Original subtitles

- NU. NU, SUNT LA CASA logodnicei mele chiar ACUM.

Pune-l să mă sune ÎN APARTAMENTUL MEU ÎN DISEAZĂ.

UH-HH.

Bine, atunci VA TREBUIE SĂ AMANĂM

PÂNĂ LA HALPERN ARE DOCUMENTATIE

A JUSTIFICA ACESTE DEDUCERI CORPORATE.

EXACT.

Și CARLOS, ASIGURĂ-TE FACTURAȚI-I PENTRU ACEST APEL TELEFON.

- SUNT TOT AMBALAT.

- O să mergem cât mai curând CĂ PETER NU ȘI CHEMEAZĂ.

- DA, BINE, UITE, VOI FI ÎN BIROUL

ÎN Aproximativ O ORĂ. NE vom ocupa atunci de asta.

BINE. - GENIAL!

Mă voi duce să-mi iau valiza. VEGAS, IUBILE!

- VEGAS, BEBE.

VEZI, EU DOAR... NU ÎNȚELEG

DE CE MERGI LA VEGAS, DIN TOATE LOCURI.

IORDANIA, AI PUTEA FI

O BACALAUREATĂ PERFECT GENIALĂ PETRECERE AICI ÎN ORAȘ.

- SUNT PRIMUL SA SE CASATORIE,

ȘI FETELELE VOR SA MA TRIMIT DREPT.

- Mda, pun pariu că fac.

ASCULTA...

NU MERGI SA BEA, ESTI?

- OARE VODĂ?

PETER, ACESTA SUNT EU VORBIM DESPRE AICI--

Plictisitor, PREVIZIBIL MINE.

AM WEEKEND-UL PLANIFICAT PENTRU MINUT.

NU ESTE CAMERE PENTRU SHENANIGANI.

IŢI PROMIT. CE PERECHE FACEM.

- DA, FACEM.

HEI, UH, IORDANIA?

- Uau.

- ASCULTĂ, DE CE NU LASI INELUL LA MINE?

- DE CE? - A fost A BUNICA MEA.

ARE VALOARE FOARTE SENTIMENTALA. - NU AI INCREDERE IN MINE?

- NU, NU ESTI TU, TOȚI SUNT ACEIA VAGRANȚI

ȘI JOCĂTORII DICIPIȚI ÎN VEGAS.

- AI GRIJITĂ PENTRU MINE. - Vreau.

ACEST INEL FRUMOS VA FI ÎN SEIFUL MEU,

ASTEPTARE RETURNAREA A FRUMOASEI MELE logodnice.

- SĂ MERCĂ LA VEGAS. - SĂ MERCĂ LA VEGAS.

AREA DEZGUSTANT.

- JORDY, ASTA ESTE NOAPTEA TA MAREA,

ULTIMUL TĂU URĂ, CA SĂ VORbesc AȘA.

- Îmi place să fiu în control.

MI se potriveste. PLUS I-am promis lui PETER.

- JORDY... ȘTII că TE IUBEM.

- Așa că noi spunem asta CU NIMIC

DAR INTERESELE DVS LA INIMA.

- CA PRIETENII TĂI, SUNTEM PREOCUPATI

PETER JUST NU ESTE CEL PENTRU TINE.

- SUBTIL, JESS. - Scuze, nu M-am putut ajuta.

- VĂ CUNOSC BĂIEȚI NU SUNT MARI FANI AI PETER'S,

DAR EL ESTE DOAR A fost cu adevărat stresat

Și ÎNCERC SĂ FAC LUCRURI MAI UșOR LA EL.

EL VA REVENI LA NORMALĂ O dată ce OBȚINE ACEASTA PROMOȚIE.

- Bine, dacă spui.

- BĂUTURI, DOAMNE? - DA!

Pot să am O PINA COLADA?

- OOH, VOI AVEA LA fel. FECIOARĂ, VA ROG, NU ROM.

- CE--CE?

- BĂIEȚI ȚINEȚI AMINȚIȚI FORMALA DE IARNA.

- O, ULTIMA Oara IORDANIA A FOST CU adevărat distractivă.

- AM TERMINAT PE SPATE A UNEI MOTOCICLETA

30 de mile distanță cu un băiat NUMIT „SNAKE BREATH”.

-ȘI AI PIERDUT PANTOFII MEI PREFERIȚI.

- DE CE NU BEAU.

FECIOARĂ, DEFINITIV.

- VOI AVEA ALTA DIN ACESTE, VA ROG.

CEL MAI BUN LUCRU DESPRE A FI SINGUR,

NIMENI NE PASA CE FAC.

SI VOI IA ROMUL EI ÎN PINA MEA,

SI APOI UN PIC PLUS PESTE ASTA, VA ROG.

OK.

SI TI VRAI PINTUL SAU CURTEA?

- VREM CEL MAI MARE PE CARE AI PRIMIT.

WHOO! SĂRBĂTORIM.

Ei bine, unii dintre noi sunt.

- PROMIT VOI LĂSA PE CÂT UMEN POSIBIL.

- [râde] - NU ȘTII NICIODATĂ.

- O, DOAMNE. O, DOAMNE, O, DOAMNE.

- CE? - MATT SWIFT.

- THEMAT SWIFT?

- UH-HH, VEDEA DE FILM.

- Oh, wow, ESTE MATT SWIFT.

- ÎL LUI. - ÎL IUBESC.

- NU-MI PLAC FILMELE LUI. - CUI ÎI PASĂ DE FILMELE LUI?

ESTE MINUNOS, ESTE FAMOS, ȘI ESTE LA CINCI PICIOȘI distanță,

ȘI MĂ SPIM.

- NU MĂ POT ÎNTORC.

- E CAMUN SCURT.

- BINE, Două paie, FECIOARĂ,

SI UN PAIE, EXTRA SUPER MULTE DE ROM.

- SE UITĂ AICI? - O, MEA--

TREBUIE SĂ ÎL FĂCĂM UITE ACEST.

EL ESTE MINUNOS. - O, MEA... E ATÂT DE FIRU.

- Bună. - WHOO!

- BUNA ZIUA. - DA!

- Uau, FATA.

- ȘI, UM... FECIOARĂ. - MULȚUMESC.

- ȘI EXTRA SUPER MULTE DE ROM. - WOO, DA!

O, NU, TREBUIE TREBUIE SĂ AVALUȚI MATT.

- MATT! - MATT!

[aclama tare]

- ÎNAPOZĂ. NOROC.

- O, ESTE DELICIOS. NOVĂRI, DOAMNE.

- CREZI E DELICIOS?

TREBUIE SĂ ÎNCERCI PE Acela CU ROM ÎN EL.

- WHOO! - MMM, WOW.

Așa oricum--

Așa că, dintr-o dată, SE BATĂ LA uşă,

Și eu deschid ușa, Și am spus "Bună ziua..."

O, CAPUL MI VA EXPLODE.

- AM ASPIRINA DACĂ AI NEVOIE.

UM, ALLO?

- Bună.

DORELE DE CAP?

SUNT MATT. Ne-am intalnit aseara.

- Ştiu cine eşti.

NOAPTE AZIĂ CĂMUNĂ?

- Eu sunt... Vreau să spun...

ESTI MATT SWIFT.

- EU SUNT.

-ȘI SUNT AICI CU TINE ÎN CAMERA DVS. DE HOTEL.

- DA. - DREPT.

- Ei bine, TU SI MASCA TA MINUNATA

NU MI-AM AMINTI NUMĂRUL CAMERII DVS.,

AI ARA MERCI ÎNAPOI LA EL.

- Așa că am dormit aici...

PE ACEST CANAPEL.

DA.

Și am dormit în camera alăturată, ÎN PATUL MEU.

UNDE SUNT PRIETENII MEI?

- O, prietenii tăi.

AU MERCAT CU MANAGERUL MEU ERIC, PENTRU A MERGI LA SĂRBĂTORI.

- Sărbătoriți CE? -Lasă-mă să te ajut.

SERAZĂ NUNTA. - FĂRĂ MINE?

ȘI EI DOAR--EI--EI-- EI DOAR...

M-A LASAT AICI CU UN STRĂIN?

- CU - STRĂIN? SUNT UN BĂUT DESFULT DE RESPECTABIL.

NU VĂ PANICAȚI.

TOTUL ARE O EXPLICAȚIE.

UH, VA ROG SPUNETI-MI ACESTA ESTE UN VIS.

E UN VIS, nu? UH...

PENTRU CA DACA NU ESTE UN VIS, ATUNCI DOAR AM FURAT

CINEVA E CHIAR UMONOS, DIAMANTUL MINIMOS.

- room service.

- AHH, frumos.

ÎN REGULĂ. Îți plac clătitele?

- Putem vorbi DESPRE noaptea trecută?

- Uimitor, nu? HH?

MULȚUMESC, PRIETENUL MEU.

Uimitor, nu?

DA, și, știi, TRAG

ACEST FILM SUPER stresant CHIAR ACUM,

Așa că am foarte nevoie PENTRU A SUPRA NIȚI ABURI.

MULȚUMESC PENTRU ASTA.

NOI ERAM PE SCENA CU O CUPERĂ JOURNEY COVER.

- CALATORIA ESTE PREFERITUL MEU ABSOLUT.

- ŞTIU, ŞTIU. DE ASTA M-AȚI PUS PE SCENE.

CHIAR TREBUIAI PENTRU NOTELE ÎNALTE.

-ȘI APOI CE S-A ÎNTÂMPLAT? - NU ȚI AMINTI.

M-AI CÂŞTIGAT 6.000 de dolari LA MASA CRAPS.

A fost atât de grozav.

DE FIECARE DATA CARE MERGI A TUAȘI ZAURUL--

- BINE, BINE AȚI VENIT. ATUNCI CE S-A INTAMPLAT?

- O, NOI M-AM DUNCĂ ACEL NOU CLUB,

CEL UNDE TOȚI CHELVĂRII,

EI PORTĂ ȚINETE FĂCUT DIN FOIL.

- O, asta sună CURATĂ CURAT. CE ALTCEVA?

- ȘI APOI NE-AM CĂSĂTORIT.

BINE, SĂ MĂNCĂM.

- O, NU.

Vreau să spun, eu cam M-am gandit ca...

O, NU, ASTA ESTE CHIAR, FOARTE, FOARTE RĂU.

OH - ESTE LEGAL?

- BINE A FOST, SOȚIE.

- DE CE MĂ SIMT ATÂT DE ORIBIL?

Eu NU...

EA TREBUIE SĂ AVEA Ne-am schimbat băuturile.

UN PAIE A FOST ROM. AM PRINS ROMUL!

- Uite, chiar cred DOAR REACȚIONEȚI EXTRA.

- O, TU ACUM? OH, CHIAR AŞA?

ȘTII DE CE ERAM ÎN ORAȘ?

E PETRECEREA MEA DE BUBALORETA.

- BACALAURETA--

Așteaptă, TU... SUNT MIREASA?

- NU ȚI-am spus ACEEA ASEARA?

- NU, DOAR AI PĂSTRAT Spunand CA NUNTI

AU FOST stresanti Și supraevaluat,

ȘI CE DOAR ȚI-AI DORIT PUTEȚI TERMINA CU,

CARE, TEHNIC, NOI L-AM FĂCUT.

- Oh, asta e atât de rău. - HAIDE.

SĂ MĂNÂNCĂM. HAIDE.

O VOI AVOCAȚI AVOCATII.

Mâine, vom face OBȚINEȚI O ANULARE.

BOOM, DOUĂ ZILE DE ACUM,

Amândoi vom face FI din nou SINGURĂ.

- CHIAR? - DA. STA.

- E AȘA DE UșOR?

- PLATesc MULTI BANI PENTRU ACESTI AVOCATI.

MÂNCA. VA SIMȚI MAI BINE.

MÂNCA.

- UGH.

- Bună dimineața, JULIE.

ÎŢI AMINTEŞTI DE MINE? ERIC, MANAGERUL LUI MATT?

- SIGUR. oarecum, un pic,

DAR NU CU ADEVARAT. - VĂ POT AJUTA?

PARI CUM PĂRUT.

- MI-AM PIERDUT CHEIA Și mi-am uitat numărul camerei.

- NOI AVEM CEVA REGRETE, JULIE?

- DA, MII. PROMIȚI VOI AUDI DE LA EL?

- IŢI PROMIT.

-ȘI DACĂ NU? - VEȚI.

- DAR DACĂ NU? - DAR VOI.

- DAR NU STIU ORICE DINTRE VOI.

NU STIU DACA IMI SCUTI ADEVĂRUL.

- BINE, UITE, AICI ESTE CARDUL MEU.

DACA AI NEVOIE DE CEVA, DOAR DĂ-MI UN SUNAL.

NU AI NIMIC DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ.

O VOM AI GRIJIT DE ASTA.

L-AM ACCOPERIT, AI INCREDERE IN MINE.

- ȘI, Apropo, PENTRU ANULAREA SI TOTUL,

NUMELE MEU ESTE IORDANIA. JORDAN GRADY.

- IORDANIA. AM ÎNŢELES.

ȘEFUL A ORDAT

CEI MAI DURI POLITICI ÎN ORAȘ

PENTRU A CURAȚI STRĂZILE MEDIE. - Înghețați.

- BĂIATUL ĂSTA NU A FOST UNA DINTRE EI. - Înghețați!

- DIN ECHIPA DE COMEDIE ASTA FACE

FILMELE ASTA TE FAC RASIT

VINE POVESTEA A LUPTEI UNUI OM

PENTRU ADEVĂR, DREPTATE... - Înghețați!

- SI PASTRAMA. - Înghețați!

- MATT SWIFT ESTE MIKE STORM: COP.

- CE AM FACUT?

- DEsigur că am DOVEZI FOTOGRAFICE.

NU SUNT UN IDIOT.

ASTA OFERȚI?

Bârfă ZILNICĂ DE TREI ORI ASTA.

Ei bine, îmi pare rău că nu am putut FACEȚI AFACERI IMPREUNĂ.

- Așteaptă, așteaptă, ASTA, ASTA.

- CE-I ASTA? - 25.000 USD.

- ĂSTA ESTE UN NUMĂR POT LUCRARE CU.

- AHH! Așteaptă, așteaptă, OPRIȚI-O, OPRIȚI-O.

- NU, VOI DOI AVETI UNELE EXPLICĂ DE FACE.

- BINE, BINE, BĂIEȚI VĂ ROG SPUNEȚI-MI -- CE ESTE ASTA?

- UH, ASTA E LISTA TA LUCRURI DE FĂCUT ÎN VEGAS.

- OH, SI VEDETI ORIUNDE PE ACEASTA LISTA UNDE SE SPUNE

„CĂSĂTORIȚI CINEVA CINE NU ESTE logodnicul tau"?

- DA, NU VEZI ASTA Acolo.

- IORDAN, ESTI DOAMNA. MATT SWIFT.

ASTA E URIAȘĂ. ASTA E SUPER URIAȘĂ.

EL NU S-AR FĂRĂ CĂSĂTORI PUCUL Acela DIN ACEA SIT-COM

CARE S-A DAT PENTRU, PENTRU, CINCI ANI, DECI...

ESTE PETER.

- CE SA-I SPUNEI? - NIMIC! NIMIC.

MATT a spus că am putea primi O ANULARE RAPIDA,

SI S-AR PUTEA FI TERMINAT PENTRU UNA PÂNĂ LA DOUĂ ZILE.

Așa că... PETER NU VA INTELEGE.

LUAM ASTA LA MORMANT.

- LA MORMANTUL. - BINE.

- IŢI PROMIT.

- Bună, DULUMĂ, CUM ESTI?

- BINE, ESTI TREZ.

NU TE VREAU SA PIRIT ZBORUL.

- O, E atât de dulce. TE Gândești Întotdeauna la mine, dragă.

- UH-HUH, mă îndrept IN BIROUL PENTRU PUTIN

ÎNAINTE DE CULEGERE VOI FETELOR.

-ȘTII, MUNCESTI PREA GREU.

TREBUIE SA VA DATI O PAUZĂ.

- MÂINILE INACTIVE NU FACEȚI PARTENER PRIN VARĂ.

- ORE FACTURABILE DO.

- AI DREPTATE. ÎNțeleg, dragă.

- AȘA E NUNTA DE ASEAPĂ CEA MAI MARE GREȘEL DIN VIAȚA EI,

SAU ACESTA ESTE?

- Iată-l. ÎN REGULĂ.

- Hei.

ESTE MIREASA MEA. Ce faci, scumpo?

- MARE.

- ȘI...AM PĂSTRAT ÎN SIGUR PENTRU TINE.

- MULȚUMESC. M-am simțit atât de ciudat fără el,

CA CEVA LIPSA.

- OOF, BETTY, WILMA, VOI DOI Arata mai prost pentru purtare.

ACUM, DACĂ NU AI BĂUT, CA JORDY,

ȚI SIMȚI MULT MAI BINE AZI.

- DA, JORDY ESTE MAI BINE DECÂT NOI AZI.

- Deci, CUM A FOST BASHUL DE BACALAC?

- TERRIBIL.

AM BĂUT DOUA BERI ȘI TRIP-BOGEYA FIECARE GAURI.

DOAR NU POȚI GANDI DREPT SUB INFLUENȚA, ȘTII?

CHIAR MI-A RUINIT ZIUA. - Ştiu cum te simţi.

- CA PUTEM PUNE MARTINS LA MASA 11 CU BUSBYS

SAU BUZZKILLS, Așa cum îmi place să-i numesc.

CE CREDEȚI, DULCUȚE?

- CE, mamă? - NU ESTI ATENȚIE?

ASTA ESTE NUNTA TA.

NU FAC ASTA PENTRU CA IMI PLACE.

- DOAR NU POT ASAZ OAMENI NU STIU.

NU SE SIMTE CORECT.

- NU TE SUPLIA DE EA.

EA ENCĂ OBOSIT ȘI FELICI

DIN MICICUL EI BASH BACALAURETE.

CONTINU Spun CA VEGAS ESTE UN ORĂȘ DEZGUST.

- ȘTII, N-AM FOST NICIODATĂ A ÎNȚELEȘI RETINA JOCURILOR DE NOC.

PARE RIDICUL SA-TI ARUNCA BANII

LA CEVA CU O RATĂ DE RENTABILITATE ATÂT DE Scăzută.

- Oh, este emoția,

PROVOCAREA ÎNCERCĂRII SA BAT CASA.

TE SIMTI BINE?

SPER CĂ SUNTEȚI NU SE COASĂ CU CEVA.

- SUNT BINE. DOAR PUȚIN OBOSIT.

- Treci peste, dragă.

NUNTILE NU PLANIFICAȚI-VĂ.

- DE CE NU A SUMAT? SUNT DOUA ZILE.

- A FOST O ZI.

- SE SARE CA ZECE. - O să sune.

- DE UNDE ŞTIŢI? - SUNT FOARTE PSIHIC.

- NU, NU ESTI.

- UITE, SI EL E CĂSĂTORIT. NU ESTI DOAR TU.

DESI O GĂSesc FOARTE NEdrept

CA JESS SI EU NU GĂȘI UN SINGUR SOȚ,

SI LA MOMENTUL PREZENT, AI DOUA.

- NU MA INVIZI. SUNT FOARTE RĂU,

CINE NU SE POATE DEPUTE PENTRU PROPRIILE MELE GREȘELI.

TREBUIE FOARTE GREU TREI CU MINE.

- POȚI VENI ÎNTOTDEAUNA CURAT. - NU AȘA DE GREU.

ACESTE NU SUNT DIMENSIUNEA POTRIVĂ. - ERAU DRUȚI.

- ACESTE SUNT DIMENSIUNEA MARE.

TREBUIE SA AVEM DIMENSIUNEA MICĂ CU CUTIILE ACESTE.

- BULUI.

- Bună dimineața. Bună, BENNY.

- ALLO? - Hei, JORDY.

ALAN este pe drum. - MULȚUMESC.

- CASA WELBY S-A ÎNCHIS.

- O, a fost atât de rapid.

- FACETI O MUNCĂ BUNĂ, IORDANIA.

NU TRECE NEOBSERVAT.

- MULȚUMESC, ALAN.

- ĂSTA ESTE logodnicul tău? - UNDE?

- EL ESTE ÎNCĂ logodnicul tău?

- DA, DESIGUR.

Bună, DULUMĂ. CE SURPRIZĂ FRUMOĂ.

- Hei, PETER. - Bună.

- Pot să explic.

- ATÂT DE VEGAS A FOST ATÂT DE NEEVENT

PE CARE PURC ȘI AI UITAT SA MENTIONEZ ASTA?

- ÎMI PARE RĂU.

A FOST CHIAR DOAR O MARE NEÎNȚELEGERE

ASTA S-A SPIRAL Scăpat de sub control,

SI O REPAREZ.

- FUNDAȚIA O RELATIE SOLIDA ESTE INCREDEREA,

ȘI TU DUȚI ȘI FACEȚI O CASOCARDĂ CA ASTA?

- PETER, îmi pare atât de rău. TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.

-ȘI ȚI AI ZUS NU AI BEA, IORDANIE.

- ȘI NU AM FOST. Adică, am încercat să nu fac.

- DAR CE?

AI FOST HRANTA FORTATA DE JOSE CUERVO?

- PETER, A FOST O MEZURĂ.

EU ACCIDENTAL Am băutura lui CLAIRE,

ȘI APOI, URMĂTORUL LUCRU L-AM ȘTIUT, NOI FOST CĂSĂTORIT.

ȘTIU ȚI VEȚI REACŢIONA AŞA,

DE ASTE MAI DOREAM SĂ O MANUPEȚI ÎNTÂI.

- DEsigur că reacţionează aşa.

WH--CE, TU CAUTAI PENTRU BINECUVÂNTAREA MEA?

- PETER, NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT.

- Oh, NU, S-a întâmplat o căsătorie, IORDANIA.

ASTA NU E NIMIC.

- A fost un nevinovat, DACĂ ESTE SEVERĂ, ÎN CADRUL JUDECĂȚII,

SI PROMIT CA NU VA VA SE ÎNTÂMPLĂ NICIODATĂ.

- UH-HH.

ȘI CUM NU INTERFERĂ ASTA CU NORȚII NOASTRE IMINENTE?

- MATT ARE GRIJĂ.

- Oh! MATT'S A avea grija de el.

Așa că ESTE MAT CU VOI ACUM.

- ASCULTĂ, SUNTEM VOR PRIMI O ANULARE,

ȘI APOI PUTEM DOAR SĂ PREFAȚIM CA NIMIC NICIODATĂ DIN ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT.

- CÂND?

- ÎNTÂND CÂND AVOCAȚI ȘI MA SUMNĂ.

SI APOI MERGE SA VA CASATORIE,

SI VOM AVEA O VIAȚĂ MARE IMPREUNĂ.

Lucruri de adus în luna de miere...

OK.

- NU DAU ORICE INTERVIURI.

FĂRĂ COMENTARII.

- ASTA E BINE, ASTA E BINE.

EI VOR SĂ ȚINE SĂ SUNE. DOAR PENTRU A SPUNE ASTA.

NU AI COMENTARII. - CINE ESTE ACEASTA?

- ESTE MAT.

- VA ROG SPUNETI-MI CA SUnati SĂ SPUN CĂ AVEM ANULAREA NOASTRĂ.

- NU, NU INCA, DAR AR TREBUI SĂ ȘTIM CEVA

ÎN URMĂTOARELE ZILE.

- Timpul este de ESENȚA AICI, MATT.

- ŞTIU, ŞTIU ŞI ERIC A INFORMAȚI AVOCATII DESPRE ASTA.

Uite, Jordan, îmi pare rău AI FOST TÂRĂT ÎN NEBUNIA MEA.

NU POT SĂ suflă nasul ZIILE ACESTE

FĂRĂ ESTE SĂ FAC IN TABLOIDE.

- CINE A FACUT ASTA? CINE LE-A DAT POZA AEA?

- POATE FI ORIINE.

TIIT SERVICIUL LA CAMERA, CAPELA OAMENI, UN ȘOFER DE TAXĂ--ORIICE.

OAMENII CAUTĂ ÎNTOTDEAUNA PENTRU A FACE UN DOAR RAPID.

- PE cheltuiala NOASTRA.

- UITE, O VOM OBȚINEȚI ACEST INGRIJIRE.

O VOM FĂCĂ.

- CÂT CU RÂND POSIBIL, VA ROG.

Logodnicul MEU NU ESTE FERICIT.

- CINE VREA MU SHU?

- O să te schimb PENTRU PUI DULCE-ACRĂ.

- AI BEȚIȘE? - ÎN SERTARUL DE UTENSILE.

- AR FI TREBUIE SĂ LE ADUC DIN APARTAMENTUL MEU.

- E ATÂT DE BIBLIT. - AI FI SI TU

DACA logodnica ta s-a casatorit CINEVA CARE NU ESTI TU.

- TE VÂNAVIMĂ.

- Ei bine, și eu te vină pe tine, PENTRU PREDICAMENTUL MEU.

- BOO-HOO, Sărac de tine.

M-am căsătorit cu o vedetă de cinema.

SOȚUL MEU ESTE CEL MAI TAREA BĂUT ÎN UNIVERS.

O, PORNIȚI CUPTORUL, AȘA INTR.

- NU VREAU ASTA, BINE?

NU CRED ESTE UN ACTOR BUN.

- Atunci pot să-l am?

- NU AI BEȚIȘE.

- O, îmi pare rău, M-am gandit ca am facut.

- NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA. SĂ PUNĂM ÎN FILM.

- HM. AUD CĂ E HAUS.

ȘI CU TOȚI NE-A PUTEA FOLOSI PUȚIN PUȚIN DE RÂS CHIAR ACUM.

- ...SOŢIE MISTERĂ A vedetei de cinema MATT SWIFT.

CRONOLOGIA: HOLLYWOOD A INVATAT EXCLUSIV

CA MIREASA, JORDAN GRADY, LUCRAZĂ CA AGENT Imobiliar...

- O, MEA. - PENTRU PRATT BROTHERS REALTY.

NU NUMAI A FOST ACEASTĂ CĂSĂTORIE PĂSTRATE BINE ÎN CUMPĂRĂ,

DAR EVIDENT MS. GRADY A fost programată să se căsătorească

ACEST OM, AVOCAT PETER DRAKE,

ÎN DOAR CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

ÎN CÂT timp ce ACEST SUPER SECRET NUNTA PĂREA

SA PRIMI TOATA HOLLYWOOD NEPRIZĂ,

NIMENI PARE A FI MAI MULT SURPRISI DE LAUREN DEBLANC.

- Întotdeauna am spus CA MATEI E NARCISIST

CARE SUFERIT DE UN CAZ GRAV DE DEZVOLTARE ARESTATĂ,

ȘI DACĂ CÂND SE POATE CĂSĂTORI SINE,

EL NU ARE NICIODATĂ NODAT.

DAR COLORAZĂ-MĂ ÎN GREȘIT.

DĂ-NE ÎNCEPTE ŞI FĂ-O, PENTRU CĂ CE PROSTIE!

DOAR S-A SCOAT ŞI S-A CĂSĂTORIT CĂTIVA RANDOM GOLD DIGGER PE CARE ȘI L-A ÎNCONIT.

IORDANIA.

- FĂRĂ ÎNDOI, NU AM AUZIT ULTIMUL DIN JORDAN GRADY.

TU DOAR AI PUNCT DE LA ANONIM PENTRU NOTORIOS ÎN, CA, 15 PLAT.

- DA, ASTA A FOST UN RAS MARE.

TREBUIE SA-- TREBUIE SA PRIM AER.

- BUNA ZIUA. - HAI, HAI.

- DECI IATA CEL MAI ULTIMUL RAPORT DE LA STUDIO MARKETING

PE MIKE STORM: ROOKIE COP. - OOH, MULȚUMESC.

BINE. Ei bine, SE URMĂRĂMĂ MAI BUN.

WOW...MULT MAI BUN.

- PLANUL TĂU FUNCȚEAZĂ.

- S-A FRUPT SCANDAL ACUM DOUA ZILE,

ȘI INTERES PENTRU FILM DEJA CU 240%.

- WOW, ESTE MULT LA PROCENTĂ. - ESTE.

- OH, UM, MATT VA FI

PE COPERTA A REVISTA OAMENII SĂPTĂMÂNĂ viitoare.

YAY! QUEST P.R. SUMAT ÎN ASTA DIMINEATE.

SI SOTIA LUI.

- A FĂCUT TOTUL ACEST MATT SWIFT destul de intrigant.

- MAI, AI ADOR.

- [chicotește]

- O, BURT FEEDLER Sunat in aceasta dimineata,

ȘI ESTE PREGĂTIT PENTRU CU ANULAREA.

ARE NEVOIE DOAR PUTIN MAI MULTE INFORMAȚII, DECI...

-ȘTII CE, SĂ ȚINEM.

LĂSAȚI-O CALARE PENTRU PUTIN TIMP,

MĂRÂNU PÂNĂ SE DESCHISĂ FILMUL.

- TREBUIE SĂ ÎL Anunț pe MATT?

- ÎL Anunț CÂND ÎL VĂD PE PLATĂ Târziu.

- [șoptind] Bine, nu voi spune un cuvânt.

- DE CE ȘOPTIȚI?

- La jumătatea drumului.

MULȚUMESC MULT PENTRU AJUTOR CU CARTELE DE LOC.

- O, DOAR SPER NU ESTE TOTUL PENTRU NIMIC.

- PASIV-AGRESIV NU ȚI se potrivește, mamă.

TE PREFER AGRESIV-AGRESIV.

- Bine, atunci voi fi AGRESIV-AGRESIV.

JORDAN ELIZABETH GRADY, NU AI PE PE CINE VINA

PENTRU ACEST PREDICAMENT DAR TU INȘINE.

NU VREAU SĂ INTRUCI,

DAR DE CE AI FI MERCAT SI A FACUT CEVA CA ASTA?

- NU ȘTIU. Bănuiesc că tocmai m-am speriat.

Adică, LUCRURILE AU FOST AȘA NEBUN CU PLANIFICAREA NUNTEI,

IAR PETER A fost stresat.

Bănuiesc că tocmai am primit PORTAT DE UN MOMENT.

- MOMENTELE SUNT DOAR ASTA, DULCE--MOMENTE.

CĂSĂTORIA ESTE PENTRU ÎNTÂND.

Așa că mai bine te asiguri A FI DOAR UN MOMENT,

SI NU oarecum... PLIGĂ AJUTOR.

- A FOST DOAR UN MOMENT. SUNT POZITIV CU ASTA,

SI FAC TOT POT SĂ-L REPARĂ.

- BINE, BINE, SAU TATĂL TĂU O VA PIERDE,

PENTRU CĂ ESTE DEJA PUNEȚI 4.300 USD

ÎN DEPOZITE NErambursabile.

- Bine, te rog spune-i lui tati SĂ NU ȚI FĂGĂ.

ACEASTA NUNTĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

SUNT SIGUR DE ANULARE TRECE PE CARE VORBIM.

- Bine, haide, DĂ-MI CE mai bun.

ARĂTAȚI-MI CE AI PRIMIT. SUNT GATA.

- [mormăie]

- NICIO PROBLEMA. - ESTI IN FORMA.

- HAI, NU MĂ ÎNCAȘTI PENTRU DEFECTELE AVATARULUI MEU, NU?

SUNT UN JOCKET DE TELEFON. CE VREI DE LA MINE?

HEI, CARE, Apropo,

SUNA DE LA CLIC PENTRU TINE, PRIETENUL MEU.

- DA? - DA.

- AFACERI NOI SAU AFACERI VECHI? - NOU.

DESTUL DE NOU.

- DA? - HAIDE.

- MI SPUNE QUEST P.R ASTA DEBAT

MIKE STORM: COP ESTE 72% DOBÂNDĂ.

- UITATĂ ASTA.

DA, DA, DA, Omule, ESTI DE LA 12%.

ASTA ESTE BUN PENTRU VOI.

- ASTA E CAUZĂ A CĂSĂTORII?

- CEL MAI CEL MAI CU DEFINITIV ESTE DIN CĂSĂTORII.

- GO FIGURA, HOLLYWOOD.

SINGURUL LOC UNDE PUBLICITATE REA

DEBAT E BUN PENTRU CARIERA TA.

- DESPRE CE VORBIȚI, PUBLICITATE PROASA?

ESTE DOAR PUBLICITATE.

ȘI DACĂ ȚINEM DESPRE ANULARE

PÂNĂ DUPĂ DESCHIDEREA FILMULUI,

NE UITĂM LA UN WEEKEND FOARTE MARE, PRIETENUL MEU.

- MM, TREBUIE SĂ OBŢINE CĂSĂTORIT FOARTE CURÂND.

- Doar vorbesc APROBAT PUȚIN TIMP,

CHEIE DE ZILE.

VA AVEA MULT DE TIMP A SE CĂSĂTORI.

TOTI CÂȘTIGĂ AICI, MATT.

Haide, AVEM NEVOIE DE ASTA.

ȚI ȚI ASTA. CARIERA TA ARE NEVOIE DE ASTA.

- Bine, DAR AL DOILEA FILMUL SE DESCHIDE,

TU FACEȚI ACEST LUCRU SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. - gata, ai inteles.

[palavrie suprapusă]

- Oh, acolo este, AICI ESTE.

- AM ÎNŢELES? - DA, DA, DA.

- [țipând] NU!

[tipete]

- Bunătatea mea. - AM FOST VIOLAT.

EXISTA UN PEEPING TOM afară, ȘI DOAR M-A VĂZUT GOD.

- CE VREI SA SPUI? - Oh, du-te, vezi.

[hiperventila]

- AU AFLAT UNDE LOUIU.

- O, DOAMNE, PROBABIL SUNT TREBUIE PRIN GUNOIUL NOSTRU.

- ASTA E NEBUNAL. SUNT DOUA ZILE.

IMI VREAU VIATA INApoi.

- ÎI SUMI AZI ȘI TREBUIE ÎN ELE--

- Bine, nu-ți face griji. VOI OPRI ASTAZI.

[expirând puternic] - NU, NU, NU.

- ESTI--SHH.

- AICI, AICI. Hei, JORDY.

- O să știi CA ASTA ESTE ILEGAL.

TU FACEȚI CALIFICAREA PE PROPRIETATE PRIVATA.

- HEI, IARBA POATE FI PROPRIETATE PRIVATA,

DAR TROTUAREA TRĂIEȘTE ÎN DOMENIUL PUBLIC, TOOTS.

- Bine, bine, Logodnicul MEU E AVOCAT.

- ÎN REGULĂ.

[turajul motorului] - JORDY, JORDY, încă o lovitură.

HAIDE. HEY, ROL JOS FEREASTRA TA, MĂRÂNU!

[telefon apelare]

- [râde]

WHOO! BIROUL LUI ERIC SPENCER.

- SALUT, NUMELE MEU E JORDAN GRADY--

- OH, UM, ȚINEȚI ȚINEȚI VA ROG.

- ASTA MERGE PENTRU A AVERE NEVOIE DE SEMNATURĂ CÂND CU POATE.

- BIROUL LUI ERIC SPENCER.

- NUMELE MEU ESTE JOR-- - UN MOMENT VA ROG.

ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. NOI SUNTEM DOAR--

TELEFONELE SUNT ÎN FACE AZI.

- [oftă]

- BIROUL LUI ERIC SPENCER.

- ASCULTATI, ESTE IMPERATIV CĂ VORBesc CU MATT SWIFT.

NUMELE MEU ESTE JORDAN GRADY,

Și am NECESARĂ NEVOIE SA VORBI CU EL.

- Bine, DISPERAT, SUNET IMPORTANT.

Țineți, vă rog. AM ACEL NUMĂR.

[telefon se blochează] OOH, URĂ CÂND SE INTÂMPLĂ ASTA.

E PRIMA MEA ZI. AM ACEL NUMĂR AICI.

UNDEVD... DACA AI PUTEA--

O, DOAMNA MEA, M-am depășit pe mine.

TOT BINE. 818-555-0124.

- MULTUMESC MULT. Apreciez FOARTE AJUTORUL DVS.

- MULȚUMESC. [ofta]

[apelare]

- HEI, ESTE BELINDA AICI,

ȘI AI AjunS LA OFICIAL MATT SWIFT FAN CLUB LINE!

DACĂ VREI SĂ ÎNSCRIEȚI, LĂSAȚI NUMELE ȘI ADRESA

DUPĂ TON, ȘI îți voi trimite un kit de membru.

PUTEM FI UNITI PENTRU VECI CA SURORI DE SUFLET

ÎN IUBIREA NOASTRĂ PENTRU MATT SWIFT!

- NU STIU CUM FAC OAMENII.

SIMT CA TRĂUIU ÎNTR-UN PESCIOR.

SIMT CA UN SPECTACUL PUBLIC.

PETER ESTE ATAT DE UmiliT.

NU POT MĂ UIT LA EL. DOAR SUNT PRIVAT DE VINOVAȚIE.

- ÎNCERCAȚI SĂ-L SUNEȚI ȘI MANAGERUL Acela. - AM FACUT.

ȘI IMAGINEA MEA AUTOGRAFĂ VA AJUNGE ÎN PATRU PÂNĂ LA ȘASE SĂPTĂMÂNI.

A spus că îmi va prelua apelurile.

GHICI CE? EL NU IMI PReste apelurile.

- DECI ACUM CE? - NU ȘTIU.

- TREBUIE SĂ MERGI LA PREMIERA.

MIKE STORM: COP SE DESCHISĂ MâINE SEARA.

FIRMA VANESSEI ACOPERĂ PUBLICITATEA.

- M-ar putea introduce? - TE ROG, SUNT COLEGEA EI DE CAMERA.

EA NU MA PUTEA INTRA.

- MARE PLAN. BINE GANDIT.

- APARAȚI DOAR.

VORBIȚI CU EL. CAT DE GREU POATE FI?

[palavrie indistinta, urale]

- PROSTINE DE MINE SA GAND ASTA AR FI DIFICIL.

- Iată el, acolo este. MATT!

HEI, MATT! - MATT, MATT, MATT!

- VENI AICI, VENI AICI. - MATT!

- MATT, vino AICI. - ACESTA ESTE UN PLAN MARE.

- VINO AICI. MATT, MATT, VENI AICI.

ASCULTĂ, MATT, MATT-- DUȚI, DOAR DUȚI.

- NU. - Du-te, du-te, doar du-te.

- ESTE O BARRICADA AICI DIN UN MOT, CLAIRE.

- PĂCĂ NU POȚI SĂRI PESTE O frânghie de trei picioare.

- O VOI DISTRAGE PAZUL DE SECURITATE.

DOAR MERGI. HEI, HEI, HEI!

SCUZAȚI-MĂ! SCUZAȚI-MĂ. DA, TU, HAI.

HAIDE. VINO AICI.

ÎNTRECĂȚI?

DOAR IUBESC UN BAT ÎN UNIFORMĂ.

ESTE O VESTĂ ANTIGOLANT Acolo?

ESTE, NU? - NU.

- Scuze, scuze. TREBUIE să vorbesc cu Matt.

- TE CUNOSC! TU ESTI...

- NUmele MEU ESTE JORDAN GRADY.

SUNT SOȚIA LUI MATT. - Oh.

-ȘI AM ÎNCERCAT PENTRU SĂ ȚINE.

- DREPT, DREPT, DEsigur. EU--ACOLO TE-AM VĂZUT.

Uite, îmi pare atât de rău că nu am făcut-o AM REINTAT IN CONTACT CU DVS.

Adică, a fost nebun CU PREMIERA ACEST FILM.

- BINE, A FOST PUȚIN NEBUN și PENTRU MINE,

VĂZIND CUM NU POT OBȚINE-MI LICENȚA DE CĂSĂTORIE

PENTRU NUNTA MEA viitoare PÂNĂ SUNT SINGURĂ--

CARE VA FI CÂND EXACT?

- UH... DA, o secundă, bine?

HEY, MATT, scuză-mă. ÎMI PARE FOARTE RĂU.

VA ROG, VENITI AICI, DOAR PENTRU O SECUNDĂ.

UITE CINE E AICI. SOȚIA TA A APĂRUT.

- Aș PREFER DACA NU M-AI NUMIT AȘA.

- HEI, WHOA, BĂIEȚI, BĂIEȚI. - Scuzați-mă, WHOA.

- BĂIETI, E BINE. EA ESTE CU MINE.

- Bine, bine. - Imi pare rau pentru asta.

- MULȚUMESC, NU AM FOST CHIAR ÎN DISPOZITIE DE A MERG LA ÎNCHISĂR.

PUTEM VĂ RUGĂM?

- DA, AM NEVOIE SA AI MAI GRIS DE ASTA.

TU... VREI SA VEZI FILMUL?

- Atunci putem vorbi? - CU DEFINITIVĂ.

AICI.

[palavrie suprapusă]

- AICI MERGE.

- IORDAN, îmi pare rău MI-A LUAT ATAT DE MULT

PENTRU A INTRA IN CONTACT CU TINE.

[mâzgălit cu stiloul] CARE ESTE NUMELE TĂU?

- SHELLY. - CU "E-Y"?

- NU, DOAR "Y."

- NU ai făcut-o INTRAȚI CONTACTĂ CU MINE.

TE-AM PUNCTIT SI RISC ARESTARE.

- DREAPTA, ȘI îmi pare rău pentru asta.

DOAR AM FOST ATAT DE OCUPAT PROMOVAREA FILMULUI.

SHELLY, ești la fel de drăguță CA NUMELE TĂU.

- Oh. [chicoti]

- UM, TREBUIE să vorbim DESPRE MICA NOASTRA PROBLEMA AICI.

- Așteaptă, poți semna unul PENTRU SORA MEA BETH?

- Ce zici „BUNUL MEU PRIETEN, BETH”?

- I-ar plăcea CHIAR MULT.

- UM, PETER ȘI EU AVEM A FACUT CEVA CERCETARE,

SI APARENT PRINCAND O ANULARE NU ESTE ATAT DE Ușoară

CA CE AȚI PUTEA GANDI.

ERIC L-A ACOPERIT.

AI DOCUMENTE ȘI DIAGRELE PLATE.

ASTA NU ESTE ACEEASI FATA M-am intalnit in VEGAS.

- PAZA MEA A fost jos.

- Iată. Ei bine, poate că ar trebui

Lăsați-vă garda jos PUȚIN MAI DES.

- ESTE! - Uite, MATT...

- PUTEM SA AVEM UNUL? - SIGUR, DEsigur.

- MULTUMESC MULT. NUMELE MEU ESTE SUZI.

- Iată, SUZI.

Așa că vei VEZI FILMUL MEU?

- DA, DEsigur că sunt.

- MULȚUMESC. - MULȚUMESC.

- Și am vrut să dau asta ÎNAPOI LA TINE.

- ȚINE-L. AM CUMPARAT PENTRU VOI.

SAU ÎL PUTEȚI VINDE.

-MULȚUMESC, DAR NU POT.

SUNT BANI DE SÂNGE.

VIITORUL MEU FERICIT POATE FI MURIT PENTRU EA.

- CE ESTE CARITATEA TA PREFERAT?

- SOCIETATEA CANCERULUI. - LE O VOM DONA.

- CHIAR? AI FACE ASTA?

- DACĂ VEȚI SĂ ȘEDEAȚI.

Ascultă, mă simt îngrozitor DESPRE ASTA...

DESI, TREBUIE DOI DE CĂSĂTORIT.

- ÎNCĂ NU POT CREDI CĂ FACEM ASTA.

NU-mi vine să cred că am făcut asta.

- DE CE AI FACUT-O? DE CE TE-AI CĂSĂTORIT MINE?

- Ei bine, știi, M-AM GANDIT MULT,

SI CHIAR CRED A fost zâmbetul tău.

M-A PRIVAT. - Iată EA.

ESTE FATA Ştiu şi m-am căsătorit,

ALECK SMART FĂRĂ PROPRII.

- EA IEȘI DIN CÂND CÂND CÂND.

- PĂI, ȚINE-O să vină. IMI PLACE ACEEA FATA.

DESI TU TOT NU MI-A RĂSPUNS LA ÎNTREBARE.

DE CE AI FACE? - UM...

Sincer, cred...

TOTUL TIMPUL, DESPRE TOT.

CREIERUL MEU NU TINDE NICIODATĂ.

Și în noaptea aceea, DOAR L-AM OPRIT

SI A TRAIT MOMENTUL.

- OPRIȚI-O. CUVINTE DE TRAIIT.

- DACĂ Aş PUT. - PUTEȚI.

DOAR ALEGEȚI NU.

- DE CE TE-AI CĂSĂTORIT MINE?

- PENTRU CA NE-A DISFRUTA.

- FILOZOFIA MEA A FOST ÎNTOTDEAUNA Uită-te înainte de a sări...

Atunci uită-te din nou, Încă de zece ori.

- MODUL MEU E MAI DIVERT DECÂT AL TĂU.

- Ei bine, în felul meu MAI MÂIN COMPLICAT DECÂT MODUL TĂU.

- S-ar putea să ai un punct.

- DUPĂ DOVĂȚĂ DE STRÂNDUL INFĂRȘIT DE BEBECURI

ÎN MOMENT NE BOMBARDEZĂ. -ȘTII CE,

SĂ TE LĂMĂM DE AICI ÎNAINTE SĂ ORBIȚI.

AM MAȘINA MEA LA TEATRU.

ȚI VOI DAU ACASA.

ERIC ARE GRIJĂ DE LUCRURI. ÎN CURÂND ACEST VA FI FĂCUT.

APOI TU POȚI PUTEȚI RAPIDE ȘI CĂSĂTORĂ-TE CU SOȚUL NUMĂRUL DOI

ȘI TRAIȚI FERICIT NICIODATĂ DUPĂ.

- UNDE SUNTETI BIETI SĂ RĂMĂM ÎN DISEAZĂ?

- FĂRĂ COMENTARII! - ATTA FATA.

- HAI, MATT, ZâMBI. - [râde]

- DA! [râde]

NUMERE INIȚIALE DE BOX OFFICE SUNT IN.

8 MILIoane USD ÎN ZIUA,

PROIECTARE LA UN WEEKEND DE 32 MILIOANE USD

ȘI LOCUL NUMĂRUL UNU. OH, STUDIOUL ESTE MULTUCUAT.

SUNT FOARTE PLĂCUT. EI VORBEȘTE DEJA DE SEQUELĂ.

- ĂSTA ESTE UN CURS. NU ÎL primesc?

O SEQUELĂ AR FI RIDICUL.

- TOT CE LE PASĂ ESTE Concluzia, PRIETENUL MEU.

ȘI CHIAR ACUM, REZULTATELE Arata destul de atrăgător.

- SUPER, atunci hai să revedem FILMUL Acela INDIE CARE IMI PLACE.

- MATT, NU POTI MERGI ȘI FACEȚI 2 MILIOANE DE $ INDIE

CÂND ESTI ATÂT DE FIRUS.

EI VOR FRANCIZE CU TINE.

Ştiu ce vorbesc DESPRE ASTA, MATT.

TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE. - ȘTIU.

Ştiu, am încredere în tine.

- ACESTA ESTE UN WEEKEND MARE PENTRU TINE.

AI CÂȘTIGATE. BUCURĂ DE EA.

AI CÂȘTIGATE! - PE cheltuiala altcuiva.

- [ batjocori]

- Hei, acum asta FILMUL ESTE DESCHIS,

SA FACEM ACEST ANULAMENT S-a întâmplat, OK?

- Ai înțeles, amice.

VOI FĂ RUPT Imediat.

- COOL. - ÎN REGULĂ.

AI O SHOAD BUN AZI. - MARE.

- Târziu. - MULTUMESC.

- HAI, GIBBS.

ACEASTA NU ESTE O CONCEPȚIE, ACESTA ESTE UN INSULT.

NU, eu...

- CÂND AU APĂRUT ASEARA

LA PREMIERA DIN NOUL SA FILM...

- O să te sun înapoi.

- ȘI HEARTTHROB MATT SWIFT NU PIDERIT TIMP

Își strânge noua mireasă ÎN împrejurul orașului.

- NU, ASCULTĂ, POZIȚIA NOASTRĂ RĂMÂNE ACEȘI.

NU AVEM NU COMENTARII.

DA, ȘI ÎN TERMENI DINTRE ACELE zvonuri despre sarcina...

OH--CHIAR?

M-am gandit pe toata lumea ÎI AUZUZASE.

DA, OAMENII MA SUNA STÂNGA ȘI DREPTA ÎNTREBÂND MĂ,

DAR--NU, DIN NOU FĂRĂ COMENTARII!

- [șoptind] ESTE INsarcinata?

- NU am spus ERA GRADĂ.

NU am spus NU a fost însărcinată.

EA FOARTE BINE POATE FI... SAU POATE NU FI.

CINE ŞTIE? - PĂSTRAREA PROASPETĂ ÎN PRESĂ.

- NU VREAU UN WEEKEND DE 32 MILIOANE DE USD, VIVIENNE.

- NU. - VREAU UN WEEKEND DE 42 MILIOANE DE USD.

- DA! - HAIDE.

- SUS SUS! MARE CINCI! - DA!

GUSTĂ! GUSTĂ! - DA.

- DA! - DA!

- BINE, BINE, HAI. CE URMĂMĂ? CE AVEM?

- SĂ LĂMĂMĂMĂ. ÎN REGULĂ.

ÎNNAINT ȘI SUS-- Lasă-mă să-mi iau pixul, îmi pare rău.

- O, NU, NU, NU, NU, PUNEȚI ASTA, PUNEȚI ASTA.

Lasă-mă să te ajut.

NU TREBUIE SĂ FIȚI RIDICAREA LUCRURILOR GRELE.

- CE VREI SA SPUI?

[gafâie]

ACUM SUNT DOAR ÎNCHIS LUCRURI.

- TREBUIE SĂ ȘEZI ȘI NU VOI EXTRAORDINA.

NU-MI PUTEA CRED A TREBUIT SĂ AFL ACEST.

SUNT CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU.

- NU AM NEVOIE, PENTRU CA NU SUNT INsarcinata.

- Ești SIGUR? AI FUT UN TEST?

- NU TREBUIE SA FAC UN TEST. NU SUNT INsarcinata.

- CUM TE SIMTI DESPRE logodnica ta IORDAN

CĂSĂTORIȚI MATT SWIFT?

- VOI IEȘI PE UN MEDRU Și ghici că este PETER.

- EU SUNT UN AVOCAT.

ACEASTA ESTE PROPRIETATE PRIVATA. VOI TOȚI ÎNCĂLCĂȚI.

DESCHIDE UȘA, IUBILE!

- DĂ-NE CEVA.

- Hai să vorbim ÎN CAMERA MEA.

-ȘI APOI EPISCOP,

EL A INTRAT ÎN BIROUL MEU, ȘI EL A Spus,

„ASTA ESTE CHIAR IMAGINEA VREI SĂ PORTRETEI

PARTENERILOR SENIOR?"

- NIMIC NU ESTE ADEVĂRAT.

- O PARTE ESTE ADEVĂRATĂ. AI MERCAT LA PREMIERA LUI.

- NU AM AVUT DE ALEGERE.

TREBUIA SA AFL CE SE INTAMPLA.

-ȘI CE SE ÎNTÂMPLĂ?

- AVOCATII SAI LUCREAZĂ LA EL.

- NU TREBUIE ATÂT DE MULT A DEPUNE O PETIȚIE.

AM FĂCUT DE O MIE DE ORI.

- M-A ASIGURAT CA TOTUL ESTE PE CALITATE

PENTRU ANULARE PENTRU SĂPTĂMÂNA ACEASTA.

- AR FI MAI BINE,

SAU IAU MATERIE IN PROPRIILE MINE.

M-am săturat să aştept. - AȘA SUNT EU.

- TU ESTI? - DA.

-SPER CA ESTE ADEVARAT, IORDANIA.

ACUM, TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC LA BIROUL.

TU DOAR--TU--

TU STEI AICI SI TE GANDITI LA CE AI FACUT.

[usa se inchide]

- E O FASĂ.

- NU INSULTA Frumoasa doamnă, IORDANIA.

ESTE O ROCHIE FRUMOSA.

- NU LA ASTA VREAU să spun. SUNT IMPOSTOR.

DOAR TREBUIE SĂ PORTI ALB PENTRU PRIMA TA NUNTĂ.

- ELIZABETH TAYLOR ERA ALB LA CINCI DIN OPTO NUNTI.

CHIAR ESTE UN CONCEPT AHAIC,

Așa că am putea scăpa ĂLA MARE SCARLET A, VA ROG?

- ASTA AR trebui să fie CEA MAI FERICITĂ ZI DIN VIAȚA MEA,

ȘI EL O RUIDE.

- O, DA, DACĂ NU A FĂCUT ȚI-A PENTRU PRIN CAP

SI TE-A TRAS LA ALTAR,

NU AI FI ÎN ACEST PREDICAMENT.

Apropo, AM PUTEM ÎNTOTDEAUNA LĂSAȚI-O ÎN ZONA STOMIC

PENTRU A GAZA ORICE CREȘTERE NEȘTEPTĂ, NU PUTEM?

- MAMA, DE CÂTE DORI TREBUIE SĂ ȚI SPUN?

NU SUNT INsarcinata.

- ZILE ACESTE, JORDY,

DOAR NU STIU CE SA CREDE.

- NU SUNT INsarcinata.

EL A SUMAT? PAZUL DE SECURITATE?

- DA, NUMELE LUI ESTE CHRIS,

ȘI ESTE UN ASPIRANT Scenarist.

IEȘIEM Sâmbătă seara.

- O, a fost drăguț.

MĂ BUCUC DE CEVA BUN A IESIT DIN ACEST DEBACLE.

- AI SA VENI CU MINE.

- CLAIRE, NU POT MERGI CU TINE LA PRIMA DVS.

- VA TREBUI SĂ!

FAC TOTUL GREIT,

SI NU VREAU SĂ-L DĂRĂBULEZ.

Am nevoie de tine pentru a rula interferența ÎNTRE MINE ȘI GURA MEA.

- Bine, am să văd DACĂ PETER VREA SĂ MERGĂ.

PUTEM DUBLĂ ÎNTÂLIRE DACĂ AI NEVOIE DE UN SOCIETAT.

UH, TREBUIE să plec. Bine, la revedere.

- BAY, LA RE.

- HEI, AI UN MINUT?

- DOAR MĂ TRUCEU NOILE MELE LISTĂRI.

- AȘA ACEST CRC SE FACE PUȚIN ÎNCHIS DE MĂNĂ,

NU CREZI?

- Sunt atât de, atât de rău, ALAN.

CHIAR, CHIAR ÎNCERC PENTRU A MANARU SITUAȚIA.

- POATE TREBUIE LUATĂ-ȚI O OFERĂ,

PRIMI TOTUL PATRAT DEPARTARE.

- Mă concediezi?

- Oh, NU, NIMIC ASTA.

E DOAR, ESTE PUMP PERRUPTIV PENTRU MINE

ȘI COLEGII ȘI...

Aveai de gând să iei concediu PENTRU LUNA DE MIERE.

DOAR VOI... ÎNCEPE PUȚIN MAI DEvreme.

- BINE. - BINE.

- BIROUL LUI ERIC SPENCER. - NU MĂ PUNEȚI ÎN așteptare.

ACEASTA E JORDAN GRADY,

EU SUNT ACTUALA SOȚIE A lui MATT SWIFT,

Și am nevoie să vorbesc CU ERIC URGENT.

- Bine, doar un moment, VA ROG.

[mormăind neclar]

[telefonul emite bipuri]

- HEI, IORDANIA, CUM ESTI?

- NU SUNT FERICIT. MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE.

- O, ESTE CEVA POT FACE DESPRE ASTA?

- M-am săturat să aştept PENTRU VOI OAMENI SA MA CONTACTATI.

-ȘTIU,ȘTIU, Îmi pare atât de rău.

ACESTE LUCRURI AU TIMP.

- ȘTII, AUD ASTA SI INCA NU PROGRESE.

Așa că am nevoie de tine să mă pui ÎN CONTACTĂ CU MATT SWIFT AZI.

- ASTA E MAI UȘOR DE SPUS DECIT DE FĂCUT. ESTE UN BAT OCUPAT.

FILMĂ UN FILM.

- Tot ce am de făcut ESTE ÎN FĂRĂ UȘA MEA DIN FAȚĂ,

SI AM ATENTIE A ÎNTREGULUI CORP DE PRESĂ,

Așa că-l puneți să mă sune SAU PLĂC Acolo

SI MA MACHIC UNELE FOARTE MURDAR...MURZIUNE.

- Bine, UM, Îți spun CE,

DE CE NU VENI PRIN STUDIO LUNI, 1:00-ISH?

- ASTA E CE M-am gandit ca vei spune.

- DE fapt, SUNT FOARTE PLĂCUT CU CEL MAI ULTIMĂ SCORȚĂ, DECI...

O SA AUD DACĂ AL AGENTULUI INTERESATI SAPTAmana viitoare.

- E grozav, CHRIS. SUCCES CU ASTA.

- MULTUMESC.

ȘTII CINE DE fapt, să fii grozav pentru asta

ESTE MATT SWIFT.

STIU CA ESTE MULT DE INTREBAT, DAR CREDETI ASTA

EXISTĂ ORICE CALE ÎI PUTEȚI LASAT UN SCRIPT?

- NU ÎL CUNOSC CU adevărat.

- CE--M-AM GANDIT CA AI FOST--

- [își drese glasul]

ȘTII, AM CITIT AZI CEVA,

CA TERMENUL „FINE concediat”,

DE fapt, SE RESĂ DIN VETRE ZI

UNDE AR DOAR ARDE CASELE OAMENILOR

SI SCAPA DE ELE. - CHIAR?

WOW, UNDE AI CITIT

ACEA ALEATORIE INCA FASCINATĂ TIDBIT?

- COSMO.

- E CHIAR MARE ASTA NOI AM EVOLUAT CA POP.

- [râde] AM EVOLUAT?

PENTRU CĂ NU CRED.

[râde]

- Bună, numele meu este IORDAN-- - DA, domnisoara GRADY.

AL SOȚULUI TĂU TE Așteaptă.

DECI DOAR VREI PENTRU A MERGI DREPT AICI,

FACE LA stanga, ȘI APOI VEȚI

UN LOC DE PARCARE MARCAT CLAR CU NUMELE TĂU.

O ZI PLĂCUTĂ. - MULTUMESC.

- PUTEM PRIMI ACEASTA DOAMNĂ DRUMĂTĂ REPLAT PE MAȘINĂ?

MULȚUMESC.

SI DOMNUL MARE, AVEM NEVOIE DE EL PE MARCA SA.

- Bună, domnişoară GRADY.

AVEM UN SCAUN PENTRU TU AICI.

- O, MULȚUMESC. SI ESTE IORDANIA.

- ROLARE! - MARCHE.

- SUNTEM PE CARE SA PRUZE PENTRU PRANZ.

PUTEȚI VIZI ACȚIUNEA ÎN ACEL MONITOR.

- MARCHE. [clac de marcaj]

- ȘI...ACȚIUNE.

- CREZI AI PROBLEME?

TOȚI AVEM PROBLEME, MICKEY.

UNII DINTRE NOI DOAR SE TRATA CU EI MAI BUN DECÂT ALȚII.

UNII DINTRE NOI NU ȘOT PRIETENII NOȘTRI

CÂND MERGERUL DEVEN GRĂ.

UNII DINTRE NOI TRAIEZ PRIN UN COD DE LOIALITATE...

ȘI ALȚII NU.

Așa că...UNDE LOCUȚI, MICKEY?

HH? UNDE LOCUIŢI?

-ȘI TĂIAT. FRUMOS, DOMNII.

BINE, Acela ESTE.

ȘI, UH, Ăsta e prânzul. - FUNDAL, ÎNAPOI LA LOCURI.

- HEI, MICĂ DOAMNE. PRIMA Oara intr-un set de film?

- TU ESTI Destul de spectacol.

- Ei bine, VA MULTUMESC MULT. CE ȚI PĂREȘTI?

- NU SUNT EXPERT, DAR M-AM GANDIT

AI ERAȚI PUȚIN RESPONSABIL.

- STIGĂ? [chicoti]

CHIAR? CUM?

- NU STIU, DOAR NU PĂREA FOARTE NATURAL.

- Ține-ți Gândul.

CAL...

VREAU SA MERG DIN NOU. EU DOAR--ALTUL.

- BUDDY, A fost PERFECT. NU AI NEVOIE DE O ALTA PRELUARE.

- NU, NU, NU, ERAM STIP.

ERAM STIP.

BĂIEȚI, îmi pare rău pentru asta. O VOM MAI INCA O DATA.

SĂ-L LUAM ÎNAPOI LA UNA.

- BINE, TOȚI ÎNTÂND. - BINE.

- ÎNAPOI LA UNA.

Încă o dată.

- MULȚUMESC. - Iată.

- CE DURABIL. - DISFUCARE.

- MULȚUMESC.

- ULTIMELE MELE TREI FILME AU BOMBARDAT,

ȘI MIKE STORM: ROOKIE COP, ESTE UN LUCK.

Am primit sfaturi proaste DE PREA MULT ACUM,

Și am încredere în judecata ta.

- DE CE? NU MA CUNOSTI.

- Pentru că TU ÎI NUMEȘTI Așa cum este, IORDANIA.

NU CEREI NICIODATĂ NIMIC. NU AI UN unghi.

- NU ESTE ADEVĂRAT. VREAU O ANULARE.

- [râde] VEZI?

SUPRAȚI GAURI ÎN TEORIA MEA DEJA.

ASTA E CE DESPRE.

HOLLYWOOD ESTE ACEASTA LUME OPORTUNISTICA.

NU ȘTII NICIODATĂ ÎN CINE SĂ AI ÎNCREDERE.

SI APOI VINE ACEASTA FATA MARI CU OCHI ALBASTRII

CINE--SĂ NU SE LĂUDE-- ESTE ÎN POZIȚIE

CA MULTE FETE AR DORIA SA FIE IN,

ȘI TOT CE îți dorești este scos.

- Așa ar trebui MĂ CONSIDER NOOC?

- ABSOLUT. TOMAREA NOOCoasă.

- MM.

- TU AI SPUS IN SEARA AEA A FOST SORTEA.

- Ești sigur că am spus „SORTĂ” SI NU "FALSA"?

- Oh, nu cred că ai spus „FAKE NE-A ADUS ÎMPREUNĂ”.

- POATE TREBUIE VERIFICAȚI-VĂ URECHILE.

- CRED AI NEVOIE PENTRU A REALIZĂ CĂ AI SPUS

ȘI TREBUIE SĂ DEȚINEȚI. - Bine, bine, am spus-o.

DAR DOAR PENTRU CĂ AM Spus NU ÎNSEAMNA că am vrut să spun.

- DEsigur, Orice ai spune.

- Uite, MATT...

NU ESTI VAPOZICUL, EGOTIC, ACTOR DE LA HOLLYWOOD

CĂ CREDEAM TU ESTI.

- O, Ei bine, DĂ-MI CEVA TIMP.

DE fapt, VOI PRIMI PENTRU ACEL PUNT.

- DAR MI-AS DORA VIATA MEA PENTRU A REVENI LA NORMAL.

NU MAI CAMERE În fereastra băii mele,

NU MAI MAI TIMELINE: HOLLYWOODREPORTS.

PETER NU POATE Uită-te la mine.

ESTE CA UN STRĂIN, ȘI NU ÎL VINNEAZ.

- ȘTIE CÂT DE GREU MUNCĂȚI PENTRU A REPARA ACEST DEZORD?

- NU CRED ÎI PASĂ. VREA REZULTATE ACUM.

- BINE, EL VA OBȚINE REZULTATE.

MERCEM SĂ FIE SINGURĂ PÂNĂ VINERI.

DOAR ÎNCERCAȚI SĂ PĂSTRAȚI SĂPTĂMÂNA TA DESCHISĂ.

- AŞA SPER.

DACĂ OBSERVAȚI, ÎN ACEST ARTICOL,

NU TOATE ANULAMENTELE SUNT ACORDATE.

CHIAR DEPINDE PE JUDECĂTOR.

- ORGANIZAT ACOLO.

Uite, Eric ne-a spus... M-A ASIGURAT,

EI OR NE SPUNE Orice TREBUIE SĂ ȘTIM

CA ANULAREA VA FI ACORDAT.

- Bănuiesc că nu am de ales DAR SA AM INCREDERE IN VOI.

Și, DOAR CA ȘTIȚI TU,

NU AS FI MERCAT CĂTRE PRESĂ DESPRE TINE.

- Ei bine, apropo, DOAR CA SA stiti,

NICIODATĂ NICIODATĂ M-AM GANDIT CA AI Vrei.

Ești o persoană bună, JORDAN GRADY.

NU ESTI CEL MAI BUN JUDECATOR A TALENTULUI DE ACTORIE,

DAR ESTI O PERSOANA BUNA.

Haide, MICKEY.

CE VA FI?

- Ți-am spus, CARMINE, SUNT 100%.

NU SUNT NU SUNT ŞObolaN.

- [râde]

CHIAR? ASTA E CE MAI MAI BUN PUTEȚI FACE?

- NU E MAI RĂU DECÂT CE TOAR A FĂCUT.

-MULȚUMESC, MULȚUMESC.

BINE, E GRAV, IORDANIE.

BINE? - BINE.

- JUCAȚI UN BĂTRÂN DE 80 DE ANI GANGSTER DE VIAȚĂ.

CANALIZĂ MAFIOTUL.

DOAR SIMTE MAFIOTUL.

FII DOAR MAFIOTUL. - Bine, bine.

Imi pare rau PENTRU A-ȚI RUINE SCENA.

SĂ ÎNCERCĂM ASTA DIN NOU.

[inhalează profund]

[voce morocănoasă, răgușită] Ți-am spus, CARMINE.

SUNT IN ESTE CU VOI 100%.

NU SUNT NU SUNT ŞObolaN.

- DA, ȘTII CE,

CRED TU ESTI MAI MULT A MOLLULUI GANGSTERULUI.

SĂ ÎNCERCĂM ASTA, SCENA LANA.

- BINE. - DA.

DA, SĂ ÎNCERCĂM ASTA.

- Hei, ce faci, domnule? - BINE.

SUNT AVOCATUL LUI MATT SWIFT.

AM ACSTE DOCUMENTE PENTRU EL SA SEMNE.

- BINE. CARE E NUMELE TĂU?

- UITE, BIE, SUNT AICI În fiecare zi să-l vadă.

TU MI FACEI ASTA DE FIECARE DATA.

- MULȚUMESC FOARTE MULT.

- M-AM DESFUT DE VOI, BINE?

CREDEȚI CĂ MUNCĂȚI PENTRU ROCKO? NU, MUNCESTI PENTRU MINE ACUM.

ÎL PRIMIȚI, BINE?

- HEI, HEI, HEI, ESTI PE SET-UL MEU.

WHOA! - CE SE ÎNTÂMPLĂ?

- CINE ESTE BĂUT ĂSTA?

- [mormăie] - CE SE INTAMPLA AICI?

- Oh, nicio problemă, SUNT TOT AICI.

- VĂ RUGĂM SCORTĂȚI ACEL DOMNUL OFF LOTUL.

- NU VĂ FACEȚI GRIJI. - ESTI BINE?

- CINE ESTE OMUL ACEST?

- PUTEM MUNCĂ împrejurul asta, MATT.

- DA, NU O PUTEM ACCOPER PÂNĂ CARE UMFLĂTURA.

NU SE POATE. - BINE.

- SUPER, INCA ODAAT, NU-MI FAC ZIUA.

TU, TU COBRASI LA SECURITATE,

SI LE SPUNETI NIMENI NU PUNE PE ACEST SET

FĂRĂ PERMIS, O I.D. IMAGINĂ, ȘI O NOTĂ DE LA DUMNEZEU!

MĂ ÎNȚELEGI? - DA, Domnule.

- ATUNCI DU-TE! MIŞCARE! MIȘCAȚI MAI RAPID.

- Oh, strălucitor frumos. TREBUIE SĂ TE RACĂ.

- PĂI, ESTE RAPID PENTRU UN AVOCAT.

- SUGAR RAY AVOCAT.

- [râde] SUGAR RAY AVOCAT.

ASTA E BINE--OW. CEVA MESAJE?

- MAMA TA A VRUIT SA SE ASIGURA MANCI CARNE

PENTRU CINA WEEKEND-UL URMĂTOR.

- CÂND M-AM OPRIT?

- A CITIT-O ÎN MOVIELINE'S EMISIUNEA VEGETARIANILOR FAMOSI,

ȘI A DORIT SĂ VERIFICAȚI DUBLĂ.

Și a sunat BURT FEEDLER,

A VORIT SA STI DACA TREBUIE SA depuna PETIȚIA DE ANULARE ÎNCĂ.

- CE? A FOST DEPUSAT Imediat după deschiderea filmului.

- NU DUPA BURT.

A spus că este presupus PENTRU A REȚINE, PE COMENZIILE DVS.,

PÂNĂ ERIC I-A DAT GO-AHEAD.

- VĂ ADUNCI LA ACEST PROCES NU A ÎNCEPUT ÎNCĂ?

- EVIDENT NU.

Așteptați, așteptați, așteptați, AHH. - EW. ÎI PRIMI PE CELALĂ.

- ASTA... E DEGRADĂ. UGH.

- Bună.

- Hei.

UH, CE SUNT TOATE NECESUL ĂSTEA?

-Îmi pare bine să te văd și pe tine, MIERE.

M-am gândit că voi începe încet Aducendu-mi LUCRURILE TERMINATE,

CA NU TE BOMBARDEZ TOTUL O dată.

cearceafuri si prosoape. - Am cearșafuri și prosoape.

- PENTRU O PERSOANA,

DAR VOR FI Doi oameni care locuiesc aici,

DE ASTA AM ADUS ORGANIZATOR DE DULPA.

- MARE.

Așa că ACUM O VOI AVEA O grămadă DE LENCERII ȘI PROSOAPE NEPOTRIVITE

Îmi împroșc dulapul cu lenjerii.

- O AM TOTUL ÎNREGISTRAT.

CU GREU FI GUNOI.

- Hei, fă ce dorești, IORDANIA.

- TI-A FACUT CEVA?

Adică, PE LĂRGĂ DE EVIDENT.

- CE FACEAI LA FILM STUDIO AZI?

- CE? - TE-AM URMAT.

- M-am dus să vorbesc cu el DESPRE ANULARE.

-ȘI ESTE FĂCUT?

- SĂPTĂMÂNA ACESTA, PINE VINERI.

- ÎNȚELEG. - PETER...

- Îți spun când ASTA SE VA FĂ FĂCĂ, IORDANIA...

NICIODATĂ, PENTRU CĂ ȚI PLACE ACEASTA VIAȚĂ.

îți place să fii ÎN RIFORUL.

PREMIERE LA HOLLYWOOD, STUDIOURI DE FILM--

NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ ASTA FERICIT.

- O, DA, ASA E, SUNT DOAR ECSTATIC.

NU AM MUNCĂ, NU CONFIDENȚIALITATE,

ȘI UN logodnic CINE SE VA UITA LA MINE.

- Ei bine, Doamne, A CUI ESTE VINA, IORDAN?

- DE CÂTE DORI TREBUIE TREBUIE SA-MI CEZI SCUZE?

AM FACUT O GREEL CARE ÎNCERC SĂ REMEDIU.

CAND VEI NU MĂ PEDEȘTEI?

- NU CRED POT AM ÎNCREDE ÎN DINE.

- MULȚUMESC, PETER.

MULȚUMESC CĂ EȘTI AȘA URMĂTOR.

Mă bucur să știu CINE ESTI CU ADEVĂRAT

ÎNAINTE DE A JUGA VIAȚILE NOASTRE UNII ALȚIELI.

- O, HEI, SPER că MATT ÎI PLACĂ Cearșafurile și prosoapele

SI ORGANIZATORI DE DULPA.

- [râde] BANI FOARTE MARI.

Hei, uite, știi AM O OFERTA--

Oh, te pot suna înapoi? MARE.

- Strălucitor frumos. - WHOA, LULUCITOR DRUMUT.

- MULTUMESC...TIE.

S-A PREPUNS ANULAREA TREBUIE ÎNGRIJIT DE ACUM.

- ASTA... DA, TREBUIE SĂ AVEȚI ÎNCREDERE ÎN ASTA

ŞTIU CE FAC AICI, MATT.

- NU, ȚI-am spus PENTRU A TERMINA ACEASTA.

- DA, SI AM NEVOIE PENTRU A TE ȚINE LA ȘTIRI,

TI AI DORIT SAU NU.

MIKE STORM: COP A DEPĂȘIT TOATE AȘTEPTĂRILE,

ȘI... BOOM! ȚI AU CITATUL.

-ȘI CE CU EA?

- CINE "EA"? Oh, te referi la soție?

- DA, SOȚIA MEA, ȘI NUMELE EI ESTE IORDANIA.

TU TE MISTI CU VIAȚA CUIVA AICI.

- ŞI CE DACĂ? SE ÎNCĂRCĂ GRATIS.

EA S-A PRIVAT PENTRU CELEBRIȚIA TA.

EI SUNT UN BANC LA DUZINĂ ÎN ACEST ORAȘ.

- NU MERITA ASTA.

- Bine, bine. BINE.

NU, ESTE MINUNATĂ, FATA GENIALĂ,

SI NOI O VEM REPARA ACUM ACUM, OK?

DAR TU, PRIETENUL MEU, TREBUIE SA-MI MULTUMESC.

TU M-AI ANGAJAT SA TE GESTIONEZ PENTRU CĂ AI ÎNCREDE ÎN JUDECATUL MEU.

TOT CE AM FĂCUT A FOST PENTRU TINE.

- NU, TOTUL AI FACUT ESTE

PENTRU CĂ AI OBȚINUT 10% CALARE PE EL.

- O, MEA--

Haide, omule, nu te duce... REACȚIONAȚI AICI.

- NU REACȚI EXCESIOR,

DOAR ÎNTREBARE FIE SAU NU

Am nevoie de tine MAI CA MANAGERUL MEU.

- VA DA IN ACORD.

AVEM UN CONTRAC. - Ei bine, mulțumesc, ERIC.

DOAR AI LUAT ACEA DECIZIE MULT MAI UŞOR.

- UITE, BINE, IA DOAR CÂTESTE E timpul să ne răcorim, bine?

VORBIM MâINE.

HAI, MATT.

MARE. ASTA E MARE.

VIVIENNE. - DA, SUNT AICI.

NU AM AUZIT NIMIC ASTA SE ÎNTÂMPLA.

- INCREDIBIL. - Scuze.

- PETER NU A SUMAT.

NUNTA E OPRIT. - O să sune, JORDY.

O dată ce se răcește.

EL NU VA ARUNCA TOATA RELATIA TA.

[bat la usa]

Poate că Ăsta e prințul fermecător CHIAR ACUM.

[bat la usa]

[bâlbâit]

- Îmi pare rău? - INTRAȚI.

Oh, intră, VA ROG, BINE DOMNULE.

- DE CE VORBESTE CA ASTA?

- UH, IORDANIA, SALUT.

- MATT SWIFT E AICI IN CASA MEA.

- MM, LULUCITOR FRUMOS. - DA.

CASCORDOZA A RISCAT. PERICOL PROFESIONAL.

- DE ASTA PRIMIȚI CELE MAI MARI.

- UM... PUTEM AVEM UN MINUT?

- UH, DA, DA, VOM DOAR... VĂ LĂSAM PE DOI SINGURI.

O, NU UITATI SA-I SPUNETI DESPRE SCRIPTUL LUI CHRIS.

DA, OK.

Adio. - DA.

ASA SPER CA ESTE BINE CA AM VENIT.

- Mda, am fost DOAR MANCANT PIZZA.

- BINE.

Și...Îmi pare rău.

Adică, TOTUL LUCRU ESTE VINA MEA.

PRIMA MEA GREȘEL A FOST GÂNDIREA EU ȘI ERIC am fost prieteni.

DA, în afară de familia mea SI PRIETENII DIN COPILARIE,

CELE MAI MULTE OAMENI DIN LUMEA MEA SUNT PĂTIȚI PENTRU A FI ACOLO.

- E TRIST.

- DA. AM ÎNCREDERE PREA UȘOR, BĂNUȘC.

CÂND ESTI ÎN POZIȚIA MEA,

OAMENII DOAR ȚI SPUN CE VREI SĂ AUDIȚI...

CU EXCEPȚIA VOI.

NU PĂRI NICIODATĂ PENTRU A FACE ASTA, IORDANIA.

PARE că nu faci niciodată.

- Ei bine, mă bucur că sunt în stare PENTRU A PLĂ CUIVA ÎN ACESTI ZILE.

- PETER ESTE ÎN NEBUT.

- EL NU VORBESTE CU MIE.

NU STIU DACA SUNTEM PORNIT SAU SUNTEM OPRIT.

Ştiu că sunt de vină, DAR TREBUIE SĂ DĂ PUȚIN.

Altfel, NU STIU CE AVEM.

- DA, ȘI MĂRÂNU ACUM ȘTIM CARE A FOST OBIECTUL.

CEL DE ANULARE ÎNTÂMPRE.

- NU CRED ASTA MAI CONTEAZĂ.

Adică, URGENȚA.

- CE SPUNE? - SHH.

- NU AUD CE SPUNE. - SHH.

- O IUBESC? - STAI.

- BINE... - DU-TE, MERGE-TE, MERGE-TE.

- VREAU SA VA SPUN CA ERIC NU A FOST SINGURUL.

-SCUZAȚI!

Am crezut că V-ați putea VREAȚI PUȚINĂ MÂNCARE DE DISPOZITIVĂ.

- MULȚUMESC. SUNT BINE.

- DA. - DA, ESTI.

- WOW.

- [chicotește] DA.

- VREI SĂ IEȘI?

Adică, AFĂRĂ.

- AFARA?

- DE AICI.

- DA, AMÂNDOI AM PUTEM FOLOSIȚI PUȚIN DISTRACȚIE, nu?

[palavrie suprapusă]

- MMM, CE ALTUL?

- SHAKE-uri. ALB-NEGRU.

OOH, OOH, ȘI MINI CORNDOGS!

- MMM. SCUZAȚI-MĂ?

Două milkshake-uri alb-negru ȘI O COMANDĂ DE MINI CORNDOGS.

Apel bun.

VREI O BĂUTĂ?

Oh, corect. Scuze.

ASTA NE-A CAPAT IN ACEASTA MISIERIE.

MULȚUMESC.

CHIAR CRED ASTA O MASĂ PLINĂ CU MÂNCĂ NECESARĂ

ESTE EXACT CE AVEM NEVOIE CHIAR ACUM.

- MMM, DE ACORD.

DOAR NU SPUNE ANTRENORUL MEU PERSONAL.

- O, DEJA L-AM PUS PE BLOGUL MEU, SCUZE.

- [râde]

MM, JUCAȚI? - CE?

- HOCHEI AIR COMPETIV.

- NICIODATĂ. - Nici măcar o dată?

- NU STIU CUM. - OH, ESTE O BUCATĂ DE PRACTIC.

HAIDE. - O, TREBUIE SĂ LUMNĂM NĂVĂ PRĂTIT.

- Ei bine, da, corect DUPĂ HOCHEI AIR.

- DAR CÂNII MEI.

- TREBUIE RĂCIT. HAIDE.

- ÎN REGULĂ. - HAIDE.

- DOAR NU VREAU PENTRU A TE RUINE

BĂTÂND-TE FĂRĂ MILA.

- Oh, crezi TU MĂ BĂȚI.

- AM PUTUT.

Ești drăguț și toți, DAR NU PARI FOARTE ATLETIC.

- ESTI - UITE, UITE PISTELE ACESTE AICI, HUH.

AM ÎNVĂȚAT ODAVĂ CUM SĂ JUST PENTRU UN FILM ÎN PATRU ZILE.

Cred că te pot duce ÎN PUTIN HOCHEI DE AER.

- PASI SA PUNETI BANII UNDE ESTE GURA?

- Oh, banii mei sunt ÎNTOTDEAUNA UNDE E GURA MEA.

- CE INSEAMNA ASTA?

- ÎNSEAMNĂ CĂ EȘTI APROBAT SĂ FIE MASĂCIAT.

ADUCEȚI-L.

[bucnind pucul pe masă]

- [râde]

Oh, trage, EA PUNCA.

ESTE UN HAT TRICK PENTRU GRETZKY. MULȚUMEA MERGE SALBATICA.

WOOOOOO. - NU-MI PUTEA CRED.

TU - ESTI UN SONER.

- PRACTIC TU M-A FORȚAT SĂ JUC.

CE TREBUIA SĂ FAC, TE LASA CÂȘTIGĂ?

NU CESAZ CELEBRIȚII.

- ASTA, ASTA E IORDANIA Ştiu şi iubesc.

TREBUIE SĂ SUPRAȚI ABURUL PUȚIN MAI DES.

- CREZI SUNT ÎNTREBUIT?

- POATE PUȚIN RIGID.

- O să mă prefac NU AI SPUS ASTA,

ȘI MĂ MERGĂ ȘI MĂ BASC IN GLORIA MEA CU UN MINI CORNDOG.

O, O, CUM TE GĂSĂ? - [geme]

CINEVA TWEITĂ, ȘI ESTE CHEIE DE MINUTE.

- INFORMATII SUPER AUTOSTRADA. - INFORMATII AUTOBAHN.

- Haideți, băieți, DĂ-NE O ȘANSĂ, HH?

Unde s-au dus? - NU ȘTIU.

ESTI BINE? - DA.

- POATE ÎN FAŢĂ.

- CORNDOG.

- CÂNII.

[usa se deschide]

- O, domnişoară, domnişoară.

Arata ca al cuiva S-au ieșit dincolo de ordinul lor.

ȘI AREA ȘI

CINEVA NU A FOST Își răspund la celulă...

Pentru că PETER M-a sunat PE CELULA MEA, TE CAUT.

- Oh.

- Oh. HM.

- ASCULTĂ, TREBUIE să plec. NE VĂDEM LA BIROUL.

HI. - Bună.

- ASCULTĂ, SPER NU TE DEPĂRĂ AM COMANDAT DEJA,

DAR TREBUIE SĂ PIG ÎNAPOI LA BIROUL.

- E BINE, NU AM MULT APOFETĂ.

- Așa că am făcut MULTE GANDIRE LA NOI.

- La fel am făcut eu.

SI STIU V-am dezamăgit,

DAR MERITA CHIAR ARE ARUNCAT OPPT ANI ÎMPREUNĂ?

- DA.

DA, ESTE.

- CE?

- IORDANIA, POATE TU POATE TRECE DE TOATE ASTA,

DAR NU POT.

FEMEIA DE CARE M-AM INDROSTIT, EA ERA RESPONSABILĂ

ȘI ȚINȚI minte.

EA N-AR FACE NICIODATĂ LUCRURILE PE CARE LE-AȚI FĂCUT.

- SUNT ÎNCĂ ACEEAȘI PERSOANĂ.

- Ei, atunci NU ESTI CINE CREDEAM TU ESTI.

- ASA CE SPICI?

- Spun că NU VREAU SA MAI MAI CASATORIE.

Spun că aș dori INELUL BUNII MEA ÎNAPOI.

[bat la usa]

- MAMA, EU SUNT NU ÎN DISPOZITIE

PENTRU A AUDI DESPRE CUM MI-am stricat VIAȚA.

- BINE, BINE, PENTRU CĂ NU AM VENIT SA VA SPUN ASTA.

AM VENIT, DE fapt, PENTRU CĂ M-am gândit că ai putea avea nevoie de mine.

- NU STIU CE O SA FAC.

- VA FACE EXACT CE AI FĂCUT.

DOAR VA FI FĂRĂ PETER.

CLAIRE, AI GĂSIT ÎNCA UN NOU COLEG DE CAMERA?

- PRESA I-A SPERII PE TOȚI, AȘA E SORTĂ CĂ ȚI-AȚI ÎNTOARCE.

- CE MERCEM SA SPUNE TUTUROR?

- CA NUNTA A FOST AMANAT INDEFINITIV.

NU DATORITI NIMENI O EXPLICAȚIE.

- CRED VOI POATE SĂ FAC MATEMATICA.

- DA, DAR NU POȚI PĂSTRA VASCURILE DE CRISTAL.

- [în lacrimi] Iubesc bolurile de cristal.

- TOTUL TREBUIE SĂ MĂ ÎNTOARCE.

- AM AVUT TOATA MEA VIATA PLANIFICAT.

ȘTIU EXACT CE VA FI.

-CRED ASTA, în adâncime,

NU ERAI PREGATA SĂ CĂSĂTOREACĂ PETER.

TU ȚI-AȚI SPUS. AI FOST PRINS ÎNTR-O MOMENT.

- Ori de câte ori sunt cu Matt, DOAR NU ESTE STRESS.

POT FI DOAR EU ȘI NU-MĂ FOC DESPRE CE GÂND OAMENII.

- MI SUnă CA POATE VEGAS A FOST MAI MULT DECÂT UN MOMENT.

- NU STIU CE O SA FAC.

SUNT ATAT DE CONFUZ. TOTUL ESTE DOAR O MIZIUNE.

- JORDY, TOTUL VA FI BINE.

ȘI CÂND ESTE TIMPUL, ȘI CÂND BĂRUL ARE DREPTATE,

VIAȚA TA MERGE SA SE CADE PERFECT LA LOCUL.

- AŞA SPER. [adulmecă]

- ALLO?

Oh, JORDY, ESTE PENTRU TU.

- BUNA ZIUA. - AVEM DATA AUDIEREA NOASTRĂ.

- [în liniște] MULTUMESC.

- DIN CĂ E EVIDENT

CA AI FOST AMANDOI CLAR DE MINTE NESFATĂ

LA VORĂ DIN ACESTĂ CĂSĂTORIE,

Îți voi acorda ACEST ANULAMENT.

CĂSĂTORIA ESTE O INSTITUȚIE

CA PREA MULTI OAMENI LUATĂ PREA UȘOR ZILELE.

AȘTEPT CĂ VOI AMÂNDOI VA GANDIRE MULT SI GREU

ÎNAINTE DE A SARI ÎN ACESTE APE DIN NOU.

- ONORATĂ INSTANȚĂ.

- IORDANIA, VORBIȚI CU NOI. ZI TRISTĂ. MATT TE-A PASAT.

CE SIMȚI ACUM? - BĂIEȚI, BĂIEȚI.

- HAI, MATT. VORBIȚI CU NOI.

- A FOST O ZI CHIAR GRĂ.

- CUM A FOST LA TRIBUNALĂ? - IORDANIA, AI UN COMENTARIU?

- DE CE ACUM? - VA ROG, NU COMENTARII.

- DE CE ASA SCURT? - FĂRĂ COMENTARII, BĂIEȚI.

FĂRĂ COMENTARII.

- IORDANIA, VORBEȘTE CU NOI PENTRU CÂTEA SECONDE AICI.

- DĂ-NE CEVA TIMP. VA ROG, BIETI, HAI.

Scuzați-mă, mulțumesc. - CUM A fost?

MATT, CINE A PUNCIT CINE? - MATT!

- FĂRĂ COMENTARII.

[ofta] ESTI BINE?

- NIMIC DIN ASTA MAI CONTEAZĂ.

PETER a apelat NUNTA.

- Îmi pare rău să aud.

- E ÎN REGULĂ.

E MAI BINE SĂ ȘTII CINE ESTE PETER

ÎNAINTE DE LUCRURI COMPLICAȚI-VĂ.

- DA, Bănuiesc.

TIMINILE AU FOST DESFUT DE ÎNCERCARE PENTRU NOI ÎN ULTIMATE, NU?

- VORBIȚI ÎNTOTDEAUNA ÎN DIALOGUL FILM?

- Scuze. PERICOL PROFESIONAL.

ASCULTĂ, COBOR LA SAN DIEGO ÎN ACEST WEEKEND,

VEDEȚI PĂRINȚII MEI PENTRU O ODIHNA, Mâncăruri gătite în casă,

SI CATEVA JOCURI DE TABELLA SERIOASE CU ETHEL ȘI MIKE.

VREI SĂ NE ALĂNIȚI?

- DE CE?

- PENTRU CĂ E DIVERTAT.

ESTE BINE INFIRMATĂ DE CĂRILE BĂTUTITE DE LA ACESTI BĂIETI.

DĂ-ȚI O ȘANSĂ A DECOMPRESA NETURBAT.

PE plus, EU SI EUL MEU NEVOIE DE O ȘANSA

SĂ NE RĂSCUMPĂM DIN ACEEA DEBACLE DE HOCHEI DE AIR.

- CA DACA ASTA E POSIBIL.

- SE ÎNTÂMPLĂ SĂ ȘTIU ACEEA DISTRACȚIE ESTE CEL MAI BUN MEDICAMENT PENTRU TINE.

CE ZICI? - Bine, voi pleca.

- Oh, Iată-l LA BAUL DE SENIOR.

NU ESTE PREȚIOS? - MAMA!

[ofta]

AICI ESTE, DOVDA.

O MAMA Își IUBEȘTE COPILUL NR CONTEAZĂ CÂT DE MARE ESTE.

- DA, SAU CE MARE ÎI PRIME CAPUL.

- VEZI? DE ASTA VIN ACASĂ.

ACESTE DOI IMI AMINTESTE DIN TOȚI ANII MEI STRANIȘTI,

SI INSECURITATILE VIN INUNDARE ÎNAPOI.

- TU ERAI DURABIL.

- Oh, și iată-l,

SINGURUL AN A JUCAT BASEBEL.

- NUMAI CEL MAI UMILIANT ANUL VIEȚII MELE.

- DA, PAI, TOATA VIATA MEA, TOT CE MI-am dorit vreodată...

- Iată-ne. - A fost un fiu care a fost în

LIGILE MAJORE.

DAR FIUL MEU, CE DECIDE EL SA FACE?

purtați dresuri.

- DA, MICHAEL, DACA DOAR FIUL NOSTRU FĂCUSE CEVA DIN SINE.

BAM! EL ESTE DE ACOLO!

- Așa, UM, ȘTII TOTUL?

- MATT SI EU SUNT FOARTE APROAPE.

- ATUNCI NU TREBUIE SA GANDI FOARTE FOARTE MINE.

- Oh, dimpotrivă.

CRED TU ESTI SINGURA PERSOANA

ASTA NU A VORIT CEVA DE LA FIUL MEU.

- N-AM FĂCUT NICIODATĂ Orice lucru atât de nebunesc.

Eu-Iau căsătorie FOARTE SERIOS.

- TE CRED, IORDAN.

Deci, CE CREDETI LUI MATEI?

- Oh, îmi place de el. - O, BINE.

- E ANIMER SI SARCASTIC...

SI SUPARANT DE FAMOS,

DAR...MA FACE SA RID.

- CRED ESTI BUN PENTRU EL.

- O, SUNTEM DOAR PRIETENI. [râde]

DOAR ARUNCAT IMPREUNA PRIN CIRCUMSTANȚE EXCELENTE.

- POATE ASA.

DAR NU L-AM VĂZUT PE MATTHEW Uită-te FERICIT CU O FATA

DE FOARTE LUNGA TIMP.

- E CHIAR BUN.

ARE NEVOIE DE MUNCĂ,

DAR ESTE DOAR GENUL DE LUCRU

CA ERIC AR FI MUNCIT FĂRĂ SĂ-MI SPUNE.

- CRED CA DĂ O ȘANSĂ PENTRU A ARATA CE AI.

- DA. O să sun la studio mâine.

O SA VEDEM CÂT ERIC MI-a spus că e adevărat.

MĂ ÎNTREB DAcă M-ar SPATE CU ASTA, DEȘI.

- PARII CĂ EI FOR-O.

Ești un ridicol STEA URIASA.

Adică, NU mă căsătoresc ORIICE.

AM STANDARDE DESTUL DE ÎNALTE.

- [râde] ASA?

E FRUTUL AICI, NU-I ASA?

VREI, UH-- VREI INTRA?

- Oh, UM, NU VREAU SA-MI UMID PARUL.

- NU VREI SĂ OBȚI... HAI.

NU AI SA MERGE SUB ACVA.

PUȚI DOAR, ȘTII...

- Ei bine, eu, UM, NU ŞTIU CHIAR SĂ ÎNOT.

N-AM ÎNVĂȚAT NICIODATĂ.

- Oh. BINE.

AI VREI SA TE PRIM UNELE DINTRE BRĂȚII plutesc?

STIU CA NEPOTUL MEU ARE CEVA PE AICI.

- E BINE. NU AM NEVOIE DE FLOTANTE.

[râde]

- ESTE -- ESTE CA ASTA MOMENTUL AIR HOCHEIULUI, NU?

AI MI-MI SPUNE NU știi să înoți,

SI APOI TRAGI UN OLIMPIC MEDALIA DIN BUZUUNAR?

- NU, CU ADEVĂRAT, CU ADEVĂRAT, NU STIU SA INOT.

- NU ATAT DE GREU. V-as putea arata.

- ÎN HAINE?

- CE, NU CREZI O să intru în hainele mele?

- NU.

- Oh, voi... ASTA MI SUNA CA UN DARE.

Îți voi arăta.

SUNT SERIOS, VOI FACE ASTA.

[râde]

DA! - [țipă]

[râde]

- VEZI? Vezi tu, eu am făcut-o!

Și am supraviețuit.

- Așa ești, DAR POTI INOTA.

- Ei bine, ai încredere în mine.

Mă simt FOARTE, FOARTE OPTIMISTIC CU ABILITĂȚILE DVS.

HAIDE! [râde]

TU GANDESTI PREA MULT DIN NOU.

TREBUIE SĂ ÎL OPRIȚI, JORDAN GRADY.

OPRIȚI-O ȘI LĂSAȚI.

FACE LUCRUL CARE TE SPERIE DE MOARTE.

- Înecarea? - DA, AR TREBUI SĂ REFORMULEZ ASTA.

Îți promit, NU VA LASA sa va inecati.

PUTEȚI O FACE.

[râde]

- Ești bine? - DA.

- TU A FĂCUT-O. - MI-AI Spus să-mi dau drumul.

- ȚI AI ȘANSA SI AI SUPRAVIEUT.

- NOAPTE BUNA.

- [râde]

- Așa că îți iubesc părinții. - [râde]

SUNT PUMP MULTE CATEA. - SUNT FOARTE DULCI.

- PĂI, SPER MAMA MEA CU FOTOGRAFILE EI

NU A TREBUIT DEPĂSTRAT.

- [râde] MI-au placut FOTOGRAFILE.

-ȘI TATĂL MEU. - ESTE CUTOARE.

- ESTE MAI MULT DECAT KOOKY.

AI ÎNCREDE ÎN MINE, EL ERA CEL MAI BUN COMPORTAMENT AL LUI ACEL WEEKEND.

- MI-AS DOREA EL ÎNCĂLZIȚI PISCINA.

- DA, EL PRIME PUTIN IEFTIN.

- Așa, UH... VREI SA INTRA?

- DA, mi-ar plăcea, DAR AM O TONĂ DE ÎNTÂLNIRI.

VA SUMN ÎN CURÂND?

- MULȚUMESC PENTRU ACEST WEEKEND...

PENTRU TOT.

- A fost frumos.

- DA? - MATEI.

- ERIC, DE CE MA SUNI?

- NOI AVEM UN DEZacord.

NU ESTE PRIMA Oara

AM AVUT O TRENARE DE COCKDOWN CU UNUL DIN CLIENTII MEI.

SE ÎNTÂMPLĂ ÎN TOATE RELATIILE,

Așa că ACUM NE FĂM PRAF ȘI ÎNAINTEM.

- DA, Ei bine, am DIFERITE IDEI PENTRU CARIERA MEA,

ȘI îmi pare rău, nu te potrivi MAI ÎN POZA.

- Amice, haide, AM PETRECUȘI ȘASE ANI MARI IMPREUNĂ.

- ERIC, gata.

MERG CU CATHY RILEY LA CBK.

- AI AI MAS UN AN PE CONTRACTUL DVS. CU MINE.

- SĂ FACEM ASTA CIVILIZAT.

- CÂND TE MISCI CU TRAIȚIUL MEU,

SUNTEM MULT DIN CIVILIZAȚI.

- SUNT ATAT DE FERICIT TE AM ÎNAPOI.

- ESTE CAM PĂCĂ N-Aș FOST NICIODATĂ PLĂCUT.

- DA, PAI, UNELE DINTRE LUCRURILE DVS. AU FOST,

SI CHIAR MI-A RUT.

- AJUTĂ-MĂ SĂ-L PUN DEOparte,

ȘI POATE O FĂ NU VA MAI LĂSA NICIODATĂ.

ȘTII CUM SUNT.

NU MĂ POT ODICHIN PÂNĂ TOTUL ESTE FĂCIT.

- Bine, bine, DOAR TE AJUT

PENTRU CĂ MERGI Mâine LA MUNCĂ,

NU PENTRU CA ESTI UN OBECUT DE TOC.

- ERIC SPENCER, AGENTUL LUI MATT.

SALUT, Dle. SPENCER?

- IORDANIA, AM CEVA INFORMATII

DESPRE PREȚIOSUL TĂU MAT CĂ S-AR PUTEA GĂSI INTERESANT.

DOAR S-AR PUTEA NU FI CAPTURA CARE CREDEȚI CĂ ESTE.

FACE ASTA PIQUE INTERESUL TĂU, DULUMĂ?

[deschiderea porții]

[bat la usa]

- Hei.

CE S-A ÎNTÂMPLAT? - M-a sunat ERIC.

- ÎNȚELEG.

- I-ai spus să aştepte PÂNĂ S-A DESCHIS FILMUL

SA ÎNCEPE ANULAREA? - Uite, Jordan...

- DE CE Vrei MA FOLOSITI ASA?

- UITE, N-AR TREBUTĂ NICIODATĂ ALE CU EL.

A fost prost și insensibil, SI IMI I pare rau.

- DECI DOAR TREBUIE SA FAC TOATE ACEASTE BINE PENTRU VOI.

- NU, NU, NU ESTE CE ÎNTREB.

IORDANIA, DOAR LĂSAȚI-MĂ Spun ASTA.

ÎNCĂ DIN WEEKEND LA PĂRINȚII MEI,

NU MĂ POT OPTE GÂNDIREA LA TINE.

ESTI UIMITATOR, FRUMOS,

SI DOAR TE CUNOSC M-A FĂCUT să realizez

CE Ieftin micutul meu MATT SWIFT WORLD A DEVENIT.

VOI FACE ORICE SI TOT CE POT

PENTRU A VĂ DEPIN ACEST.

- ESTE O PERFORMANȚĂ MARE, MATT.

-O, IORDANIE, TE ROG... - VA ROG PLECA.

- NU. - DOAR DUȚI.

MERGE. - HAIDE.

- PLECA.

- MULȚUMESC, SARAH.

NISSLERS DEVEN AFICIUT.

EI VOR SĂ ȘTIE DE CE ESCROW DUREAZĂ ATÂT DE MULT.

- SOCIETATEA DE IPOTECĂ TREBUIE ȘI ȘI SĂ FACĂ DILIGENȚA CUVENITĂ,

SI NU AU CEA MAI MARE CREDIT ÎN LUME,

Așa că vor avea nevoie SA FIE RĂBDAREA.

[continuă să sune]

- UH, TU RĂSPUNS ACEA?

- NU. STIU CINE ESTE.

NU ESTE IMPORTANT.

- TE SIMȚI BINE? - DA, CHIAR SUNT.

SI I CUNOSC PE NISSLERS SUNT BUNII PRIETENI AI VOI,

DECI VĂ RUGĂM SĂ LE SPUNEȚI

CA O SA LE IIA CASA LOR DE VIS.

IŢI PROMIT. - Vreau.

Ştiu că ai fost PRIN MULTE,

DAR AM DOAR NEVOIE DE TI PENTRU A ȚINE CAPUL ÎN JOC.

BINE? - Vreau.

PROMIT SA MAI CONCENTRU. - ÎN REGULĂ.

[telefonul continuă să sune]

[număr de apelare]

- ALO, E JORDAN GRADY. VĂ RUGĂM LĂSĂ UN MESAJ.

[telefonul emite bipuri] - IORDAN, EU SUNT, MATT.

ÎNCERC SĂ AJUN LA VOI. ÎMI PARE RĂU.

VA ROG VORBITI CU MINE?

- CURTE MARE. - DA.

- Lucrul la care îmi place ACEASTĂ CASĂ

ESTE COLȚUL DE MIC DEJUN. HAI ȘI VERIFICAȚI.

- IORDAN, VA ROG, HAI. ÎNCERC SĂ VORBesc CU VOI.

Vrei...

Bine, te sun ACASĂ ÎN DISEAZĂ.

- [își dresează glasul] - OW.

MAMA. - [oftă]

CUM REZIȘTI?

- AZI A FOST ZIUA NUNTEI MELE. - ȘTIU.

DE ASTA SUNT AICI. TE SIMȚI BINE?

- AŞA CRED.

NU MERGI SA RĂSPUN LA ASTA?

- NU, ESTE EL DIN NOU.

- Uau, O CELEBRIȚIE ÎN PUNEREA UNUI CIVIL.

ACUM ESTE O PRIMĂ.

AȘA POATE TREBUIE SĂ AUDIȚI CE ARE EL DE SPUS.

- DE CE? CARE ESTE SUNT?

- PENTRU CĂ, ȚI-AI SPUS, ESTE O PERSOANĂ BUNĂ.

CE A FACUT A FOST GREIT, DAR ÎNCERCĂ SĂ-ȘI CEREZE scuze.

ȘTIȚI PRIMUL MÂNT CUM SE SIMTE.

- M-A FOLOSIT PENTRU CARIERA SA.

- EL?

OAMENII FAC LUCRURI ASTA EI REGRET TOT TIMPUL,

NU, IORDAN?

LA ASTA TE GANDITI.

VREI CEAAI? Îți fac un ceai.

[robotul telefonic emite bipuri]

- HEI, IORDANIA. - UGH.

- EU SUNT, MATT, SUMAN DIN NOU.

Ştiu că eşti acasă SI PUTETI AUDI ASTA,

PENTRU CĂ... PĂI, SUNT ÎN STIE ÎN AFARA LOCULUI TĂU CHIAR ACUM.

UITE, M-AM PERMIS FI MANIPULAT,

ȘI LĂSĂ PE ALȚI OAMENI Anunțați,

SI EU SUNT CEL MAI MARE TIMBUL VEDODA.

EU-AM FACUT ASTA. MI-AM ASCULTAT MANAGERUL

SI PRESA MEA, SI AM CREDE.

SI, NU STIU, M-AM GANDIT L-AM ÎNCHIS TOT.

DAR APOI M-AM ȘNUT... PE VOI.

SI TU ERAI ATAT DE REALE SI cinstit,

FĂRĂ A POZIONA DE HAUS,

SI NU AI INTREBAT NICIODATA PENTRU ORICE.

SI Odata...

M-am simțit ca și cum aș putea LĂSAȚI pe cineva să intre.

Așa că vreau să îți mulțumesc

PENTRU MĂ-MĂ LĂSAȚI SĂ FIUI EU.

Uite, eu... Ştiu că eşti furios,

ȘI VOI NU VA DERANCA,

Așa că voi... NUMĂRĂ LA CINCI,

SI DACA NU RĂSPUNS-I PÂN ATU,

Eu... Bănuiesc că voi face doar NICIODATĂ NICIODATĂ NU VA MAI SUMAT.

BINE?

Așa că... AICI AICI.

UNUL,

DOI,

TREI,

PATRU...

Haide, IORDANIA.

CINCI.

- [mormăie]

- Arata ca NU A ÎNCERCAT.

- AM MAI MULT PENTRU TINE. VOI REVENI Imediat.

- MULTUMESC.

- ÎNTOTDEAUNA A OBŢINUT TOT CE A DORIT EL.

OAMENII SE CĂLĂCĂCĂ PENTRU EI SA-I DAI CE VREA.

EL DOAR SINTE RĂU PENTRU EL ÎNȘI.

- O, E DE LA CHRIS.

MATT A VÂNDUT FILMUL LUI CHRIS.

EL FACE FILMUL. BINE PENTRU EL.

- HM, grozav, ÎN SFÂRȘIT ÎL ÎNTÂLesc PE ACEST OM UIMINAT,

SI EL TI TRIMITE FLORI.

- Iată, doamnelor.

- UGH. - SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ.

- MULTUMESC.

HH, TREBUIE să fi fost CEVA SCRIPT.

UGH.

EI SUNT PENTRU MINE. - [gafâie]

- „FIECARE PARTE A VIEȚII MELE ESTE DIN CA VOI.

IUBIRE, CHRIS.”

SUNT CORECTAT.

- [la televizor] MATT, CUM SE SARE

SĂ FIE ÎNAPOI ÎN CLUBUL DE 100 MILIOANE $

CU MIKE STORM: ROOKIE COP?

- [chicotește]

SE SARE...IEFTIN.

FILMUL ESTE ATAT DE PENITOR DE RĂU,

AR trebui să fie o crimă de acuzat PUBLICUL SĂ O VEDE.

ASA SE SIMTE.

- WOW, Ei bine, asta...

- ESTE ÎNCĂ ÎN TEATRU.

TU TE MISTI CU BOX-OFFICEUL MEU,

TU PROST, ACTOR NERECUNOSCĂTOR.

- AI ATÂTÂT FANI.

CHIAR CREZI ESTE O CRIMĂ PENTRU EI

A SPRINI UNUL DIN FILMELE VOASTRE?

- NU, lasa-ma sa fiu clar, IMI SUSTIN FANIEI,

SI LE APRECIC IEȘI SĂ-MI VĂD MUNCA,

DAR ACEST PROIECT PARTICULAR... FI ATENȚIATĂ.

- Bine, bine... SA DEVENIM PERSONALI

SI VORBESTE DESPRE NUNTA TA SECRETĂ.

CE TE-A POSAT SĂ FUGI ȘI MERȚI ȘI ȚI ȘI ȚI-AȘTI?

AI FOST LEGAT DE ATÂT DE MULTI A-LIST DOAMNE DE MARE.

CE A FOST SPECIAL SI DIFERIT DESPRE ACEASTA FATA

ASTA TE-A FACUT SA DORI SA SĂ INSTALEZI?

- CHEAM LA BOLNAV.

- Ei bine, eu le stiu pe ale tuturor ÎN CĂUTARE CĂTĂ POVESTE DRAMATICĂ,

DAR NU A FOST ASTA. A FOST...UN MOMENT.

SI NU REGRET PENTRU O SECUNDA,

PENTRU CĂ CEL MAI MAI ÎNTÂLNIT FEMEIE UIMIZĂ PE CARE AM CUNOSCUT-O.

EA ESTE SINGURA PERSOANĂ AFARA FAMILIEI MELE

CARE MĂ CUNOAȘTE,

NU MATT SWIFT PE CARE PUBLICIȘTII AU CREAȚI.

E HAUZĂ SI ADORANT DE FERMATOARE,

ȘI...DOAR DULCE.

-CAT DE DIFICIL ESTE

A FI ÎNTR-O RELATIE ÎN OCHIUL PUBLIC?

- ESTE O INTREBARE BUNA.

UM... UITE, IMI CUNOSC VIATA A FOST INCREDIBIL DE FERMIT,

DAR FIIND O CELEBRITĂ NU ESTE ÎNTOTDEAUNA UȘOR.

FIIND SOȚIA UNUI E ȘI MAI GREU,

SI DOAR MA CUNOSTI

A PROVOCAT-O UN MARE RĂU.

VOI FI ÎNTOTDEAUNA DATORII EI PENTRU A FI REALĂ CU MINE

SI MA INSPIRA...

SI DOAR MA ASCULTA Pentru că ea a vrut.

Uite, HOLLY, ÎMI TRAIȚI VIAȚA FĂRĂ REGRET,

DAR EU AM CAUZAT-O O MULTĂ DURERE,

SI PENTRU ASTA, eu... AI REGRETE,

Și ar trebui să spun CU ADEVĂRAT, CHIAR RĂU.

- FOARTE PERSPECTIVA.

MAI MULT CU DEZVĂLUREA MEA INTERVIU CU MATT SWIFT

VINE DUPĂ PAUZĂ.

- [plângând] ESTE ATAT DE INDRAGOSTE DE TINE.

- Așa crezi? - NU DOAR AȚI VĂZUT ASTA?

- [adulmecând] Bine, trebuie să mă gândesc.

- Sună-l.

- ÎL SUMN. DA.

Bine, da, îl voi suna. O SA ÎL SUMN.

BINE, BINE, NU ȘTIU NUMĂRUL LUI.

- NU AI NUMĂRUL LUI?

- NU, NU, M-A SUMAT ÎNTOTDEAUNA.

NU L-AM SUMAT NICIODATĂ.

- DAR MESAJE TE-A LASAT?

- LE-AM ȘTERS.

- SUNA-I MANAGERUL! - L-A concediat.

- OH, UM, UM, EL VA SUNA DIN NOU.

- NU, NU, NU, PENTRU CĂ A NUMĂRAT PÂNĂ LA CINCI

SI NU AM RISCAT.

EL NU VA NICIODATĂ Sunați din nou,

PENTRU CA NU AM RISAT CÂND A NUMĂRAT PÂNĂ LA CINCI.

L-am stricat COMPLET. L-am suflat.

- NU, ȘTII UNDE MUNCĂTEAZĂ! MERGI LA STUDIO.

- O VOI MERGI LA STUDIO!

AM FOST ACOLO! LE PLAC DE MINE.

Mă voi duce la studio, O să-mi asume un risc,

DOAR O VOI SUCUNDARE FAȚĂ ÎNTÂI, CA SĂ VOMB.

O SA FAC ASTA. OK, OK.

- JORDY! - CE? MĂ DUC LA STUDIO.

- PUNEȚI NIȘTE HAINE ÎNTÂI. - DA. CORECT.

DA, OK. SACOU.

AM GASIT UNUL. Bine, ma duc,

O SA MERGE LA STUDIO.

[tipuri incoerente]

În regulă, la revedere. - Adio!

E ÎN PIJAMA. Oh, băiete.

- [fluieră]

- HEI, SUNT AICI PENTRU A VEDE MATT.

- NUME, VA ROG. - JORDAN GRADY.

SUNT SOȚIA LUI MATT SWIFT.

- DA, MATT NU AI O SOȚIE.

BINE? ȘI NIMENI NU IGINE PE LOTUL FĂRĂ DRIVE-ON.

- NU ȚI AMINTI DE MINE? M-AȚI LĂSAȚI PENTRU LOTUL ÎNAINTE.

- NUMELE TĂU ERA PE LISTĂ? - DA.

- Ei bine, este PE LISTA ACUM?

- NU, DAR EL E... - Bine.

NIMENI NU PUNE LA LOTUL FĂRĂ DRIVE-ON.

- Vă rog, domnule, AI O INIMĂ.

FERICIREA MEA VIITORĂ DEPINE PENTRU MINE CARE PE ACEST LOT.

- VIITORUL MEU ANGAJARE DEPINDE DE ACEASTĂ LISTĂ,

Așa că întoarce-o.

- JORDAN GRADY, AI PUTEA PETRECE TOATA ZIUA

STĂZAT ÎN AFARA GARSONIERului,

DOAR SPER SĂ VINE AFARA PE POARTA,

SAU AI PUTEA DUȚI-L IA.

- MĂ STREASC ÎNTOTDEAUNA ÎN LOCURI

SI ÎNCĂLCAREA REGULI PENTRU ACEST BĂUT.

- MERITA.

ESTE VEDĂ DE CINE, ȘI ESTE UIMIT,

SI EL TE IUBESTE.

- Bine, INTR.

- Sunt IN. - ÎN NICI UN CAZ.

Ei bine, doar... VORBIȚI CU MINE, BINE?

DAR--DAR VORBIȚI PĂCĂ ȚI APARȚINȚI ACOLO,

Aşa cum faci O OFERTA MARE DE FILM SAU CEVA.

- Și, desigur, UM,

CASTINGUL ESTE O STIPULARE MAJORĂ ÎN PROCESUL DE LUMINĂ VERDE.

- Oh, „PROCES DE LUMINĂ VERDE”,

CHIAR BUN UTILIZARE TERMENUL FILM.

- [gafâie] Oh, cred că am fost depistat.

- HEI!

HEI, TU! VENI AICI!

AVEM UN 415 ÎN FAȚĂ DIN ETAPA A DOUA.

O TANĂRĂ ÎN PANTALONI CIUDATI ȘI UN TOP MAI CIUDAT.

Sunt pe traseu!

- Bine, SUNT HĂTUIT

DE UN STUDIO RENT-A-COP Într-un cărucior de golf.

- NU CRED ASTA.

TU--TU ESTI-- ESTI CA FUGITIVA.

TU ESTI HARRISON FORD!

[Screeth cauciucuri] - HEI, ATENȚIE.

- MUTAȚI-O ÎNAPOI. SĂ MERGEM.

- APROAPE SUNT LA REMORCA LUI MATT.

UM... [ciocănind]

SALUT? MATT?

[Screeth cauciucuri]

MATT!

[mormai] Ține-l.

NU VĂ MIȘCAȚI.

- CRED că mai bine merg. O să te sun din închisoare, bine?

- ÎNCHISIOARE? CUM-- Glumești, nu?

BUNA ZIUA? BUNA ZIUA?

- KERRY, KERRY, VA ROG AJUTATI-MA. UM, ÎL PUTEȚI PRIMI MATT?

- O, îmi pare rău, IORDAN. A PLĂCAT MAI MULT DECÂT

ACUM O JUMATE DE ORĂ.

- O, NU, NU. EL - EL NU POATE FI PLĂCUT.

- Lasă-mă să-l sun.

BINE, SĂ NU Înnebuniți aici, băieți.

- BUNA ZIUA?

- SECURITATE STUDIO NU ESTE O GLUME.

ESTE AICI PENTRU VIZITATORI

SI ANGAJATII SI SIGURANTA LOR.

- PUNCT LUAT.

NU ESTE NEVOIE SĂ ADUCEȚI POLIȚIA ADEVĂRATĂ ÎN ASTA.

NU CA NU ESTI APLICAȚI LEGII REALE,

PENTRU CA TU ESTI.

- Țineți -- MAT SE ȘTERGE TOATA ACESTA.

- Așteaptă -- Așteaptă doar. Așteaptă, OK?

ASTA DOARE PUȚIN.

- ȘASE ZILE ÎNTR-UNA, SI APOI FAC.

- MATT!

- JOR--IORDANIA?

- HENRY, CE SE INTAMPLA?

- Ei bine, domnule. SWIFT, EA ÎNCĂLCA

PE PROPRIETATE PRIVATA.

- ÎMI PARE RĂU.

HENRY, EA ESTE PE LISTĂ. EA ESTE PE LISTA PERMANENTA.

DOAR ȚI FACEȚI MUNCA. APRECIEZ ASTA.

Poate data viitoare, TU DOAR Sunați-mă și verificați dublu.

- DA, Domnule. O să facă, domnule. - ÎN REGULĂ.

Scuze. HENRY!

MANșetele?

- CORECT, Domnule. - WOW.

CE ESTI-- ESTI ÎN PIJAMALE?

- ESTE UN BLAZER SI PIJAMALE MELE SI ALTE LUCRURI.

ESTE A--NU AM FĂCUT NICIODATĂ Orice lucru atât de nebun înainte.

- SĂ ȘTIU NU ESTE CAZUL.

- IORDANIA, DE CE ESTI AICI?

- AM VĂZUT INTERVIUL. - DA?

SI-- -ȘI...

VREAU SA FI ȘI CU VOI.

- UITE, LUMEA ASTA CHIAR DEVINE.

ESTI SIGUR?

- TREBUIE CÂȘTIGATE ÎMI ÎMPĂRĂ ÎNCREDEREA.

- [râde] O VOI COMPAȘTE PENTRU VOI.

CHIAR DACĂ TREBUIE VERIFICAT.

- E CAM-UN HAUS CUM AM FĂCUT LUCRURILE ÎN SPATE.

ÎNTÂI, CĂSĂTORIA, APOI ÎNTĂLIRE.

- DA, E CA SUFLETELE NOASTRE CONECTAT ÎNAINTE SĂ FACEM.

- EXISTĂ ASTA DIALOG FILM DIN NOU.

- ȘTIU. SCRIITORII SUNT

MAI MULT ELOCVENT DECÂT MINE.

- DE fapt, cred SUNT DESTUL DE BRÂNZĂTOARE.

DACA NU MA SRUTI PÂNĂ CÂND NUMĂR PÂNĂ LA CINCI...

- [râde] - UNUL...

- AM SCRIS ASTA. - DOI...

4 3/4...

4 11/27--

- HAI.

[aplauze si urale]

[palavrie suprapusă]

- FELICITĂRI!