Original subtitles

[LE TELEPHONE SONNE]

[SONNERIE D'ALARME]

[SONNERIE D'ALARME]

[L'ALARME S'ARRETTE]

Pas de papiers...

rien dans ses poches excepté quelques pinces.

[SOLO RIT]

Ses empreintes ont été enlevées de ses doigts par chirurgie.

Un commando d'assault de Thrush.

C'est leur façon de procéder.

[RENIFLES]

Manganese et Thermite [mélange Aluminium+oxyde métallique utilisé pour des explosifs], Illya.

Quel était leur oobjectif selon vous ?

De le tuer.

HOMME: c'est exact, Mr. Solo.

Leur idée était d'empêcher de réagir à une information que nous venons juste de recevoir

Voici. Vous pouvez prendre connaissance de cette information.

Désormais Thrush peut essayer de vous tuer pendant un certain temps.

Et au fait,, uh, qui est Andrew Vulcan ?

WAVERLY: He, uh...

Il est Président de United Global Chemical Corporation dans le Maryland.

Il est aussi Directeur des Opérations de Eastern Seaboard pour Thrush.

Peut-on mettre la main sur lui ?

Pas encore, malheureusement.

Cependant, nous avons intercepté sa dernière communication avec Thrush...

et nous l'avons décodé pour pouvoir la lire:

"Quand le Premier Ministre de Natumba visitera notre usine, ...

nous devrons l'assassiner".

C'est tout ?

A partir de ce moment, le message est devenu distordu et nous l'avons perdu.

Maintenant, le Premier Ministre de cette nation nouvellement indépendante...

est en train de visiter Washington D.C. en ce moment même.

Vous, Mr Solo, devez aller sur place immédiatement...

et empêcher l'assassinat de cet homme.

Le Canal D vous mettra au courant.

FEMME: Ceci vient juste d'arriver.

L'arrivée de la délégation de Natumba.

Ashumen est le Premier Ministre.

Nobuk, Ministre de la Guerre.

Soumarin, Ministre de l'Economie.

Andrew Vulcan reste lui-même une personne très secrète.

Ceci et son usine du Maryland.

Et regardez la Sécurité privée: ils n'ont pas peu d'utiliser ces armes.

[LA FEMME SOUPIRE]

Bien, c'est tout.

Plus ce que vous pouvez déduire de ce film.

Bien, merci, mon petit agent provocateur.

Napoleon, Mr. Waverly pensait que cela pourrait vous être utile.

Ruttenberg College Livre de la promo, 1949.

Andrew Vulcan y est indiqué comme expert avec un diplôme en électronique.

Mais ce qui est plus intéressant...

durant sa période universitaire, il avait aussi une petite amie.

C'est intéressant.

D'après ce fichier, une petite amie est

un luxe qu'il ne 'est plus autorisé depuis.

Et quel était son nom ?

C'est elle.

SOLO: Elaine May Bender of Middleton, New York.

- Bien, je ne omprends tout simplement pas. - Moi non plus, Elaine.

Tout ce que je peux vous dire, c'est que j'avais eu un appel de notre évêque.

[LA SONNETTE DE La PORTE SONNE]

Excusez-moi.

Oui, uh, mon nom est Solo.

Reverend Anderson.

Vous avez eu le temps de, parler à Mme Donaldson, je crois.

- Parler oui, euh, comprendre non. - Oh, le co-voiturage. Excusez-moi.

- J'oubliais. Danny? DANNY: Je lavais. Bye.

FLORIE: Il ne dit pas la vérité. Bye, Mamman. ELAINE: Florie. Oh...

- Je suis désolée. ANDERSON: Ahem.

Tout ce que je peux dire c'est que l'évêque m'a demandé de faire confiance à Mr. Solo.

En mon âme et conscience, le mieux que je puisse faire est de faire confiance à l'évêque.

- Au revoir, Elaine. - ELAINE: Oh, goodbye.

Mon patron est un ami très proche de votre Evêque.

Je pense que cette, euh, introduction pourrait vous éviter de nombreux, euh, doutes.

- Des doutes ? A quel sujet, Mr. Solo? - Il y a un vol depuis Middleton...

vers Washington, D.C. qui décolle ce soir à 11:15.

Je veux que vous preniez cet avion...

avec moi.

Bien, je dois refaire ma coiffure. Mon mari et moi sortons ce soir.

Oh, cette pièce est en désordre.

Quelle sorte de proposition diabolique est-ce là ?

Votre nom de jeune fille est Bender.

En 1949, vous étiez étudiante en 1ère année au Ruttenberg College.

Et vous étiez la petite amie d'un...

d'un garçon nommé Andrew Vulcan. Vous vous rappelez ?

Andy ? Oui, bien sûr.

Mais, je ne l'ai plus revu depuis cette époque. Quel intérêt ?

Il dirige une entreprise démarrée pour lui par Thrush.

Oh.

Qui est Thrush ?

Nous ne savons pas.

Thrush pourrait être un homme, ou une femme.

Ou un groupe qui dirige une organisation internationale secrète.

Très puissante, très riche.

Thrush n'a aucune allégeance avec aucun pays, ni aucun idéal.

Il s'engagera dans toute entreprise s'il décide que c'est dans son intérêt.

Et là où Thrush réussit, beaucoup beaucoup de gens paient un prix terrible.

Oh...

Et vous que faites-vous ?

Je suis un agent d'une organisation

appelée U.N.C.L.E.

U.N... Oh, U.N.C.L.E.

Oh...

Vous savez, j'ai entendu ce nom. J'ai lu quelque chose à ce sujet...

Alors, votre groupe veut stopper ce, euh, Thrush ?

Ensemble avec d'autres.

Disons que U.N.C.L.E. a pour but de protéger les gens que l'ensemble de la planète.

Oh.

Bien, mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?

Je veux dire, je suis juste une femme au foyer avec deux enfants.

Et avec un mari, ne l'oubliez pas.

Bien, je vous assure que bien que vous ne deviez rien dire de tout ceci à votre époux...

il insistera pour que vous preniez cet avion ce soir.

Quoi ?

SOLO: J'ai très peu de temps pour empêcher l'assassinat...

du dirigeant d'une nouvelle nation.

Maintenant, nous pouvons placer des gens autour de Vulcan...

mais ils ne pourraient pas progresser autant que vous le pourriez.

Vous êtes la seule à pouvoir être suffisament proche, suffisamment rapidement, et vraiment aider.

Mais je ne pourrais pas.

C'est absurde.

Non. Je ne l'imagine même pas.

Euh, quoi qu'il soit arrivé à vos lèvres rouges ?

Vous savez, c'est une arnaque contre des hommes.

Pourquoi ? Sous le le nouveau rouge à lèvres se trouvent les mêmes lèvres qu'avant.

Bien, c'est réconfortant.

Maintenant, revenons à notre affaire.

Est-ce que votre mari a insisté ?

Oui. Il a insisté.

Réellement, me prenant un rendez-vous avec un délégué spécial...

de la Conférence Nationale des Parents à Washington.

Bien, commodément, le délégué initial est tombé malade.

Je vous promets, je ne sais pas ce que je fais ici.

A partir de maintenant, vous êtes Elaine Van Every de Northridge, dans l'Oklahoma.

Bien, quel problème y a-t-il à être simplement moi-même ?

Et bien, ça vous aidera si vous êtes un peu plus "importante" qu'en réalité.

Vous voyez, Elaine Bender a fait un mariage brillant.

Vous êtes une femme très riche maintenant. Une veuve.

Du pétrole.

SOLO: J'ai votre petit-déjeuner dans l'autre pièce.

Les toasts français doivent être mangés pendant qu'ils sont chauds.

Je suis désolé d'utiliser votre tasse...

bmais les dames de la Conférence pourraient s'offusquer...

de voir une déléguée commander 2 petit-déjeuners dans sa chambre.

[RIRES]

Juste un jus d'orange pour moi, s'il vous plaît.

C'est tout ce que je prends au petit-déjeuner.

SOLO: Vous prenez toujours un petit-déjener très copieux, Mrs. Van Every.

Et plutôt judicieusement composé aussi.

Oui. Bien, je parie qu'elle est grosse.

Les adultes mangent trop dans ce pays.

Maintenant, Danny et Florie, ils sont mes enfants...

ils mangeront n'importe quoi, ceci ne...

change pas.

Oh...

[ELAINE RIT]

A quoi tout ceci est supposé servir ?

Vulcan donne à une fête ce soir sa maison près d'Arlington.

Comme à 8h00 la nuit passée, vous êtes sur la liste des invités.

Beaucoup de personnalités importantes sont attendues.

La fête de Natumba, par exemple.

- Hé, tout ceci est réel, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas ? Vous êtes riche.

[ELAINE RIT]

Je recommande la 3ème robe en partant de la gauche.

Elle a été portée une fois à la soirée présidentielle.

Vous seriez très flattée d'apprendre qui la portait.

ELAINE: C'est beau, mais c'est tout du noir.

Le noir n'a jamais été une bonne couleur pour moi.

SOLO: ça ne l'a pas été ? - euh, euh.

[SOUFFLEMENTS]

C'est vrai. Je suis supposée être en deuil. Oh, yeah, j'avais oublié.

Bien, vous ne devez pas l'oublier.

Je vous ai parlé de l'organisation dont nous nous occupons.

Ils tuent des gens de la même façon que les gens tuent des mouches.

D'un simple mouvement de poignet. Un réflexe.

Je vous protégerai de toutes les façons mossibles.

Mais en fin de compte, votre sécurité dépend de vous.

Donc n'oubliez pas qui vous êtes, ni ce que vous êtes.

Je ne l'oubierai plus.

Très bien.

Le Premier Ministre est supposé inspecter demain.

Ceci nous donne quelques heures pour empêcher l'assassinat.

Que suis-je supposée faire à cette fête ?

Simplement être présente. Laissez Vulcan faire les travaux d'approche.

- Serez-vous présent ? - Je serai juste un invité parmi d'autres.

A la fête, vous devrez me traiter comme un inconnu.

ELAINE: Et si j'apprends quelque chose d'Andy ? Je veux dire, Vulcan.

SOLO: Si quoi que ce soit vous inquiètes ou semble urgent, faites-moi signe.

Un coiffeur sera ici à 5:00.

J'ai vérifié tout le monde. Ils sont tous des touristes.

Il est plus prudent de rester dans votre chambre jusqu'à 9h. Ensuite vous irez l'entré Ouest.

Un chauffeur et une limousine vous y attendrons.

Vous ne négligez aucun détail, n'est-ce pas ?

C'est mieux ainsi.

[SOUPIRS]

Elaine May Bender ?

Elaine May Donaldson ?

Elaine May Van Every.

Bien, regardez-vous.

[RIRES]

[BAVARDAGES]

Merci.

Bonsoir, je suis Gracie Ladovan.

Faisant office d'hôtesse pour Mr Vulcan ce soir.

Et vous devez être...?

Euh, Mmme Elaine Van Every. Une de ses amies.

Oh, oui, Oklahoma Oil, n'est-ce pas ?

Et vous n'êtes en ville que pour quelques jours? Laissez-moi vous présenter quelques invités.

Oh, Charlie. Juste là-bas, il y a un Sénateur.

[PETITS RIRES DES HOMMES]

[SOUPIRS]

Et ici ce sont nos amis de Natumba.

Le Premier Ministre, Mr. Sekue Ashumen.

- Enchanté. - Le Minister de la Guerre, le Général Molte Nobuk.

Et le brillant Ministre de l'Economie, Mr. Jean Francis Soumarin.

- Ouis-je vous présenter... - Elaine ?

Est-ce votre première visite aux Etats-Unis ?

Excusez-me, voulez-vous ? Je dois rentrer.

Trop de personnes indésirables essaient de faire capoter une affaire comme celle-ci

[RIRES]

Et bien, pour répondre à votre question.

J'ai été diplômé de l'Université de Douvres il y a quelques années.

C'est ma première visite depuis.

NOBUK: Votre pays est merveilleux.

Mais vu mon tempérament, je préfère le style de vie anglais.

ELAINE: Créer une nouvelle nation, doit être une tâche terriblement difficile à accomplir.

[CHUCKLING] Difficile ? C'est juste impossible.

Cependant, vous avez un admirateur.

Je n'aurais jamais cru Mr Vulcan aussi timide.

- C'est. Elaine. ELAINE: Andy. Oh...

Elaine Bender. La seule parmi tout et tout le monde.

Oh, regardez-vous. Je ne peux pas le croire. Dans un smoking.

Il y avait une époque où je n'arrivais même pas à lui faire porter une veste de sport.

ASHUMEN: Ah, donc vous êtes de vieux amis ?

Lui raconte-t-on en coeur le Ruttenberg Rally ?

Oh, épargnons-leur cela.

Bien, j'ai lu des tas de choses sur vous.

Vous avez si bien réussi, je suis heureuse pour vous.

Et vous. Vous êtes mariée bien sûr.

Et bien mon mari est mort dans un accident il y a deux mois.

Carl Van Every. Vous avez probablement entendu parler de lui.

Je suis navré.

[ELAINE RIT]

SOLO: Oh, je suis tellement désolé. - Pas de problème, ami.

Les hasards de la guerre.

[SOLO RIT]

Je me surprends à me rappeler ce que ça fait d'être troublé par le look d'une femme.

C'est un luxe que je ne me suis pas autorisé depuis des années.

Alors je crois que vous avez raté beaucoup de choses,

Avz-vous trouvé ce que vous vouliez, quoi que ce soit ?

Oui, mais maintenant que je vous vois à nouveau...

Je me rappelle en vouloir encore plus.

Allez-y doucement, Andy.

Cela fait plus de 10 ans.

Il vous suffit de sauter par dessus.

Et bien, laissez-moi revenir et m'approcher de nouveau.

D'une manière différente.

[RIRES D'HOMMES]

ELAINE: Quel est le problème ?

Oh, rien. Juste quelques troubles-fête...

Ce ne serait pas une fête de Washington s'ils n'étaient pas là.

[ELAINE PETITS RIRES]

Ah,vous êtes ici. Je voulais vous sohaiter bonne nuit.

C'est l'heure. Je vais à l'usine pour m'assurer que tout est prêt pour la visite.

Merci d'être venu. Elaine, c'est Mr Ghist, l'un de nos meilleurs ingénieurs.

ELAINE: Enchantée. GHIST: C'est un plaisir.

Au fait, avez-vous noté que notre ami Uncle est ici ?

Il est juste en train de se présenter.

VULCAN: Je veux juste être sûr qu'ill ne nous rejoint pas à l'usine. Il ne ferait que gâcher les choses.

- Bien, je vais m'en occuper. - Et, euh...

sur votre chemin, demandez à nos amis de faire attention à ce qu'il dit.

- Je préférerais éviter qu'il discute. - Je ferai ainsi.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

C'est une de ces amusantes querelles de famille, mais je ne veux pas que ma fête soit gachée par une dispute.

Oh, c'est une fête tellement délicieuse.

J'aime le Premier Ministre, Mr. Ashumen.

Oui, je vais construire une usine pour lui en Natumba.

Une copie de mon usine du Maryland.

C'est pourquoi ils vont l'inspecter demain.

Il fait plutôt froid ici dehors.

Avez-vous appris à dancer depuis l'école ?

J'ai pris des cours...

mais je n'ai jamais eu envie de m'en servir jusqu'à ce moment.

Dites-moi, avez-vous réussi à attirer des industries dans votre pays ?

Et bien, c'est difficile en vérité, très difficle.

Oh, tout le monde est très sympathique, mais réticent à concrétiser les choses.

Ils veulent des tas de garanties.

Avec votre travail pour faire grandir votre nation,

et vos batailles pour son indépendance, je suis sûr que vous réussirez...

Nous travaillerons ensemble, Mr. Solo.

Dès lors que les besoins de notre peuple sont concernés, nous sommes frères.

Bien, bonne chance. Excusez-moi.

Non, non, non. Vous voyez, vous poussez alors que vous devriez guider. Excusez-me.

Vous voyez, juste comme ça. Tout est dans le bras droit.

Comme ceci. La main à plat sur l'épaule droite de votre partenaire...

le bras rigide.

Et alors, quand vous tournez, elle suit.

Par conséquent.

Oh, pendant que j'y suis...

J'empiète.

Riez, je viens juste de dire quelque chose d'hilarant pour vous.

[ELAINE RIT]

Maintenant, vous n'aviez pas quelque chose à me dire ?

- Vulcan sait que vous êtes avec U.N.C.L.E. - Oh...

Il a demandé à quelqu'un de vous garder éloigné de l'usine.

Et bien, ils sont très bien informés n'est-ce pas ?

- Avec qui, euh, à qui a-t-il demandé cela ? - Oh, à un anglais.

Son nom était Alfred Ghist. Ha.

Il est là-bas en train de discuter avec la délégation de Natumba.

[SOLO & ELAINE RIENT]

C'est un ingénieur de chez Vulcan.

t il a indiqué qu'il préviendrait quelqu'un d'autre...

de faire attention à ce qu'ils vous diraient.

Avez-vous noté à qui Alfred a parlé après vous avoir quittée ?

- Il n'a parlé à personne jusqu'à maintenant. - Oh, I see.

Bien, je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.

Je veux que vous versiez une ou deux gouttes de ceci dans le verre du Premier Ministre.

Mais sans vous faire prendre.

ELAINE: Oh, qu'est-ce que ça va faire ? - Hé bien, ça va probablement lui sauver la vie.

[LES DEUX RIENT]

[La FOULE MURMURE]

ASHUMEN: S'il vous plaît mes amis, pas d'histoires.

NOBUK: Je vous avais prévenu: vous avez trop bu.

- Est-ce quelqu'un a appelé un Docteur? SOUMARIN: Le docteur est en route.

VALET: Je vais chercher votre voiture, Monsieur.

Il veut sa voiture. Est-elle prête ?

Quand le compteur de vitesse atteindra 50, ça fera un contact sur un petit câble...

et alors notre Uncle ira dormir pour toujours.

[DES BEEPS MECANIQUES]

Le Canal D est ouvert.

Rapport de N°1 à la Section 1. Accusez réception SVP.

Rapport de N°1 à la Section 1.

Je peux confirmer que le Premier Ministre ne sera pas en état de visiter l'usine demain.

En conséquence, l'assassinat est temporairement reporté.

Je répète, temporairement reporté.

[OVER RADIO] Accusons reception.

Et éteingez cette lampe solaire avant de vous mettre à bouillir.

Bien reçu.

Et ne vous inquiétez pas, je resterai au frais jusqu'à ce que vous rentriez.

Après tout, il y a une porte en acier entre moi et le monde extérieur.

Une demi-heure, alors.

[CRI DE SURPRISE]

Vous, euh, vous avez fait ça très bien.

Pourquoi êtes-vous si énervée ? Vous allez mieux que je ne vais.

ELAINE: vous m'avez poussée à verser ça dans le verre du Premier Ministre.

SOLO: Elaine, ces gouttes ne le feront que se sentir malade.

Elles n'auront aucun effet permanent.

Avec l'inspection de demain repoussée...

Elle n'a pas été repoussée.

Elle ne l'a pas été. Je les ai entendus.

Nobuk et Soumarin inspecterons l'usine demain.

Andy a insisté.

Vulcan a insisté ? Sans le Premier Ministre ?

Oui. Il a dit que c'était important.

Maintenant quelle importance ? Ashumen ne sera pas de la partie.

- Donc tout va bien. - Non, tout ne va pas bien.

Il y a quelques chose de spécial au sujet de cette usine.

Et je dois trouver de quoi il s'agit cette nuit.

Quand Vulcan sera de retour, arrangez-vous pour qu'il vous fasse visiter l'usine cette nuit.

Mais il veut m'emmener dans un night-club.

Et vous préférerez visiter l'usine.

Flattez-le, admirez-le pour l'empire qu'il a construit.

Mais je l'admire déjà.

Et je n'oublie pas toutes ces choses que vous m'avez dites à son sujet.

Il n'est simplement pas comme ça.

Si tout le sang que j'ai essuyé de mon visage ne vous a pas impressionnée,

alors vous pourriez aller à la rivière demain...

et les regarder récupérer ce qu'il reste dans ma voiture.

Oh, je ne sais plus quoi croire désormais.

et je ne veux plus avoir quoi que ce soit à voir avec cette affaire, je ne veux plus.

Vous savez, vous avez oublié quelque chose Mr. Solo.

Quand vous avez dit que je pourrais réveiller certain ssentiments en lui,...

vous avez oublié qu'il pourrait réveiller certains sentiments en moi.

Vous avez peur ?

Bien sûr que j'ai peur.

Vous pariez que j'ai peur.

Mais pas de Vulcan.

C'est celle dont vous avez peur, n'est-ce pas ?

Regardez à quel point elle porte bien les vêtements.

Les bijoux.

Elle se mélange à des gens très importants.

Elle aime les rencontrer.

L'exitation d'une fête à Wshington.

Mais Elaine Donaldson n'a pas sa place ici, n'es-ce pas ?

Elle devra rentrer chez elle.

Redevenir une femme au foyer ordinaire.

Vous avez peur que le moment venu...

vous ne soyez pas capable de vous éloigner de ce que vous voyez dans le mirroir.

Vous ne croyez pas ça.

[ON FRAPPE A LA PORTE]

[ELAINE POUSSE UN CRI DE SURPRISE]

Quand vous irez au salon, demandez-lui d'acheter des cigarettes, retenez-le 15 minutes.

Non.

[CHUCHOTEMENT] J'ai besoin de 15 minutes.

[ON FRAPPE A LA PORTE]

Non.

Ouvrez la porte.

Maintenant.

[ELAINE SOUPIRE]

[ELAINE POUSSE UN CRI DE SURPRISE]

[ON FRAPPE A LA PORTE]

VULCAN: Prête, cherie? - Oui.

Operateur, passez-moi l'aéroport.

Vanguard Air Charter Service.

Je déteste l'admettre, mais je suis épuisé.

Il n'y a plus que 3 ou 4,000 acres à voir.

Ah, bien, je l'ai demandé, n'est-ce pas ?

J'aime ça.

J'aime que vous soyez intéressée par ce que je fais.

Ceci n'a pas d'importance pour moi. Ce qui est important...

c'est vous.

[VROMBISSEMENT D'UN AVION]

Regardez.

Que fait-il ?

Amenez les chiens et appelez la sécurité.

Attendez à l'intérieur. Je reviens rapidement.

VULCAN: Restez en alerte. Il y a un intrus aux alentours.

Je viens juste de finir.

Il y a quelqu'un aux alentours.

Oh ? Ca a été aussi calme qu'un cimetière ici..

Une nuit merveileue pour travailler. Ici regardez.

Juste une fêlure.

Un très beau travail.

Si vous avez terminé, partons et scellez cette pièce.

Nous devons trouver l'intrus.

[LES CHIENS ABOIENT]

C'est ce que le parachute a laissé tomber.

[LES CHIENS PLEURNICHENT]

- Une diversion. - Pourquoi ?

Pour permettre à quelqu'un de rejoindre le réacteur.

Et je l'y ai conduit.

[LES CHIENS ABOIENT]

GHIST: Cette pièce a été scellée. VULCAN: Je veux une double-vérification...

de chaque endroit où un intrus pourrait se cacher. De caque endroitfor any place where an intruder could hide. Any place.

Mr. Vulcan veut vous voir.

GUARD: Hey !

Arrêtez-le !

[TIRS DE BALLES]

Faites attention à votre cible.

Le lieu est chargé d'hydrogène. Vous nous ferez tous exploser.

[LES CHIENS ABOIENT]

[TIRS DE BALLES]

[TIRS DE BALLES]

ELAINE: Venez.

Par là, vite.

Oh !

Oh, non...

Bien, quand nous arriverons à cette voiture...

allongez-vous sur le sol à l'arrière. Je devrais peut-être me crasher sur la porte.

D'accord.

[CRI DE SURPRISE]

Pardonnez-moi de ne pas sortir de la voiture.

Quoi que vous m'ayez donné, ça m'a fait me sentir un peu malade.

Mais vous ne comprenez pas. Ils pensent à vous tuer.

Je pense que nous comprenons tous maintenant.

Trop tard, je crois, Mr Solo.

Vous voyez, personne n'a l'intention de me tuer.

C'est Soumarin et Nobuk qui doivent mourrir.

Suivez-le.

Bien, je suis sûr que vous trouverez cet endroit adorable pour passer la nuit.

Et c'est, euh, insonorisé.

Venez ici Mr Solo. Vous allez être enchaîné à un tuyau.

Allez, montez.

VULCAN: Votre inconfort durera approximativement 1h45 minutes.

Quand nous quitterons cette pièce, nous la remplirons de vapeur. La mort arrivera lentement.

Mais, euh, vous êtes un homme patient, Mr Solo.

Et vous avez dû être patient, Mr. Ashumen...

pour vous être fait passer pour un patriote toutes ces années...

pendant que vous vendiez votre pays à Thrush.

Thrush est mon pays.

[SOLO GROGNE]

Ainsi Thrush atteint la rspectabilité.

Félicitations, Mr. Vulcan.

Avec Thrush comme gouvernement, et tous les privilèges associés...

immunité diplomatique, potentiel industriel, forces armées à vote disposition...

nous réalisons un accord bien plus important que a respectabilité, Mr. Solo.

Mais Nobuk et Soumarin, s'y opposeraient.

Ils sont tous deux dévoués, intensément patriotiques, ...

qui seront reconnus comme des martyrs.

Victimes d'un malheureux accident...

qu'ils négociaient pour améliorer la vie de leur peuple.

Je ferai ériger des statues pour leur qualité de martyrs, pleurer leur perte...

honorer leur nom.

ELAINE: Oh !

L'explosion doit avoir lieu demain matin à 9h00

Vous reviendrez ici et vous arrangerez pour que leurs corps...

soient décourverts dans l'incendie qui s'en suivra.

Vous feriez mieux d partir par le tunnel.

Je suis désolé pour vous madame.

Bonne nuit, mon pote.

Désolé.

Oh, vous avez été très clair au sujet des risques encourrus.

Je les ai compris et acceptés.

Non, vous ne devez pas vous faire de reproches.

Bien sûr que je ne ma blâme pas. Je devais le faire.

Regardez.

[ELAINE HURLE]

[GROGNEMENTS]

[ELAINE SURPRISE ET PLEURNICHE]

[SANGLOTS]

Ils ne mont jamais vue.

Danny et Florie, ils ne m'ont jamais vue.

Mon mari, ils m'ont toujours vue tellement ordinaire...

toujours en train de nettoyer ou de conduire la famille.

Mais vous m'avez vue.

Quand je marchais dans cette pièce, tout le monde me regardait et ils...

Je veux dire, ils me regardaient tous.

Et alors ils m'admiraient, moi et toutes ces personnes glamour, n'est-ce pas ?

Vous étiez la plus belle de toutes les femmes de cet endroit.

Et maintenant regardez-moi.

- Vous avez laissé tomber ceci.. - Oh, merci.

[RIRES]

Ils seront ici dans une minute.

SOLO: êtes-vous sure de vous maintenir debout ?

- J'y arriverai. - D'accord.

Une étape par ici, messieurs, nous allons jeter un oeil de plus près.

Qui que ce soit qui rentre en premier, il vous verra pendue là.

Ceci pourrait me donner juste le temps dont j'ai beson.

Je crois que vous allez trouver ceci intéressant. Je vais mettre

le réacteur dans un cycle de pression spécifique.

[BOURDONNEMENT DU REACTEUR]

[LE HAYON S'OUVRE]

SOLO: D'accord. Sortons d'ici, rapidement.

ELAINE: Bien, mais et vous ? - Je vais là haut. Allez.

Sortez tous. Cette chose va exploser.

Allez. Sortez !

[LA FOULE CRIE]

[CRIS DE PANIQUE]

Très bien, sortons d'ici.

[EXPLOSIONS]

[LES HOMMES TOUSSENT]

Ashumen, est-il sorti ?

Ashumen !

[ELAINE TOUSSE]

Vous ne regrettez pas Mme Van Every ?

Pas de regrets.

Peut-être, euh, juste un seul ?

Je suis heureuse de rentrer à la maison maintenant.

SOLO: Une mère ne devrait jamais rentrer à la maison sans des cadeaux.

Ceci est juste une poupée.

Et une radio à monter soi-même.

Et pour lui, un pull-over. C'est sa taille, je peux le garantir.

Merci.

Vous pensez vraiment à tout.

- Vous descendez, Mr. Solo ? SOLO: Hmm ?

[SOLO GROGNE]

HOTESSE: Il va se passer une heure avant que nous ne retournions à New York

- Vous pouvez étendre vos jambes. - Non.

Voulez-vous du café ?

- Non, non, non. - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

Et bien, heuh, en fait,...

[ENGLISH SDH]