All language subtitles for Straight.on.Till.Morning.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

? The wheels on the bus go round and round?

? Round and round, round and round?

? The wheels on the bus go round and round?

? All over town.?

? The horn on the bus goes beep beep beep,?

? beep beep beep, beep beep beep?

? The horn on the bus goes beep beep beep?

? All over town.?

? The baby on the bus goes wah wah-?

? I ain't got no worries?

? In my life.?

? I ain't got no trouble?

? No stress, no strife?

? No need to complain?

? Won't change a thing?

? Rolling with the punches, yeah?

? Day by day?

You know...

It's probably a girl.

I mean, a mother knows, right?

Then I ought to paint the room pink.

Yeah, but what if it's a boy?

Well...

Might have him some issues,

A boy with a pink room.

Here.

Lil', no, your dress.

No, come on, a little pregnant belly is no reason to sit on the sidelines.

? Because I believe the faith, you see, for all to Jah I pray.?

Brrap bap! Oh!

Oh man!

Come on!

I got to fix the car.

No!

I got to fix the car.

All right, I got to...

More on this later.

? Nothing can hold me down?

? As sure as the rising sun?

Lil', hand me the tire iron.

Hold on.

Got you.

Whoa!

You son of a bitch!

God damn you!

LILLY!

No!

No, no, no, no, no!

No!

God!

God!

Lilly!

Lilly!

LILLY!

? Beautiful at last?

? Look at you now?

? Beautiful at last?

? Sleep just to dream?

? Living for love?

? Your beating heart?

? Still struggling to find?

? The kiss of your life?

? Beautiful at last?

? Will you ever know??

? Beautiful at last?

? You're beautiful at last?

? The kiss of your life?

? Beautiful at last?

? My time is short?

? Yeah, I'm barely here?

? Should I wait for what I fear??

? Should I break out??

? Should I seek alone??

? Should I go into the unknown??

? Because life could be a great journey?

? Or not at all?

? Strong and free?

? Like a rootless tree?

? If I stay, what would I be??

? I close my eyes?

? And I can see it all?

? I can climb or I can crawl?

? Because life could be a great journey?

? Or not at all?

? I will seek. I will chase. I will never rest?

? Till my body has drawn its last breath?

? To explore, to draw near, I will face my fears?

I'm coming for you!

? I will learn from the blood and the tears?

? I will make the most of my years?

? Life could be a great journey...?

Don't ignore me, okay?

Just talk to me, that's all I want.

Just talk.

Please leave. There, I talked.

I already said I was sorry, okay?

Okay?

Just need time to think.

How can I help you?

I'll be back.

What can I get for you?

King sized coffee to go, please.

That's it?

Yeah.

A little late for coffee. You a trucker or something?

No. Just been driving all day.

Hitting St. Louis tonight, and ultimately going all the way to LA.

California, eh? Got friends or something out there?

I don't know a soul.

Where you going to stay when you get there?

Beats me.

You're just going out to LA with no idea how you'll land?

Straight on till morning.

You might be my hero.

I wish I could do that: just get up and fly away.

Um, what do I owe you?

Tell you what, on me.

Come on, seriously.

Seriously, nothing.

For the vicarious rush I just got from you,

the least I could do is comp you a cup of coffee.

Well, okay.

Thank you... Kaitlin.

I'm Dani Dupree.

Well, Da-

Good luck.

?White sand and palm trees...?

Hero.

? A tropical breeze blowing in?

? From the glowing blue ocean?

? A drink by the pool?

? To keep yourself cool?

? Time seems to move in slow motion?

? But my paradise?

? Is ten times as nice?

? Been traveling for awhile?

Back from L.A. already?

I thought I'd give you this...

As a thank you for the coffee.

I know it's a CD, but it's all I got.

Thank you, Dani Dupree.

I'm honored.

Anyway, just a little token.

Well, guess I better be rambling on.

Well, Dani Dupree, take me with you,

and there's a free slice of pie in there for you too.

? And after the final mile?

? Of this road?

? I'll see you...?

No fucking way.

? Yes, fucking way!?

? No fucking way?

? Yes, fucking way.?

? Dani "Fucking" Dupree?

? Michael "Fucking" Bruno.?

Hey!

Shouldn't have cut your hair, huh?

Yeah, you should get better highlights.

You shouldn't be so cheap and go to the barber.

Mike, honey, what is all the noi...?

No fucking way!

Oh my gosh!

What the hell are you doing here?

Sunset Strip.

Just like we always said.

Don't even think about it. I didn't.

I just got in my car, and I drove...

and I am telling you it feels great.

It's total "Thunder Road".

But wait, isn't this the night that you drank way too much

and you kept dropping your sticks?

Jager. Press Room, right?

No, no, no, no, no, no.

Because the press room was when Dani did the epic knee slide right off the stage.

Rock and roll, bitches!

And that smoking on Redhead threw her panties at you.

Just...

As if that was the only time.

Oh, oh, oh, oh, oh!

Dani Dupree, Ladyslayer...

Yeah, right.

Okay!

Sunset Strip.

You, you, and me.

What do you say?

It was a good dream.

No fucking way.

Guys.

Excuse me, is Kaitlin here?

No, I think she clocked out about 20 minutes ago.

Okay. Thank you.

California's that way.

Me thinks you're going around in circles.

I forgot something.

What's that?

You.

Things one will do for a free slice of pie.

May I suggest the Triple Berry?

I'm being completely serious.

Me too.

Triple Berry's the shit.

Oh...

You're actually being serious.

What's your angle here, sister?

You said that you wished that you could just get up and fly away.

So I got to thinking, why the hell can't she?

Otherwise, next thing you know, it's gonna be nine years later.

You're stuck behind the same counter asking yourself,

"Why didn't I just go?"

You want me to just walk out that door and go to Los Angeles with you?

What do you say?

And does that offer extend to my husband and two daughters?

Oh, shit.

I didn't actually foresee that.

Shit.

Gotcha.

No kids, no husband.

No one.

Let's go.

Wait, just like that?

Yes!

I'm calling your bluff, sister.

Straight on till morning, right?

What?

Let's go!

K-Bug.

What the hell?

Go!

Kaitlin! Stop!

Go, go, go, go, go, go!

No! Hey, hey!

You.

Turn it off, bitch!

Get out of the car, goddamn it!

I will find you!

I will find you!

Woooooooo!

Fuck!

I need eyes on a red Jeep Cherokee license plate "Dupree 3",

Maine license plate "Dupree 3".

Ah, C Chicago!

G Chicago, H Chicago, I Chicago.

You can't use the same word that I used.

I just can't use the same letter for the same word.

Not the way I play. One letter per word per sign no matter how many players are playing.

Okay, really? Did you write the official rule book for the alphabet game?

It's just so happens I did, smarty pants.

Hey, you, play me something.

How about, "Road to Your Smile"?

You listened to my CD?

So the Dupree 3 is now the Dupree 1.

They were more my family than my actual family.

We vowed to be touring the world by the time we were 30,

but we never left home to make it happen.

? White sand and palm trees?

? A tropical breeze?

? Blowing in from the glowing blue ocean?

I had some of the best times of my life with that dude.

Now, really ever since he did his time, I felt like stuck with what was left.

Really, the only thing "stucking" me was me.

It's like love is this wasteland where dreams go to die.

Wow!

I'm just saying, they gave up the thing that feeds their soul for love.

What is that about?

? A drink by the pool?

? To keep yourself cool.?

? Time seems to move in slow motion?

Play it, Sam!

Truth is, I could have rewritten my life at any time.

I mean, look at this.

Look at us!

Yesterday I thought stuff like this

only happened in "Thunder Road".

You dig The Boss?

Am I American?

Come on.

Are you real?

Far as I know.

Um...

We should probably get back on the road.

What, we're on a schedule now?

No, just, uh-

Oh my God, you're shy!

No, I'm not shy.

- That's adorable! - No, I am not shy. I am not shy.

Did you write it for someone?

Kind of.

What do you mean, "kind of"?

When I wrote it, I hadn't met her yet.

Who says you have to choose between domestication and "RockStar-ification" anyway?

That's like...

the lamest rule ever.

Did you write the official rule book on domestication?

Obviously, I'm the master of...

Can you pull off? Nature's calling.

Oh, that's who keeps calling.

You could block him.

Dani...

Yeah.

Thank you.

For?

Bringing me along.

I've never been anywhere.

I just...

I don't know what's gonna happen when we get to California but...

this is a new beginning for me and...

I don't want any baggage...

Whew.

?White sand and palm trees?

? A tropical breeze blowing in?

? From the glowing blue ocean.?

? A drink by the pool?

? To keep yourself cool?

? Time seems to move in slow motion.

? But my paradise?

? Is ten times as nice?

Thank you.

? Been traveling for a while?

Styling.

Obviously, I only packed the essentials.

? The end of this road leads to your smile.?

Hell of a storm, eh?

Cats and dogs.

Imagine if it literally rained cats and dogs.

Just try to wrap your head around that.

Actual cats and dogs falling from the sky,

so it's not like they'd just get up and scamper away.

They'd splatter like water balloons.

Dani...

You can look at me.

First base is the easy part, right?

Second base.

Wait. What's a home run?

You know, when there's no...

bat?

What the fuck?

Shit, was that too much?

Get the fuck outta here!

What the fuck is that?

Come on, come on, come on, come on, come on.

Bullshit!

Do you have any weapons?

I've never been in a fight before.

Hit him hard.

Eyes, nose, or nuts, that'll drop him.

Fuck this.

I'm calling the cops, asshole!

Hello?

Hello?

Please, you have to help us. We're trapped at the Rifle Creek Rest Area.

It's a red Jeep Cherokee

The license plate...

Stop! Police!

Freeze!

Ma'am, are you all right?

Are you injured?

It's okay.

It's all right, you're safe.

Oh shit.

Okay, okay. I got you. I got you.

Ma'am, what's your name?

Can you tell me your name?

Do you know what day it is?

Answer my question.

Where are you headed?

Can you tell me her name?

What is your relationship? Is she your sister?

Is she your friend...?

All right, I'm gonna go get something

that'll make both of you more comfortable

and radio for an ambulance.

Dispatch, this is Sheriff Robinson.

Perpetrator has left the scene.

Situation at the rest area is secure.

Over.

Relax, just relax.

Stop it!

Don't fight. It's already over.

Kaitlin!

Kaitlin!

Wake up.

Wake up.

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Come here.

Hustle up, pink lady.

Help me please!

Help me!

Help!

Sit properly.

Calm yourself.

Now...

if you promise not to make a fuss,

I'll take off that gag.

Do you promise?

There, that feels much better, doesn't it?

If you behave, I'll tell Rubin

that we don't need that for you anymore.

Would you like that?

And I must apologize for my son's behavior.

He stepped out of line.

Of course, though...

now that I see you...

I can see why he did.

In order for us to proceed, I do have a few questions to ask you,

which you are gonna answer truthfully.

If you behave otherwise

I can't rightly fathom what might happen to your friend.

Now that we got an understanding

I'm going to ask you some questions, and I am confident

you will answer honestly.

Where are you from?

Illinois.

The whole state?

Small town, North Park, just near St. Louis.

You've never heard of it.

Is that where your family lives?

Speak up, dear.

I don't bite.

My parents died in a car accident when I was nine.

You...

You truly, truly have my sympathies.

Siblings?

Just me.

I'm an only child too.

Hmm.

And that Danielle girl, how long have you known her?

We go way back to high school.

We just met.

You often go on big cross country trips

with people you just met?

That doesn't sound smart.

Is that smart?

I don't know.

But she has Maine plates.

She moved.

Why?

To... to be a rock star.

Say, if I was to ask you to...

teach me to play like Springsteen, would you?

Yeah, okay.

I'd need my hands free though.

Class ain't in session yet, darling.

Still a few things I need to figure out.

Like for instance.

Rubin told me he saw Danielle kissing you when you were unconscious.

Are you okay with that?

With...

what?

Are you okay with your friend taking advantage of you

while you were unconscious...?

She wasn't taking advantage of me...

You're saying that you like being kissed by her.

Why does that-?

I ask the questions around here!

Do you like kissing girls?

No.

No, I would never say that.

Dani isn't... gay.

Yes, but I d-

What did I say about being truthful?

I'm sorry.

Yes, she likes women.

How do you look at yourself in the mirror...

when you are so...

wrong?

You don't deserve to wear this.

Now, Kaitlin...

does she share your ways?

No, no, not me.

She's straight as an arrow.

I have a husband in Illinois.

Oh really?

Well that sounds like family.

Yes, that's, um.

We're estranged.

So you decided to sin with that Danielle girl.

You were nearly naked together,

which tells me that you are currently lying to me again!

That is two strikes, young lady.

I thought I made it very clear...

You're not stuck like this, are you?

Are you?!

No, that was my first time.

I was born this way.

It was a mistake.

Thank you, my dear,

for being truthful.

To confess and forsake your sins, that is very, very brave.

Now...

I have someone that I would like you to meet properly.

Virgil, you may come in now.

No, no, no, no, no!

Please don't judge him.

He didn't choose to be born this way.

Virgil, show the lovely lady what you have for her.

You are refusing his gift.

No!

Good boy, Virgil. Stop the bleeding. -

I'll go and get a band-aid.

You two, behave.

Not a peep.

Downstairs. Take your woman with you

and be quiet.

Are you expecting anyone?

Not a soul.

Better not be Deputy Ryan dropping off a fruitcake again.

Afternoon.

Sorry to bother you on a Saturday. My name is Darrel Jenkins.

What can we do for you?

You're Sheriff Robinson, right?

I am.

What can we do for you?

I'm looking for a couple gals.

My wife and a friend of hers,

My fellow long haulers were "scannering" last night,

and they said they heard about a couple gals in a Red Jeep Cherokee.

They're having trouble off the Riffle Creek Rest Area on Highway 6.

Yeah, I went by the station this morning to see if it might have been them, and... um...

Deputy Ryan...

said that the report hadn't been filed yet, but that you...

You don't have her cell phone number?

It's going straight to voicemail.

I mean, it's probably just dead battery.

She's always been bad at the practical stuff like that.

Aren't they all?

Watch it.

I am worried... about her.

See, we...

See, we kind of had a fight.

And I just...

And I...

I'm just worried that I, that I scared her off.

You know, she's the only good thing I have in this world.

I understand. There is nothing, nothing in this world stronger than love.

I know it's a long shot, but do you have any idea what direction they were headed?

If you got yourself a map,

I bet we could figure it out.

Thank you.

I know if Lilly was off out on the road somewhere, I'd be worried sick.

Darrel?

Darrel!

Darrel!

Help!

Darrel!

Help!

Darrel!

Darrel!

Darrrel!

Darrel!

Darrel!

Darrel!

DARREL!

DARREL!

HELP!

Virgil, bring her up!

HELP!

DARREL!

HELP!

DARREL!

DARREL!

HELP!

DARREL!

DARREL!

HELP, DARREL!

Is my wife in your house?!

Yes.

DARREL!

HELP!

Yes!

Yes!

Lil', honey, our guests would like...

Drop your gun!

K-Bug, what the hell?

Release Rubin, or I will...

Shut the fuck up!

Send Kaitlin over here,

or I will blow your husband's brains...

No, Virgil!

Not in the yard!

People can see!

Put on those cuffs.

Virgil!

Virgil, come here!

You want to be locked up tonight?

Do not make me lock you in the tower.

Oh my God!

He's dead!

It's over. He's dead!

Bad boy!

No! No!

Get off me! Get off!

No, no!

You have to wait!

You have to wait!

Get off me!

Rubin! He's out of control!

Rubin!

Rubin!

Get off!

Virgil, calm down, Virgil!

Virgil, calm down!

? Hush, little baby, don't say a word?

? Mama's gonna buy you a mockingbird?

? If that mockingbird don't sing?

? Mama's gonna buy you a diamond ring.?

There, there.

You'll have her soon enough.

You killed that man!

That man is dead, because you...

can't...

keep quiet!

If I hear one word out of either of you...

Kaitlin...

Kaitlin...

What did they do to you?

Kaitlin.

Get the fuck away from me!

I never should have come with you, you bitch!

? White sand and palm trees?

? A tropical breeze?

? Blowing in...?

? From the glowing blue ocean?

? A drink by the pool?

? To keep yourself cool?

? Time seems to move...?

? in slow motion?

? But my paradise?

? Is ten times as nice?

11:30.

I haven't heard anything for a few hours.

They must be asleep.

Have you ever even picked a lock before?

Holy shit!

How did you learn?

Darrel taught me.

I know...

Last person I expected to save the day.

He was no saint, but he didn't deserve that.

No one does.

I can think of a few people.

Shit.

If we could just find something, like a dime or something.

You try. You try.

Harder.

Harder.

It's okay.

I'd have given my whole hand to have that thing off.

Together.

There's a balcony just below us.

If I can get down there...

find some keys and come let you out.

How?

If you lower me down as far as you can...

And then?

I let ten years of gymnastics kick in.

Dani.

Dani.

I'm here.

Sure, if Virgil can behave himself.

Today was too close.

I'll check all the smoke and mirrors

and make sure nobody else shows up.

I keep thinking that Virgil has learned to control his temper,

and then something like this happens?

You think that a night in the tower will be enough penance?

It's hard to say anymore.

Well, I hope it's not gonna be another week.

It's only a matter of time before the mercy we have been shown will be...

He was defending his family. How can that be wrong?

Is it our fault? Are we bad parents?

No, no, no, no, no.

We do what's necessary for our son.

Dear Lord...

We know that Virgil has done wrong, and he knows it too.

He will kneel before you tonight and every night and

beg for forgiveness.

Please show him mercy.

He has suffered so much in this life already.

But we don't just ask, we thank you for answering our prayers with Kaitlin.

We pray that she grows to love Virgil,

and give us the strength to be the loving family

that she's never had.

We ask for your guidance with what to do

about that Danielle girl.

Do you want us to show her the right path?

Did you want us to punish her?

Is she just a backup for Kaitlin if Kaitlin doesn't...?

- All this we pray in Jesus' name. - ...We pray in Jesus' name.

- Amen. - Amen.

You think it's a good idea to reward Virg so soon after his outburst?

He might think that that's the reason he gets her.

Well, he hasn't had a woman in two years.

I know how you get after two days.

And what pray tell does that mean?

You know, featherbrain.

Show me what he did to her.

Well, Virgil started off listening to his parents

like a good boy, went inside where Miss Pretty was restrained.

And then what?

Then, little Virg throws Miss Pretty on the table.

Oh, God, and then what?

Then he grabbed her.

Yeah?

And he started taking control.

And what did she say?

She said, "Get off me, get off me."

Say it, say it, say it.

Get off me, get off me.

Yeah, yeah.

Get off me. Get off me.

Wait, wait, wait.

What? What?

Get the harness.

Oh, yes ma'am.

I put it under the bed for easy access.

Good thinking.

What are you doing?

Come here!

Kaitlin!

Kaitlin!

Fucking psycho!

Nothing to her face or her naughty bits.

We don't want to spoil her for Virgil.

Son of a bitch.

Fuck you!

Oh no!

Rubin, have you locked them up already?

Are you putting your tools away?

Please don't give me the silent treatment again.

Dani, Dani.

Dani.

Are you out here?

Rubin, please talk to me.

Fine.

Again, again.

We don't know how far we have to walk, or even where we're going.

Then we drive.

Don't go anywhere.

No problem.

Fuck!

Hello?

Hello, is anyone there? We need help.

This is a police channel. Identify yourself.

I'm Kaitlin Sanbourne.

Me and my friend were kidnapped by Sheriff...

Rubin and his wife, Lilly.

They already killed my husband,

and my friend's hurt really bad.

Please send help.

Slow down, ma'am... what?

We need to send help now.

They're going to kill us.

Ma'am, calm down.

I can dispatch an officer if you tell me where you are

I'm at Sheriff Rubin's.

Surely you have his fucking address.

Yes, ma'am,

I am aware of the Sheriff's address,

this is all hard to believe.

I'll dispatch an officer immediately.

- He'll be there in 20 minutes.

Rubin! Rubin, where are you?

Keys, keys, keys.

Damn it.

[ominous music

Darrel?

God...

he forgives you.

He forgives you.

I...

I forgive you.

Rubin?

Rubin!

Rubin, wake up, wake up!

Please, Rubin, please, wake up!

Please, wake up!

Please, Rubin.

No!

Please, please.

Come on.

It's okay, you just have to push down on the clutch.

Please tell me you know how to drive stick.

Can't be that hard, can it?

Promise you anything, please.

For me.

Push down on the far left pedal, then put it in gear.

Now you can turn the key.

No, no, no, no. No, you can't let off the clutch.

You have to leave your foot down.

You wanna slowly let off the clutch while you push down on the gas.

No!

Fuck!

Get out!

Shit!

Kaitlin

You have to run for it.

It took me days to learn stick.

Kaitlin!

You can outrun him! Go!

For fuck's sake!

Go, Kaitlin!

Kaitlin!

Get out!

Where's Dani?

What'd you do with her?

You did a real number on yourself.

Everything's taken care of.

What does that mean?

Where's Kaitlin?

Haven't you learned yet

that things go a lot better for you

if you keep your goddamn...

mouth shut?

When we get to California...

we won't stop until we hit the ocean,

and we'll find a nice, quiet patch of beach.

We'll lay there all day.

and all night.

And I'm gonna take you shopping on Rodeo Drive.

Buy you the most beautiful dress

and take you to eat at the nicest restaurant.

With champagne.

The best champagne.

And you'll be the star of the Sunset Strip.

The biggest thing since Springsteen.

You'll get discovered by the hottest agency in town.

Every magazine in the country is gonna want you on the cover.

We'll throw the fanciest parties.

Pool parties.

In our mansion.

In the Hills.

And we'll party straight on till morning.

You bet we will.

My hero.

I'm so...

sorry.

Come on, rise and shine.

Well, now that everyone's awake,

won't somebody say grace?

Kaitlin.

I don't really...

My family wasn't very religious.

Your new one is.

Just do the best you can, dear.

God bless us... for this food.

No, uh bless this food... that we have so graciously been blessed

to have at this time.

Amen.

Amen.

That needs a little work, but there'll be plenty of time for that.

Dig in.

Aw, look at that.

What's yours is hers, and hers is yours.

Go on, hon, take a bite.

He's mommy's little miracle.

Rubin and I, we were just so young and so in love...

We just couldn't wait.

Not her business, Lil.

She's almost family now.

If the Lord can forgive us our transgressions,

then I'm sure she can.

Right, dear?

You see...

The Lord punished us with our accident.

Doctors said that Virgil's chances of surviving

were less than 1%, so I prayed, and I prayed.

And I promised that I would love my baby to the ends of this earth,

that I would give it the best life I could no matter...

no matter what sacrifices I had to make.

And you know what?

The Lord reached down and laid his hands on Virgil and gave him life.

And he has grown up to be the most beautiful young man.

You two are just gonna be so perf-

Now that wasn't very polite.

Fuck you.

What did you just say?

I said, fuck you! She's had enough!

Dani, shut up.

Apologize to my wife.

Fuck you, fuck her, and fuck your mutant son!

Dani, say you're sorry!

Is she right? Are you sorry?

FUCK YOU!

We agreed, not Kaitlin.

Shut up!

No, Virg, no.

Virg, stop it.

Virgil, no.

Virgil, not your father.

Son, you give them too much leash

and they will walk all over you.

You show them you're the man of the house,

and you will earn their love and respect...

You fucks don't know the first thing about love.

You have no idea what I've done...

because I love my family.

This isn't love, you stupid piece of shit.

A girl who lies with other girls

is not gonna lecture me about love.

At least mine is real.

Really?

Prove it.

Either you drink this,

or I'm gonna give Little Miss Pretty here a facelift with it.

No. I'm sorry, I'm sorry! You made you made your point. Just stop!

You seem confused about your place.

Let this sink in:

Your pretty voice or her pretty face,

and you have 10 seconds to decide.

10...

9...

8... Not so mouthy now, are you?

- 7... - I'm sorry, sorry. Lilly,

- 6... - Lilly, I'm sorry.

I'm sorry.

5...

Dani, you don't have to do this.

4...

Goddamnit, you made your point!

- 3... - Just stop, please!

2...

1...

No! Give it-

Give it, give it to me.

Not such a pussy after all.

No, please don't hurt her!

You can't do this.

Thank you, dear.

I know this is terribly uncomfortable,

but I have good news for you.

We won't be needing it for very much longer.

Spread please.

Beautiful, isn't it?

I don't think it'll fit.

Oh, don't worry, you will fill it out soon enough.

Your mother is gonna be so proud of you.

She loves it when you dress up.

My wedding day.

Oh, Rubin looked so handsome in his tux.

I bet you looked very nice too.

How sweet of you.

I was really something in those days.

Quite the stunner, as we used to say.

And then...

But Rubin has stuck by me all these years and loved me for who I am.

Decent people see past others limitations.

He's very noble.

He's a prince.

Then why does he hit you?

Don't be silly.

You two girls just made him upset.

He lost his temper this one time.

It's not just this once.

No, you're imagining things.

Am I?

You don't have to live like this.

You can get out of here. Start a new life.

We all can.

Look at you...

a real stunner.

You are going to make the perfect daughter-in-law.

You don't have to do this.

I do not wanna hear another word of this nonsense.

A woman knows her place.

I'm a person.

Not another word.

Oh, oh, oh.

You do have an artistic eye, son.

I know you're excited, but will you please be gentle?

We want this one to last.

Can I ask a really big favor?

A wedding gift, if you will?

Anything, dear.

Can you take Dani to the hospital?

She's in really bad shape, and you don't need her here.

You have me now.

And I'm not going anywhere.

Oh, sweetheart.

After your honeymoon with Virgil,

you are never gonna think of that silly girl again.

We gather here to witness the union of a man, a woman, and the Lord himself.

Today, Virgil Robinson takes Kaitlin Sanbourne in Holy Matrimony.

Virgil, the ring.

As God spoke it best to Paul in the good book,

Love is patient. Love is kind.

Love does not envy. It does not boast.

It is not proud. It does not dishonor others.

It keeps no record of wrongs.

It always protects, always forgives,

always trusts, always hopes, always perseveres.

Love never fails.

Virgil.

Do you take this woman, Kaitlin, to love and cherish

for better or worse till death do you part?

Kaitlin, do you take this man, Virgil,

to love and cherish for better or worse till death do you part?

I do.

By the power vested in me, I now pronounce you

Mr. and Mrs. Virgil Robinson.

Son, you may kiss the bride.

Well, let's get a picture, you two.

Play something beautiful for the honeymoon, please.

And don't stop till I tell you to.

You behave, she lives another day.

So proud of you.

Treat her right and give me a grandchild.

- No!

Let's go- Virgil?

Let's go slow, okay?

Make it special.

We have all the time in the world.

Mile after mile

The end of this road

Leads to...

But I behaved!

I behaved!

Get off me!

You psycho!

Virgil...

Virgil...

I...

love...

you.

Get that shackle and put it on her

and Don't.

Fuck.

With.

Me!

Virgil, hold.

It's okay, baby. I'll make it all better.

I'll make it all better.

I will fix you all up.

And we'll find someone who is...

worthy of your love.

Hold baby, you'll get your chance.

You'll get your chance.

Hold, baby.

Make me proud.

Dani.

Dani, we gotta go!

No, no!

Virgil, did you get them?

I heard her scream.

Where is my baby!?

Come on.

Come on, Dani.

Virgil, Virgil, Virgil, Virgil...

VIRGIL

We need to go.

She's reloading.

Go really fast.

We can just go really fast.

Why'd you stop?

Straight on till morning, right?

? White sand and palm trees?

? A tropical breeze blowing in?

? From the glowing blue ocean?

? A drink by the pool?

? To keep yourself cool?

? Time seems to move in slow motion?

? But my paradise is ten times as nice?

? Been traveling for a while?

? Mile upon mile?

? The end of this road?

? Leads to your smile?

? Broadway lights?

? Skyline at night?

? A sidewalk cafe in the village?

? Uppper Westside, Central Park carriage ride?

? Fifth Avenue and the Brooklyn Bridge?

? My city lights shine ten times as bright?

? Been traveling for awhile?

? Mile upon mile?

? The end of this road?

? Leads to your smile

? And after the final mile?

? Of this road?

? I'll see you smile?

? A ski lodge in Vail?

? A boat with a sail?

? On a spring afternoon in the Frisco Bay?

? Mountain terrain, log cabin in Maine?

? A trip to the beach on a sunny day?

? Big Texas sky, Fenway Park in July?

? Been traveling for a while?

? Mile after mile?

? Mile after mile after mile?

? The end of this road?

? Leads to your smile?

? After the final mile?

? Of this road?

? I'll see you smile?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.