Original subtitles

Hier is alles veilig. Buenos dias, amigo.

Wil je me aflossen, voordat een gier me als ontbijt ziet?

Een gier wil jou helemaal niet.

Mr Cannon, wanneer word ik afgelost? Ik sta al zo lang in de zon, ik rook bijna.

Je hebt wel erger meegemaakt. Als ik hier iets eerder zie dan jij...

kom ik bij jou boven. - Toe nou, Mr Cannon.

Ik zie tot aan Utah en er is niks te zien.

Indianen.

Rij die kar ervoor.

Probeer het maar niet.

Rustig, rustig. Nee, Blue.

Ira.

Ik heb in Tucson van je gehoord. Big John Cannon.

Dat klopt. - Lije Driskill uit Fort Laramie.

Dan ben je een eind uit de buurt.

Er zijn minder dieren en het leven wordt moeilijk.

Dit is Shorty Bleeson. Een goudzoeker met ��n deken en ��n paard.

Dat is Johnny Faro. Hij doet het gokken in de Toro Loco in Tucson.

Wat is er gebeurd?

We waren op onze concessie en toen schoot die indiaan.

Welke concessie? - Dat zijn niet uw zaken.

Kalm, we willen geen gedonder. We hebben legaal een stuk land afgezet.

Shorty vond een oude mijn. - Ik weet waar de hoofdader is.

Waar? - In Los Animas Canyon.

Los Animas Canyon ligt op mijn land. Wat je daar vindt, is van mij.

Zo simpel is het niet. - Voor mij wel.

Stap op je paard en vertrek. Dan kan ik ontbijten.

Als ik je ergens op mijn land naar goud zie zoeken, ga je eraan.

Ik zie je wel weer. - Dat raad ik je niet aan.

Wie is hij? - Alacran. Dat betekent 'schorpioen'.

Zeg dat hij mag gaan.

Hij moet Cochise vertellen dat ik vrede wil, al moet ik z'n nek breken.

Dat is harde taal. - De enige taal die hij begrijpt.

Apaches zijn echte mannen. Alles klaar, Buck?

Cochise wordt vast erg boos als hij hoort wat je gezegd hebt.

Blue, ik heb die boodschap niet helemaal op die manier vertaald.

Nee? - Nee, ik...

Ik zei dat u Blue naar Cochise z'n bastion zou sturen...

en hem daar zou laten roosteren om te bewijzen dat u vrede wilt.

Je hebt het wel over mij. - Heel goed, Manolito.

Hier is het, senor Cannon.

Lang voordat u het land van Rivera kocht, vond hij dit hier.

Het bleek dat er al gauw niets meer was toen hij ging graven.

Morgen ga je naar Tucson en haal je buskruit.

Daarmee blaas je deze mijn op.

Heb je geen respect voor plotse rijkdom? Als er goud ligt, pak het dan.

Als ergens goud ligt, laat het dan liggen. Goud vervuilt het land.

Ik hou van dit land. Ik kijk ernaar, ik droom erover...

dat dit ooit een rijk zal zijn waar een man kan wortelen met z'n gezin.

Omdat wij het hebben opgebouwd en het niet in een gat in de grond vonden.

Met goud kun je dingen kopen. - Je koopt er corruptie mee.

Het trekt ellende aan. Gokkers, dieven, bandieten.

Allemaal mensen die voor niks iets willen.

Buenas noches, Vaquero.

La signora primero. - Zo u wilt.

Waar zijn Buck en Blue?

Ik zal zeggen dat ze voortaan op tijd moeten komen.

Mr Cannon, het zou helpen als u Buck en Blue kon overtuigen...

om zich wat schoon te maken voor het eten.

Dat heb ik ze al verteld. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Dat kan ik allemaal wel op.

We waren bij de rivier aan het graven en toen woei het zand op. Kijk maar.

Dit accepteer ik niet. Dit wil ik zo niet.

Is er iets? - Ja, jij. Ik wil die stank niet in huis.

Ik wil niet dat je alles vies maakt wat ik net heb schoongemaakt.

Wat is dat nou?

Zitten je oren zo vol vuil dat je het niet verstond?

Ik had gezegd dat je je moest opfrissen en schone kleren moest aantrekken.

Welke kleren? Moet ik in m'n ondergoed hier komen? Dit is...

Ik heb geen andere kleding.

Je hoeft niet te stinken als een...

Hoe moet iemand die voer schept, oren merkt en paarden inrijdt...

vermijden dat hij die geuren overneemt?

Wat ga je doen? - Bij de knechten eten.

Die vinden het niet erg dat ik ruik.

Vrouwen.

Ze draait wel bij, John. - Nee. Jij draait wel bij.

Ik? Hoezo?

Je zit aan tafel als een aangeschoten Apache.

Koop morgen in Tucson fatsoenlijke kleding voor jou en Blue.

Koop zeep en een nieuw scheermes. En gebruik dat ook.

Ik niet. Ze is jouw vrouw en niet de mijne. Dit wil ik zo niet.

Ik ben koeiendrijver.

Als het je niet aanstaat dat mijn geur je prachtige huis vult...

ga ik bij Blue en de anderen eten, waar de geur van whisky...

of andere mannelijke geuren niet erg zijn.

Waar ga jij heen?

Hij zei whisky en nu heb ik geen honger meer.

Ik ga naar Buck en Blue. Op uw gezondheid.

Tot ziens, Mr Cannon.

Is iedereen hier gek geworden?

Ik weet het niet, senor. - Vaquero...

geef me nieuw vlees. Dit is koud.

Mrs Cannon. - Ja, Mr Cannon?

Niet zo uit de hoogte. Ik wil even iets duidelijk maken.

Dat vind ik fijn. - Je bent beschaafd opgevoed.

Je vindt het vast moeilijk om bepaalde dingen te begrijpen.

Zoals, Mr Cannon?

Hoe het zit met mannen zoals Buck en Blue.

Ik begrijp dat ze erg vies kunnen worden. Dat is me wel gebleken.

Dat was eerlijk vuil, verdiend met hard werken.

Een klein beetje extra werk en dat vuil was weg geweest.

De discussie is niet of ze schoon aan tafel hadden moeten komen.

Dat staat buiten kijf. - Waar gaat het nu dan om?

Om de vraag ofjij die mannen mag vertellen wat ze wel of niet mogen.

Ik mag zeggen dat ze schoon aan tafel moeten komen.

Nee. - Maar jazeker wel.

Mrs Cannon, Buck is mijn broer, Blue is mijn zoon.

Je mag niet tegen hen zeggen hoe ze zich in mijn huis moeten gedragen.

Jouw broer, jouw zoon en jouw huis. - Inderdaad.

Als ik het niet zeg, wie dan? - Ik heb het tegen ze gezegd.

Dat heb ik niet gehoord. - Dat klopt.

Omdat ik een man niet op z'n kop geef met een vrouw erbij. Zeker niet met jou.

Zeker niet met mij? Ben ik soms bediende hier in huis?

Madre mia, senor Cannon. Ik ben van m'n leven nog niet zo behandeld.

Mrs Cannon, u moet leren om te leven met mijn regels.

Zeker niet. Ik hou me alleen aan m'n eigen regels.

Ik laat me niet door een bruut van een man als een bediende behandelen.

En een ongewassen broer en een ongewassen zoon.

Ik ben de vrouw des huizes en ik wens als zodanig behandeld te worden.

Zolang u dat niet kunt, blijft u uit m'n buurt, senor Cannon.

Goedenavond, mevrouw.

Hallo, Buck. Jij komt me zeker ook op m'n kop geven.

Je op je kop geven? Ik? Nee. Ik kom alleen even...

De jongens in de slaapbarak zeiden dat ik er niet uitzag.

Toen ik mezelf bekeek, gaf ik ze gelijk.

Ik zag eruit als een brok leem die in de hete zon had liggen te bakken.

Je was stoffig. - Dat is zo.

Ik heb geprobeerd me te wassen in de waterbak van de paarden.

Je ziet er stukken beter uit.

Bedankt. Het scheermes is gebroken en het mes was niet erg scherp.

Maar ik dacht: Ik moet Victoria m'n excuses aanbieden.

Het was vreselijk van me om zo vies bij je aan tafel te komen zitten.

Dus hier ben ik. Het spijt me vreselijk dat ik het heb gedaan.

Geeft niet, Buck. Ik moet m'n excuses aanbieden, omdat ik boos werd.

Nee, mevrouw. Het was allemaal mijn schuld.

Je bent zo aardig. M'n man gaf me op m'n kop.

Waarom heeft hij dat gedaan?

Hij vindt me niet erg aardig, denk ik.

Hij zegt dat je zijn broer bent, dat Blue zijn zoon is. Dat dit zijn huis is.

Ik voel me hier vaak een bezoeker. - Dat is helemaal niet zo, Victoria.

Waarom vindt hij me niet aardig? Buck, kijk me aan.

Ben ik geen knappe vrouw? - Knappe vrouw?

Je bent knap. Je bent ontzettend knap.

Hij vindt van niet. Hij geeft niets om me.

Dat is niet waar. En je weet dat Blue jou fantastisch vindt.

En ik, ik vind je helemaal het einde, Victoria.

Buck, soms wou ik dat m'n man wat meer op jou leek.

Welterusten, Buck.

Vind je het mooi? - Ja.

Wel een beetje licht gekleed voor de lange reis naar Tucson.

Maar het is erg mooi. Net als jij.

Bedankt, Mr Cannon.

Wat gisteravond betreft: Jij had gelijk. Ik ga die twee onder de duim houden.

Koop maar wat je wilt voor dit huis. Alles wat je maar wilt.

Gracias, John.

Ik ga de wagen inspecteren.

Wat is er nu weer?

Ik vroeg me af wat de kleur van je ogen was voordat ze bloeddoorlopen waren.

Sam gaat met je mee op de bok.

Ik heb deze leeftijd niet bereikt door slecht te schieten, John.

Sam gaat mee. Je mag schieten wat je wilt.

Sam bewaart het geld, zorgt dat je nuchter blijft...

en dat je geen sigarenas in het kruit strooit op weg naar huis.

Goedemorgen. Buenas dias, allemaal.

Wat een heerlijke dag.

Help je me even, Buck? - Dat doe ik wel.

John, zet een ander op deze wagen als bewaker.

Zonder jou ga ik niet, Buck.

Is dat zo? - Dat is zo.

Het is wel een heerlijke dag, he? - Dat zei ik net.

Doe nou niet alsofje eeuwig de tijd hebt.

Dat zal Cannons vrouw zijn. - Een mooie vrouw.

Zoek je vrouwen of goud? - Misschien wel allebei.

Lije, laat je je overbluffen door die nieuweling?

Cannon bluft niet. Hij is geen gokker.

Die Cannon klonk gevaarlijk. - Dat is hij zeker.

Het ziet er niet goed uit, Lije.

Dan ga ik daar wat aan doen. - Hoe?

Ik begin me al rijk te voelen. We gaan wat drinken.

Niet weggaan. Ik kan je nodig hebben.

Buck, hallo. Daar zit buskruit in. Geen veren.

Maak je niet zo druk om niks. - Wat is dan wel belangrijk?

De juiste dag, de juiste plek, de juiste saloon. En die heb ik daarstraks gezien.

El Toro Loco. De Gestoorde Stier.

Volgens mij was hij die kant op. - Buck...

Wil je me even helpen, por favor?

Ik ben zo klaar.

Buck? - Ja.

Bedankt, Buck. Nog een kleinigheidje.

Draai je om. - Wat is dat?

Dit is voor Blue. Je hebt zijn maat. - Moet Blue dat aantrekken?

Het is mooi. Ik neem hem.

Nog iets, Buck. Draai je om.

Dit gaat echt te ver. Blue gaat steigeren als hij dit ziet.

Dit is niet voor Blue, maar voor jou.

Een cadeautje voor een vriend. - Nee, mevrouw.

Bedankt, maar we kunnen gewoon vrienden blijven zonder dat ding.

Ik neem hem. - Dank u.

Sam, hier moeten we zijn. - Inderdaad.

Dolly, kom op. Heet een oude vriend eens welkom.

Ze is al bezet, meneer. - Daar hebben we het later wel over.

Dolly, hoe is het met je? De lerse Roos. - Hoe lang blijf je deze keer in de stad?

Niet lang genoeg. - Kun je je wel scheren?

Dat is juist de slagroom op de taart.

Geef iedereen een rondje van Buck Cannon. Iedereen.

Zelfs die goudzoekers. - Ruik jij ook iets?

Niks goeds.

Amigo's, even goede vrienden. - Ik drink niet met indianenvriendjes.

Weet je...

Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

Gooi dat ding aan de kant.

Leg die maar weg. Dan blijven je glazen tenminste heel.

Ho, Faro.

Een grote kerel, Sam.

Ok�, Buck. Het feest kan beginnen.

Hallo, Victoria.

Val me niet lastig. - Dan niet.

Het was een eerlijk gevecht, Bucko.

Kom.

Ze moeten dood. Neem de weg naar Nogales, ga naar Los Animas Canyon.

En de squaw? - Kijk maar wat je met haar doet.

Het ziet er al wat beter uit.

Ik bloed wel vaker, Victoria. - We zijn vrienden. Laat me je helpen.

Dank je, Victoria. Heel graag, eerlijk gezegd.

Waar gaan we heen? - We moeten die mijn toch opblazen?

Daar gaan we heen. - Snel dan, want we zijn niet alleen.

Opschieten, waardeloze beesten.

Opschieten, Victoria. We hebben niet de hele dag, lieverd.

Verstop je.

Twee indianen, Pima's denk ik. - Geweldig.

Wat is dat voor stomme streek?

Lonten, Sam. Die konden we wel eens nodig hebben.

Wil je verstopt blijven zitten, Victoria?

Blijf alsjeblieft zitten. Alsjeblieft? Por favor?

Neem me niet kwalijk. Sam, ben je geraakt?

Nee, ik heb geen schrammetje. - Je moet wat minder schieten.

We zitten een beetje krap.

Denk je dat we eruit komen?

Ik ga geen dingen beloven die ik misschien niet waar kan maken.

Het komt van twee kanten.

Sam, zie je die rotsen daar?

Denkje dat je daar kunt komen? - Nee.

Ik zal het moeten proberen.

Ik neem het buskruit. Als ik het zeg, schiet je...

zodat ik die vaatjes kan gooien. - Goed, Bucko.

Dat wordt een kort lontje.

En een kleine kans op succes.

Muchas gracias.

Muchas, muchas gracias.

We halen de paarden en gaan naar huis.

Je moest op haar passen, maar door jullie was ze bijna dood geweest.

Ik heb hier genoeg van.

Laat mij dit doen. - Hoe, Mr Cannon?

Door boos te worden op de mannen die je vrouw levend thuisbrachten?

Jullie gaan morgen naar Tucson om kruit te halen. Denk eraan:

Als je weer bij een gevecht betrokken raakt, wordt het hier ook vechten.

Buenas noches. Pas goed op jezelf.

Wat is er, Buck? Je hebt nog geen hap gegeten.

Last van je maag? - Nee. Geen eetlust, Sam.

Als je een borrel wilt... Ik heb een fles in de slaapbarak verstopt.

Een andere keer, Sam. - Een andere keer.

Goed, Bucko. Welterusten. - Welterusten, Sam.

Senora? - Nee, gracias.

Nee.

Waar is Buck in hemelsnaam?

Apaches. - Mr Cannon.

Ze doden de kudde bij Seco Canyon. - Apaches?

De mannen zadelen hun paard al. - Ik kom zo.

Wat nu? - De Apaches teisteren Seco Canyon.

Ik ga mee. - Jij blijft hier bij Victoria.

Hier is het veiliger.

Bukken, senora.

Blijf hier.

Nou, senora.

Afgelopen. Tijd voor een begrafenis. - Mama mia.

Nee. Buck...

Wat doe je?

Dat moet jij zeggen, want ik weet het niet.

Wat is er aan de hand? - Er is niets aan de hand.

Je begrijpt het niet. - Nee.

Ik doe een andere man nooit zoiets aan, zeker m'n eigen broer niet.

Het spijt me, Buck. Ik wilde niet...

Ik wilde je als vriend.

Het spijt me als ik de indruk gaf... - Bied jij mij je excuses aan?

Is vriendschap te veel gevraagd?

Nee, dat is prima. Ik vind vriendschap fijn. Ik denk dat ik...

Ik denk dat ik... Ik moest maar eens gaan.

Buck, dit is je huis. - Nee, het is jouw huis.

En van m'n broer. Luister eens.

M'n broer John houdt niet zo van vertoon.

Hij kan zich niet zo goed uitdrukken.

Maar hij is echt. De mannelijkste man die ik ooit heb gekend.

Het mannelijkst.

Adios, senora. Ik vertrek. - Ga niet weg, Buck.

Je broer heeft je nodig. - Natuurlijk. Dat weet ik.

Zeg maar dat ik die oude mijn ga opblazen. Dan kan hij hem vergeten.

Zeg maar dat Sam en ik naar een zaak in Nogales kijken.

Zeg maar tegen hem dat...

Dit is nep. Dit zijn pijlen van de Pima, niet van de Apaches.

Wat betekent dat? - Driskill en z'n schoften.

Inderdaad. Blue...

We slaan hier ons kamp op. We gaan de kudden bijeendrijven.

Rij naar Chaparral en vertel Buck dat die drie de mijn zullen opeisen.

Goed, pa. - Hou die lui tegen.

We slaan hier ons kamp op.

Buck? Oom Buck...

Ik moet oom Buck iets vertellen. - Hij is weggegaan, Blue.

Waarheen? - Weg van ons.

Hij komt niet terug. - Komt hij niet terug?

Het is mijn schuld. Een misverstand. - Waar is hij naartoe?

Hij ging de mijn opblazen, zei hij. - Wat is er gebeurd?

Er is geen tijd om het uit te leggen. Ga achter hem aan.

Zeg dat alles in orde is en dat ik hem smeek om terug te komen.

Ik ga naar hem toe.

Oom Buck.

Hij is er niet. Kunnen wij je helpen?

We laten hem niet levend ontkomen. - We kunnen hem wel gebruiken.

Hang hem op de kop en stook een vuurtje onder z'n kop.

Zoals de Apaches het doen.

Dan pakt Cannon Cochise en ons niet.

Blue, hoe kon je dat doen? Onthou je dan niks van wat oom Buckje leert?

Steek maar aan, Shorty.

Vaya con dios, vriend.

Gelukt. Dat ding is voorgoed weg. - Nee, nooit helemaal.

Zolang er goud is, komen de aasgieren die goud willen terug.

Goed werk, Buck.

Mr Cannon, hier komen geen goudzoekers meer.

Begraafplaatsen en kerkhoven zijn taboe.

Wat doe jij hier, John? - Vaquero kwam het ons vertellen.

Wat is dat voor geklets dat jij de High Chaparral verlaat?

Victoria zei... - Victoria? Vrouwen...

Die zitten er altijd naast, he Blue? Ze maken zich veel te veel zorgen.

Kom, we gaan naar huis.

Wat is er zo grappig, Mr Cannon? - Waarom lach je nou?

Waarom moet jij lachen?

Nergens om. Ik lach altijd nergens om.

Bienvenido, vriend.

Welkom thuis, Buck. - Dank je, Victoria.