Original subtitles

Little Dougie, kom bij papa.

Er komt iemand aan bij bewakingspost nummer 1.

Deze officier is bij een ongeluk omgekomen.

Wat je hebt gedaan is vreselijk, jongeman.

Ik kon er niets aan doen. We vochten vrijwel steeds onder water.

Dat indiaanse meisje was dus de enige getuige.

Ze is gevlucht. Ik denk dat ze bang was.

Misschien gelooft u me niet, maar hij was dronken en hij vocht het hardst.

Het was zijn mes. Ik laat me niet vermoorden.

Als je je er niet mee had bemoeid, was dit niet gebeurd.

Had ik hem z'n gang moeten laten gaan?

Het was maar een indiaans meisje.

Generaal Warren, dit is de...

Dit is de jongeman die m'n zoon vermoord heeft.

Die jongen is schuldig.

Zo schuldig als maar kan aan moord.

Dat denk ik ook, generaal.

Ze zullen een burgerlijk proces willen.

Dat denk ik ook.

Gezien de vooroordelen tegen het leger in dit gebied...

zal een burgerlijke rechter hem vrijlaten.

Ik denk dat u gelijk heeft, generaal.

Ik wil een eerlijk proces. Ik heb ervaring met burgerlijke rechters...

en eis een eerlijk proces.

En dat krijgen we alleen met een krijgsraad.

Ja, generaal.

Majoor, vorm een krijgsraad.

Zorg ervoor dat die jongen volgens de militaire wetten wordt berecht.

Dat zal ik doen, generaal. Daar kunt u op vertrouwen.

Laten we eerlijk zijn: We zitten enorm in de problemen.

Ik zit in de problemen, oom Buck.

Jij, ik, wij allemaal. Een luitenant doden is altijd al erg...

maar helemaal als z'n vader generaal van de cavalerie hier is.

Hij heeft hem niet met opzet gedood. - Dat maakt de generaal niks uit.

Z'n zoon is dood. Hij wil dat de moordenaar hangt.

Ik ken de generaal. Wat er ook gebeurt, hij zal eerlijk blijven.

Zou jij eerlijk zijn als je oordeelde over de moordenaar van jouw zoon?

De generaal is de rechter niet. Als Blue voor de rechter komt...

wordt het een burgerlijk proces. - Dat weet ik niet.

Ik heb gehoord dat het een militair proces wordt.

Blue...

laat alles aan ons over. We zorgen dat we je hier snel vandaan halen.

Hoe dan ook. Dat belooft je oom Buck je.

Bewaker... - Pa, oom Buck...

ik bedacht daarstraks, voordat jullie kwamen, dat ik niet wil hangen.

Zover komt het niet, Blue.

Ik beloof het je, zoon. Voor je het weet, hebben we je hier vandaan.

U denkt dat het simpel is.

Zelfverdediging om de eer van de squaw te redden.

Het leger vindt het niet fijn als een militair vermoord wordt.

Het was geen moord.

Als het slachtoffer de zoon van een generaal is...

U bedoelt: Als z'n vader geen generaal was...

Helemaal niet. Dat maakt geen verschil.

In elk geval bepalen we hier en nu niet of uw neef schuldig is.

Mag ik u iets te drinken aanbieden? - Nee.

Vertel maar hoe we de jongen vrij krijgen.

Er is geen borgtocht mogelijk. - Dat bepaalt de rechter.

De rechter-advocaat-generaal.

En dat ben ik hier.

De moord heeft op federaal land plaatsgevonden.

Uw zoon komt voor de krijgsraad wegens moord.

Iedereen die Blue kent, weet dat hij niet in koelen bloede iemand vermoordt.

Maar ik kan Blue z'n leven niet riskeren...

en hopen dat anderen erkennen dat hij zo'n geweldige jongen is.

Ik moet zelf iets doen. - Vind ik ook, John.

Wat kunnen we doen? - Wat ik zou doen...

is Sam en de jongens...

Blue uit de cel laten bevrijden. - Dat lijkt me verstandig.

Dan overtreed je de wet en dan pakken ze jullie.

We vluchten naar Mexico en wachten tot de rust weergekeerd is.

Casa Montoya, veiliger is er niet.

Wacht, ik weet wat je kunt doen.

Dan hoefje Blue niet te bevrijden. - Weet je iets beters?

Ga naar de Apaches en zoek het meisje dat Blue gered heeft.

We moeten naar Cochise toe. - Inderdaad.

Hlj heeft wel goede ideeen.

Dat is erg gevaarlijk, m'n man. - Dat is erg gevaarlijk, ja.

Doe je het?

Natuurlijk, Big John. Maar ik kan niet beloven dat ik haar vind.

We kunnen het proberen, Mr Cannon.

Hoeveel ogen kijken er nu naar ons?

Misschien wel honderd.

Wat zouden ze denken? Ik praat luidop, want dat verwachten ze van blanken.

Dat we eindelijk gek geworden zijn. - Gek?

Ze zeggen dat de indianen opkijken tegen mensen die gek zijn.

Ik hoop dat Cochise weet wat ze zeggen.

Binnen.

Cannon, ik ben blij dat u er bent.

Dat is luitenant Purdy. Hij verdedigt uw zoon.

Aangenaam.

Luitenant Purdy is vast een prima jurist.

Ik ben geen jurist. Ik ben officier en deze zaak is mij toegewezen.

Ik kom met generaal Warren praten.

Om te vragen of de generaal een burgerlijk proces wil?

Inderdaad.

De generaal laat weten dat hij wel had verwacht dat u dit zou vragen...

en ik moet u vertellen dat hij weigert. - Toch wil ik hem spreken.

Hij is niet beschikbaar. - Juist.

Bedank de generaal maar. En voor z'n vriendelijkheid.

Zeg maar dat ik Washington ga vragen om een uitspraak hierover.

Cochise. - Nee, maar. De grote man zelf.

Ik heb goed gekeken, Mano.

Er is maar ��n squaw die het kan zijn. - Ik zie haar.

Ik heb het hem uitgelegd, maar ik weet niet of hij ervan weet.

Ik kijk steeds naar dat meisje en ik denk dat ze het weet.

Cochise heeft vast zonen. We moeten het proberen.

Zeg maar dat Blue sterft als zij niet helpt.

Hij zegt dat ze hier niet is.

Hoeveel kogels heb je? - Voorzichtig, amigo.

We zijn hier nu en ik ga niet met lege handen weg.

Buck, alsjeblieft. Ze doden ons.

Goed, Mano. Maar we komen terug om haar te halen.

Ik ben geen advocaat, nee. - Als je advocaat speelt, sterft Blue.

Ik kan het minstens zo goed als dat uilskuiken dat ze hebben aangewezen.

Je moet weten hoe je zoiets aanpakt. - Wat ik wel weet...

is dat m'n zoon mij meer zegt dan die luitenant. Die man geeft snel op.

Ik niet. Ik ga vechten tot ik geen adem meer in m'n lijf heb.

Goed, ik zeg er niets meer over. Ik zal voor jullie beiden bidden.

Ik hoef niet te vragen of je haar bij je hebt.

Je ziet haar niet. - Heb je haar gevonden?

Ja. - Maar ze wilde niet meegaan.

We stonden voor Cochise en 50 Apaches met pijlen en geweren.

Ze mocht niet mee.

Jij spreekt Apache.

Je had een wapen. En je deed niks?

John Cannon, ik schaam me voor je. Had je gewild dat ze gedood waren?

Mr Cannon, ons leven liep vandaag heel veel gevaar.

Het moet anders kunnen. - Wat stel je voor?

Geen idee, maar ik ga bij dat fort kamperen.

Ik ga iets bedenken om Blue te redden.

Roep de eerste getuige op. - Wacht even.

Sta op als u het hof toespreekt.

Voordat we beginnen, wil ik zeggen...

dat jullie het recht niet hebben om m'n zoon te berechten.

Dit is een territorium, geen staat.

Het leger is hier de federale wetshandhaver.

Tot Washington een uitspraak doet, is dit hof legaal.

U heeft het mis. - Mr Cannon, ga zitten.

We gaan verder. Majoor Anderson...

Ik roep dr. Harrison op als getuige. - Wat moet je met een dokter?

Die kan verklaren dat de dode dood is.

Dat weten we al. Kom ter zake. - Hoe wilt u dat doen?

Laat m'n zoon getuigen, zodat hij de waarheid kan vertellen.

Dat is voldoende.

Mr Cannon, deze krijgsraad houdt zich aan de militaire wetten.

Gedraag u volgens die regels, anders wordt u uit de zaal gezet.

Goed.

Dr. Harrison.

Weet je wat ik zou doen? Ik zou m'n vader vragen om een ander te nemen.

Als hij zo doorgaat, stuurt hij je regelrecht naar de galg.

Kelly is weer dronken.

Blue is ontsnapt. Ja, je hoort het goed.

Hij heeft een bewaker neergeslagen en is te paard gevlucht.

De cavalerie ging achter hem aan. Hij zit verstopt vlak bij Black Boots.

Hebben ze hem al gepakt? - Nog niet. Dat komt wel.

De soldaten wachten tot het licht is. Als hij zich niet overgeeft, pakken ze hem.

Ik ga hem halen.

John, wat is er? - Blue is uit de gevangenis ontsnapt.

Ik krijg hem wel terug, geen zorgen.

Kom daar vandaan, Cannon.

Handen omhoog. Anders pakken we je. - Ik kom niet.

Je kunt hem niet doodschieten.

Die jongen is een ontsnapte moordenaar.

Als hij zich niet overgeeft, schieten we hem neer.

Hij wordt liever neergeschoten dan dat hij zich overgeeft.

Dan wordt hij neergeschoten.

Het was zelfverdediging. Daarvoor schiet je iemand niet neer.

M'n zoon was degene die zich verdedigde.

Dat zien we wel in de rechtszaal. Laat uw mannen niet schieten.

Ik ga m'n zoon halen.

Op de plaats rust.

Ga niet verder, pa. - Blue, je gaat met mij mee.

Ik laat me niet ophangen.

Je wordt vrijgesproken. Dat beloof ik je.

Je doet je best, maar dat is niet genoeg. - Je moet me vertrouwen, jongen.

Je moet me vertrouwen. Schiet me anders neer.

Ik vertrouw je, pa.

Nu is het afgelopen.

We kunnen hem nog steeds helpen. - Ik wil hem graag helpen.

Ik dacht aan dat Apache-meisje. Die squaw.

Zou je het nog een keer willen proberen?

Voor hem probeer ik het. - Mooi zo. Dan gaan we.

Zo ging het niet. Het is gegaan zoals ik zei.

Ik zeg dat je liegt. - U mag niet zeggen dat m'n zoon liegt.

Mr Cannon, ga zitten. Zitten.

Verpak uw suggestie in een vraag.

Is het niet zo dat jij dat indiaanse meisje lastigviel?

Dat luitenant Warren tussenbeide kwam?

Dat is niet waar. - Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord.

Binnen.

Wat is er, luitenant? - Ik moet u iets laten zien.

We moeten naar de rechtszaal.

U kunt beter iets later komen, gezien de omstandigheden.

Wanneer is dit telegram gekomen? - Daarnet.

Ja, ja, ja.

Hoe interpreteert u dat, luitenant? - Het telegram uit Washington?

Daar hebben we het toch over? - Ja, majoor.

Er staat duidelijk dat William Cannon een burgerlijk proces moet krijgen.

En dat is uw interpretatie?

Volgens mij geeft de minister van justitie z'n mening.

Z'n mening. Duizenden kilometers verderop, zonder kennis van de zaak.

Z'n mening, dat we misschien niet bevoegd zijn in deze zaak.

Ik respecteer de mening van de minister.

We kunnen beter vertrouwen op de mening van de jurist hier.

Dan dat ben ik.

Ik protesteer.

U zegt hier niets over, begrepen?

Dat is een bevel. - Ja, majoor.

Dat ging snel.

Probeer de extra stier en de extra merrie eens.

Die oude duivel wil vijf extra merries.

Vijf. Hij mag ze hebben.

Senor Cochise. - Tot ziens.

Er gingen een, twee, drie dagen voorbij. Toen kwamen ze me halen.

Bedankt. Dat is alles.

En toen kwam u eindelijk getuigen.

Waarom bent u gekomen? - Ik ben opgehaald.

U zegt dat ze twee keer langs zijn geweest om u te halen.

Waarom kwam u de tweede keer wel?

De eerste keer zei het opperhoofd nee. De tweede keer zei hij ja.

Juist. U zag het als uw christelijke plicht... Sorry...

als uw heidense plicht om de waarheid te vertellen.

Blijf zitten. - Zo mag u haar niet behandelen.

Dat klopt. Majoor, sla een andere toon aan.

U kwam de waarheid vertellen.

Senores, het meisje is bang. Ze wil graag vertrekken.

Ga haar geruststellen.

Ik vertel de waarheid. - Dat zullen we nog wel zien.

Senor, alstublieft.

Heeft u de taal van de blanken van blanken geleerd?

Van blanke mannen en blanke vrouwen.

Van beiden even veel of meer van de mannen?

Meer mannen. - Soldaten?

Ik heb uw antwoord niet gehoord. - Ja.

U komt wel eens op legerposten.

Ja. - Op deze en op andere.

Was u bevriend met de soldaten?

Ze was bevriend met soldaten. Meer niet.

De dag dat u besloot om in het meer te gaan zwemmen...

verwachtte u toen iemand?

Nee. - Hoopte u op een leuke jongeman?

Nee. - Hij mag haar niet beledigen.

Dat mag wel. - Verklaar.

De geloofwaardigheid van de getuige staat of valt met haar moraal.

Ga door.

Is het niet waar dat de verdachte u eerst zag zwemmen?

Dat weet ik niet. - Viel de verdachte u niet aan...

en werd u door de overledene geholpen?

Dat is niet waar.

Ga zitten, anders wordt u vastgenomen. Zitten.

Hij mag dat niet tegen haar zeggen. - Ga zitten.

De getuige dient te antwoorden.

Was hij het niet? William Cannon? - Nee, hij heeft me geholpen.

Waarom kwam u dan niet meteen hier getuigen?

Het opperhoofd zei nee. - Waarom zei hij de tweede keer ja?

De mannen brachten paarden.

Hoeveel paarden? - Veel paarden.

Heren, ik zeg u dat de verklaring van dit meisje...

van twijfelachtig allooi gekocht is.

En de prijs: Veel paarden.

Het hof gaat pauzeren om te eten.

We komen om 14.00 uur weer bijeen.

Ik moest paarden aanbieden. Er was geen andere uitweg.

Het was het proberen waard. - We mogen de hoop niet opgeven.

Er was meteen al geen hoop. De zoon van een generaal. Geen kans.

Je krijgt hem via de juridische weg niet vrij, John.

Als je op deze weg doorgaat, hangt Blue straks aan een touw.

Luitenant, wat komt u hier doen?

Ik heb lang nagedacht over de kwestie van dat telegram.

En? - Nou, majoor...

ik wil nogmaals protesteren.

Ik vind het verwerpelijk wat we doen.

Zo erg is het niet. - Maar majoor...

Luitenant, u piekert te veel. Zullen we dit maar vergeten?

Ik bedacht net...

dat die streep al heel lang op uw schouder zit.

Als u naar mij luistert, kan er al snel een streep bij komen.

Laat u me nu alleen?

Ik vind dat u generaal Warren moet oproepen als getuige.

Waarom?

Vraag hem naar z'n zoon. Waarom die op deze post zat.

Kunt u meer zeggen? - Nee. U moet me vertrouwen.

U moet het verder zelf doen. - Hij zegt toch niks.

Dat moet. - Hij zal liegen.

Nee. Onder ede antwoordt de generaal naar waarheid. Zo is hij.

De zitting is geopend. Mr Cannon, gaat u verder met de verdediging?

Ja. Jazeker.

Als volgende getuigen roep ik op...

generaal Warren.

Zweert u de waarheid te vertellen, zo helpe u God?

Jazeker.

Generaal, vertel eens over uw zoon.

Wat is dat nou voor vraag? Kolonel, deze man is niet bevoegd.

Mag ik het hof vragen om coulance? - Ja, luitenant.

Mr Cannon verdedigt z'n zoon.

Het ontbreekt hem aan juridische ervaring...

maar het ontbreekt hem niet aan doelbewustheid en oprechtheid.

Ik vraag het hof om hem meer coulance te geven dan een advocaat.

Ik beloof u dat hij hemzelf en dit hof niet in diskrediet zal brengen.

We zullen coulance betrachten.

Stel wel specifiekere vragen. - Dat zal ik doen.

Generaal, even over de militaire carriere van uw zoon.

Hoe lang heeft hij op deze post gewerkt?

Drie, vier maanden. Ik kan het uitzoeken.

En hoe lang werkt u hier al?

Zeventien maanden. Ik snap deze vragen niet, kolonel.

De getuige dient te antwoorden.

Natuurlijk. Neem me niet kwalijk. Uw vraag?

Die heeft u beantwoord. Uw zoon zat hier 4 maanden, u zit hier 17 maanden.

Heeft u ervoor gezorgd dat uw zoon hier gestationeerd werd?

Waar wilt u heen? - Dat weet ik niet echt.

Ik probeer de waarheid te achterhalen. Zal ik de vraag herhalen?

Allereerst ben ik militair.

M'n plicht tegenover m'n land gaat voor alles. Maar ik ben ook vader.

Als vader wilde ik m'n zoon bij me in de buurt hebben.

Heeft uw zoon vaker bij u gewerkt op andere posten?

Dit is z'n eerste post als militair.

En daarvoor? Is hij bij u of bij z'n moeder opgegroeid?

Z'n moeder is al vijftien jaar dood.

Eens kijken. Uw zoon was 27 toen hij...

om het leven kwam.

Toen hij vermoord werd. Door uw zoon.

U gaat te ver, generaal. - M'n excuses aan het hof.

De generaal is mij en m'n zoon excuses verschuldigd.

Uw zoon groeide vanaf z'n 12de zonder moeder op.

Klopt dat? - Dat klopt.

Was hij vaak bij u? - Wel als ik niet aan het werk was.

U was dus niet vaak bij elkaar. - Er waren veel oorlogen.

Ik heb m'n land zo goed mogelijk gediend.

Daar twijfel ik absoluut niet aan.

Maar wat voor man werd uw zoon terwijl u uw land diende?

Die opmerking is irrelevant. - En onbeschaamd.

Negeer die laatste opmerking.

Ik bied het hof en de getuige m'n excuses aan.

Uw zoon is zonder moeder en praktisch zonder vader opgegroeid.

Werd hij een verantwoordelijke burger?

Hoe bedoelt u?

Of heeft u hem hier bij u laten komen, zodat u hem in de gaten kon houden?

Ik heb al gezegd dat ik m'n zoon bij me wilde hebben.

Heeft uw zoon ooit ernstige problemen gehad?

Dat hangt ervan af. Wat bedoelt u met 'ernstig'?

Heeft hij ooit problemen gehad? - Ik kan me niet alles herinneren.

Elke jongen heeft wel eens wat. - Alleen ernstige dingen.

Moet ik zulke vragen accepteren?

Hij was geen heilige. Welke jongen wel?

Hij verdiende het niet om vermoord te worden.

Ik herhaal de vraag. Heeft uw zoon ooit ernstige problemen gehad?

Ja.

Vertel eens. - Ik was destijds weg.

Het was tijdens de problemen met de Kiowa.

Ik was gewond en ik had David al maanden niet gezien.

En toen kreeg ik te horen...

dat David betrokken was geweest bij een klein incidentje.

Een klein incidentje? - Klein. Een onbeduidend incident.

Zo klein, dat hij het z'n vader niet eens vertelde.

Terwijl die z'n land verdedigde en bijna het leven liet.

Weet u nog wat dat kleine incidentje inhield?

Zoals ik al zei...

was ik weg.

Kwam hij door dat incidentje in aanraking met de wet?

Of was het onbeduidender?

Moet ik de vraag herhalen, generaal? - Nee.

Ik probeer het me te herinneren. - Wat hield het incident in?

Blijkbaar...

viel m'n zoon...

een hoer aan.

Een hoer die hij betrapte toen ze z'n portemonnee wilde stelen.

Viel uw zoon een vrouw aan?

Nadat ze z'n wang had opengereten met haar nagels.

Bedoelt u dat hij haar aanviel uit zelfverdediging?

En wat vond de rechter daarvan? - De rechter...

De rechter...

De rechter vond, naar ik me herinner, niet...

dat Davids daden gerechtvaardigd waren.

Hij werd schuldig bevonden. - Nee. Het hof...

De rechter...

Vergeet niet dat David destijds pas zestien was.

Het hof, de rechter oordeelde...

dat David hulp nodig had.

Dus kwam ik terug uit de oorlog...

en hielp ik m'n zoon zo goed mogelijk. - En is dat u gelukt, generaal?

Of volgden er meer incidenten?

Er was meer.

Hoeveel?

David was als jongen en als jongeman een enorme heethoofd.

Ik had altijd het gevoel dat...

Dat z'n goede aard wel zou bovenkomen.

Dat hij zich zou ontplooien en dat ik...

die rusteloosheid kon sturen en een goede militair van hem kon maken.

Een goede soldaat. En ik denk...

dat hij een goede militair zou zijn geworden als hij was blijven leven.

Hij had ook in de gevangenis terecht kunnen komen.

Dat zullen we nu nooit weten.

Aangezien uw zoon het nodig vond om hem te vermoorden.

U geeft toe dat er meer incidenten volgden. Vertel er eens een aantal.

Eentje.

Er was...

Ik moet zo ver teruggaan in m'n herinneringen.

Er was iets...

Een vrouw. Ze was opgemaakt. Lelijk.

Ze zeggen dat David haar sloeg. - Ze?

De jury.

Misschien had hij haar wel geslagen. En ze...

Hij was dronken. Die vrouw ook. Ze kreeg haar verdiende loon.

Nog een dronken hoer die uw zoon wilde bestelen?

Dat zijn al twee meisjes. Twee jonge vrouwen.

Allebei aangevallen door uw zoon.

Twee hoeren die hem wilden bestelen. Sloeg uw zoon graag vrouwen?

Als we de tijd nemen, herinnert u zich misschien nog meer zaken.

Misschien heeft hij een jonge moeder aangevallen.

Zo is het genoeg. Nu is het wel genoeg.

Generaal, alles welbeschouwd...

proberen we hier vast te stellen of het uw zoon of mijn zoon was...

die dat indiaanse meisje aanviel. Dat is toch zo?

Ik wil onder ede verklaren dat mijn zoon nog nooit problemen heeft gehad.

Wetend wat uw zoon allemaal heeft gedaan...

wilt u dan toegeven dat het mogelijk is...

dat uw zoon dat meisje heeft aangevallen?

Ja. - En dat mijn zoon zich verdedigde...

toen hij uw zoon doodde?

Ja.

Dat waren m'n vragen.

Wilt u nog iets vragen?

Nee, kolonel. - Kolonel...

gezien deze getuigenis vraagt de verdediging om de aanklacht...

tegen William Cannon in te trekken.

Bezwaren?

Nee.

Dan is het proces tegen William Cannon hiermee beeindigd.