Original subtitles

Anteriormente en esta temporada de "Southern Charm".

Extraño un poco ser soltero, ¿verdad?

Mientras Austen tenía dudas sobre su relación,

Craig estaba ocupado probando el mundo de los solteros,

lo que causó más que un poco de fricción

entre Salley y Venita.

No quiero dejar de salir con Craig.

Te llevará como un perro con correa

hasta que termine contigo.

Pero cuando Salley abrió su corazón...

He empezado a sentir algo.

Digo que me gustas.

Sí, es solo que... Yo no lo veo.

...Craig eligió a Charley sobre ella,

causando una ruptura entre las dos mejores amigas.

Volví a tomar algo con Craig.

O sea, no sé por qué no me lo dijiste.

Honestamente se siente como una bofetada a nuestra amistad.

Pero no pasó mucho tiempo

antes de que Salley fijara su mirada en un nuevo objetivo.

Austen se ve muy sexy, maldición.

-¿Sigue saliendo con Audrey? -No.

Y hablando de nuevos comienzos,

yo di a luz a una hermosa niña.

-¡Madison tuvo a su bebé! -¿Qué?

Mientras tanto, después de que la amistad de Austen y Craig

pasara de mal a peor...

-Austen me odia. -Sí, te odio.

Eres un maldito idiota.

...Shep llevó al grupo a México

para lo que se suponía ser un retiro de sanación,

que rápidamente se convirtió en cualquier cosa menos eso.

Me gustaría ver a Austen defenderse.

Venita, no existes en mi mundo.

Así que vete al diablo.

Puede que sientas que nuestra amistad está bien,

pero soy yo quien está siendo engañada.

Mira, no niego el hecho de que el momento en que cambió

fue cuando salí con Craig.

Craig, cálmate. ¿Por qué me gritas?

Porque sigues involucrándote en cosas

-que no tienen nada que ver contigo. -Yo nunca...

-Maldita perdedor. -Idiota.

Eres una maldita perdedora.

Y Charley reconsideró

su incipiente relación con Craig.

En serio, lo de anoche fue por nada.

Y no estoy interesada en eso.

Pero después de una limpieza espiritual

y un realineamiento de chakras...

[todos gritando]

Tienen que mantener los ojos cerrados.

...las cosas parecen mejorar.

-[trueno rugiendo] -[gritos]

Oh, Dios mío.

Por ahora.

Los cuatro jinetes corren hacia nosotros.

♪ Ba, ba, du ♪

Tenemos una cena increíble esperándolos afuera.

Está bien. Qué hermoso montaje.

Buen provecho, como decimos aquí.

Buen provecho.

¿Te gustaría algo?

Me sentaré a este lado para variar un poco.

Está bien. De acuerdo.

SALLEY Y CRAIG

¿Alguien más está secretamente enamorado de nuestro chamán?

-Sabemos que tú sí. -[riendo]

-Era guapa. -¡Shh!

-Lo siento. -Eso fue muy fuerte.

Ajá.

Muy genial. Muy perspicaz.

Quizá la convenceré de vivir en Sullivan's.

Ahora que tienes tu nueva casa que es un hogar.

Esperaré hasta la remodelación y luego me pondré en contacto.

Oh, Dios mío.

Te lo digo, el baño de vapor

-nos borró la mente. -Sí.

Fue una locura.

Se sintió muy bien.

Voy a esperar que esta ceremonia de sanación

desbloquee algo en Craig

que ninguno de nosotros ha visto aún.

Porque definitivamente sigo esperando una disculpa.

Hoy sudé toda mi energía negativa.

Todos somos realmente amables unos con otros por primera vez.

Miren, sé que todos escucharon sobre el cumpleaños de Austen

y fue una cena que se puso tensa,

y se dijeron muchas cosas,

y quería que vinieran aquí

y que de alguna manera resolvieran,

que llegaran a alguna conclusión hermosa,

después de esta noche, especialmente, ya saben.

Espero que no haya más acritud, ya saben.

Y que puedan vivir sus vidas y ser amigos...

-Porque la vida es buena. -Sí.

Creo que así tiene que ser.

O sea, Craig, hombre,

estuvimos en el mismo camino durante mucho tiempo, maldición.

Pero la gente simplemente crece

en sus propias vidas respectivas.

Y creo que me afectó más a mí que a Craig, ¿verdad?

Porque Craig estaba decía: "Yo estoy en una relación".

Y yo decía: "¿Y yo, amigo?" Ya sabes.

Craig y yo estuvimos tan unidos durante tanto tiempo, maldición.

Creo que me afectó mucho.

¿Quieres agregar algo?

Sí, no sé. Yo...

A veces los pensamientos que tienes en tu cabeza,

simplemente asumes que otras personas los entienden.

Simplemente... No sé... Lo siento, esto es muy difícil.

Definitivamente no entiendo ni un solo pensamiento

-que está en tu cabeza nunca. -Lo sé. Porque yo no...

Solo digo que, para mí,

mi opinión sobre nuestra amistad nunca cambió.

Pero respeto que sientas que es diferente.

Es diferente y está bien.

Craig es difícil de descifrar.

Y cuando obtienes algún tipo de remordimiento de su parte,

eso es una gran victoria.

Me encanta que estemos teniendo esta conversación.

Y de cualquier forma que me tengas en tu vida,

ahí estaré.

Gracias.

Quiero a Austen, y creo que él me quiere,

pero necesitamos ser extraños de nuevo.

Nuestra vieja amistad tiene que terminar.

Y necesitamos empezar de nuevo.

Esas nociones preconcebidas deben irse de aquí.

Austen y yo tenemos mucho trabajo por hacer,

pero lo resolveremos.

Sí, espero que hayan disfrutado eso.

Fue bueno. Fue realmente bueno.

-Sí. -Eso es genial.

Creo que a Craig le cuesta mucho ser vulnerable,

así que creo que esto quizá sea un paso en la dirección correcta.

Gracias, chicos, por hacer eso frente a nosotros, sí.

La discusión más tranquila que he visto en semanas.

-Sí. -¿Sabes?

Pero, generalmente, así trato a la gente.

Diré que me divertí mucho ayer.

-Yo también. -Fue un gran, gran día.

Eso fue divertido.

Totalmente.

Está bien, esto es un mahi mahi con salsa de aceite de ternera.

-Muchas gracias. -¿El mahi es de aquí?

-Fresco. -Genial.

-Buen apetito. -Oh, Dios mío.

-El pescado está increíble. -Delicioso.

Sí.

Bien, tengo que preguntarte esto.

¿Qué pasó anoche?

Muchas veces,

siento que la gente se involucra en mis asuntos,

y a veces no puedo procesarlo tan bien como podría.

Pero, eh, quiero decir,

no es gran cosa cuando la gente se mete en tus asuntos.

Es solo un detonante.

Estaba tan triste anoche.

Lo siento.

Deberías haber venido a mi puerta,

y traerme un café en la mañana para disculparte

Lo siento.

Me trataste de perdedora.

No pienso eso.

Lo retiraría en un instante si pudiera.

Tiene una forma de hacer las paces

que nunca había visto antes.

Enciende su encanto y su sonrisa.

Pero, además, uno quiere hacer las paces con él,

porque no quieres que vuelva a suceder,

porque es tan aterrador.

-Gracias. -¿Qué?

Dije: "Gracias".

Creo que si hablamos mañana, sería bueno.

Estoy de acuerdo.

Me sorprende que Salley esté aceptando esta disculpa,

porque simplemente no parece que sea suficiente.

Ambos tenemos que trabajar en nosotros mismos.

Me entusiasma que seamos amigos más cercanos.

Sí, a mí también.

-Gracias. -Terminé, sí.

¿Todos están listos para subir al transporte

-y regresar al hotel? -Sí, hagámoslo.

Un final perfecto para un día perfecto.

Gracias.

-Hola. -Hola.

¿Subiremos en esta?

¿Vamos a usar las camionetas originales o qué?

No creo que lo hagamos.

Puedes subirte donde quieras.

Bien, vamos.

Esas chicas inmediatamente... Me parece tan curioso.

¿Qué?

Ellas dicen: "Oh, Dios mío. TEMP.

Nunca voy a subir a otra camioneta con Craig",

y ahora dicen: "Está bien, sí, subiremos a la camioneta con Craig".

-Y aquí estoy yo. -Esto es hilarante.

-Vamos. -Adiós, México.

[en español] Adiós.

[trueno rugiendo]

A continuación...

¿Alguna vez pensaste que podrías amar tanto algo?

-Sí, a ti. -Aw.

Perdón por que me importes y que me gustes.

Tú también me gustas.

DE VUELTA EN CHARLESTON

CUATRO DÍAS DESPUÉS...

ENTRADA PRINCIPAL ESTACIONAMIENTO

♪♪♪

TEDDI HIJA DE MADISON

Está bien.

¡Podrás venir a casa!

Vamos a casa después de unas vacaciones

de dos semanas en la lujosa UCIN.

[ríe] Podría llorar ahora mismo.

Teddi tuvo que estar en el hospital durante dos semanas

en la UCIN porque llegó seis semanas antes.

Sabes, no poder sostenerla

ni llevarla a casa de inmediato

es algo para lo que nadie te prepara.

Aquí vamos, Teddi. Primer viaje en auto.

-Asegúrate de conducir bien. -Lo haré.

Se ve tan linda.

¿Alguna vez pensaste que podrías amar tanto algo?

-Sí, a ti. -Aw.

Casi en casa, Teddi.

¿Cansada?

Voy a estar cansada los próximos seis años.

¿Lista para gemelos irlandeses?

Por favor.

-¿Lista? -Estoy lista.

-¿Sabes cómo sacarlo? -Sí.

-No, no sabes. -Sí, sé.

Está bien.

Bien, aquí...

-Eso es. -Oh, profesional. Natural.

Ver a Brett como papá primerizo

es lo más atractivo que he visto.

Lástima que tengo que esperar seis semanas

porque maldita sea.

-Estamos en casa. -Hola.

Hola.

Hudson.

Oh, mira.

Oh, Dios mío. Ella es diminuta.

Hudson, ¿qué piensas?

Mira sus pequeños pies.

¿Quieres sentarte y puedo pasártela, Hudson?

Sí, siéntate, cariño.

[Teddi balbuceando]

Me encanta su pequeño atuendo. Es lindo.

¿Le pasas la manta a Hudson?

¿Qué piensas? ¿Debería tomar la almohada para el vientre?

Sí.

-[ríe] -¿Así es más fácil?

¿Cómo dijiste que la ibas a llamar?

Mocosa.

-¿Mocosa? -Me encanta eso.

¡Mira!

-Aw. -Aw, cariño.

Aw. Está bien.

Todo está bien.

-Finalmente. -Finalmente.

-Se acabó. Ella está en casa. -Oh, Dios.

Que Hudson sostenga a Teddi es como...

Son mis dos bebés.

Y, ya sabes, al nombrarla en honor a mi difunto padre,

es como si Teddi fuera la pieza que faltaba en mi familia.

Sí. Muy bien.

Espero no estar embarazada de nuevo,

porque es la única vez que lloro. Dios.

La quiero tanto, pero no estoy listo

para que llore por la noche.

[risas]

♪♪♪

DEPARTAMENTO DE CHARLEY

Voy a abrir esto.

Oh, no.

[olfatea]

Pero no huele mal.

Oh, Dios. O sea, lavaré todo esto.

[timbre de teléfono]

-¡Hola! -Hola.

Oh, esa es una camisa neón.

-Sí. -Lo sé.

Es muy, muy, muy brillante.

¿Qué haces?

Solo estoy desempacando.

¿Cómo estuvo tu viaje?

Estuvo bien. Fui a surfear.

¿Te mantuviste de pie?

Sí.

-¿En serio? -No, mamá.

Aparte de eso, ¿te divertiste en el viaje?

Fue divertido. En general, fue un buen rato.

-¡Bien! -Sí.

Eh, pero Craig y Salley tuvieron un enfrentamiento,

y ni siquiera fue una discusión.

Él simplemente se desquitó con ella.

-Craig, cálmate. -Para.

¿Por qué me gritas?

Porque sigues metiéndote en cosas

que no tiene nada que ver contigo.

-Yo nunca... -Solo déjame en paz.

-Maldita perdedora. -Idiota.

Eres una maldita perdedora.

¿Hubo alcohol involucrado?

Bueno, seguro.

Pero he estado totalmente borracha antes,

y nunca le he hablado así a alguien.

Fue molesto, para ser honesta.

Fue un gran... Un gran desagrado para mí.

Lo entiendo completamente.

Y realmente no he hablado con él desde México,

-pero me llamó ayer. -Está bien.

Solo llamaba para ver si habías oído.

Patricia está organizando una gala de etiqueta

en Battery esta semana.

Iba a hacer algo para el Día de Carolina.

Suena divertido.

Me encantaría que pudieras venir.

Sí, ahí estaré.

Eh... Sí.

Creo que, eh...

mi amigo Tyler irá conmigo.

¿Crees que hables con él en la fiesta?

No sé. Eh...

Bueno, yo creo que deben tener una conversación

-y pídele que rinda cuentas. -Sí, sí.

-Todos debemos rendir cuentas. -Sí.

Las otras personas en este grupo de amigos

lo conocen hace mucho más tiempo,

pero nadie más realmente

le pide rendir cuentas porque no sienten...

que él vaya a ser receptivo a eso.

Quizá necesita una nueva perspectiva.

Sí, una nueva mirada, podría ser.

Serías tú. Charley.

Bueno, creo que, eh...

O sea, eh...

Creo que te respeta a ti.

No sé, mamá. No sé.

Creo en hacer que tus amigos rindan cuentas

y en llamarles la atención, pero...

Estoy en un punto donde pienso que no vale la pena.

Creo que eso sería

una conversación muy saludable para ambos.

Sí. Totalmente.

♪♪♪

A continuación...

-¿Vino con una cita? -Sí.

UNA HORA ANTES DE LA FIESTA DEL DÍA DE CAROLINA

Oye, Siri, ¿el atuendo de cóctel requiere chaqueta?

El atuendo de cóctel para hombres generalmente requiere chaqueta.

Maldita sea.

♪♪♪

[suspira] Esto es un maldito lío.

♪♪♪

Oh, Dios mío. Tengo que afeitarme las axilas.

Eso es asqueroso.

-Espera, ¿nos gusta esto? -Oh, eso es bonito.

Bien, vamos a...

quitarle el polvo a estos bebés.

Bueno, están bastante brillantes.

[maullido]

Genial.

Muy elegante. Muy feliz.

♪♪♪

FIESTA DEL DÍA DE CAROLINA DE PATRICIA

-¡Hola! -Hola.

Pueden tomar una copa de champán,

y el bar está aquí,

y tienen aperitivos en esa sala.

♪♪♪

Claramente tenemos a la cita más linda, sin duda.

[Patricia ríe]

-Tomaré mi lugar. -Sí, toma tu lugar.

Veamos. Creo que vamos a la izquierda.

Bien. Gracias chicos.

Oh. Mira. Espera.

Estamos pasando la torre de champán.

Eso no puede pasar.

Está bien.

-Aquí tienes. -Gracias, gracias.

-¡Hola! Ella es Erin. -Hola, encantada.

-¿Te gusta todo? -Creo que se ve maravilloso.

Y creo que todas las banderas se ven bien allá.

El Día de Carolina conmemora la derrota de los británicos

en la Isla Sullivan en 1776.

Pero básicamente es una excusa

para todos nosotros aquí para hacer una gran fiesta.

♪♪♪

¡Oh! Esto se ve genial.

-Me encanta esta chaqueta. -¡Hola!

-¡Muac! -¡Muac!

-¿Cómo estás? -Te ves encantadora.

Te ves guapo como siempre.

-Caballeros. -Ellos son mis citas.

Mis guapos acompañantes. [ríe]

-Qué gusto verte. -Tanto tiempo sin verte.

-Necesitas un pinche para esto. -Lo sé, sigue cayéndose.

Tal vez tengo que bajarlo un poco más así.

Sí, déjame ayudarte Sostén esto, Ryan.

-Whitney, señor. -Espera, espera.

-Tengo que ayudar. -Muac.

Nunca uses terciopelo en verano, de lo contrario mueres.

Probablemente no debería haber usado terciopelo.

Estoy sudando. Sudando.

-Hola. ¿Cómo estás? -¡Hola! Bien, ¿y tú?

-Es tan bonito aquí. -Es hermoso.

Puedes tomar una copa de champán,

y el bar está aquí,

y están pasando aperitivos por allá.

Perfecto.

♪♪♪

Vaya, vaya, vaya. Esta es una entrada acogedora.

Gracias, cariño.

Hola.

¡Hola!

Lo siento, acabo de comer un pastel de cangrejo.

No, acabo de beber champán.

Probablemente voy a eructar en tu oído.

Te extraño. No te había visto

-desde México. -Lo sé.

Querida. ¿Cómo estás?

-Te ves impresionante. -Gracias. Te ves muy bien.

-Me gusta mucho esto. -Gracias.

-¡Oh, y la pajarita a juego! -¡La pajarita a juego!

Que en realidad fue un regalo de cumpleaños de Craig.

-Vaya, Craig. -¿Te gusta?

Gracias.

Me lo dio antes de que mi cumpleaños

se fuera al infierno.

Vamos a prepararnos con un spray de besos.

Partículas de oro de 24 quilates en spray para la boca. Creo...

Dile a una chica: "Voy a poner oro en tu boca esta noche".

[ríen]

-Oh, me gusta eso. -Espera, déjame usarlo otra vez.

Oh, y sabe bien.

No sé de dónde sacaron el oro que es comestible.

[arcada, tose]

[ríe] No he hecho eso desde la secundaria.

Bien, pensé que traería a Charley a este evento esta noche,

pero siento que no sé qué está pasando.

¿Han hablado realmente después de México?

No, actuamos como si las cosas fueran iguales,

en lugar de hablar todos los días,

era cada dos días.

Ha habido un cambio de energía y...

Si es solo por un malentendido, podemos arreglar eso.

Pero no ha pasado nada.

Así que no ha pasado nada irreversible.

No, para nada. Realmente no ha pasado nada.

-Solo que... -Parece que sí.

A continuación...

Charley, sabes que tengo sentimientos por él.

Y te lo dije.

FIESTA DEL DÍA DE CAROLINA DE PATRICIA

Encantado de conocerte.

Señora, ¿qué es eso?

Dátiles envueltos en tocino, con queso de cabra.

De acuerdo, está bien.

-¿Salimos aquí? -Sí.

KORY AMIGO DE CRAIG

Bien, estoy listo.

Bien, hagámoslo.

♪♪♪

Hola. ¿Cómo estás?

-¿Quieres un champán? -Claro.

Muchas gracias.

Bueno, bueno, bueno. Te canalicé a ti.

Siento que esto es de buen actor porno de los 70.

Demasiado legítimo para dejarlo.

Es como Vanilla Ice.

[riendo]

-¿Cómo estás? -Estoy bien.

Es bueno verte. Gracias por invitarme.

-Esto es increíble. -¿Cómo estás?

Oye, hombre. Ambos llevamos pajaritas.

-Lo sé, fui y compré una. -Craig me compró esta.

¿Qué estás bebiendo? ¿Champán?

Sí. ¿Quieres ir por una?

Sí, sí, sí. Vamos, vamos.

No me fue tan mal. Iba a usarlo todo loco.

[música de tensión]

Hola.

SALLEY Y VENITA

-Hola, chicos. -Muac.

-Muac. -Muac.

-Hola. -Hola, cariño.

-Muac. -Te ves bien.

-Oh, ¿en las dos mejillas? -Sí.

Qué gusto verte.

-Te ves genial. -Gracias.

Literalmente lo miraste y estabas como...

MOLLY Y WHITNER

Bien. ¿Cómo entramos aquí?

Hola, ¿cómo estás? Qué gusto verte.

-Hola. -Hola. Muac.

Hola, ¿cómo estás? Muac. Qué gusto verte.

Hola, señorita Patricia.

-¡Hola! -¿Cómo estás? Te ves...

-Esta chaqueta es increíble. -Mírate. Te ves preciosa.

Gracias. Madison me ayudó. Por FaceTime.

-¿Crees que vendrá? -No lo creo.

Quería, pero es difícil para ella dejar a esa linda...

O sea, Teddi es preciosa.

¿Te hace querer tener uno?

O sea, no he terminado con mis días de fiesta.

Pero aún quiero mi bebé, ¿sabes?

-No lo sé. -Bueno, vamos.

Vamos aquí y veamos a quién queremos...

Oye, necesitamos un donante de esperma.

Esto es tan incómodo, pero...

No está equivocada. [ríe]

Austen sería un gran donante de esperma.

O sea, quieres nietos, ¿verdad?

Whitney podría ser un donante de esperma.

-¿Donante de esperma? -Sí, para mí.

Está bien, Whitney, quedaste inscrito.

Él dice: "Podemos intentarlo".

[Whitney ríe]

-Vamos. -Gracias.

Está bien. Leones, tigres y osos.

La pregunta es si estamos mal vestidos.

Bueno, eso es 100% tu culpa.

Lo sé.

[ríe]

Shep ha llegado.

-Hola. -Vamos a saludar a los chicos.

-¿Vino con una cita? -Sí.

-¿Quién es ella? -Oh, ¿a quién trajo?

Hola, amiga mía.

Es la profesora de tenis de Venita, Hannah.

-¿En serio? Vaya. -Sí. Sí, lo soy.

¿Venita de verdad es buena en tenis?

Soy Hannah. Ella es muy buena, sí.

Muchas gracias.

-Es Hannah. Ella es Molly. -¡Hola!

-Encantada de conocerte. -Encantada de conocerte también.

Nos conocemos desde hace 20 años.

-Oh, está bien. -Sí.

No 20. ¿20? No. 16. ¿17?

-Sí, desde la universidad. -Ella tiene tu edad.

Tengo 37.

-Ella tiene 37. -37.

¡Está bien!

Me sorprende ver a Shep con una chica de su edad.

Ella podría casi ser la madre

de una chica con la que Shep sale.

¡Hola!

-Hola, cariño. -Oh, mi Lanta.

¿Cómo estás? Parecen citas de graduación.

-¡Mírate! -Oh, vaya.

-Lo sé. -Me quitas el aliento.

-Sí. -¡Badum, badum, badum!

-Eddie, ¿quieres...? -Estoy bien. Pero gracias.

Salud.

-Oh, sí. -Movimiento audaz con el martini.

Cuatro aceitunas, es excesivo.

Voy a ver qué están bebiendo.

-¿Qué está pasando? -No tengo idea.

Ella me está evitando activamente.

-Oh, ¿no han hablado? -No, ella sigue huyendo de mí.

-Oh. -Eso es raro.

-¿Viste eso? -Sí.

Ahora siento que me están tomando el pelo.

Craig, tienes que seguir adelante con tu vida.

Simplemente no lo entiendo, porque...

Creo que éramos más cercanos de lo que nadie sabía.

Ya sabes, hablábamos por FaceTime por horas cada noche.

Hablábamos durante horas al día, todos los días.

Cuando ella se aburría, me llamaba por FaceTime.

Cuando se estaba quedando dormida, me llamaba por FaceTime.

-¿Ella lo hacía? -Sí, se supone que vendría conmigo

y mi hermano y hermana y muchos amigos.

Sí, teníamos grandes planes.

¿Qué?

Craig, me estás dejando alucinado.

Estoy sinceramente sorprendido

de que ustedes fueran tan cercanos como dices que eran.

Mirando hacia atrás, creo que hubo muchas señales

de que su relación era más seria de lo que ella dejaba ver.

¿Sabes nadar?

No. ¿Me enseñarías?

-Estás en mi equipo. -Claro que sí.

-Quizá podría cocinarte algo. -[Charley ríe]

De verdad tengo ganas de una piña colada.

Bueno, hay una maldita máquina que pediste,

-con piñas coladas ahí. -Gracias.

El hecho de que esos sentimientos profundos

estuvieran ocurriendo es increíble.

Sí, solo lo mantenía en silencio por respeto a ella.

Bueno, ella no debería haberlo mantenido en silencio conmigo

porque pensé que éramos buenas amigas.

Literalmente, estoy tan sorprendido por todo.

A continuación...

Tienes un serio problema de ira.

¿Lo aceptas o no?

Austen, trabajo en mí mismo todos los días.

FIESTA DEL DÍA DE CAROLINA DE PATRICIA

Bien, vamos a tomar algo.

Damas y caballeros, Whitney dirá unas palabras emotivas.

Muchas gracias. Muy bien.

Y hoy, en honor al Día de Carolina,

conmemoramos la Batalla de la Isla Sullivan en 1776.

-El año en que nació Shep. -¡Oye!

Cuando un pequeño grupo de patriotas

desafió a la Armada Británica

y defendió Charleston contra probabilidades imposibles.

¡Viva la revolución!

Y divirtámonos.

[vítores]

♪♪♪

¡Eso!

-¿Cómo estás? -Estoy bien.

Te ves sexy hoy. Con todo al aire.

-Todo al aire. -¿Salimos esta noche?

Grandes traseros. No.

¿Qué harás mañana? Además de hacerme el desayuno.

No te haré desayuno, lo siento.

Vaya. ¡No me toques así!

¡Hola!

Vamos a escaparnos.

Quiero que te quedes. Quiero que me hagas compañía.

[Austen suspira]

Estoy lista para irme.

Voy a tomar algo.

Ah. Adiós, chicos.

Muac, muac. Gracias por invitarnos.

¿Me das un vodka con agua?

¿Estás bien?

No he hablado con Craig aún.

¿Vas a hablar con él esta noche?

He esperado para hablar con él, pero ha estado ocupado.

Pero ahora es una de esas cosas donde ahora estoy enojada

porque ha pasado tanto tiempo y tengo que acercarme a él

y decirle: "¿Puedes venir?" Ya sabes, como...

Bueno, no sé si él alguna vez va a acercarse a ti.

Así que creo que tú tendrás que hacerlo.

Gracias. Está bien, iré a hablar con él.

-Mejor lo haces. -Está bien, está bien.

-¡Craig! -Hola, ¿cómo estás?

¿Cómo estás?

-Me encanta tu cabello así. -¡Hola!

-¡Hola! -Eres tan rara.

Cada vez que entraba a una habitación, me esquivabas.

-Vamos a hablar, entonces. -Sí.

-Está bien. -¿Qué pasa?

Después de la conversación que acabo de tener con Craig,

-estoy como sorprendida. -¿Qué pasó?

Me estaba diciendo cosas que no tenía idea sobre Charley,

de que ella quiere viajar con él

y que hacen videollamadas por horas al día.

Estoy sorprendida de lo profundo que era.

-¿No sabías eso? -No, no sabía

hasta esta noche lo cercanos que eran.

Esto es raro.

O sea, esto no sorprende a ninguno de nosotros.

Pero Salley es típicamente la mejor amiga atractiva

que consigue a todos los chicos.

Así que creo que eso es un verdadero golpe

al orgullo de Salley.

Alguien que es tu mejor amiga,

-¿se meterías con el hombre que te gusta, sí o no? -No.

Y si van tras el hombre que saben que te gusta,

-¿lo van a ocultar, sí o no? -No.

No es tu mejor amiga, chica.

Te estás dando cuenta de que no la conoces

-tan bien como pensabas. -Bueno, sí.

-Eh, bueno, salud. -Salud.

¿Qué? Estuvo emocionado por verte todo el día.

Sí, no te he visto desde México.

Pero siento que no he hablado realmente contigo

sobre tu confrontación con Salley

y cómo me hizo sentir, ¿sabes?

Bueno, sí, tú nunca... O sea, nunca...

Pero tú tampoco.

Mira, todos tienen malas noches

y Salley se me metió en la cabeza.

No es solo Salley.

Siento que siempre que tienes una discusión...

Ustedes siempre se hacen enojar.

-Cierto. -Ojalá no se convirtiera en una confrontación.

Me molesta.

Por supuesto, fue horrible.

Y lo cambiaría en un instante, pero no puedo.

Pero tú y yo tenemos una relación increíble

donde hacemos videollamadas todas las noches y...

No todas las noches. Y desde México, no...

Está bien, pero hasta entonces, fue como un mes y medio.

-No lo niego. -Conocí a tus amigos, nos divertimos mucho.

-No lo niego. -Lo sé.

Estoy diciendo que antes estaba seriamente interesada en ti.

Solo digo que mi cambio ocurrió en México.

Ahora solo te veo como un amigo.

Bajé la guardia con Charley.

Esto no es un rebote

o algo con lo que me estoy distrayendo.

Entonces, que todo se borre en una mala noche apesta.

Pero al final del día, después de mi ruptura,

creo que estaba preocupado,

ya sabes, de que nunca volvería a gustarme alguien.

Pero tenía un gran enamoramiento por ti

que te habría elegido sobre mi ex.

Y no pensé que volvería a sentir eso.

-¿En serio? -Sí.

No lo sabía.

Bueno, sí, porque nunca llegamos a eso.

Pero nos divertimos mucho.

No voy a desaparecer, en términos de amistad...

-Nunca seremos solo amigos. -Mira, podemos

Podemos ser... Podemos intentarlo. Podemos intentarlo.

Solo amigos.

Salud.

[indistinto]

-Solo amigos. -Está bien.

[música animada]

No alcancé a verte. Espera, ¿dónde está tu chica?

¿Trajiste a una chica aquí?

-Sí, Hannah. -Es linda. Es linda. Me gusta.

Es genial. Ella dijo: "Tengo 37. Quiero un hijo".

Yo dije: "Tengo 45. Yo también quiero uno".

No quieres un hijo.

-Creo que sí. -No, no quieres.

Pero sería un donante.

Un donante de esperma.

¿Me das una copa de vino blanco?

¿Te estás mirando a ti misma

No, estoy mirando una canasta de frutas.

-Salley, ¿qué pasa? -Ven, ven aquí.

¿Qué pasa?

Estoy molesta contigo, Charley.

Muy molesta contigo.

¿Por qué?

Craig me contó todo esto

-sobre ustedes estando en una relación. -Sí.

-Y tuve que enterarme por Craig. -Oh, Dios mío.

Quizá no quería que nadie supiera, ¿sabes?

Es totalmente justo a menos que a tu mejor amiga

le gustara antes, ¿sabes?

Entonces, no puedes tener la amistad, ¿sabes?

Si alguna vez sentí que Salley

realmente estaba interesada en Craig,

nunca habría ido a la cita de ostras.

Fui a la cita porque creía

que ella estaba totalmente de acuerdo con eso.

De verdad quiero ir y estoy emocionada de hacerlo.

Diviértete en tu cita, pero no me gusta...

Si él me va a dejar de lado así,

entonces, que se vaya al diablo.

DOS MESES ATRÁS

Con lo buenas amigas que somos,

pensé que si ella no estaba de acuerdo

me lo habría dicho.

Ella estaba totalmente apoyando eso.

Salley.

Quiere ser la buena chica y la inocente.

Y creo que se está haciendo la tonta conmigo.

No puedo, no puedo hacer esto.

-¿Qué pasa? -Charley, sabes qué pasa.

Ella sabía que sentía algo por Craig.

Tengo las pruebas.

¿Hay algo que no estás diciendo, Salley?

El mensaje que te envié antes de tu cita con Craig.

No puedo hacer esto.

Salley.

Charley, te acuerdas del mensaje.

Creía que sentía algo por él.

Y te lo dije.

-Apesta. -Lo sé, lo sé.

Apesta que te haya enviado esos mensajes

y que hayas tenido la cita con él.

Apesta, maldición.

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

Desde entonces, he tenido un resentimiento hacia ti.

-¿Hacia mí? -Y todo está saliendo ahora.

Lo sé.

Lo siento mucho,

pero no sé cómo seguimos adelante.

[música de suspenso]

[música de suspenso]

Pero sabías cómo me sentía por él.

Y tuviste una cita con él.

Desde entonces, he tenido un resentimiento hacia ti.

Mira, fui completamente egoísta en mi decisión.

Sabía en el fondo cómo te sentías

y, en lugar de eso, elegí entretener a un chico

que pensabas que realmente te podría interesar.

Y realmente lo siento mucho.

Sé que no hay excusa, pero realmente lo siento.

No sé cómo seguimos adelante.

Yo tampoco, pero, o sea, yo...

-Te quiero mucho. -Yo también te quiero.

[música animada]

-¡Ay! -¡Oh, Dios mío, Shep!

Coors Light, por favor.

Hola.

-¿Qué pasa? -Hola. Déjame ir por una cerveza.

-Me uno a ti. -Está bien.

Eso es bueno.

Una Coors Light.

-Ven y siéntate. -Oh.

Pues has tenido las manos llenas.

Sí. Charley me dijo en el porche que ella

solo quiero ser amigos, así que...

Pero es molesto porque le dije

que nunca seríamos solo amigos.

No es una opción. Seguiré con mi vida.

Pero luego Salley estaba muy molesta

porque no estaba informada,

informada por Charley sobre nuestra relación.

Pero Salley hizo que fuera tan difícil

que tuviéramos una oportunidad.

Y lidio constantemente con personas

que se meten en mis asuntos, lo cual llega a ser mucho.

-Craig. -¿Qué?

Dices cosas malas y desagradables a todos

los que te molestan.

Cosas que no puedes retractar.

¿Me enojo? Sí.

Y trabajo en eso. Odio ser reactivo.

Pero es en respuesta

a personas que me hacen cosas muy horribles.

Oh, Dios mío.

Charley lo dejó por su comportamiento en México,

no por Salley.

Una vez más, es culpa de todos los demás,

no asume responsabilidad.

¿A cuántas personas les vas a gritar antes de decir:

"Realmente debería trabajar en esto"?

Yo me esforzaré en mejorar.

Pero no lo estás haciendo.

Trabajo en mí mismo todos los días.

Está bien. Está bien.

Estoy totalmente en desacuerdo contigo.

Craig, eres incapaz de admitir cualquier culpa.

No, no lo soy. Dije que siempre es un error ser reactivo.

Tienes un serio problema de ira.

¿Lo aceptas o no?

Austen, esta no es una conversación productiva.

Oh, Dios mío.

Nunca verás el punto de vista de otra persona.

-Veré el punto de vista de todos. -No, no lo harás, Craig.

Solo ves tu punto de vista.

Y no tenemos que hacer esto.

-Realmente no. -Está bien. Porque es cíclico.

Es cíclico porque no asumes responsabilidad.

-Eso no es cierto. -Como sea, hombre.

Nunca escuchas a nadie, maldición.

Vete al diablo, Craig, amigo. Estás perdido.

Eres un alma perdida. Y es obvio.

Se acabó. Me voy.

Maldita sea, amigo.

-Craig está fuera de sí. -¿Qué pasó?

Solo Craig puede hacer que parezca que él no es el imbécil.

Ustedes están de vuelta al inicio.

No, vamos al punto cero.

Realmente no tiene nada que hacer en mi vida.

-Así que me voy. -¿A dónde quieres ir?

No sé. Lejos de aquí.

-Vámonos de aquí. -Vamos por un trago, ¿sí?

-Vamos por un maldito trago. -Sí, los chicos.

-Vamos por un trago. -Los malditos chicos.

-Está bien, vamos. -Bien, hagámoslo.

-Déjame buscar a mi cita. -Ve por tu cita.

Vámonos de aquí, maldición.

Le escribí a Austen. ¿Está bien?

[música de tensión]

Austen, ¿puedes venir aquí?

Está bien, ¿es importante?

¿Cómo fue tu conversación con Craig?

Me siento bien por no dejar más espacio

para Craig en mi vida.

Bien por ti.

Te ves realmente genial esta noche.

Gracias. Tú también.

Está bien. Me voy.

-No, ¿puedes venir aquí? -Oh, Dios mío.

Perdón por que me importes y que me gustes.

Bueno, lo aprecio.

De verdad. Y tú también me gustas.

Creo que eres maravillosa.

Lo creo.

Pero no estoy en un estado mental

para tener algo con alguien.

Entiendo lo de salir de una relación

y no estar emocionalmente disponible.

-Sí. -Pero, ¿te interesaría yo

si estuvieras en ese estado mental?

No lo sé.

-No puedo responder eso. -Eso es mentira.

-Está bien. -Sabes que es recíproco.

Creo que Austen y yo ambos sabemos

que, si nos juntamos, podría ser algo real.

Austen, haré lo que tenga que hacer.

Hay un auto aquí.

Voy a encontrarme con Whitney y Shep.

¿Vienes conmigo o no?

-Sí, voy contigo. -Está bien.

LA ERA DE POLLOS DE SALLEY HA TERMINADO...

Te amo y te odio al mismo tiempo.

Tenía una idea de que terminaría adoptando a estos pollos.

Tendrán una mejor vida en la granja.

Adiós, pollos.

Adiós, Popcorn.

Adiós, Cantaloupe.

-Adiós, Coco. -Adiós.

¡Adiós!

¡Los quiero!

¿Por qué me compré pollos para empezar?

PERO ¿HA COMENZADO SU ERA DE AUSTEN?

SOLTEROS VS CASADOS

DESDE EL DÍA DE CAROLINA, HAN ESTADO PASANDO TIEMPO JUNTOS

Y BESÁNDOSE

La próxima semana, en la reunión de "Southern Charm".

Volví a mi peso de luchadora.

Hay ciertas personas que deben rendir cuentas.

Hay algunas amistades que quiero salvar.

Lo genial de la reunión es que puede ser catártica.

[música dramática]

¿Qué brazalete tienes?

Es el amuleto del ojo griego

para prevenir energía negativa.

Y me puse un spray de empatía

que un mago me creó.

¿Spray empático?

Salley, ¿tú y Austen tuvieron relaciones?

Oh, sí.

-¿Austen? -¿Salley?

-Ayúdame. -Deja de mentir.

Ustedes son muy tontos

si creen que nos dirán que no tuvieron sexo.

Venita y Salley, ¿están bien?

Creo que te sientes avergonzada de llamarme tu amiga.

Todo ese tiempo, me decías: "Charley habla con otros chicos".

-Lo hacía. -Claro, pero ella prometió

que no habló con nadie más

todo el tiempo que estuvimos juntos.

-Yo no, yo no... -Me hizo ilusiones.

Tuvimos dos citas.

¿Y que Salley chismeara sobre tu vagina?

Una locura, debería ser obvio que no hay que repetirlo.

Todos aquí tienen historias traumatizantes con Craig.

Hablas de más e interrumpes, y no puedo decir nada.

Se te hace difícil decir: "Lo siento".

Entonces, no deberías ser mi amigo.

-Lo dejaremos hasta ahí. -Nos tomaremos cinco.

Esto apesta.

Odio estar aquí.

Es un ataque en grupo a Craig.

Y tengo que soportarlo, maldición.

Ya ni siquiera sé si volveré.

Es muy...