Original subtitles

Sam, roep de jongens. Het is genoeg voor vandaag.

Goed. Tot ziens op de ranch.

Dag, mevrouw.

U bent zeker Mrs Cawthorne. - Klopt. Melanie Cawthorne.

Bent u van Red Rock Ranch?

Nee, ik ben John Cannon van High Chaparral. En m'n broer Buck.

Ms Cawthorne, het spijt me dat ik het moet zeggen...

Ik weet het. M'n man is dood. Ik hoorde het na m'n vertrek uit New Orleans.

Clay heeft vaak over u geschreven.

Ik hoop dat de goede relatie tussen onze ranches blijven bestaan.

Nu ik z'n taken overneem.

Dat lijkt me een grote fout. Maar als ik iets voor u kan doen, zegt u het maar.

Dank u, maar ik wil geen verplichtingen jegens m'n buren.

Ik weet zeker dat ik het wel red.

Nog een prettige dag, heren. - Mevrouw.

Comancheros.

Ik ben bang dat ik toch wat hulp nodig heb.

Wat zou ik zonder u moeten? - Ga hier maar zitten, Mrs Cawthorne.

Ik zal verse koffie zetten.

Buck en ik hebben het erover gehad en we zullen u zo goed mogelijk helpen.

We drijven uw vee bijeen, we verkopen het en ik stuur u het geld.

Het is alsof u denkt dat ik Red Rock Ranch ga verlaten.

Mrs Cawthorne, u heeft weinig keus.

Clay Cawthorne was opzichter op onze familieplantage.

M'n ouders waren tegen ons huwelijk, omdat ze hem geen gelijke vonden.

Clay kwam hier om te bewijzen dat hij het in z'n eentje goed kon redden.

Ik leefde in luxe en hij leed hier gebrek en liep gevaar.

Ik wil van Red Rock Ranch een aandenken aan m'n man maken.

Ik breng deze wildernis hier tot bloei. - Onzin.

Wat zei je? - Onzin.

Buck bedoelt dat u het leven in Arizona anders zult ervaren...

dan op een plantage. - Ik kan elke ontbering aan, Mrs Cannon.

Mr Cannon, kunt u me een paar man lenen tot ik nieuwe mensen heb?

Mevrouw, ik help u graag.

Dank je, jongeman. - Graag gedaan, mevrouw.

Ik raad u aan om terug te gaan naar de familieplantage.

Heb ik u verkeerd begrepen?

Ik dacht dat u me vanmorgen uw hulp aanbood.

Goed. Buck, kies vier mannen en ga morgenochtend met haar mee.

Heel erg bedankt. Ik denk dat ik nu terugga naar m'n kamer.

Ik ben nog wat zwak.

Ik ga wel met u mee. - Dank u. Nog een prettige avond.

Dat is de eerste keer dat jij een mooie vrouw zomaar laat lopen. Een weduwe.

Ze is zo nep als maar kan.

Als ze het heeft over de nagedachtenis aan haar man, word ik misselijk.

Ik stuur wel een ander. - Helemaal niet.

Je hebt het de dame beloofd.

En iemand moet haar helpen om de wildernis tot bloei te brengen.

We gaan een frisse neus halen. - Ik ga slapen. Ik moet vroeg op.

Best. - Waar ga jij dan heen?

Ik ga die mevrouw toch helpen? - Ik dacht dat je dat niet meende.

Wie ben je? Wat doe je in mijn kamer?

Ik klaag niet.

Maar wat doe je in m'n bed?

Jouw bed? - Ja.

Dit is mijn kamer als ik te gast ben in dit huis.

M'n zwager staat bekend om z'n gastvrijheid...

maar dit is fantastico.

Mrs Cannon heeft me deze kamer gegeven.

Victoria. M'n zus is altijd zo ontzettend attent voor me.

Beweeg je niet. - Waarom niet?

Je haar.

Het lijkt in brand te staan.

We hebben het licht dat door de deuropening valt niet nodig.

Waag het niet om die deur dicht te doen.

Ik wil graag kennismaken. Ik weet niet eens hoe je heet.

Ze noemen mij Manolito.

Hoe heet jij?

Ik heet Melanie Cawthorne.

Doe me een plezier en verlaat de kamer. - Melanie.

Wat een prachtige naam. Muziek voor m'n hart.

Ben je de dochter van wijlen Clay Cawthorne?

Ik ben de weduwe van wijlen Clay Cawthorne.

Ga alsjeblieft weg. - Wil je dat echt?

Dat wil ik echt.

Buenas noches, senora.

Tot ziens dan maar. - Welterusten.

Welterusten.

Ho eens even. Zo is het wel genoeg.

Buck, wat is hier aan de hand?

Big John, de jongens willen allemaal voor de weduwe werken.

Senor Cannon, ze heeft een kok nodig. - Ik geeft me vrijwillig op.

Ik wilde het eerst. - Stil, jullie.

Sam, kies drie mannen.

Pedro, Joe. Ira, jij niet. Jij slaat je beste vriend neer.

Ik weet niet hoe ik u moet bedanken voor uw gastvrijheid.

En u omdat u een arme weduwe helpt.

Ik vergeet nooit uw genereuze... - Toe nou. We gaan.

Rijden.

Ze is wel mooi, he? - Ja.

Het verbaast me dat jij niet met haar mee wilde.

Ze is niet mooi genoeg om haar vee te hoeden.

Als ze thuis eenzaam zit te zijn, ga ik wel even bij haar langs.

Laad de wagen uit, jongens.

Goed, mevrouw. Met genoegen. - Dank u, Mr Butler.

Als je klaar bent, kijk dan in Tucson ofje knechten kunt vinden.

Hoeveel wilt u er? - Zes lijkt me wel genoeg, Mr Butler.

Wat wilt u met zes knechten op zo'n verlopen ranch?

Ik ga deze ranch opbouwen.

Zes man, Mr Butler. - Zes knechten. Jawel, mevrouw.

Pedro, probeer zoveel mogelijk vee bij elkaar te zoeken.

Ik niet. Ik ben de kok. - Je bent nu boerenknecht.

Joe en Reno, jullie gaan hem helpen.

Alles moet anders. Je moet het huis schilderen, Buck. Het ziet er niet uit.

Er is zoveel te doen. En de naam Red Rock Ranch vind ik niks.

Die moet anders. - Wat dacht u van Magnolia Acres?

Hoe kom je daar nou bij? - Het was niet makkelijk.

Wacht, ik wil met je praten.

Nu is ze alleen. Gaan we erheen, Romero?

Van te veel comancheros wordt ze bang. Blijf hier op de uitkijk staan.

Buenos dias, senora Cawthorne.

U weet hoe ik heet. Moet ik u kennen?

Ik ben Romero.

Romero, natuurlijk. M'n man heeft me over je geschreven.

Zet je dat even in de slaapkamer? Heel erg bedankt.

Heeft uw man gezegd dat we een vee-deal waren overeengekomen?

Hij schreef wel dat hij vee had gekocht.

Hoezo? - Toen ik het had afgeleverd...

Zet je deze koffer even op de bank? Bedankt.

Toen ik het had afgeleverd, heeft hij mij en m'n mannen naar Mexico verjaagd.

Net wat voor Clay. - We wisten niet dat hij dood was...

en kwamen gisteren de schuld innen.

Heb jij die drie mannen hier gedood?

Helaas. Ze verdedigden een vrijwel lege geldkist.

En nu kom jij je vee terughalen.

Het is makkelijker om aan vee te komen dan om het weer te verkopen.

Weinig boeren willen zaken doen met Comancheros.

Ik kwam m'n geld halen. In Tucson zeggen ze dat u veel geld heeft.

Zou kunnen. Maar u denkt toch niet dat het hier ligt, zodat u het kunt pakken?

M'n mannen zijn in de buurt en ze zijn ontzettend boos.

Het zou jammer zijn om zo'n mooie vrouw zoals u kapot te maken.

Ook slecht voor de zaken. - Hoe bedoelt u?

U zegt dat niemand gestolen vee wil kopen.

Ik koop zoveel u me kunt leveren. Tegen de juiste prijs.

Wilt u zaken doen met Comancheros?

Ik zou zaken doen met de duivel om te krijgen wat ik wil.

U bent een geweldige vrouw.

Een vrouw naar m'n hart. - Zullen we zakelijk blijven, Romero?

Nee, maar. - We gaan spijkers met koppen slaan.

Natuurlijk, mevrouw. Natuurlijk.

Verzorgen jullie de paarden? - Waar ga je heen?

We gaan mee. - Misschien biedt ze ons thee aan.

Verzorg de paarden, Joe.

Jullie verzorgen de paarden. Ik ga voor de senora koken.

Dat kan ze zelf wel. Jij kookt voor ons.

Amigo Buck... - Amigo Pedro, jij kookt voor ons.

Wat denkt hij wel?

Hoe ging het?

Niet goed. Uw vee loopt overal verspreid rond.

Ik heb goed nieuws. Tom Henderson is geweest. Een vriend van Clay.

Ik heb een deal gesloten. - Ik ken hier geen Tom Henderson.

Tom Henderson verkoopt vee voor een arme boer. En ik heb geld.

Het vee komt over een week. Ik vertel je alles onder het eten.

Eten? Bedankt, maar ik moet... - Ik kan heel aardig koken.

Ik moet met de jongens eten. Het is toch wel een snelle hap?

Ik weet niet wat het betekent, maar het klopt.

Bovendien is hij egoistisch en denkt hij alleen maar aan zichzelf.

Dat zei ik dus.

Hopelijk slapen de jongens. Tot ziens, Mrs Cawthorne.

Buck, ik heb wel een logeerkamer.

Je laat me hier toch niet alleen? - Je bent toch niet bang in het donker?

Ga alsjeblieft niet weg, Buck. Laat me alsjeblieft niet alleen.

Ik heb je kracht nodig. De kracht die ik in je armen voelde.

Ho even. Hoe zit het met de nagedachtenis aan je man?

Ga maar eens even zitten.

Ik ga je m'n levensverhaal vertellen.

Dat heb ik al gehoord. - Helemaal niet.

Al dat geklets over m'n beschermde leventje op de plantage...

was bedoeld voor je broer en z'n vrouw.

Ik ga toch niet zeggen dat ik in een saloon ben geboren?

Ben je in een saloon geboren? - Die van m'n vader.

Na z'n dood runde ik de saloon in m'n eentje.

Heb jij een saloon gerund? - Inderdaad. Je moet begrijpen...

dat ik nooit iets heb verkocht of weggegeven dat niet uit een fles kwam.

Geloof het of niet, maar zo is het. - Ik geloof het.

Clay Cawthorne was een van m'n barkeepers.

Ik trouwde met hem, zodat de bargasten van me afbleven.

Zodra ik geld had, heb ik Clay naar deze ranch gestuurd.

Na een tijdje kreeg ik door dat hij m'n toekomst opdronk.

Dus verkocht ik m'n saloon om zelf de leiding op me te nemen.

Mrs Cawthorne, dat was een grote vergissing.

Ik ga deze ranch opbouwen en ga er veel geld mee verdienen.

Heel veel geld. Ik moet geld verdienen, Buck. Dat moet.

Waarom?

Moet ik vertellen waarom? - Waarom niet?

Op een keer...

op een zondagochtend, thuis in New Orleans...

zag een man die dacht me te kennen me bij de kerk.

Die man nam z'n hoed voor me af en hij boog.

Heel diep.

Een aantal andere mannen keek toe.

Ze hadden nog nooit zoiets raars gezien.

Ze stierven bijna van het lachen. - Waarom?

Waarom? Omdat die man me ten onrechte aanzag voor een dame.

In New Orleans neemt een man z'n hoed niet af voor een vrouw zoals ik.

Snap ik het goed? Ben je hier gekomen om een dame te spelen?

Nee, Buck. Kom nou toch. Ik verwacht niet dat ik ooit een dame word.

Een echte dame, bedoel ik.

Maar als ik krijg waarvoor ik hier ben, krijg ik een zekere standing hier.

En als een man me dan tegenkomt, dient hij z'n hoed af te nemen...

en mag niemand hem uitlachen. Is dat duidelijk?

Misschien wel.

Het was fout van me om je hier binnen uit te nodigen.

Waarom?

Omdat ik een man nodig heb. En jij bent geen man. Absoluut niet.

Dus je hebt een saloon gehad? Dat vind ik geweldig.

Wat is er? - Wat bedoel je daarmee, John?

Je zou hier twee, drie dagen blijven. Je bent er al langer.

Het kost meer tijd. - Waar blijven de mensen uit Tucson?

De mensen daar zijn bang dat de Comanchero's Red Rock Ranch pakken.

Zodra die weg zijn, smeken ze om werk.

Leuk, maar ik heb jullie echt nodig op High Chaparral.

Ik kom niet terug. - Wat?

Ik word Melanies voorman. - Permanent?

Wat zijn m'n vooruitzichten bij jou? Zo nu en dan dronken worden in Tucson.

Hou toch op. Als het op Red Rock Ranch beter is, dan vind ik het prima.

Ben je niet boos? - Natuurlijk niet.

Vooral als je niet meer in Tucson gaat zuipen.

Het enige dat nog beter is dan drank is een mooie vrouw.

En Mrs Cawthorne is beslist heel mooi.

Ja, wij verzorgen de paarden. Jij moet naar Mrs Cawthorne.

Elke dag weer. - En elke avond.

En hij laat ons zweten. Hij is nog erger dan z'n broer.

Wie dwingt je om voor mij te werken?

We hebben Mrs Cawthorne beloofd om het te doen.

We vinden het niet erg om voor jou te werken, maar we zien je zo weinig.

Vooral om etenstijd. Wij eten Pedro's voer, terwijl jij bij haar eet.

Lachen, jongens. Ha, ha, ha.

Lekkere koffie en lekker eten. Bedankt.

Waar ga je heen? - De slaapbarak.

De slaapbarak? Maar Buck. Voel je je hier niet op je gemak?

Dat is het niet. De jongens beginnen over ons te kletsen.

Ben je bang voor je reputatie?

Ik maak me geen zorgen om mensen die hun hoed voor me afnemen.

Ik snap wat je bedoelt.

Fijn dat je het nog weet. - Geen punt.

Buck, als wij trouwden...

werd er niet gekletst. - Wie heeft het over trouwen?

Jij niet, in elk geval. Ik heb goed geluisterd, maar jij zei het niet.

Nee, mevrouw. - Maar nu ik erover begin...

Wat is er mis met het idee? - Alles. Tot ziens.

Buck, zeg je nu dat je niet met me wilt trouwen?

Als ik het wil, hoor je het wel.

Lieverd, je gokt toch graag? - Ja, mevrouw.

Wil je wedden dat jij vanavond nog gaat beslissen wat je gaat doen?

Dag, John. Mano. Blue.

Buck, hoe gaat het?

Prima. Heel goed. - Mooi zo.

Ik hoor dat Mrs Cawthorne 500 stuks vee heeft gekocht.

Dat klopt.

Er is op Red Rock nauwelijks genoeg water voor het vee dat ze nu heeft.

John, daar is water. - Ja, maar dat is mijn land.

Het is op de grens van jouw land. Je had een overeenkomst met Clay.

Hij mocht het gebruiken als ik het water zelf niet nodig had.

Maar dit is een bijzonder droog jaar.

Ik moet hier binnenkort 600 of 700 stuks vee heen drijven.

Ja, maar er is water genoeg voor beide kuddes.

Je weet wel beter.

Je moet iets anders regelen voor die 500 stuks vee van Mrs Cawthorne.

Ze had ze niet moeten kopen. - Ho even, John.

Misschien heeft ze wel iemand om raad gevraagd.

Misschien heeft ze mij wel om raad gevraagd.

Dan had je het tegen haar moeten zeggen.

Is dat zo? - Wat mankeert jou, Buck?

Jij vond ook dat ze terug moest gaan.

En nu maak je er ineens een persoonlijke kwestie van.

Omdat het persoonlijk is.

Het gaat me persoonlijk aan dat Melanie een succes van Red Rock maakt.

Waarom? - Dat zal ik zeggen.

In New Orleans hebben mensen rare ideeen over het afnemen van hun hoed.

Waar heb je het over?

Ik ga met haar trouwen. Dat maakt het heel persoonlijk.

Wat? - Ik ga met haar trouwen.

Dat had ik jou eerst moeten vragen, natuurlijk.

Kom nou. Als jij wilt trouwen, vind ik dat best.

Ik zal je feliciteren. Ik zal dansen op je bruiloft.

Maar je moet iets anders regelen voor die 500 stuks vee.

Dat zal ik doen, broer John. Maar tot die tijd...

laat ik m'n vee daar drinken. En wees niet zo dom om me tegen te houden.

Is dat een dreigement? - Melanie gaat niet naar New Orleans.

Ze laat haar vee niet hier drinken. - Jullie zijn broers. Toe nou.

De winnaar moet tegen mij vechten.

Het dichtstbijzijnde water is op het land van Don Sebastian.

Dat is toch Manolito's vader?

Jij en Manolito zijn dikke vrienden. Don Sebastian vindt het vast goed.

Maar hij zou een deel van je kudde willen als betaling. Hij is een harde.

En McLeish dan? - Ik ga met hem praten.

Hij is een Schot, dus het kost je meer geld.

Ik geef geen vee weg.

O nee? Melanie, wat kun je anders?

Op Johns land is toch water genoeg voor beide kuddes?

Volgens mij wel, ja. Maar volgens hem niet.

En er zal een gevecht nodig zijn om dat water te bemachtigen.

Als al het andere niet lukt, dan zullen we moeten vechten.

Je weet hoe belangrijk Red Rock Ranch voor me is.

Je zult moeten kiezen tussen je broer...

Dat kan niet, Melanie. - Je zult wel moeten.

Buenos dias, Melanie. Waar is m'n goede vriend Buck?

Hij is naar de ranch van McLeish om over water te praten. En dat wist je.

Dat wist ik.

Maakt het je niks uit dat ik verloofd ben met je beste vriend?

Maakt het jou wat uit?

We krijgen een heerlijk leven samen.

Misschien combineren we deze ranch wel met die van je vader.

Dat zou kunnen. Stel je nu voor dat ik in Buck z'n schoenen ga staan?

Dat wil je toch? - Wat voor man denk je dat ik ben?

Zou ik een vriend verraden? Hij is als m'n broer.

Bucks vrouw stelen, ok�. Maar z'n werk stelen?

Dat is onvergeeflijk verraad. - Manolito, ik begrijp het niet.

Je bent gekomen om me voor gek te zetten.

Je houdt me voor de gek. Jij...

Je bent vreselijk.

Buck... - Hoppa.

Ik probeerde je verloofde te verleiden en ze verzette zich, compadre.

Dat had ik verdiend. Ik weet dat het slecht leek, Buck.

Dit wordt bijzonder vermoeiend.

E�n van ons zou boos kunnen worden.

Romero, m'n zoon. - Ga in het licht staan.

Ai, Manolito. - Waarom probeerde je me te doden?

Als ik dat had gewild, was je nu dood geweest.

Waarom besluip je me? - Dat doe ik niet.

Ik hoorde dat je in de buurt was en kon de verleiding niet weerstaan.

Voordat iemand je ophangt. - Ik ben diep geroerd.

Ga zitten en drink koffie met me.

Hoe is het met je?

Ik steel wat ik kan. Wat vee hier en daar. Je kent het wel.

Een zwaar leven. Ik heb het geprobeerd toen ik jonger was.

Jij bent ongeschikt. Een succesvolle Comanchero heeft honger.

Jij hebt een rijke vader. - Die ook heel gierig is.

Wat kom je hier doen?

Ik heb net 500 stuks vee verkocht aan een bijzonder charmante weduwe.

Een charmante weduwe? Met geld?

Hoe heet ze en waar woont ze? - Niet zo nieuwsgierig, Manolito.

Neem me niet kwalijk. Nu jij rijk bent, kun je me vast wel wat lenen.

Graag, maar ik heb nog geen geld. We verzamelen de koopwaar.

Van m'n vaders ranch. - Jouw vader is mijn achterneef. Of zo.

We zijn familie. Zou ik van m'n eigen vlees en bloed stelen?

Romero, als je denkt dat je niet gepakt wordt... Ja.

Dat is waar.

Ik ken jou.

Wilt u ze tellen, senora?

Ik geloof u op uw woord.

We gaan nog veel meer zaken met elkaar doen, Romero.

Heb je zin in koffie?

Zodra ik m'n geld voor het vee heb.

Romero, daar wilde ik het nog even met je over hebben.

Ik zit een beetje krap en ik dacht...

Kun je niet wachten tot ik dit vee vetgemest heb?

Het geld, senora?

Ik dacht dat je me vertrouwde. En aan wie anders wil je dit vee verkopen?

Als ik geen geld krijg, komen m'n mannen hier...

en steken ze uw huis in de fik en doen ze vervelende dingen met u.

Ik kon het toch proberen? Wacht hier. Ik ben zo terug.

Tel je het niet na? - Ik vertrouw u.

Trouwens, mag ik het wapen?

Ik dacht dat je me vertrouwde.

Natuurlijk. Maar ik durf u m'n rug niet toe te keren als u een wapen heeft.

Het was me een genoegen. Adios.

Gegroet.

Je slaat erg hard, hombre. Amigo.

Noem me geen amigo, na hetgeen er gisteravond gebeurd is.

Melanie is mooi. Verfijnd. Logisch toch dat ik m'n geluk bij haar probeer?

Jij had hetzelfde gedaan. - Helemaal niet.

En Pearlita dan? - Je was niet verloofd met Pearlita.

Ik verloof me met elke vrouw met wie ik de liefde bedrijf. Dat is wel zo hoffelijk.

Blijf bij Melanie uit de buurt. - Goed, ik heb m'n lesje geleerd.

Zie je dat?

Pa, dit hek is eigenlijk niet goed.

Kan het niet anders?

Hou je mond en ga aan het werk.

Dag, Buck. - Blue.

Ik had zoiets wel verwacht, John. - Omdat dit mijn land is.

Dat zeg je altijd. - Trekje het in twijfel?

Nee. Ik betwijfel ofje het recht hebt om het met een hek af te sluiten.

Ik sloop dat hek.

Ik raad je aan om het niet te proberen.

Hoor je dat? - Ja. Het lijkt me heel goede raad, Buck.

Is dat zo? Vind je dat?

En de anderen? Joe, Pedro, Reno, vind je het goede raad?

Ik wel.

Nou, John. - Ik heb je gewaarschuwd.

Ik zal dit hek zelf moeten slopen.

In je eentje. - In m'n eentje.

Ook al weet je dat ik het ga doen. Het moet.

Buck, alsjeblieft. - Hij geeft me geen keus.

Weet ik. - Wacht even.

Wat is er? Vertel. Melanie, rustig. Vertel wat er gebeurd is.

Ze hebben al m'n geld voor de nieuwe kudde gestolen.

Wie, Melanie? Wie?

Ene Romero en een aantal andere mannen. Ze rijden oostwaarts.

Rustig maar. We vinden ze wel.

Ik ga mee.

Nee. Willen jij en Blue met haar meegaan?

Weet je waar die Romero te vinden is?

Mr Cannon, kom maar met mij mee.

Maak je geen zorgen, Melanie. John, ontferm je over haar.

Kom, jongens.

Ik wil je spreken, neef. - Waarover?

De weduwe Cawthorne zegt dat je geld van haar hebt gestolen.

Ze liegt. Dat was een zakelijke transactie.

Ik geloofje, maar de mannen die je omsingelen geloven haar.

Ik heb ze gevraagd om je een kans te geven. Anders schoten ze nu al.

Wat aardig van je. - Geefje over.

Ik help je om te ontsnappen, goed? - Wacht eens even.

Als ik niet zoveel van je hield...

zou ik misschien kunnen denken dat je het geld zelf wilde houden.

Ik probeer je leven te redden. Geloof je me?

Natuurlijk geloof ikje, Manolito. Ik geloofje. Schiet hem neer.

Het spijt me.

Het spijt mij nog veel meer, Mano.

Vertel Buck Cannon over je zaken met de weduwe.

Heb je het geld? - Dat heb ik.

Romero is dood, Melanie. Hij was een verre neef van me.

Ik vind het vreselijk om zelfs verre familie te doden.

Het spijt me. - Voordat hij overleed...

vertelde Romero ons over z'n deal met jou.

Vind je het niet erg dat je de dood van vijf mannen hebt veroorzaakt?

Het waren misdadigers. Ze verdienden het om te sterven.

Dat weet ik niet. Ik ben God niet. Hun gezin lijdt er nu onder.

Daar hebben wij toch geen last van? Wij hebben het vee.

Het vee is gestolen van m'n vader. Het moet terug.

Je kunt het hier verder wel vergeten. - Helemaal niet.

Ga alsjeblieft niet bij me weg. Ik heb je nodig.

Dit is er over van je geld.

Genoeg om de postkoets te betalen om te vertrekken.

Waar is de rest?

Een van de gedode mannen zou teruggaan naar z'n gezin.

Hij wilde bij Romero weg.

Door jouw vee-deal bleef hij. Dat geld is voor z'n weduwe en kinderen.

Ga terug naar New Orleans, Mrs Cawthorne.

Niet naar New Orleans, Buck. Dat heb ik uitgelegd.

Maar als je ooit in San Francisco komt...

ga dan naar de grootste saloon van de stad. Daar zal ik zijn.

Wachtend op jou.

Dag, Melanie.

Aardappelen, Blue? - Nee.

Pa, hoe weet je dat hij nooit meer terugkomt?

Ik ken Buck. Hij kan niet tegen z'n verlies en hij is koppig.

Hij lijkt dus eigenlijk heel erg op jou, m'n echtgenoot. Toch?

We hebben je gemist. Heb je honger?

Kom, ga zitten. Nee, hier. Ik geef je wat te eten.