Original subtitles

C'est bizarre...

Mon pantalon a rétréci.

Il me faut un nouveau pantalon !

Attends ! Pourquoi la voix dans ma tête parle si fort ?!

Tout le monde le sait.

Fais l'idiot !

Pas aussi idiot!

Pourquoi ça m'arrive ?

Arrête de coller !

Continue de coller !

"Pourquoi ça m'arrive ?"

"Arrête de coller !"

"Continue de col..."

C'est pas possible !

C'est juste la puberté !

C'est une araignée normale, je suis un ado normal.

PLUS TARD CE SOIR-LÀ...

MILES CHERCHE DES RÉPONSES...

Je devrais aller lui filer un coup de main.

N'importe quoi ! C'est hors de question.

Ni retours ni remboursements !

Allez, je vous la refais une dernière fois.

Je fais quoi ? Je fais quoi ?

REGARDEZ CES PETITES ARAIGNÉES...

La personne qui aide les autres

simplement parce qu'il faudrait le faire, ou qu'il faut le faire,

et parce que c'est juste de le faire,

est sans nul doute un véritable super-héros.

STAN LEE

Merci à Stan Lee & Steve Ditko

de nous avoir dit que nous ne sommes pas les seuls.

ENTRE-TEMPS À NUEVA YORK...

LA TERRE - 1967

FIN