois-tu, je cherche juste un point d'accroche.

Je suis désolé de vous avoir dérangé. J'apprécie...

Oh,à propos, où a-t-il fait sa plongée sous-marine ?

Plongée sous-marine ?

Oi, ils ont trouvé tout un tas d'quipement de plongée dans le coffre de son vélo.

C'est ridicule, il ne pouvait même pas nager.

Que voulez-vous dire par "il ne pouvait pas nager" ?

Et bien, il ne pouvait pas nager.

Nous sommes allés à pique-niquer au bord du lac il y a environ un moins.

Et il n'aurait pas nager. Il était même effrayé à la seule idée d'essayer.

- Cet homme, quel est son vrai nom déjà ? - Euh, Edward Friedlander, Monsieur.

- Et définitivement mort. - Oh, totalement mort.

Ca concernait sa vie ou la mienne, je choisis la sienne.

WAVERLY: pas de chance.

Malheureux et incroyable qu'il vous aurait reconnu.

J'ai toujours pensé que vous aviez un visage très commun.

J'ai peut-être e de la chance quand il nous a échappé à Berlin

S'il n'était pas allé en Iowa, nous aurions pu ne jamais apprendre...

que quelque chose se préparait concernant l'installation de l'Air Force.

Et vous n'avez toujours pas d'idée de quoi il peut s'agir ?

Ou qui est derrière tout ceci, non Monsieur.

C'était un saboteur expert.

Un des meilleurs au monde.

Et vous n'êtes pas capable de tracer l'aviateur dont il a pris l'identité ?

- Ce Thomas Blenman? - Non, Monsieur.

La mort de Friedlander pourrait cependant déclancher quelque chose.

En effet, les gens pour lesquels il travaillait, pourraient vouloir savoir qui l'a tué et pourquoi.

Ils ne peuvent pas se permettre de l'ignorer. L'enjeu est trop grand.

Ceci ouvre la possibilité qu'ils se révèlent à nous.

Le fichier que vous avez programmé a été imprimé pour être étudié, Mr. Solo.

Merci, Heather.

Avez-vous tiré quelque chose de la fille ?

Quelle fille, Monsieur ?

- la fille que Friedlander rencontrait. - Oh, oui, oui. Jill Denison.

Je vous le dis, je n'ai eu qu'un bref moment avec elle, mais je suis sûr qu'elle peut être d'un grand intérêt.

Oui, j'en suis sûr, Mr. Solo.

Une autre fille ?

Non, Monsieur, non.

Je veux dire dans notre organisation, Mr. Solo.

Oh, non, Heatherest avec nous depuis pratiquement un an. Elle a l'habitude d'être hôtesse.

- Elle loge avec... - Sans importance. Allons-y.

Oui.

Maintenant, ceci est à Denison: ferme, maison, arm, house, champs de blé, silos.

La partie grisée représente les acres acquis...

par l'Air Force pour l'installation du S-9.

Maintenant, ceci est une coupe souterraine.

Le toît en béton est camouflé pour se fondre parmi le blé...

mais il est programmé pour s'ouvrir 10 secondes avant le lancement.

L'avion est installé dans une catapulte ayant un angle de 45°...

un peu comme un galet dans un lance-pierre

Est-ce que l'imposteur a été autorisé à entrer au moins une fois dans ces sites souterrains ?

Non. Il n'est jamais allé plus près que le chemin des gardes

Le S-9 est gardé 24h/24...

par la Police Militaire de l'Air Force avec les mesures de sécurité les plus strictes.

Néanmoins nous devons supposer que l'imposteur a initié une relation

avec Melle Denison pour se créer une couverture lui permettant d'être...

- plus longtemps à proximité de l'installation. - Oui, je pense aussi.

Est-ce que l'avion est lancé grâce à un signal radio ?

Non, c'est son pilote qui gère le lancement.

Il y a un système électrique d'alarme allant de l'avion...

jusqu'au Contrôle du Q.G. de Sécurité...

pour empêcher un sabotage, un mauvais fonctionnement du compte à rebours, etc...

[BIP DE L'INTERCOM]

- Oui. LA FEMME: La zone cible de l'Iowa...

a juste émis un communiqué au services du câble.

Lisez-le à haute voix, s'il vous plaît.

Début de citation: "Objet: L'homme assassiné s'étant fait passé pour l'aviateur de 1ère classe Thomas Blenman."

Information: "La Police a juste révélé...

qu'ils avaient trouvé le meurtrier"-Fin de citation.

J'ai peur que vous perdiez votre slip, Mr. Solo.

SOLO: vous pensez que le meurtrier a été carbonisé dans son lit la nuit dernière.

Il a dû rentrer ici la nuit dernière après qu'il ait arrangé le meurtre.

Il a fumé cigarette sur cigarette jusqu'à ce qu'il tombe de sommeil.

Excepté qu'il a oublié de poser la dernière cigarette à l'extérieur.

- Vous ne pouvez pas être sûr qu'il a tué l'aviateur. - L'homme était connu de la police pour être un bookmaker.

Nous avons trouvé ça dans la poche de sa veste.

De sa propre écriture, ça montre que l'aviateur perdait et ne payait pas.

Donc, pour ce qui vous concerne, l'affaire est close.

Quand vous avez un meurtre...

et que vous trouvez le meurtrier, c'est généralement le cas.

- Et pour ce qui est de mon frère ? - Ceci est le problème de l'Air Force.

Il est membre de leur famille.

Non, il est membre de ma famille. Il est mon frère.

Je ne vais pas laisser les officiels enterrer sa disparition au sein d'un quelconque cabinet.

Je suis de la Presse. Lancez-vous une sorte d'accusation ?

Non, ce n'est pas du tout le cas. Mr. Blenman...

Vous pouvez écrire que Mr. Blenman est fou.

Je ne partirai pas avant d'avoir découvert ce qui s'est passé.

Et kje me moque de là où je devrai mettre mon nez,

ou de ceux que je devrai déranger.

Oh, excusez-moi Monsieur.

Je faisais juste le tour du lit.

Très bien.

Bonne nuit, Monsieur.

Merci.

Ouvrez le Canal D.

Canal D ouvert.

- Ici Melle Pruit. L'HOMME: Avez-vous tout fini ?

Oui, j'ai refait son lit. J'ai mis sa Bible gideon près du lit.

Oui, le petit bidule est dans le pommeau de sa douche.

Non, quand ils le découvriront, il ressemblera à quelqu'un ayant fait une crise cardiaque.

Le bookmaker a été à l'évidence tué...

et son casier a poussé à la fermeture de l'affaire de l'imposteur.

Je crois que vous étiez proprement indigné.

Oui, Monsieur. Tout particulièrment pour la Presse.

Je n'ai pas besoin de vous rappeler que c'est une invitation à un attentat contre votre vie.

N'était-ce pas l'idée ?

Informez-nous de toute tentative de ce genre immédiatement.

Sauf si elles réussissent.

Oui, Monsieur.

[BRUIT DE TOUX]

[QUELQU'UN FRAPPE A LA PORTE]

- Qui est-ce ? DENISON: Jill Denison.

Oh, je suis terriblement désolée. Je n'avais pas réalisé que...

Non, non, entrez s'il vous plaît.

Je vous en prie.

J'ai eu un petit accident là.

J'ai eu de la chance, je n'étais pas dans la chambre d'à côté.

Un de ces baumes de rasage se trouvait trop près du chauffage...

et il a explosé en quelque sorte.

Est-ce que cela a du sens ?

Non. Mais rien n'a de sens pour moi.

Non, non, non Tommy ou...

Ou ce joueur qu'ils ont retrouvé mort, ou vous.

- Moi ? - Oui. Je veux dire...

Oh, s'il vous plaît ne vous méprenez pas. Je veux dire...

Bien, peut-être que je ne suis qu'une plouc, mais...

D'une certaine façon, je ne peux pas...

Je veux dire que je ne peux juste pas croire que.....

vous êtes réellement l'homme que vous prétendez être.

Est-ce que ceci a du sens ?

Eh bien, c'est une idée intéressante, oui.

Je crois que personne ici ne dit la vérité à propos de quoi que ce soit.

Je veux dire ni la Police, ni vous ni même Tommy.

Je veux dire qu'il ne me disait pas toute la vérité.

Jill, vous avez fait allusion à la Police qui ne serait pas entièrement honnête dans cette affaire.

Eh bien, je ne peux simplement pas croire que ce joueur...

Je veux dire le Bookmaker qu'ils ont trouvé mort....

connaissait réellement Tommy. Je veus dire, Tommy n'était pas un joueur.

Eh bien, au pire il n'était pas ce genre de joueur.

Quel genre de joueur était-il ?

Il ne pariait pas sur les chevaux, le baseball, ni quoi que ce soit d'autre.

Mais ...

Eh bien, il a juste une chose à son sujet...

Eh bien, vous et moi....

Je sais que vous avez dit qu'il n'était pas votre frère, mais...

Eh bien, il a juste quelque chose de similaire entre vous deux...

Quoique ce n'est pas vraiment le cas.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

Non, non, non, c'est...

Réellement c'est...

- juste. - de quoi s'agit-il ?

Cette petite tâche sur votre nez.

- Oh. - Non, je l'aurai.

Qu'avez-vous l'intention de faire ?

- Tirez votre langue. - Euh ?

Allez, srtez votre langue.

Fermez vos yeux.

Que vouliez-vous dire par "cette tache était OK" ?

Oh, pas réellement la tache.

Vous.

Propre comme au matin.

Mr. Blenman...

Larry. Laurence Sylvester en plus court.

Gee, J'adore le parfum que vous portez.

Je n'en porte aucun. C'est du savon.

Oh. Bien, c'est ce que je voulais dire.

Oh, Je sais que je suis supposée dire quelque chose d'intelligent, mais je....

Jill, Je suis un gros vendeur en ville.

Je rencontre des tas de filles affreuses qui "disent des choses intelligentes".

Vous êtes une miss "quelque chose" que je n'ai jamais rencontré.

Est-ce que cela a du sens ?

J'espère que vous ne me mentiriez pas Mr. Blenman.

Laurence Sylvester.

Bien, je ne crois pas non plus que vous soyez un gros vendeur en ville.

Jill, si vous descendez au salon et que vous patientez 2 minutes...

Je m'habille et je vous conduis à la maison.

Je vous dirai tout à mon sujet.

J'ai ma propre voiture, Laurence Sylvester.

Laurence. C'est un peu tard.

Et en plus...

Je le veux.

Vous voulez quoi ?

- Vous conduire à la maison. - Oh.

Oui, bien, euh...

Je vous retrouve en bas des escaliers.

Je n'arrive pas à l'ouvrir, Laurence.

Je vois que Freud est de mon côté.

Deux minutes.

Larry.

Euh...

Combien de temps resterez-vous si...

eh bien, si vou sne trouvez pas votre frère ?

Oh, je le trouverai.

Si nous tombons en panne d'essence, rappelez-vous que c'est votre voiture, pas mon idée.

C'est fou. J'ai juste fait le plein cet après-midi.

Quel est le problème ?

Il y a une voiture qui nous suit, tous feux éteints.

Mais, comment savez-vous qu'elle nous suit ?

Parce que ce réservoir ne s'est pas vidé tout seul.

Ils restent juste assez loin pour que nous aons l'impression d'être seuls.

Qui sont-ils ?

Pas le temps de vous expliquer maintenant

Terminé.

[UN APPAREIL VIBRE]

[TIRS DE BALLES]

Où sont-ils ?

Nous ne pouvons pas les voir mais ils peuvent nous voir.

Ils utilisent de la lumière noire et des jumelles séciales pour nous trouver.

[BUZZER]

Wynken, Blynken et Nod, une nuit nous avons navidué sur une rivière de lumière cristaline

Hm?

Le silo à grains.

[BUZZER]

Nous avions l'habitude de jouer ici quand j'étais petite fille.

Nous étions supposés jouer.

Qui sont ces hommes ? Pourquoi veulent-ils nous tuer ?

Je ne sais pas, Jill.

DENISON: Pourquoi l'envoyez-vous en bas ?

S'ils viennent ici et le voient en hauteur, ils sauront que quelqu'un est venu ici et l'a amené.

S'ils viennent ici, nous serons pris au piège.

Nous n'avons pas d'autre choix, n'est-ce pas ?

Maintenant regardez, Mr. Laurence Sylvester Blenman.

Me diriez-vous s'il vous plaît, qui vous êtes vraiment ?

Napoleon Solo.

Je représente une organisation appelée U.N.C.L.E.

U.N.C... U.N.C.L.E.?

N'est-ce pas une sorte d'organisation d'espionnage ou d'agents secrets ?

Oui, quelque chose comme ça.

U.N.C.L.E. travaille pour tous les pays.

Une de nos responsablités est de supprimer toute activité...

pouvant nuire à la paix du monde.

Dans l'Iowa ?

N'importe où.

- Effrayée ? - Oui.

Je veux dire, non.

Je veux dire, et bien..., parce que je suis avec vous.

N'est-de pas puéril ?

Non pas du tout.

Je considère que c'est un beau compliment.

Vous me rappelez tellement de choses de Tommy.

Ou quelque soit son vrai nom.

Son nom était Edward Friedlander.

Et c'était un des saboteurs les plus expérimentés du monde.

Vous l'avez tué.

Oui.

Je le devais.

J'ai dit que vous deux étiez semblables, j'espère que c'est vrai.

Vous n'étiez pas du même côté...

mais vous étiez tous les deux...

oh, quel est le mot approprié ?

Le mot est "professionnels".

Oui.

Oh, je n'ai jamais pensé que je pourrai tout comprendre de ce monde.

Eh bien, peut-être, peut-être qu'il était une mauvaise personne...

mais je ne le croirai jamais. Je veux dire que pour moi il était....

il était tellement plein de rêves, si courageux, et si plein de vie.

Et, oh, tellement comme vous.

[CLICKS]

- L'ascenceur...! - Shh.

Hey. Hey.

Ils sont partis. Tout va bien.

Vous pouvez sortir maintenant.

Hey, tout va bien, vous pouvez sortir maintenant.

SOLO: Jill.

Jill.

Jill, venez, debout. Allez venez.

Allez, debout, venez.

C'est le vrai Tom Blenman. Il a été tué et son corps a été caché ici.

ainsi Friedlander a pu prendre sa place.

A quelle distance d'ici se trouve le lac ?

Envirn 15 miles. Pourquoi ?

Il s'est noyé.

Une corde a brûlé ses mains.

Je ne comprends pas davantage.

Nous ferions mieux de trouver un moyen de retourner en ville.

Venez.

DENISON: Mr. Spinner ne se trouve pas loin. Il nous aidera.

Vous voulez de l'eau fraîche des Spinners?

Non, tout ce que je veux s'est être en sécurité dans la maison.

SOLO: Oh, ne dites pas à Spinner ce qui s'est passé.

Nous dirons que nous avons eu des problèmes avec la voiture et que nous avons foiré.

Je préfère n'impliquer personne d'autre dans nos problèmes.

Jill, Mr. Blenman ?

Mr. Spinner, notre voiture est tombée en panne et...

- Bien, entrez, entrez. - Merci.

Je vous l'annonce Jill. Vous ressemblez à deux chats sauvages bien assortis.

Pourquoi, vous êtes surement dans le pétrin.

[RICANEMENTS]

Bien, qu'avez-vous fait les enfants, vous avez essayé de la pousser avec vos mains et vos genoux ?

Oui, à peu près. Ecoutez, peut-on avoir un taxi ?

Un taxi ? Mais voyons, ceci n'a aucun sens.

J'ai tout un garage rempli de voitures qui ne font rien.

Je vous aurais volontiers invités à rester, mais je reçois un homme de Dallas qui est dans le pétrole.

Il est plutôt exentrique.

Il n'aime pas que les gens soient au courant de ses faits et gestes, vous voyez le genre.

Mantenant les enfants, restez juste là. Je vais vous ramener un coupé.

- Rentrez à la maison. - Merci.

C'est amusant. Je ne me rappelle pas avoir cu Mr Spinner autant...

- Et bien, je veux dire... - Nerveux ?

Rouge à lèvres.

Sur un cigare ?

Ceci ne ressemble pas à un homme de Dallas travaillant dans le pétrole, dont il nous a parlé.

Eh bien, je ne pense pas que nous devions nous mêler des affaires de Mr. Spinner.

C'est prêt.

La voiture sera en face dans une minute.

Oh, euh, avez-vous des nouvelles de votre frère ?

Oui j'en ai. Je crains que ce ne soit pas de bonnes nouvelles.

Je n'y croyais pas, je comprends.

Oh, bien, je suis désolé. Je ferai mieux de ne rien dire jusqu'à ce que j'ai parlé au sheriff.

Oh, la voiture est là désormais.

Est-ce là que vous allez maintenant ? voir le Sheriff ?

Oui c'est exact. Allez.

Bien, conduisez prudemment.

- Que faites-vous ? - Plus tard.

Conduisez sur 100 mètres.

Puis sortez, marchez vers la maison, et restez en dehors des routes.

- Pourquoi ? - Parceque je crois que Spinner sait...

ce qu'il nous est arrivé.

S'il sait, il ne nous laissera pas nous enfuir.

Il s'est probablement arrangé pour que nous soyons éliminés sur la route de la ville.

Ne vous inquiétez pas, Jill.

Il n'y aura pas de problème aussi près de sa maison.

- Allez-vous retourner là-bas ? - Faites simplement ce que je vous ai dit. Il n'y a pas de temps à perdre. Allez-y.

Actuellement, je les ai laissés se rendre à la police.

Vous savez, ils n'ont aucune raison de me suspecter.

Il vaut mieux en être sûr.

Rien ne tournera mal ?

Dans quelques minutes, la voiture exposera et brûlera.

LA FEMME: La police saura que ce n'est pas un accident.

SPINNER: Ils ne le sauront pas ce soir. Et demain...

demain nous boirons du champagne aec votre frère....

le nouveau Premier Ministre.

Ca c'est si votre pilote fait son boulot aussi bien....

demain matin que je l'ai fait ce soir.

Toute sa vie a été un succès. Il n'échouera pas.

[EXPLOSION A DISTANCE]

Vous êtes plutôt efficace.

Ils auraient dû être suffisamment loin maintenant et nous n'aurions pas dû entendre l'explosion.

Ce doit être mon imagination...

mais ça ne coûte rien de vérifier dehors.

Jill, là bas.

[DISCUSSION DANS UNE LANGUE ETRANGERE]

Pourquoi êtes-vous revenue ici ?

Qaund la voiture...

J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.

Vous auriez pu vous faire tuer.

Vous saviez ça, n'est-ce pas ?

Je n'y ai pas réfléchit.

- Vous savez vous servir de ça ? - Je crois que oui.

Vous n'avez pas à tirer sur quoi que ce soit. Gardez-le juste occupé.

Je vais essayer de faire le tour. D'accord.

[HURLEMENTS]

Jill ?

Eh bien, je vois qu'Halloween est un peu en avance cette année.

Restez calme.

Après tout, nous sommes toujours vivants.

Je pense que ce tunnel vient du puits de Spinner.

Le puits servait juste à camoufler l'entrée.

Ce gars dans le salon, je dirais que le S-9 était de l'autre côté de ce mur en béton.

Que sont-ils en train de faire ?

Je pense qu'ils sont en train de remplir avec une sorte de carburant

l'installation de base de l'autre côté.

- Carburant ? - Oui.

Pour faire attention aux agents de sécurité de l'Air Force, en faction là-bas.

C'est probablement le même genre de chose qu'ils avaient installé dans ma douche.

Je vous vois tous les deux réunis.

Je suis déolé de vous décevoir.

Tout va bien, Jill. N'en pensez rien.

Les gardes doivent être morts maintenant.

Attquons-nous à ce mur.

Le mur ! Faites-le tomber !

[UNE FEMME PARLANT DANS UNE LANGUE ETRANGERE]

Notre forage ne déclanchera pas le système d'alarme.

Comme vous pouvez voir, nous avons court-circuité leurs circuits électriques.

L'Air Force ne sera au courant de rien

jusqu'à ce que nos pilotes aient décollé...

Bombe-H et tout.

En vol vers quelque part en Afrique du Sud, c'est ça ?

C'est ça.

Certains de mes amis attendent là-bas pour prendre le relais.

Quand le gouvernement a été éliminé de l'existence...

mes amis et moi devront marcher et prendre le relais.

Pendant que les montres du reste du monde, euh ?

Combien de temps pensez-vous pouvoir tenir cette puissance ?

SPINNER: Qui sait ?

Toutefois, vous êtes chanceux.

Ce n'est pas tout le monde qui peut voir l'intérieur d'une bombe avant qu'elle le brûle.

Ce ne sera plus long maintenant.

Bien, maintenant, tenez ça.

Tenez ça fermement.

Même si nous arrivons à nous libérer, que pouvons-nous faire face à eux tous ?

Il uy a un régiment entier de soldat de l'AirForce à côté de nous.

Ils peuvent nous aider si nous arrivons à donner l'alarme.

DENISON: Que faites-vous ? Coupez mesliens. - Quand le moment sera venu.

Très bien, maintenant...

quoi que vous fassiez, ne criez surtout pas.

Non, je vais bien.

- Non, vraiment je vais bien. - D'accord.

[CREPITEMENT ELECTRIQUE]

[L'ALARME SONNE]

[BAVARDAGE]

L'HOMME: Hey, Lieutenant ? Regardez ce que j'ai trouvé.

Permettez-moi.

Hey, qui êtes-vous ?

Je suis celui qui l'ai amenée.

- Mr. Solo ? - Oui.

Est-ce que je vous reverrai jamais ?

Je veux dire....

si un jour je viens visiter New-York, est-ce que vous...?

Je veux dire, accepteriez-vous un rendez-vous avec moi ?

Je vous le promets.

Cocktails et dîner dans un super restaurant.

Une scène de Broadway.

Dancing et quoi que ce soit que vous aimeriez.

Oh. Oh.

Napoleon Solo avec son plouc...

qui sent le savon et n'a jamais rien eu de plus fort que du cidre.

Qu'en pensent vos amies de fille sophistiquée ?

Bien, je pense qu'elles seraient très envieuses de vous.

Oh. Vous mentez si bien.

Non. Malheureusement la plupart de mes amis ont toutes une sorte de...

de look artificiel similaire.

Elles vont au salon de beauté 2 fois par semaine.

Fausse coiffure, fausse couleur, ...

- Faux cheveux... - Pourriez-vous s'il vous plaît vous taire et m'embrasser ?

- Au revoir. - Au revoir, Jill.

Vous auriez dû lui donner une gifle.

Mais il m'a juste embrassée sur le bout du nez.

Eh bien, j'espère qu'il fera mieux que ça...

quand vous lui rendrez visite à New-York.

[French Subtitles by Grizzli06]