Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:19,909
Hier is alles veilig.
Buenos dias, amigo.
2
00:00:20,080 --> 00:00:24,756
Wil je me aflossen,
voordat een gier me als ontbijt ziet?
3
00:00:24,920 --> 00:00:27,878
Een gier wil jou helemaal niet.
4
00:00:32,280 --> 00:00:38,594
Mr Cannon, wanneer word ik afgelost?
Ik sta al zo lang in de zon, ik rook bijna.
5
00:00:38,760 --> 00:00:44,710
Je hebt wel erger meegemaakt.
Als ik hier iets eerder zie dan jij...
6
00:00:44,880 --> 00:00:47,917
kom ik bij jou boven.
- Toe nou, Mr Cannon.
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,878
Ik zie tot aan Utah
en er is niks te zien.
8
00:00:54,120 --> 00:00:55,473
Indianen.
9
00:00:58,320 --> 00:01:00,595
Rij die kar ervoor.
10
00:01:37,360 --> 00:01:39,237
Probeer het maar niet.
11
00:01:42,240 --> 00:01:45,277
Rustig, rustig. Nee, Blue.
12
00:01:46,680 --> 00:01:48,159
Ira.
13
00:01:49,600 --> 00:01:53,434
Ik heb in Tucson van je gehoord.
Big John Cannon.
14
00:01:53,600 --> 00:01:59,152
Dat klopt.
- Lije Driskill uit Fort Laramie.
15
00:01:59,320 --> 00:02:02,039
Dan ben je een eind uit de buurt.
16
00:02:02,200 --> 00:02:05,670
Er zijn minder dieren
en het leven wordt moeilijk.
17
00:02:05,840 --> 00:02:10,550
Dit is Shorty Bleeson. Een goudzoeker
met ��n deken en ��n paard.
18
00:02:10,720 --> 00:02:15,669
Dat is Johnny Faro. Hij doet het gokken
in de Toro Loco in Tucson.
19
00:02:15,840 --> 00:02:17,193
Wat is er gebeurd?
20
00:02:17,360 --> 00:02:20,875
We waren op onze concessie
en toen schoot die indiaan.
21
00:02:21,040 --> 00:02:24,237
Welke concessie?
- Dat zijn niet uw zaken.
22
00:02:24,400 --> 00:02:30,873
Kalm, we willen geen gedonder. We
hebben legaal een stuk land afgezet.
23
00:02:31,040 --> 00:02:35,511
Shorty vond een oude mijn.
- Ik weet waar de hoofdader is.
24
00:02:35,680 --> 00:02:38,990
Waar?
- In Los Animas Canyon.
25
00:02:39,160 --> 00:02:45,349
Los Animas Canyon ligt op mijn land.
Wat je daar vindt, is van mij.
26
00:02:45,520 --> 00:02:48,478
Zo simpel is het niet.
- Voor mij wel.
27
00:02:48,640 --> 00:02:53,031
Stap op je paard en vertrek.
Dan kan ik ontbijten.
28
00:02:53,200 --> 00:02:59,514
Als ik je ergens op mijn land
naar goud zie zoeken, ga je eraan.
29
00:03:01,280 --> 00:03:04,909
Ik zie je wel weer.
- Dat raad ik je niet aan.
30
00:04:11,760 --> 00:04:16,993
Wie is hij?
- Alacran. Dat betekent 'schorpioen'.
31
00:04:17,160 --> 00:04:19,720
Zeg dat hij mag gaan.
32
00:04:19,880 --> 00:04:25,750
Hij moet Cochise vertellen dat ik vrede
wil, al moet ik z'n nek breken.
33
00:04:27,440 --> 00:04:30,352
Dat is harde taal.
- De enige taal die hij begrijpt.
34
00:04:30,520 --> 00:04:34,957
Apaches zijn echte mannen.
Alles klaar, Buck?
35
00:04:43,760 --> 00:04:48,117
Cochise wordt vast erg boos
als hij hoort wat je gezegd hebt.
36
00:04:48,280 --> 00:04:54,037
Blue, ik heb die boodschap
niet helemaal op die manier vertaald.
37
00:04:55,120 --> 00:04:58,908
Nee?
- Nee, ik...
38
00:04:59,080 --> 00:05:02,470
Ik zei dat u Blue naar Cochise
z'n bastion zou sturen...
39
00:05:02,640 --> 00:05:07,191
en hem daar zou laten roosteren
om te bewijzen dat u vrede wilt.
40
00:05:07,360 --> 00:05:11,399
Je hebt het wel over mij.
- Heel goed, Manolito.
41
00:05:40,720 --> 00:05:44,076
Hier is het, senor Cannon.
42
00:05:44,240 --> 00:05:48,518
Lang voordat u het land van Rivera
kocht, vond hij dit hier.
43
00:05:48,680 --> 00:05:53,310
Het bleek dat er al gauw niets meer was
toen hij ging graven.
44
00:05:54,360 --> 00:05:58,717
Morgen ga je naar Tucson
en haal je buskruit.
45
00:05:58,880 --> 00:06:01,474
Daarmee blaas je deze mijn op.
46
00:06:02,520 --> 00:06:09,517
Heb je geen respect voor plotse
rijkdom? Als er goud ligt, pak het dan.
47
00:06:09,680 --> 00:06:15,471
Als ergens goud ligt, laat het dan
liggen. Goud vervuilt het land.
48
00:06:17,160 --> 00:06:23,190
Ik hou van dit land.
Ik kijk ernaar, ik droom erover...
49
00:06:23,360 --> 00:06:29,879
dat dit ooit een rijk zal zijn waar
een man kan wortelen met z'n gezin.
50
00:06:30,040 --> 00:06:37,196
Omdat wij het hebben opgebouwd en
het niet in een gat in de grond vonden.
51
00:06:37,360 --> 00:06:42,115
Met goud kun je dingen kopen.
- Je koopt er corruptie mee.
52
00:06:42,280 --> 00:06:47,115
Het trekt ellende aan.
Gokkers, dieven, bandieten.
53
00:06:48,040 --> 00:06:51,237
Allemaal mensen
die voor niks iets willen.
54
00:07:03,000 --> 00:07:05,992
Buenas noches, Vaquero.
55
00:07:06,160 --> 00:07:10,039
La signora primero.
- Zo u wilt.
56
00:07:14,960 --> 00:07:18,032
Waar zijn Buck en Blue?
57
00:07:18,200 --> 00:07:22,273
Ik zal zeggen dat ze voortaan
op tijd moeten komen.
58
00:07:22,440 --> 00:07:26,399
Mr Cannon, het zou helpen
als u Buck en Blue kon overtuigen...
59
00:07:26,560 --> 00:07:29,916
om zich wat schoon te maken
voor het eten.
60
00:07:30,920 --> 00:07:35,596
Dat heb ik ze al verteld.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
61
00:07:41,440 --> 00:07:44,477
Dat kan ik allemaal wel op.
62
00:07:44,640 --> 00:07:51,079
We waren bij de rivier aan het graven
en toen woei het zand op. Kijk maar.
63
00:07:58,160 --> 00:08:01,948
Dit accepteer ik niet. Dit wil ik zo niet.
64
00:08:06,320 --> 00:08:10,598
Is er iets?
- Ja, jij. Ik wil die stank niet in huis.
65
00:08:10,760 --> 00:08:14,514
Ik wil niet dat je alles vies maakt
wat ik net heb schoongemaakt.
66
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Wat is dat nou?
67
00:08:21,880 --> 00:08:24,838
Zitten je oren zo vol vuil
dat je het niet verstond?
68
00:08:25,000 --> 00:08:30,358
Ik had gezegd dat je je moest opfrissen
en schone kleren moest aantrekken.
69
00:08:34,160 --> 00:08:39,598
Welke kleren? Moet ik
in m'n ondergoed hier komen? Dit is...
70
00:08:41,000 --> 00:08:43,355
Ik heb geen andere kleding.
71
00:08:45,960 --> 00:08:50,112
Je hoeft niet te stinken als een...
72
00:08:50,280 --> 00:08:56,389
Hoe moet iemand die voer schept,
oren merkt en paarden inrijdt...
73
00:08:56,560 --> 00:09:00,758
vermijden dat hij die geuren
overneemt?
74
00:09:07,400 --> 00:09:10,836
Wat ga je doen?
- Bij de knechten eten.
75
00:09:11,000 --> 00:09:14,276
Die vinden het niet erg dat ik ruik.
76
00:09:22,680 --> 00:09:24,352
Vrouwen.
77
00:09:26,400 --> 00:09:31,952
Ze draait wel bij, John.
- Nee. Jij draait wel bij.
78
00:09:36,960 --> 00:09:39,872
Ik? Hoezo?
79
00:09:40,040 --> 00:09:43,999
Je zit aan tafel
als een aangeschoten Apache.
80
00:09:44,160 --> 00:09:50,156
Koop morgen in Tucson
fatsoenlijke kleding voor jou en Blue.
81
00:09:50,320 --> 00:09:54,154
Koop zeep en een nieuw scheermes.
En gebruik dat ook.
82
00:09:55,560 --> 00:10:00,793
Ik niet. Ze is jouw vrouw
en niet de mijne. Dit wil ik zo niet.
83
00:10:00,960 --> 00:10:03,190
Ik ben koeiendrijver.
84
00:10:03,360 --> 00:10:08,878
Als het je niet aanstaat dat mijn geur
je prachtige huis vult...
85
00:10:09,040 --> 00:10:13,750
ga ik bij Blue en de anderen eten,
waar de geur van whisky...
86
00:10:13,920 --> 00:10:16,957
of andere mannelijke geuren
niet erg zijn.
87
00:10:28,080 --> 00:10:30,514
Waar ga jij heen?
88
00:10:30,680 --> 00:10:34,116
Hij zei whisky
en nu heb ik geen honger meer.
89
00:10:34,280 --> 00:10:38,751
Ik ga naar Buck en Blue.
Op uw gezondheid.
90
00:10:40,920 --> 00:10:42,876
Tot ziens, Mr Cannon.
91
00:10:49,520 --> 00:10:53,638
Is iedereen hier gek geworden?
92
00:10:53,800 --> 00:10:58,715
Ik weet het niet, senor.
- Vaquero...
93
00:10:59,040 --> 00:11:01,998
geef me nieuw vlees. Dit is koud.
94
00:11:05,640 --> 00:11:07,949
Mrs Cannon.
- Ja, Mr Cannon?
95
00:11:08,120 --> 00:11:14,912
Niet zo uit de hoogte.
Ik wil even iets duidelijk maken.
96
00:11:15,080 --> 00:11:18,436
Dat vind ik fijn.
- Je bent beschaafd opgevoed.
97
00:11:18,600 --> 00:11:23,071
Je vindt het vast moeilijk
om bepaalde dingen te begrijpen.
98
00:11:23,240 --> 00:11:25,629
Zoals, Mr Cannon?
99
00:11:25,800 --> 00:11:29,793
Hoe het zit met mannen
zoals Buck en Blue.
100
00:11:29,960 --> 00:11:35,114
Ik begrijp dat ze erg vies kunnen
worden. Dat is me wel gebleken.
101
00:11:35,280 --> 00:11:40,593
Dat was eerlijk vuil,
verdiend met hard werken.
102
00:11:40,760 --> 00:11:45,390
Een klein beetje extra werk
en dat vuil was weg geweest.
103
00:11:45,560 --> 00:11:50,076
De discussie is niet of ze schoon
aan tafel hadden moeten komen.
104
00:11:50,240 --> 00:11:53,994
Dat staat buiten kijf.
- Waar gaat het nu dan om?
105
00:11:54,160 --> 00:12:00,508
Om de vraag ofjij die mannen mag
vertellen wat ze wel of niet mogen.
106
00:12:00,680 --> 00:12:03,752
Ik mag zeggen dat ze schoon
aan tafel moeten komen.
107
00:12:03,920 --> 00:12:07,356
Nee.
- Maar jazeker wel.
108
00:12:07,520 --> 00:12:10,876
Mrs Cannon, Buck is mijn broer,
Blue is mijn zoon.
109
00:12:11,040 --> 00:12:15,079
Je mag niet tegen hen zeggen hoe ze
zich in mijn huis moeten gedragen.
110
00:12:15,240 --> 00:12:19,597
Jouw broer, jouw zoon en jouw huis.
- Inderdaad.
111
00:12:19,760 --> 00:12:23,878
Als ik het niet zeg, wie dan?
- Ik heb het tegen ze gezegd.
112
00:12:25,320 --> 00:12:28,710
Dat heb ik niet gehoord.
- Dat klopt.
113
00:12:28,880 --> 00:12:34,113
Omdat ik een man niet op z'n kop geef
met een vrouw erbij. Zeker niet met jou.
114
00:12:34,280 --> 00:12:39,070
Zeker niet met mij?
Ben ik soms bediende hier in huis?
115
00:12:39,240 --> 00:12:43,756
Madre mia, senor Cannon. Ik ben
van m'n leven nog niet zo behandeld.
116
00:12:43,920 --> 00:12:48,232
Mrs Cannon, u moet leren
om te leven met mijn regels.
117
00:12:50,800 --> 00:12:54,554
Zeker niet. Ik hou me
alleen aan m'n eigen regels.
118
00:12:54,720 --> 00:12:59,714
Ik laat me niet door een bruut van
een man als een bediende behandelen.
119
00:12:59,880 --> 00:13:03,475
En een ongewassen broer
en een ongewassen zoon.
120
00:13:03,640 --> 00:13:08,919
Ik ben de vrouw des huizes en ik wens
als zodanig behandeld te worden.
121
00:13:09,080 --> 00:13:14,279
Zolang u dat niet kunt, blijft u
uit m'n buurt, senor Cannon.
122
00:13:52,280 --> 00:13:54,555
Goedenavond, mevrouw.
123
00:13:54,720 --> 00:13:59,191
Hallo, Buck. Jij komt me zeker ook
op m'n kop geven.
124
00:13:59,360 --> 00:14:04,718
Je op je kop geven? Ik?
Nee. Ik kom alleen even...
125
00:14:05,960 --> 00:14:09,748
De jongens in de slaapbarak
zeiden dat ik er niet uitzag.
126
00:14:09,920 --> 00:14:12,718
Toen ik mezelf bekeek, gaf ik ze gelijk.
127
00:14:12,880 --> 00:14:18,716
Ik zag eruit als een brok leem die
in de hete zon had liggen te bakken.
128
00:14:19,520 --> 00:14:22,830
Je was stoffig.
- Dat is zo.
129
00:14:23,000 --> 00:14:28,632
Ik heb geprobeerd me te wassen
in de waterbak van de paarden.
130
00:14:30,880 --> 00:14:32,916
Je ziet er stukken beter uit.
131
00:14:33,080 --> 00:14:37,119
Bedankt. Het scheermes is gebroken
en het mes was niet erg scherp.
132
00:14:37,280 --> 00:14:42,229
Maar ik dacht: Ik moet Victoria
m'n excuses aanbieden.
133
00:14:42,400 --> 00:14:47,269
Het was vreselijk van me om zo vies
bij je aan tafel te komen zitten.
134
00:14:47,440 --> 00:14:52,639
Dus hier ben ik. Het spijt me vreselijk
dat ik het heb gedaan.
135
00:14:52,800 --> 00:14:59,148
Geeft niet, Buck. Ik moet m'n excuses
aanbieden, omdat ik boos werd.
136
00:14:59,320 --> 00:15:02,790
Nee, mevrouw.
Het was allemaal mijn schuld.
137
00:15:04,960 --> 00:15:09,317
Je bent zo aardig.
M'n man gaf me op m'n kop.
138
00:15:09,480 --> 00:15:12,199
Waarom heeft hij dat gedaan?
139
00:15:13,840 --> 00:15:16,513
Hij vindt me niet erg aardig, denk ik.
140
00:15:16,680 --> 00:15:22,516
Hij zegt dat je zijn broer bent, dat Blue
zijn zoon is. Dat dit zijn huis is.
141
00:15:25,000 --> 00:15:31,155
Ik voel me hier vaak een bezoeker.
- Dat is helemaal niet zo, Victoria.
142
00:15:31,320 --> 00:15:36,030
Waarom vindt hij me niet aardig?
Buck, kijk me aan.
143
00:15:36,200 --> 00:15:41,194
Ben ik geen knappe vrouw?
- Knappe vrouw?
144
00:15:41,360 --> 00:15:45,990
Je bent knap. Je bent ontzettend knap.
145
00:15:46,160 --> 00:15:50,233
Hij vindt van niet. Hij geeft niets om me.
146
00:15:50,400 --> 00:15:56,191
Dat is niet waar. En je weet
dat Blue jou fantastisch vindt.
147
00:15:56,360 --> 00:16:02,276
En ik, ik vind je helemaal het einde,
Victoria.
148
00:16:02,440 --> 00:16:07,833
Buck, soms wou ik dat m'n man
wat meer op jou leek.
149
00:16:12,760 --> 00:16:14,478
Welterusten, Buck.
150
00:16:25,720 --> 00:16:29,998
Vind je het mooi?
- Ja.
151
00:16:30,160 --> 00:16:34,438
Wel een beetje licht gekleed
voor de lange reis naar Tucson.
152
00:16:34,600 --> 00:16:38,957
Maar het is erg mooi. Net als jij.
153
00:16:40,320 --> 00:16:42,072
Bedankt, Mr Cannon.
154
00:16:43,280 --> 00:16:50,152
Wat gisteravond betreft: Jij had gelijk.
Ik ga die twee onder de duim houden.
155
00:16:50,320 --> 00:16:54,757
Koop maar wat je wilt voor dit huis.
Alles wat je maar wilt.
156
00:16:54,920 --> 00:16:56,956
Gracias, John.
157
00:16:58,560 --> 00:17:00,915
Ik ga de wagen inspecteren.
158
00:17:25,200 --> 00:17:27,316
Wat is er nu weer?
159
00:17:27,480 --> 00:17:33,077
Ik vroeg me af wat de kleur van je ogen
was voordat ze bloeddoorlopen waren.
160
00:17:36,720 --> 00:17:39,996
Sam gaat met je mee op de bok.
161
00:17:40,160 --> 00:17:44,711
Ik heb deze leeftijd niet bereikt
door slecht te schieten, John.
162
00:17:44,880 --> 00:17:49,078
Sam gaat mee.
Je mag schieten wat je wilt.
163
00:17:49,240 --> 00:17:53,313
Sam bewaart het geld,
zorgt dat je nuchter blijft...
164
00:17:53,480 --> 00:17:58,395
en dat je geen sigarenas in het kruit
strooit op weg naar huis.
165
00:18:00,680 --> 00:18:03,956
Goedemorgen. Buenas dias, allemaal.
166
00:18:04,120 --> 00:18:06,634
Wat een heerlijke dag.
167
00:18:07,840 --> 00:18:10,991
Help je me even, Buck?
- Dat doe ik wel.
168
00:18:18,920 --> 00:18:22,913
John, zet een ander op deze wagen
als bewaker.
169
00:18:25,560 --> 00:18:28,233
Zonder jou ga ik niet, Buck.
170
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
Is dat zo?
- Dat is zo.
171
00:18:33,360 --> 00:18:38,388
Het is wel een heerlijke dag, he?
- Dat zei ik net.
172
00:18:38,560 --> 00:18:42,269
Doe nou niet alsofje eeuwig
de tijd hebt.
173
00:19:21,000 --> 00:19:25,676
Dat zal Cannons vrouw zijn.
- Een mooie vrouw.
174
00:19:25,840 --> 00:19:30,356
Zoek je vrouwen of goud?
- Misschien wel allebei.
175
00:19:30,520 --> 00:19:33,557
Lije, laat je je overbluffen
door die nieuweling?
176
00:19:33,720 --> 00:19:37,793
Cannon bluft niet. Hij is geen gokker.
177
00:19:37,960 --> 00:19:42,033
Die Cannon klonk gevaarlijk.
- Dat is hij zeker.
178
00:19:42,200 --> 00:19:45,556
Het ziet er niet goed uit, Lije.
179
00:19:45,720 --> 00:19:48,917
Dan ga ik daar wat aan doen.
- Hoe?
180
00:19:49,080 --> 00:19:53,756
Ik begin me al rijk te voelen.
We gaan wat drinken.
181
00:19:56,280 --> 00:19:58,999
Niet weggaan. Ik kan je nodig hebben.
182
00:20:13,040 --> 00:20:17,556
Buck, hallo. Daar zit buskruit in.
Geen veren.
183
00:20:17,720 --> 00:20:21,952
Maak je niet zo druk om niks.
- Wat is dan wel belangrijk?
184
00:20:22,120 --> 00:20:27,558
De juiste dag, de juiste plek, de juiste
saloon. En die heb ik daarstraks gezien.
185
00:20:27,720 --> 00:20:30,632
El Toro Loco.
De Gestoorde Stier.
186
00:20:30,800 --> 00:20:35,271
Volgens mij was hij die kant op.
- Buck...
187
00:20:36,560 --> 00:20:39,438
Wil je me even helpen, por favor?
188
00:20:51,280 --> 00:20:53,350
Ik ben zo klaar.
189
00:21:23,400 --> 00:21:25,311
Buck?
- Ja.
190
00:21:31,280 --> 00:21:35,956
Bedankt, Buck. Nog een kleinigheidje.
191
00:21:36,120 --> 00:21:39,635
Draai je om.
- Wat is dat?
192
00:21:39,800 --> 00:21:45,033
Dit is voor Blue. Je hebt zijn maat.
- Moet Blue dat aantrekken?
193
00:21:45,200 --> 00:21:48,078
Het is mooi. Ik neem hem.
194
00:21:48,240 --> 00:21:52,836
Nog iets, Buck. Draai je om.
195
00:21:53,760 --> 00:21:58,880
Dit gaat echt te ver.
Blue gaat steigeren als hij dit ziet.
196
00:21:59,040 --> 00:22:02,191
Dit is niet voor Blue, maar voor jou.
197
00:22:02,360 --> 00:22:05,830
Een cadeautje voor een vriend.
- Nee, mevrouw.
198
00:22:06,000 --> 00:22:13,509
Bedankt, maar we kunnen gewoon
vrienden blijven zonder dat ding.
199
00:22:17,320 --> 00:22:20,915
Ik neem hem.
- Dank u.
200
00:22:28,280 --> 00:22:32,319
Sam, hier moeten we zijn.
- Inderdaad.
201
00:22:35,320 --> 00:22:40,394
Dolly, kom op.
Heet een oude vriend eens welkom.
202
00:22:40,560 --> 00:22:45,918
Ze is al bezet, meneer.
- Daar hebben we het later wel over.
203
00:22:46,080 --> 00:22:52,918
Dolly, hoe is het met je? De lerse Roos.
- Hoe lang blijf je deze keer in de stad?
204
00:22:53,080 --> 00:22:55,640
Niet lang genoeg.
- Kun je je wel scheren?
205
00:22:55,800 --> 00:22:58,553
Dat is juist de slagroom op de taart.
206
00:22:58,720 --> 00:23:04,670
Geef iedereen een rondje
van Buck Cannon. Iedereen.
207
00:23:04,840 --> 00:23:08,992
Zelfs die goudzoekers.
- Ruik jij ook iets?
208
00:23:09,160 --> 00:23:11,196
Niks goeds.
209
00:23:12,680 --> 00:23:18,755
Amigo's, even goede vrienden.
- Ik drink niet met indianenvriendjes.
210
00:23:18,920 --> 00:23:20,478
Weet je...
211
00:23:21,560 --> 00:23:24,358
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
212
00:23:31,240 --> 00:23:33,515
Gooi dat ding aan de kant.
213
00:23:36,160 --> 00:23:40,995
Leg die maar weg.
Dan blijven je glazen tenminste heel.
214
00:23:41,160 --> 00:23:43,355
Ho, Faro.
215
00:23:53,280 --> 00:23:55,919
Een grote kerel, Sam.
216
00:23:57,520 --> 00:24:00,796
Ok�, Buck. Het feest kan beginnen.
217
00:25:16,080 --> 00:25:18,071
Hallo, Victoria.
218
00:25:51,680 --> 00:25:54,911
Val me niet lastig.
- Dan niet.
219
00:26:04,400 --> 00:26:08,109
Het was een eerlijk gevecht, Bucko.
220
00:26:17,040 --> 00:26:18,598
Kom.
221
00:26:35,920 --> 00:26:40,755
Ze moeten dood. Neem de weg naar
Nogales, ga naar Los Animas Canyon.
222
00:26:40,920 --> 00:26:45,789
En de squaw?
- Kijk maar wat je met haar doet.
223
00:26:49,080 --> 00:26:51,548
Het ziet er al wat beter uit.
224
00:26:56,800 --> 00:27:02,079
Ik bloed wel vaker, Victoria.
- We zijn vrienden. Laat me je helpen.
225
00:27:03,080 --> 00:27:08,712
Dank je, Victoria.
Heel graag, eerlijk gezegd.
226
00:27:09,960 --> 00:27:15,034
Waar gaan we heen?
- We moeten die mijn toch opblazen?
227
00:27:15,200 --> 00:27:19,398
Daar gaan we heen.
- Snel dan, want we zijn niet alleen.
228
00:27:22,800 --> 00:27:25,872
Opschieten, waardeloze beesten.
229
00:27:45,240 --> 00:27:49,438
Opschieten, Victoria.
We hebben niet de hele dag, lieverd.
230
00:27:53,480 --> 00:27:55,357
Verstop je.
231
00:27:59,320 --> 00:28:02,278
Twee indianen, Pima's denk ik.
- Geweldig.
232
00:28:29,680 --> 00:28:32,194
Wat is dat voor stomme streek?
233
00:28:32,360 --> 00:28:36,956
Lonten, Sam. Die konden we
wel eens nodig hebben.
234
00:28:38,720 --> 00:28:42,713
Wil je verstopt blijven zitten, Victoria?
235
00:28:57,680 --> 00:29:04,233
Blijf alsjeblieft zitten.
Alsjeblieft? Por favor?
236
00:29:09,600 --> 00:29:14,754
Neem me niet kwalijk.
Sam, ben je geraakt?
237
00:29:14,920 --> 00:29:19,994
Nee, ik heb geen schrammetje.
- Je moet wat minder schieten.
238
00:29:20,160 --> 00:29:22,833
We zitten een beetje krap.
239
00:29:27,720 --> 00:29:30,837
Denk je dat we eruit komen?
240
00:29:33,600 --> 00:29:40,039
Ik ga geen dingen beloven
die ik misschien niet waar kan maken.
241
00:30:28,520 --> 00:30:31,318
Het komt van twee kanten.
242
00:30:38,160 --> 00:30:42,631
Sam, zie je die rotsen daar?
243
00:30:44,520 --> 00:30:47,592
Denkje dat je daar kunt komen?
- Nee.
244
00:30:50,040 --> 00:30:52,235
Ik zal het moeten proberen.
245
00:30:52,400 --> 00:30:57,793
Ik neem het buskruit.
Als ik het zeg, schiet je...
246
00:30:57,960 --> 00:31:02,238
zodat ik die vaatjes kan gooien.
- Goed, Bucko.
247
00:31:27,280 --> 00:31:29,396
Dat wordt een kort lontje.
248
00:31:31,240 --> 00:31:33,549
En een kleine kans op succes.
249
00:32:41,440 --> 00:32:43,670
Muchas gracias.
250
00:32:46,120 --> 00:32:48,714
Muchas, muchas gracias.
251
00:32:57,520 --> 00:33:01,399
We halen de paarden en gaan naar huis.
252
00:33:18,640 --> 00:33:25,239
Je moest op haar passen, maar
door jullie was ze bijna dood geweest.
253
00:33:28,280 --> 00:33:30,555
Ik heb hier genoeg van.
254
00:33:32,600 --> 00:33:35,353
Laat mij dit doen.
- Hoe, Mr Cannon?
255
00:33:35,520 --> 00:33:40,674
Door boos te worden op de mannen
die je vrouw levend thuisbrachten?
256
00:33:47,160 --> 00:33:52,314
Jullie gaan morgen naar Tucson
om kruit te halen. Denk eraan:
257
00:33:52,480 --> 00:33:58,032
Als je weer bij een gevecht betrokken
raakt, wordt het hier ook vechten.
258
00:34:06,760 --> 00:34:10,196
Buenas noches. Pas goed op jezelf.
259
00:34:59,640 --> 00:35:03,519
Wat is er, Buck?
Je hebt nog geen hap gegeten.
260
00:35:03,680 --> 00:35:07,355
Last van je maag?
- Nee. Geen eetlust, Sam.
261
00:35:08,560 --> 00:35:13,714
Als je een borrel wilt... Ik heb
een fles in de slaapbarak verstopt.
262
00:35:13,880 --> 00:35:18,431
Een andere keer, Sam.
- Een andere keer.
263
00:35:20,600 --> 00:35:23,717
Goed, Bucko. Welterusten.
- Welterusten, Sam.
264
00:35:44,560 --> 00:35:47,632
Senora?
- Nee, gracias.
265
00:35:53,600 --> 00:35:55,716
Nee.
266
00:35:56,880 --> 00:35:59,553
Waar is Buck in hemelsnaam?
267
00:36:09,880 --> 00:36:12,758
Apaches.
- Mr Cannon.
268
00:36:14,080 --> 00:36:16,958
Ze doden de kudde bij Seco Canyon.
- Apaches?
269
00:36:17,120 --> 00:36:20,669
De mannen zadelen hun paard al.
- Ik kom zo.
270
00:36:32,000 --> 00:36:34,912
Wat nu?
- De Apaches teisteren Seco Canyon.
271
00:36:35,080 --> 00:36:39,119
Ik ga mee.
- Jij blijft hier bij Victoria.
272
00:36:57,600 --> 00:36:59,556
Hier is het veiliger.
273
00:37:19,600 --> 00:37:21,556
Bukken, senora.
274
00:37:23,040 --> 00:37:24,917
Blijf hier.
275
00:38:06,360 --> 00:38:08,510
Nou, senora.
276
00:38:09,560 --> 00:38:16,193
Afgelopen. Tijd voor een begrafenis.
- Mama mia.
277
00:38:24,920 --> 00:38:28,151
Nee. Buck...
278
00:38:29,360 --> 00:38:31,112
Wat doe je?
279
00:38:33,720 --> 00:38:38,111
Dat moet jij zeggen,
want ik weet het niet.
280
00:38:38,280 --> 00:38:43,274
Wat is er aan de hand?
- Er is niets aan de hand.
281
00:38:44,400 --> 00:38:47,915
Je begrijpt het niet.
- Nee.
282
00:38:48,080 --> 00:38:53,279
Ik doe een andere man nooit zoiets aan,
zeker m'n eigen broer niet.
283
00:38:54,560 --> 00:38:58,075
Het spijt me, Buck. Ik wilde niet...
284
00:38:59,240 --> 00:39:03,518
Ik wilde je als vriend.
285
00:39:03,680 --> 00:39:09,994
Het spijt me als ik de indruk gaf...
- Bied jij mij je excuses aan?
286
00:39:10,160 --> 00:39:13,675
Is vriendschap te veel gevraagd?
287
00:39:13,840 --> 00:39:19,676
Nee, dat is prima. Ik vind vriendschap
fijn. Ik denk dat ik...
288
00:39:19,840 --> 00:39:24,550
Ik denk dat ik...
Ik moest maar eens gaan.
289
00:39:24,720 --> 00:39:28,633
Buck, dit is je huis.
- Nee, het is jouw huis.
290
00:39:28,800 --> 00:39:33,828
En van m'n broer. Luister eens.
291
00:39:34,000 --> 00:39:38,710
M'n broer John houdt niet zo
van vertoon.
292
00:39:38,880 --> 00:39:43,396
Hij kan zich niet zo goed uitdrukken.
293
00:39:43,560 --> 00:39:49,078
Maar hij is echt. De mannelijkste man
die ik ooit heb gekend.
294
00:39:50,120 --> 00:39:52,156
Het mannelijkst.
295
00:39:55,040 --> 00:39:59,909
Adios, senora. Ik vertrek.
- Ga niet weg, Buck.
296
00:40:00,080 --> 00:40:03,709
Je broer heeft je nodig.
- Natuurlijk. Dat weet ik.
297
00:40:03,880 --> 00:40:09,398
Zeg maar dat ik die oude mijn ga
opblazen. Dan kan hij hem vergeten.
298
00:40:09,560 --> 00:40:14,953
Zeg maar dat Sam en ik
naar een zaak in Nogales kijken.
299
00:40:15,120 --> 00:40:19,079
Zeg maar tegen hem dat...
300
00:40:47,480 --> 00:40:52,474
Dit is nep. Dit zijn pijlen van de Pima,
niet van de Apaches.
301
00:40:52,640 --> 00:40:56,030
Wat betekent dat?
- Driskill en z'n schoften.
302
00:40:56,200 --> 00:40:58,555
Inderdaad. Blue...
303
00:40:59,760 --> 00:41:03,036
We slaan hier ons kamp op.
We gaan de kudden bijeendrijven.
304
00:41:03,200 --> 00:41:07,990
Rij naar Chaparral en vertel Buck
dat die drie de mijn zullen opeisen.
305
00:41:08,160 --> 00:41:11,197
Goed, pa.
- Hou die lui tegen.
306
00:41:13,960 --> 00:41:16,428
We slaan hier ons kamp op.
307
00:41:18,000 --> 00:41:20,673
Buck? Oom Buck...
308
00:41:24,640 --> 00:41:29,634
Ik moet oom Buck iets vertellen.
- Hij is weggegaan, Blue.
309
00:41:29,800 --> 00:41:33,395
Waarheen?
- Weg van ons.
310
00:41:33,560 --> 00:41:36,950
Hij komt niet terug.
- Komt hij niet terug?
311
00:41:37,120 --> 00:41:42,433
Het is mijn schuld. Een misverstand.
- Waar is hij naartoe?
312
00:41:42,600 --> 00:41:46,718
Hij ging de mijn opblazen, zei hij.
- Wat is er gebeurd?
313
00:41:47,920 --> 00:41:51,833
Er is geen tijd om het uit te leggen.
Ga achter hem aan.
314
00:41:52,000 --> 00:41:57,233
Zeg dat alles in orde is en dat ik hem
smeek om terug te komen.
315
00:41:58,680 --> 00:42:00,875
Ik ga naar hem toe.
316
00:42:26,160 --> 00:42:27,912
Oom Buck.
317
00:42:29,320 --> 00:42:33,074
Hij is er niet. Kunnen wij je helpen?
318
00:42:40,480 --> 00:42:44,871
We laten hem niet levend ontkomen.
- We kunnen hem wel gebruiken.
319
00:42:45,040 --> 00:42:47,918
Hang hem op de kop en stook
een vuurtje onder z'n kop.
320
00:42:48,080 --> 00:42:51,277
Zoals de Apaches het doen.
321
00:42:51,440 --> 00:42:54,955
Dan pakt Cannon Cochise en ons niet.
322
00:43:00,360 --> 00:43:05,480
Blue, hoe kon je dat doen? Onthou je
dan niks van wat oom Buckje leert?
323
00:43:09,560 --> 00:43:12,711
Steek maar aan, Shorty.
324
00:44:04,800 --> 00:44:07,394
Vaya con dios, vriend.
325
00:44:44,440 --> 00:44:50,072
Gelukt. Dat ding is voorgoed weg.
- Nee, nooit helemaal.
326
00:44:50,240 --> 00:44:56,236
Zolang er goud is, komen de aasgieren
die goud willen terug.
327
00:45:07,640 --> 00:45:10,074
Goed werk, Buck.
328
00:45:10,240 --> 00:45:15,109
Mr Cannon, hier komen
geen goudzoekers meer.
329
00:45:15,280 --> 00:45:19,239
Begraafplaatsen en kerkhoven
zijn taboe.
330
00:45:19,400 --> 00:45:24,269
Wat doe jij hier, John?
- Vaquero kwam het ons vertellen.
331
00:45:24,440 --> 00:45:28,991
Wat is dat voor geklets
dat jij de High Chaparral verlaat?
332
00:45:29,160 --> 00:45:33,039
Victoria zei...
- Victoria? Vrouwen...
333
00:45:33,200 --> 00:45:39,958
Die zitten er altijd naast, he Blue?
Ze maken zich veel te veel zorgen.
334
00:45:40,120 --> 00:45:42,350
Kom, we gaan naar huis.
335
00:46:19,440 --> 00:46:26,198
Wat is er zo grappig, Mr Cannon?
- Waarom lach je nou?
336
00:46:33,360 --> 00:46:35,476
Waarom moet jij lachen?
337
00:46:37,600 --> 00:46:42,230
Nergens om. Ik lach altijd nergens om.
338
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
Bienvenido, vriend.
339
00:47:03,920 --> 00:47:08,118
Welkom thuis, Buck.
- Dank je, Victoria.
28444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof