Original subtitles

Estamos en ruta hacia Betazed...

Para nuestra nueva era.

y decimos las palabras: Sosh yirj batl shoj...

para honrar a nuestras familias existentes.

Aunque nos hayamos apartado de nuestro pasado...

a mis camaradas, a mi hogar.

Por favor, compartan mi casa. La casa Kraag.

Sosh yirj batl shoj.

Gracias, Jay.

Sosh yirj batl shoj.

Sosh yirj batl shoj.

Sosh yirj batl shoj.

Eso es todo.

Tengo que hacer algo. Nos veremos.

y no para ser utilizados por...

algunos de ustedes para hacer otras cosas.

Me encantan los largos viajes en turbolift...

Los mejores.

Ninguno de esos dice que nos hemos visto desnudos...

y que nos sentimos raros por ello.

Siempre huyendo.

Disculpen.

Canciller Ake, el Almirante Vance espera en su oficina.

Hace unas horas, en el sector 953...

Y fue una muestra de poder, o una prueba...

para un mayor plan. El sector 953 estaba deshabitado...

pero el espacio y subespacio en el sector fueron destruidos.

Desarrollaron dispositivos de tiempo retardado.

Detonar de manera remota.

Supongo que cancelaremos la visita a Betazed.

Por supuesto que no. No podemos abandonar a Betazed otra vez.

Lleven a sus cadetes a salvo a Betazed.

Vance, fuera.

El Almirante dijo que era un juego de espera, pero...

no me gusta esperar.

Estaba revisando mis viejos recuerdos.

Y...

no me agradaba yo.

Ni me respetaba.

Era muy ingenua.

Pero eras brillante. Genial.

Y graciosa.

Pero no lo ha hecho.

Y si es inteligente, que lo es...

que no puede.

Eso no es...

Bien, las lunas ahora.

TRANSMISIONES LOCALIZADAS

Star Trek: Star Fleet Academy - S01E09 Ripeo y arreglos por TaMaBin

Estoy en el carguero Hemshir en ruta hacia Ukeck.

Por favor. Ya me voy. Ve directamente al mercado.

Te amo mucho, Caleb.

Por favor.

Y yo que ya no se llama Vulcano.

hasta que termine la amenaza Venari Ral.

Disculpen, Cancilleres.

Hasta nuevo aviso.

Nada.

Puede esperar.

No es importante.

Disculpen, Cancilleres.

Muy bien. Continuemos.

Quisiera ver el psicoperfil de Braka.

que espero que encuentres...

paz.

Y felicidad.

Tarima.

Cuando te miro, es lo que veo.

para el cierre de plataforma.

Eso no es vivir. Y yo merezco una vida.

de otra nave en WARP mientras tratas de sincronizar tu burbuja WARP...

con la de la Athena, y luego salir de la burbuja WARP sin explotar...

lo que quisiera ver que hagas, porque tienes un 99 por ciento...

de posibilidades de convertirte en salsa espacial, sin alguien...

Eres listo...

- Dile a la Canciller. - No puedo.

Nadie entra, ni sale. Si le digo a Nahla...

Oye, no sabes si eso es cierto.

Es ahora, o nunca.

Ese checs-fruf de Jay-den es muy fuerte.

Y nos falta la... enzima que descompone el alcohol.

Lo siento.

Estoy bien. Estoy bien.

Pases para transbordador de mantenimiento aprobados.

busca aperturas transWARP cerca de Ukeck.

Lanzamiento en cinco.

- Dos. - Es una promesa.

Uno.

vean que el uniforme que usan es el suyo y que ha sido esterilizado.

No.

No, no, no.

Apertura de salida en 10 segundos.

Tienen cara de culpables.

UKECK

Oye.

Buena suerte.

Igual.

En una nave de la Flota.

Nahla, Inteligencia dice que Ukeck...

Entiendo.

No uses nuestros canales.

buscas a esos chicos en territorio Venari Ral,

Lo entiendo.

Has sido un buen amigo.

Gracias, Charlie.

probar nuestros sistemas de puentes automatizados.

Esta no es la parte que acordamos.

Sesenta piezas.

- Veinte. - Sesenta.

O me llevo mi negocio a otra parte.

Creciste mucho.

No fue mi idea.

Dijeron que te escapaste.

Eras muy chico.

Tuve comida.

Un lugar para dormir.

Nunca supe de ti.

No hasta...

- Soy muy bobo. - No, no, no. No, no.

Ya no importa.

Ya no importa.

Eres brillante.

Siempre fuiste brillante.

Nus...

Nuestros caminos se cruzaron.

Nunca fui una de ellos.

Le hice creer que me mataron al escapar.

Arreglo lo que sea.

Chicos...

ella es mi madre.

Anisha Mir.

Mis amigos de... todos lados.

Limpias.

Sanos.

Bien nutridos para ser de todos lados.

Necesitamos partes.

Una mina Omega-47. Y otra.

Transmita coordenadas directamente a Vance y recubra.

No entiendo. No hay nada entre esos dos puntos...

que valga la pena destruir.

La biofirma las identifica como de cadetes. Transportando.

Hola, chicos.

En realidad, no. No, no, no. No.

- El calabozo. - Mi oficina.

No toquen nada que pueda romperse, o, ya saben, los mato.

Encuentren la nave.

Una poca. Esa cosa es cara.

Genial.

Gracias.

Vea si puede llamarles.

Hay mucha interferencia desde esta distancia.

Muy bien. Nos vemos en el calabozo.

Este planeta ha sido anexado por el Imperio Venari Ral.

Los no ciudadanos tienen una hora para abandonar el planeta.

Necesito ir con el piloto de la Hemshir, y conseguir un lugar.

Para ambos.

Para ambos.

Nunca les dije el plan.

Era muy malo para ella.

Ya tienen que irse.

Y lo sabes.

Es mi madre.

No necesitaba a la Academia, ni a ninguno de ustedes.

Eres un cobarde.

Te buscas en los rostros de tus padres...

Acepta eso ahora y deja en paz a ese viejo.

Y Sam...

Eres un idiota.

No lo es.

Al menos es lo que se dice.

Suerte con eso.

El transportador de la nave no responde.

Sigan, sigan.

Ten, toma.

Lo siento. No puedo.

Intenta huir, chica-holo, y mato a tus amigos.

La desarmaremos.

No es nuestra.

Llegamos en un carguero.

Al menos miente bien.

Trataron de venderme esos componentes. Son idiotas.

No saben lo que hacen.

Y lo hacen para vivir.

Se equivocaron de negocio.

Habla la Canciller Ake, repito, habla la Canciller Ake.

Cadetes, respondan.

vendiendo muchas de estas.

- Mercado Ukeck. - Enseguida.

Pero si molestan a los vendedores y ejecutan a unos chicos...

No.

Mientes.

Espera, te conozco. Eres...

Espere. Hay un campo de bloqueo orbital rodeando a Ukeck.

- No podemos transportarlos. - Bien. Altere curso.

Vamos a hacer un kumeh.

Peligro: Sistemas de defensa Venari Ral activados.

- Tenemos una. - Se acerca otro torpedo.

No, tres naves de la Venari Ral avanzan para interceptarnos.

Las tres pueden besarme el trasero. Se acerca torpedo.

Lo intento.

- Negativo. - Computadora...

No sin destruir la nave.

Treinta segundos para colapsar.

Alto total.

Corten el platillo.

cuatro...

tres...

dos...

uno.

No.

No he terminado.

En pantalla.

Esos campos...

detonan las minas.

Busque un hueco. Debemos volver.

No hay ninguno.

No.

Llamen a Vance.

Curso trazado. Abriendo comunicaciones.

Ahora vuelvo.

Me alegra decirle que se va a recuperar.

Mayday, mayday.

Esta es la U.S.S. Athena llamando a cuartel general.

Contesten.

Por favor, respondan.

Por favor, respondan.

Soy la Comandante Jett Reno de la U.S.S. Athena.