Original subtitles

Durante séculos,

a Humanidade procurou.

A Humanidade procurou com grande desespero em busca de respostas.

Desesperadamente em busca de respostas

às maiores

e mais confusas questões do mundo.

Para as maiores e mais confusas questões que nos atormentam.

As limitações do nosso ser físico.

Senhoras e senhores,

hoje, dizemos, basta.

Digam comigo. Basta!

Acabaram-se os limites,

acabou-se a fraqueza, a doença, a idade,

acabou-se a doença, a fealdade. Acabou, caralho!

Hoje,

apresento-vos a resposta,

a solução,

o salvador, a prova,

eu.

O novo e melhorado Byron Forst.

Uma vez, um velho olhou a mortalidade de frente.

Repleto de cancro, colesterol, decadência, idade.

MORTALIDADE - IDADE - DECADÊNCIA

Agora, isto.

Com uma simples injeção,

conheci a minha nova versão melhorada.

É hora de conhecerem as vossas versões melhoradas.

Está na hora de se tornarem...

... uma beleza.

Obesidade e diabetes avançada ameaçavam a minha vida e as minhas pernas.

Disseram-me que a amputação estava no horizonte.

Mas isso acabou. Graças à A Beleza...

Estou a viver a minha melhor vida.

Depois de uma vida cheia de antidepressivos e terapeutas reles,

tornei-me polícia para lidar com a minha gordura.

Amaldiçoada pelos genes da minha família.

Até agora.

Há muito tempo, fomos forçados a deixar o nosso melhor para trás.

Envelhecimento, doença e comida de lar esperam-nos.

Nem me lembro do meu nome.

Tenho Alzheimer.

Tal como mais uma ronda de cancro da mama. A vida não é justa.

Não é preciso ir ao médico.

A Beleza e o seu protetor estético são aprovados para todos.

Precisas de ajuda para limpar o saco viscoso

ou de uma voz calma para aguentares o suor?

Visitem ABeleza.com e encontrem o pacote certo.

Mas não esperes. Chegaste ao cruzamento da vida.

Não vires para o lado errado. Sejam picados e sejam fabulosos.

Os efeitos secundários incluem náuseas, vómitos, diarreia,

vazamento anal, secreções, nádegas calcificadas, palpitações,

cegueira, febre, febre sobreaquecida

e cetose de ignição de combustão.

Se ficarem num saco de transição por mais de seis horas,

chamem uma ambulância.

A Empresa não é responsável pelos efeitos secundários,

morte, danos corporais causados por este tratamento.

Ao ingerir, perde os direitos de ação coletiva

e concorda com uma arbitragem secreta vitalícia ao critério da Empresa.

The Beauty

Tens de comer alguma coisa.

Aqui? Estás louco?

Porque nos estão a fazer isto?

Talvez não saibam o que fazer connosco.

Talvez sejamos perigosos para a sociedade por sermos contagiosos.

Talvez uma experiência social distorcida.

Sim, talvez tudo.

Toma isto.

Só estás a um dia fora e a comida está quase a sair.

Não quero saber. Prefiro morrer à fome a apodrecer aqui para sempre.

Quando aquela miúda explodiu,

entrou-me um pedaço dela na boca.

Provei-a.

Acho que foi assim que a apanhei. Seja lá o que isto for.

Não vejo a minha cara, mas parece diferente, sabes?

És muito bonito.

Sou?

Tu também.

És lindo.

Sempre quis ser assim.

Ter alguém chamar-me isso. Nunca fui.

- Vá lá. - Vá lá. Levanta-te.

Mexam-se!

Para.

- Não! - Foda-se! Não!

Toma. Fica com o meu.

Estás bem. Está tudo bem.

- Que se foda isto! Quero sair! - Barry, tens de te acalmar.

- Ouviram? - Não lhes dês essa satisfação.

- Deixem-me sair daqui! - Não os deixes...

- Quero ir para casa! - Não deixes que te vejam assim.

Tens de me ouvir.

- Não pertenço aqui. - Tens de te acalmar.

Nenhum de nós pertence aqui.

Afastem-se.

Calma. Vieram salvar-nos.

Estamos em posição.

Entendido. Executar.

Qual é o teu problema agora?

A contorcerem-se e a falharem.

Vá lá, J, tens de ser mais esperto.

Por favor, tenta. Caramba, estes dois estão a pestanejar como idiotas.

A comunicar. Código Morse. Acham-se muito espertos.

Quem raio é o Morse e qual é o raio do código?

É disto que falo, jovem gafanhoto.

Consciencialização, arredores, entradas, saídas, olhos, ameaças.

Só sou uma ameaça se fizeres de mim uma.

Estás ansioso para acabar o que começámos ali?

Atrevido, defensivo.

O teu amigo zarolho está a parecer-se como um criminoso nervoso.

O meu homem é assim.

Não, estes dois pombinhos estão agitados,

porque estão presos numa terra de carícias e pinocadas.

Olha para ti. Deves ter calos nessa coisa toda

à espera que esta rata passe a inspeção de segurança.

Se ele te amasse, avançava logo, certo?

Entrava com a pila primeiro e fazia perguntas depois.

Devias mergulhar bem fundo, e ficar encharcado naquela passarinha.

- Muito molhado. - A melhor coisa que me aconteceu

foi ficar infetado. Estou só a dizer. - Sem dúvida.

Continua, Cooper.

Tens cara de luva de basebol.

És o único que ainda não está bonito, por isso...

A água está quente. Entra.

Pelo que ouvi, vai ficar quente como a merda.

Ele disse-te como isto funciona?

Aposto que omitiu alguns pormenores.

Lá vão eles. Lá vão eles com a rotina.

Um contra o outro e todos aqueles piscares foram eles a engendrar o plano.

Escolheram-te como o mais fraco. A gozar contigo, J.

Vais deixar que te desrespeitem assim?

Vais deixá-lo tratar-te como um idiota?

Isto é uma sentença de morte.

Mesmo que não fosse, achas que há uma versão disto

em que sais vivo?

Ele não sabe mesmo, pois não?

Acho que vão deixá-lo rebentar como os outros.

Acabaram-se os olhos, os lábios e as merdas todas.

Ouviste? Percebeste?

Só sei que é melhor pararem de brincar comigo.

De que está ela a falar? Vou mesmo explodir?

Ouve-me, está bem? Não ouças estes dois.

Hora do espetáculo!

São todos vossos, senhores. Divirtam-se.

Estou chateado.

Queria-os só para mim, mas adoro uma boa sessão de negação.

Importam-se que veja?

Lembra-te do que te disse.

Elogios, mas sem sinal de desespero.

O desespero gera desdém e nunca recuperarás.

Pai.

Levanta-te.

Byron, não vais dar os parabéns ao nosso querido Gunther?

Desculpem.

Estiveram internados tanto tempo que nem vos distingo.

Quem é o aniversariante?

É o careca e gordo ou aquele que parece

um saco da 7-Eleven cheio de ossos?

Não importa. Nada disto importa.

Não. Bife. Bem passado. Thousand Island a acompanhar, por favor.

Ela é nova? É nova. Deve ser.

Que merda é essa? Calma.

Os rapazes querem dizer-te algo importante. Por favor.

Nós... adoramos e agradecemos o que fizeste por nós.

Sim, queremos cortar o mal pela raiz. Ser independentes.

Abrindo a nossa empresa.

Com base numa grande ideia.

Uma grande ideia não pode falhar.

Hoje pode ser o meu aniversário,

mas queríamos aproveitar este momento e dar o nosso maior presente...

- Para ti, pai. - Deixa-te de merdas.

Quanto é que isto me vai custar?

Vá lá. Continua. Con...

Sim.

Estás metida nisto?

Sim. Olha.

Apresento...

Abroha!

O primeiro...

Serviço de streaming para manos.

O que fornece esse serviço?

- Lanchas. - Coisas de golfe.

- Mamas. - Conteúdo de charutos.

Quer dizer... isto...

Devo dizer, estou aliviado.

Estava com medo que fosse uma ideia louca,

como ir para o quintal e incendiar 20 mil milhões de dólares.

Mas isto é muito mais sensato.

Há quanto tempo estão sóbrios?

Sim. Esquece. Conheci um caso de progéria no outro dia,

uma jovem adorável às portas da morte.

E ela tinha uma trajetória mais promissora na vida do que vocês.

- Byron, para, por favor! Para. - Não.

Sabem o que quero mesmo? O que quero mesmo?

Sim.

Filhos que não tenho de negar existirem.

Podiam alimentar um grande país com o dinheiro que gastei

a tentar fazer um teste de ADN que prove que não sou parente de nenhum de vocês!

Estou no limite, rapazes!

Agora saiam daqui!

Por mais imperfeitos que sejam, amo-os do fundo do coração.

Quero amá-los.

Demos-lhes o mundo.

E eles falharam.

Não, Byron. O teu amor foi condicional...

- Não. - ... como qualquer transação na tua vida.

- Não. - Sim.

O meu trabalho sempre foi o meu verdadeiro filho.

Eu sabia disso.

E o meu filho preferido está prestes a crescer.

Vamos estar em todos os aparelhos do planeta.

Uma aquisição de duas horas.

Facebook, Twitter, YouTube, TikTok.

Vamos tornar-nos globais.

Acorda, idiota. Bem-vindo ao inferno.

São os da situação na Condé Nast.

- Foda-se. - Devia ser uma zona de quarentena.

Não parece ser.

A menos que queiramos acabar como eles, temos de pensar rápido.

Lixaram-te.

Quem te pôs a fazer o trabalho sujo

acabou por se estar nas tintas para ti. Temos de ir.

Confiei nele.

Nunca são os inimigos com quem te deves preocupar.

Que loucura, meu. Vamos morrer.

O que deram aqui ao tristonho?

Vai-te foder!

Vejam só quem, finalmente, ganhou tomates.

Vocês os dois fazem uma boa equipa.

Não sei como apareceram nesta sopa de merda.

- Vai-te foder. - Acorda, idiota.

Estás aqui porque te querem morto. Tal como nós.

Esta merda já estava fodida desde o início, não estava?

Não estava?

Foda-se, meu.

Que cena marada.

E eu confiei em ti para tudo.

Nunca quiseste saber de mim, pois não?

Sê sincero! Por uma vez na vida. Nunca quiseste saber de mim.

Eu confiei em ti.

Sabes o que é hilariante?

Enquanto me arrastas

com esta treta de pai e filho, "toma a liderança",

tu é que te lixaste.

Se queres a minha ajuda, sugiro uma mudança de tom.

Confiei em ti, caralho!

Não tenho tempo para isto! Querem dar uma vista de olhos?

A menos que queiram levar com balas,

sugiro que se acalmem e pensem!

Temos de encontrar uma saída!

- Esperem! - Não!

Agente Madsen.

Espere. Não lhe toquem!

Não, não o levem.

- Larguem-no! Cooper! - Está tudo bem. Voltarei por ti.

Vai correr tudo bem. Está tudo bem.

O que foi agora?

Mas a colonização espacial é crucial para a sobrevivência da raça humana.

Daqui a mil anos.

Neste momento, é uma panóplia de perigos para os humanos.

Há anos que lançamos foguetões, preparamos veículos, habitats?

O primeiro lançamento exploratório em Marte em seis semanas.

Está bem, estás à vontade para lançar esse rabo gordo até lá.

E leva a Katie contigo. Vocês podem "ocupar espaço".

É caro, é confuso, é barulhento,

é complicado e demora tempo.

E percebi que é estúpido.

Mas tinhas tanta paixão por isto. Em proteger a Humanidade.

Sim. E depois percebi que vai beneficiar gerações futuras.

E não a mim. Não a mim, de todo.

Estou a pôr grandes quantias de capital em algo

que vai beneficiar a humanidade, aperfeiçoá-la, até. Hoje. Então...

Não me vais pôr de lado também, pois não?

Não me digas que não esperavas isto.

Deves ter notado que o meu interesse no teu projeto está a diminuir há meses.

Hoje em dia, nunca sei o que te interessa.

Sabes porquê? Porque passas o dia a brincar com robôs.

Tens o QI emocional de um pote.

Isto não é só um emprego para mim, Byron. É a minha vida.

Aquilo em que estamos a trabalhar juntos na minha divisão pode ajudar a humanidade.

Também pode ajudar o aquecimento global...

É um negócio. Uma competição.

Era um concurso de bolos. E tu perdeste.

Vais mesmo escolher o Ray e a treta da fonte da juventude dele?

Ele é melhor. É mais rápido. Está disposto a partir coisas.

É um pouco fracote para o meu gosto, mas consegue resultados.

- Abdiquei de tudo por isto. - Então...

Abdiquei do meu marido.

Qualquer hipótese de ter filhos. Dei-te tudo o que tenho.

Mas temos uma boa história. No papel.

Este titã da indústria cria um maluco da Internet que vê a humanidade em máquinas.

Algumas histórias têm um fim de merda.

Eu conheço-te.

E sei que sabes que o trabalho do Ray tem falhas profundas.

Ele é imprudente. Não tem em conta as variáveis. Matéria orgânica é selvagem.

- É imprecisa. É impossível de domar. - Perdeste.

Ele ganhou. Acabou.

A maior surpresa foi ter caído nas tuas tretas.

Ainda temos vários diáconos à solta, a aprender, a recolher dados.

Reutiliza-os.

Não, na verdade, deixa-os lá.

Quero ver quanto tempo demoram a encontrá-los.

Aposto em como um desgraçado já está noivo de uma.

Não. É uma entrada infalível.

Está na hora de ir, senhora robô. Pedirei aos advogados que tratem de tudo.

O meu trabalho tem um poder que nem te deste ao trabalho de entender,

e somos mais próximos do que pensas. Se desligares a máquina,

levarei os meus talentos para outro lado. E vais arrepender-te.

Está bem.

Convenientemente, este acordo de não concorrência que assinaste aqui,

que dita que todas as patentes

e produtos físicos passam para mim.

Sais porta fora e começas do zero.

Sabes que mais? Isto é um pouco draconiano até para mim.

Vou dar-te outra oportunidade.

Faz o teu melhor com dez por cento do orçamento.

E quando falhares, estás feita.

Belo fato.

Tens de fazer o que te dizem.

O que me dizem?

Faz o que te dizem.

O que me dizem?

Acalma-te. Tens de fazer o que te dizem.

Tens de me deixar sair daqui!

Quem és tu?

Alguém que também fazia o que lhe diziam. Eu tinha um filho doente.

Fiz o que me disseram e consegui o que queria.

Uma criança doente? Doente como? Não compreendo.

Compreendes a situação da minha filha.

Meyer?

Filho da mãe.

Faz o que te dizem.

Traíste-nos, porra.

- Faz o que te dizem. - Vai-te foder!

Meyer! Meyer, tira-nos daqui!

- Faz o que te dizem. - Meyer, seu merdas!

- Faz o que te dizem. - Meyer, tira-nos daqui! Meyer!

Faz o que te dizem!

Não. Caranguejo fora de época outra vez?

Não. São os rapazes.

O que têm?

O stress de criar o Abroha.

O vício apanhou-os e ficaram com um lote estragado.

Meu Deus.

O fentanil pô-los num ventilador no hospital.

Tenho o avião a ser reabastecido, para podermos ir ter com eles.

De certeza que uma vida inteira de Cheetos e cocktails de fármacos

os preparou para esta luta.

Byron. Pode ser a última vez que os vemos.

Quantas vezes já disseste isso?

A sério, por favor, espera um pouco. Conta.

Relaxa.

Sabia que ias querer vê-los...

- Claro que quero vê-los. - Por isso, trouxe-os para aqui.

- Numa evacuação médica? Como? - À minha maneira.

- Não o fizeste. - Fiz.

Mãe, é o Tig. Tigre?

Mãe.

Gunther?

Mas tu és negro.

Como é possível?

Estava a pensar o mesmo. Afinal, sou 5% nigeriano.

A Beleza é um disruptor imprevisível e fascinante.

- Como é que... - Como... Está bem.

Estavas ocupada a tomar o banho de som

e apesar das minhas tentativas para me removerem

dos contacto de emergência, eles conseguiram falar comigo.

- Não. - Por isso, salvei-os.

Sim, mãe, estamos curados. Eu tenho abdominais.

Sinto-me incrível. Sou como o Drake.

Nunca me senti melhor.

Acreditem ou não, já bebi seis martinis e vocês nem notam.

Impressionante, não é? São máquinas de lixo lindas e com alta eficiência.

Mais adequadas a um estilo de vida do qual não se poderiam divorciar.

São metabolicamente perfeitos. Estou entusiasmado.

Pergunto-me quanto um corpo humano tolera pós-transformação.

Quem melhor para testar isto do que os nossos rapazes?

Eu... Estou tão grata por vos ter de volta, seja de que forma for.

Amo-vos como no dia em que nasceram.

Talvez até aceite um postal de Natal este ano.

Pensa como despertos vamos parecer. Uma campanha da Benetton!

Os teus atos de malícia foram tolerados desde que deixasses os rapazes em paz.

Passaste dos limites.

Desculpa. Não consigo ouvir um "obrigado" aí.

Obrigado?

Eu salvei-os. Devíamos estar a celebrar. Estou a mudar o mundo.

Vamos beber uma ou duas e subir enquanto te levo para o outro lado.

Podemos ser uma família grande e linda.

Mãe, ele tem razão.

Funciona mesmo. Devias experimentar.

Não.

Vá lá.

Apanhámo-la. Meu amor.

A ordem natural terá algo a dizer.

Forçaste a minha mão como nunca.

Vou assegurar-me de que a vingança te saúda até ao meu último suspiro.

Foste avisado.

- Está tudo bem. Eu estou bem. - Estás bem?

Estou bem.

Então, bófia, o que se passa? Perguntaram por mim lá dentro?

Acho que o Meyer está a tentar salvar-nos.

Meyer Williams, o nosso chefe?

Sim, era ele. Ele foi infetado. Voluntariamente.

O quê? Eu... Meu Deus.

O que disseram? Vão matar-nos ou quê?

Cala a boca!

- Isto é fodido. - Mais fodido do que pensava.

Ouve, acho que vai acontecer algo louco.

E preciso que confies em mim.

Claro que confio. Amo-te.

Também te amo.

Vem comigo. Sobe.

Faz o que te dizem.

Vamos. Venham todos.

Cooper, isso é de loucos.

Então. Confia em mim.

Foda-se.

O que fazemos?

Faz o que te dizem.

Todas as encomendas seguras. Prontos para extração. Vamos.

Legendas: Nuno Leite Castro

www.tvsubtitles.net