Original subtitles

Съществуват легенди за хора,

които имат дарбата да правят толкова истинска музика,

че тя успява да пробие воала между живота и смъртта.

Призовавайки духове от миналото и бъдещето.

В древна Ирландия те се наричали Фили.

Господ бог над нас...

В земите на Чокто ги наричали огнепазители.

А в Западна Африка

им казват гриоти.

Тяхната дарба може да лекува общностите им,

но същевременно привлича злото.

ГРЕШНИЦИ

КЛАРКСДЕЙЛ, МИСИСИПИ 16 ОКТОМВРИ 1932

Моята светлинка,

тя ще сияе.

Моята светлинка,

тя ще сияе.

Моята светлинка,

тя ще сияе. Ще сияе...

Сами! - Рути.

Не, не.

Влез, синко.

Всичко е наред.

Сами! - Синът ми усети зова на греха.

Но Всевишният ни призовава да бъдем рибари на хората с грях

и да им показваме пътя.

Искам да се закълнеш пред мен и пред цялото паство,

че ще оставиш пътя на греха.

Искам да обещаеш още сега.

Хвърли китарата, Самюел.

В името на Бог!

Хвърли я, Самюел.

Пусни я.

ЕДИН ДЕН ПО-РАНО

Някой

тази вечер.

Нека някой ме прегърне.

Ще свириш ли тази вечер?

Добро утро, Мис Биатрис.

Ще ми кажеш ли,

или ще разбера от друг?

Приятен ден, Биатрис.

Ще се видим на службата утре сутрин.

Явно ще разбера от друг.

Добро утро, мамо.

Добро утро, скъпи.

Не се мий с тази вода. - Сапунът си е сапун.

Ще изсуши кожата ти.

Няма да я оставя да изсъхне.

Бог ти е дал по-малко ум от на гъска.

Бягай оттук!

Мама каза да ставате.

Добро утро, Сами.

Не искам да ставам.

Ти ли си Хогууд?

Близнаци ли сте, момчета?

Братовчеди сме.

Е...

Ето я и нея.

Преработваше по тон дървесина в добрите времена.

Работниците живееха горе.

Какво смятате да правите с мястото?

Измили сте подовете?

Да.

С какво бяха изцапани?

Мислех, че вече сте решили да купите мястото.

Колкото повече ви гледам,

толкова повече се съмнявам в намеренията ви, момчета.

Тук няма "момчета".

Има само мъже.

Мъже с пари.

Мъже с куршуми.

Не исках да ви обидя.

Така си говорим по тези места.

Ще я вземем.

Дъскорезницата, машините и земята под тях.

По дяволите!

Но това са последните кинти, които ще вземеш от нас.

И ако видим теб или приятелите ти от Клана

някъде в имота си, ще ви убиваме на място.

Егати!

Кланът вече не съществува.

Добро утро, татко.

Много си подранил, синко.

Както казваш ти:

"Натискай работата, за да не те натиска тя".

Така е. - Изпълних си нормата за деня.

Да. Аз я донесох тук.

Искам да ми помогнеш за проповедта утре.

1 Коринтяни, 10:13.

Чети.

"Никакво изпитание

не ви е постигнало, освен това, което може да носи човек.

Бог е верен.

Той няма да ви остави да бъдете изпитани повече, отколкото ви е силата.

Но заедно с изпитанието

ще даде и изходен път, така щото да можете да го издържите."

Татко, извинявай, но ще закъснея.

За какво, момче?

Кое е по-важно от това да си в Божия дом?

Цяла седмица работя, татко.

Искам да си почина от всичко поне ден.

Ще свириш музика?

За пияници?

За прелюбодейци, които забравят семействата си,

за да споделят страстите си?

Ще се върна навреме за сутрешната служба.

Сине...

Ако продължиш да танцуваш с дявола,

един ден той ще те последва у дома.

Малък братовчеде, идвай.

Големите не чакат малките.

Самюел!

Не се тревожи, чичо Джед.

Ще ти го върнем цял и невредим.

Как я караш?

Татко ти тормози ли те?

Не си разпуска ръцете, нали?

Не, нищо сериозно.

А малките?

Само когато заслужават.

Обикновено мама раздава шамарите.

Чичо Джед винаги е бил свестен.

Да.

Разкажете ми за Чикаго.

Чух, че там не действа Джим Кроу.

Че черните ходят където си искат.

Не вярвай на всичко, което чуваш, момче.

Хората дрънкат измислици.

Ние с братовчед ти ще ти кажем истината.

Чикаго си е Мисисипи с небостъргачи вместо плантации.

Затова се върнахме у дома.

Решихме да работим с познатия дявол.

Не мърдай!

Остави камиона на нас.

Егати! Белчото закъснява. Вече изоставаме.

Да подготвим мястото днес.

Ще отворим другия уикенд.

Майната му! Отваряме днес.

Голямо откриване с много шум.

Или пълен провал.

Погледни небето.

Чудесен ден да си свободен, нали?

Наш собствен джук клуб.

От нас, за нас.

Както винаги сме искали.

Ще трябва да се разделим.

А кой ще пази камиона, докато говоря с Чау?

Ще те видят, негро.

Нямаше ни доста време, Стак.

Седем години не стигат да ни забравят.

Добре.

Гледай да не направи някоя глупост.

Ще ме набиеш ли, а?

Ще направя каквото мога.

Ще направиш каквото трябва.

Внимавай някой да не ви зяпа.

Негрото не знае как да се пази.

Обичам те. - Аз също.

Внимавай. - Ще внимавам.

Ти си с мен.

Ей, момиченце.

Ела тук.

Откъде си?

От Шелби.

Чувала ли си за Близнаците Смоукстак?

Разбира се.

Добре. Аз съм Смоук.

Не, не... Няма страшно.

Ще изкараш малко пари.

Искам да отидеш и да седнеш в камиона.

Ако някой започне да го зяпа,

искам да натиснеш клаксона.

Ще го направиш ли?

Познаваш ли часовника?

Ще ти платя десет цента за всяка минута в камиона.

Става ли? - Да, сър.

Не става.

Това са числа.

А числата винаги трябва да си говорят.

Разбираш ли?

Трябва да преговаряш.

Десет цента са ти малко.

Кажи ми друго число.

Петдесет цента.

Не плащам повече от двайсет.

Договорихме ли се?

Добре. Качвай се.

Помни! Натискаш клаксона.

Ти да не си малката Лиса?

Виновна.

Добро утро, Сара. - Добро утро.

Татко ти тук ли е?

Тате!

Какво?

Бо Чау!

Виж какво е довлякла котката!

С какво да помогна?

Довечера правим голям купон.

Какво ви трябва? - Сом за сто души.

Изкарахте ли пари в Чикаго?

Чух, че там има казина. Спечелихте ли?

Спечелихме. Но не по начина, по който мислиш.

А по кой начин?

Егати!

Крадат!

Леко с пръстите!

Гледам да не ни видят.

Просто го хвани. - Помагам ти.

Внимавай!

Какви ги вършиш, негро? Ще те гръмна!

Рани ме. Копеле...

Смоук!

Тери? Как я караш?

Бях добре, преди да ме гръмнеш в задника.

Защо крадете от камиона ми?

Твой ли е?

Не знаех, че е твой.

Кълна се, Смоук. - Глупости! Казах ти.

Чакай, Смоук! Реших, че лъже.

Мислех, че работите за Капоне в Чикаго.

Върнахме се.

По дяволите! Защо го направи?

Не може някакво негро почти да е обрало Близнаците.

Ще трябва да куцаш.

А кой ще ме закърпи? - Егати!

Аз нямам пари.

Ако хвана сепсис на задника?

Махнете се от улицата. И притисни раната.

Ставай! - Трябва ми помощ!

Махай се от улицата, глупако.

Доктор Теди още ли е тук? - Да.

Гръмнах две негра отвън.

Ще трябва да ги закърпи, за да оживеят.

Ще се погрижим.

Нещо друго?

Ще ни трябва и табела.

Грейс ще ни направи ли?

За кога ви трябва?

За довечера.

Лиса, повикай майка си.

Ще има храна, пиене, музика. А ще има ли хазарт?

И още как! Карти, зарове, дори рулетка.

Само се стрелят.

Нямам нищо против черните, но ако те...

Мамо, татко те вика.

Благодаря. - Благодаря.

Преди всеки си имаше своята част от града.

Не си чувствам крака. Ще трябва да подскачам!

О, да.

Ще опитаме да го доведем.

Отвън има двама мъже.

Май някой ги е гръмнал.

Аз бях.

Дадох пари на Бо да ги закърпят.

Защо ни носиш проблеми?

Не носи само проблеми.

Боже!

Как ще платиш за това?

Иска да му направиш и табела.

Бърза поръчка. Ще е скъпо.

Слушам те.

Двайсет. 15 за табелата и пет за менюто.

Десет. Седем за табелата и три за менюто.

Шестнайсет. - Петнайсет.

Дадено.

Но имаме само един цвят.

Какъв цвят?

Червен.

Тринайсет. - 14,50.

Четиринайсет. Прибавяш онези цветя

и имаме сделка.

Дадено.

Къде е Стак?

Слушай ме.

Всяко путе има бутонче най-отгоре.

Ако искаш жената да е с теб, намираш го...

И лижеш там.

Не много силно, но и не много слабо.

Ял ли си сладолед в центъра?

Да. - Със същата сила.

Все едно е вкусно. И няма да бързаш много.

Колко вдига тази кола?

Твърде много.

Искаш да караш? - Знаеш, че искам.

После.

На връщане. - Добре.

Каза, че ще ми разкажеш за баща ви, когато порасна.

Вече пораснах.

Наистина ли го убихте?

Не, не го убихме.

Смоук го уби.

Татко ме прати в безсъзнание.

Когато се свестих, Смоук вече го погребваше.

Той биеше ли ви?

Най-вече мен.

Но не беше нарочно.

Грижиш се добре за китарата.

Пак ви благодаря за нея.

Свири страхотно.

Откъде я взехте?

Това е китарата на Чарли Патън.

Спечелихме я от него на карти.

Чакай, Стак!

Свиря на китарата на Чарли Патън?

Кълна се, че беше негова. - Не!

Можеш ли да свириш като него?

Тук ли? - Сега.

Добре. Слушай...

Пътувам. Обикалям света без посока.

Пътувам. Обикалям света без посока.

Майко!

Защото жената, която обичам, не ме обича.

Ще изкараме пари. Ще изкараме пари!

КЛАРКСДЕЙЛ

КАСА САМО ЗА БЕЛИ

Хайде, побързай.

Благодаря, Близнак. - Да.

Това Делта Слим ли е?

Делта Слим.

Благодаря ти за щедростта.

Явно чикагският вятър е довял черните ви задници обратно.

Кое е момчето?

Малкият ми братовчед. Попчето Сами.

Най-добрият блус китарист в цялата Делта.

Имам чорапи по-стари от това момче.

Какво разбира той от блус?

Най-добре е да ти покажа.

Чакай! Стой. Прибери тази...

Прибери я.

Хайде.

Това е моето място.

Ако не му беше братовчед и хлапе,

щях да ти нарежа задника на филийки.

Ако го заплашиш пак,

ще си глътнеш хармониката.

Още ли свириш на пиано?

Зависи кого питаш.

Ще ти дам 20 долара да дойдеш в нашия клуб довечера.

Ще ми се да можех.

Довечера съм в "Куриерския", като всяка събота.

Колко ти плащат?

За гангстер задаваш много въпроси.

Не ти плащат по 20 долара.

И ти не ми плащаш по 20 долара.

Ще ми дадеш 20 тази вечер.

Не съм чувал за клуба ти.

Може да е тук днес и утре, но следващата седмица? Не.

Свиря в "Куриерския" всяка събота от десет години.

И "Куриерския" ще съществува поне още десет години.

Егати!

На мен най-вероятно не ми остават толкова, Стак.

Свиря и ми дават царевично уиски на корем.

Какво повече да иска грешник като мен.

Знаеш ли, Слим... Ще пия за това.

Какво е това, момче?

Това ли? Ирландска бира.

От северната част на Чикаго.

Това е бира?

Вятърът не ни довя тук с празни ръце.

Дай ми я.

Мили боже!

Имам още 500 бутилки.

Ледено студена.

Ще ти платим 40 долара.

И ще пиеш бира на корем.

След това ще решиш.

Ако решиш сега, дори ще ти оставя тази бира.

Тези двамата ще свирят в старата дъскорезница.

Голямото откриване на нашия нов джук клуб!

Ще си направим блус битка.

Ще падне голямо свирене. Само за нас.

Искате ли да ядете? - Да.

Искате ли да пиете? - Да!

Да се потите, без да се миете?

Да.

Добре.

Пиене ще се сипе като магаре от Мисисипи!

По едно от Близнаците за всеки клиент.

Как го измисли? - Тук на момента.

Това ми е работата.

Така е.

Виждал съм те някъде.

Възможно е.

Ти пееш, нали?

От време на време.

Аз съм Попчето.

Пърлийн.

Пърлийн...

Да знаеш, че съм омъжена.

Щастливо?

Внимавай, момче! Ще отхапеш голям залък.

Може да се видим довечера.

Ние поемаме. - Разчитам на теб.

Ще е незабравимо. - Отивам за парите.

Върви за парите.

Една бяла жена те зяпа.

Егати!

Сигурен ли си, че е бяла?

Идва насам.

Ето какво... - Извинявай, момче.

Това Смоук ли е?

Или е Стак?

Не я гледай. Отивай там и свири.

Да, добре.

Аз те чаках.

Не знам защо си го направила.

Каза, че ме обичаш.

Казах ти и да се разкараш,

но това явно не си го чула.

Чух го.

Чух го напълно ясно,

но после си напъха езика в путето ми и ме чука така,

че реших, че си размислил.

Само по-тихо.

Аз не го помня така.

А помниш ли как заспиваше с глава на гърдите ми?

Измъкна се посред нощ, без да кажеш и дума.

Какво правиш тук, Мери?

Вчера погребах мама, Стак.

Реших да ви видя със Смоук, защото тя ви отгледа.

Но явно сте я обичали, докато сте имали полза.

Така е. Тя беше две неща за нас.

Храна и топло легло.

Гори в ада, Стак!

Със сигурност.

Ще ти запазя стая.

Точно до мен. Егати!

Ей, Стак...

Може и да не е бяла.

Да тръгваме.

Хайде, Слим!

Имаме още една спирка.

Вдигаме ръце, господи.

Чакай.

Намали, Стак. Намали.

Ще хвърлим веригите.

Ще хвърлим веригите.

Ще хвърлим веригите.

Горе главите, чухте ли?

Горе главите! - Господи...

Слим!

Познаваш ли някой от тях?

Всичките.

Какво стана?

С приятеля ми Райс

обикаляхме и свирехме по Делтата.

Арестуваха ни за скитничество.

Белите шерифи ни вкараха в празния арест.

Мислех, че ще ни убият.

Дадоха ни инструментите и казаха да свирим.

Свирихме, Стак. Наистина свирихме, Попче.

През прозорците се лееше музика.

Хората спираха да слушат.

После един от шерифите реши

да ни организира концерт.

Качиха ни в арестантската кола.

Закараха ни в една голяма къща.

Беше пълна с бели.

Сложиха шапка и започнахме да свирим.

Белите, за които свирихме, бяха богати.

И им свирихте рагтайм?

И още как!

Свирихме им и блус.

Белите харесват блуса.

Не харесват хората, които го свирят.

Късопишковците кимаха и тропаха с крака.

Някои дори почти уцелиха ритъма, Стак.

Но с Райс го сменихме, за да ги объркаме.

Какво направихте с парите?

Аз ги изпих.

Но Райс реши да вземе парите,

да отиде в Литъл Рок и да си направи църква.

Успя ли?

Проклет глупак!

Извадил всичките пари, за да си купи билет за влака.

Кондукторът ги видял... - Черно копеле!

...и Кланът го пипнал. - Дай го тук!

Претърсили го, намерили парите.

Измислили история...

Че убил човек и изнасилил жена му.

Момчето е убиец!

Линчували го направо на гарата.

Не!

И му отрязали мъжествеността.

Имаш китара в ръката, нали?

Да! Точно така.

Ей, Корнбред!

Стак? Отдавна не сме се виждали.

Това е жена ми Терис.

Приятно ми е, Терис.

И на мен.

Ще ни дадеш ли един момент. Мъжете ще говорят за работа.

Нямам време за далаверите ти, Стак.

Изоставам с нормата.

Нормата ти да го духа!

Това е съпругата ми. Покажи малко уважение.

И съпругата ти да го духа.

Какво каза?

Ще я чукаш като луд,

когато разбере колко пари ти предлагам.

И не по обичайния бавен и скучен начин.

Може даже да получиш и свирка.

Не трябваше да се връщаш,

защото ще те бия до посиняване.

Стига! - Не искам проблеми.

За колко пари говориш?

Това се казва умна жена.

Хайде!

Ще те върнем.

Татко е тук.

Да... Татко е тук.

Как си?

Няма от какво да се оплача.

Сам ли си?

Да. Стак е в другия край на града.

Защо се върна?

Купихме старата дъскорезница.

Ще я закърпим и ще си направим джук клуб.

Клуб...

Стак ли го измисли?

Да, довечера е голямото откриване.

Мислех, че сте си тръгнали завинаги.

Чух, че сте станали северняци.

Не, приключихме с Чикаго.

Или Чикаго приключи с вас?

Какво питаш?

Кого обрахте със Стак, за да купите дъскорезницата от белчовците?

Само това, Мис Ани.

И щипка Хай Джон.

Добре.

Да не продадеш нещо по пътя!

Не искам майка ти да дойде да ми вика.

Да, госпожо.

Благодаря.

Как можеш да пробутваш тези измислици?

Смоук, дай ми парите или ще те заколя.

Прибери ножа, жено.

Предлагам размяна. - Не ти искам парите.

Не бъди глупава. - Не съм.

Твоите пари са кървави.

Всички пари са кървави.

Не и като твоите.

Тези не ги взимат никъде.

Виж ги! - Аз не ходя никъде.

Не ти искам прокълнатите пари.

Обиколих целия свят, жено.

С коли. Кораби. Влакове.

Видях хора да умират по невероятни начини.

Но не видях корени, демони,

призраци и магия.

Само сила.

А силата идва от парите.

Глупак.

Бил си на война и каквото там си правил в Чикаго.

А сега стоиш тук пред мен.

С два крака, две ръце, две очи и работещ мозък.

Откъде знаеш, че молитвите ми

и корените, които баба ми завеща,

не са пазили теб и лудия ти брат

всеки ден, откакто замина?

Защо твоите корени не спасиха детето ни?

Не знам.

Но теб те спасиха.

Още носиш моджо торбичката.

Земя от моята земя,

кост от моята кост, кръв от моята кръв.

Благословени да сте.

Аше!

Защо си тук, Смоук?

Какво искаш от мен?

Довечера искаме да сервираме храна в клуба.

Искаме ти да готвиш.

Илайджа...

Ще ме накараш да го кажа?

Боли ме да се връщам тук.

Но аз те обичам.

И ми липсваш.

Тялото ти ме помни.

БО ЧАУ ДЕЛТА БАКАЛИЯ И МАГАЗИН

Помощ!

Назад!

Трябва да ми помогнете.

Доверих им се, но те опитаха да ме убият.

Спокойно! - Кой иска да те убие?

Индианците Чокто.

Да не са били по-бели негри?

Наоколо няма индианци.

Боже!

Отвлякоха жена ми. Боже!

Аз съм страхливец, нали?

Имам злато.

Мръсните индианци искаха да ме ограбят.

Но не взеха всичко. Ще ви го дам.

Само ме спасете от тях.

Добър вечер, госпожо.

Преследваме много опасен човек.

Може да е стигнал до вас.

Идвал ли е някой?

Не.

Бърт!

Вътре ли е, госпожо?

Не е какъвто изглежда.

Не го пускайте в дома си!

А ако сте го пуснали, трябва да действаме веднага.

Тръгваме!

Бързо!

Да си вървим у дома, преди да е станало късно!

Бог да ви закриля и да ви пази.

Бърт...

Индианците дойдоха и си отидоха.

Бърт?

Бърт?

Бърт?

Той си почива.

Вече е по-добре.

Скъпа...

Не плачи.

КЛУБ ДЖЕЙ

Не падай.

Надясно.

Още малко.

Егати!

Оттук, дами.

Влизайте! Добре дошли в клуб "Джук".

Ще се разиграем като риби в тиган.

Имаме уиски, ирландска бира, италианско вино.

Вие сте лъскави негра, а?

Прекалено скъпо за мен.

Не искам лед или нещо такова. Царевично уиски.

Струва 50 цента.

По дяволите! Имам само 30.

Но тези ги взимат в магазина на Мейбел.

ОТ 1762 ПЛАНТАЦИЯ МЕЙБЕЛ

Искате лед, нали? - Определено.

Заповядайте.

Благодаря много.

Да си побъбрим набързо.

Добър вечер. - Добър вечер.

Изглеждаш страхотно.

Благодаря.

Ти дойде.

Това не е селска сбирка.

Не е и благотворителност.

Взимаме само американски долари.

Тук не е Чикаго, Смоук.

Това пък какво значи?

Старото негро е работило за дървените пари.

Неграта бачкат на нивата по цял ден.

Трябва да се чувстват добре тук.

Ако искаме клубът ни да успее.

Това място трябва да е за тях.

Заповядайте.

Извинете, мадам.

Да не сте сбъркали мястото?

Добър въпрос, Корнбред.

Малка Мери?

Вече не съм малка, а?

Малка Мери!

Кога направиха клуб тук?

Днес. На братовчедите ми е.

Познаваш Близнаците.

Чувала съм за тях.

Те са ти братовчеди?

Сигурно сте ужким братовчеди.

Татко им беше батко на баща ми.

Значи сте кръвни братовчеди?

Но ти изглеждаш като мил млад мъж.

Невинаги съм мил.

И не съм толкова млад.

Съболезнования за майка ти.

Щяхме да направим помен,

но с Терис имахме работа.

Няма проблем.

Пусни ме да изпия нещо, преди да се разрева.

Влизай. Забавлявай се.

Носиш ли ми двата долара?

Като имаше курви в Литъл Рок,

приемаше ли да им плащат с бележки?

Друг път!

Но не въртях курви в Делтата.

Ще свириш ли?

Ще пееш ли?

Ще видим какво ще стане.

Съпругът ти ще дойде ли?

Егати!

Чакай малко.

Извинете, мадам.

Не трябва да сте тук. Аз съм с Близнаците...

С Близнаците? Момче, ако не се разкараш...

С тях съм. Видяхме се днес на гарата.

Аз съм им братовчед.

Братовчед?

Вървете си, преди да ви видят.

Да не си малкият Сами?

С китарата.

Вече можеш да пиеш?

Ела да те почерпя едно.

Здрасти, Мери. - Грейс.

Радвам се да те видя.

Две уискита, моля. - Дадено.

Не знам худу и не говоря сложни думи, но познавам бизнеса.

И това е лошо за бизнеса.

Днес е откриването.

Само няколко плащат така.

Имам нужда от цигара.

Идва веднага.

Свириш ли на китарата?

Да. - Добре.

Изкарваш ли пари със свирене?

Не. Още не.

Бих ти казала, че няма значение,

но това ще е тъп съвет.

Ти какво си?

Какво съм?

Аз съм човек.

Не говорех за това, а за...

Знам за какво говореше.

Таткото на мама бил наполовина черен.

Отгледал я така, че Кланът да не я убие.

Мама е била акушерка на Близнаците.

Наистина?

Спасила Стак като го изкарала от майка им.

А след това ги кърмила като собствени синове.

Имали са достатъчно пари да купят цяла дъскорезница,

а дори не изпратиха цветя на погребението й.

Изпратихме цветя на майка ти. Много цветя.

Докато беше жива да ги види.

Смоук. - Мери.

Иди да видиш как е Слим.

Може да му трябва помощ.

Погрижи се за нея!

Веднага. Спокойно.

Отивай. - Отивам.

Хайде, тръгвай.

Не съм тук за теб.

А защо си тук?

Да слушам блус.

И в Арканзас свирят блус. Хайде!

Корнбред, намери й кола. - Пусни ме!

Какво искаш?

Колко пари, за да се разкараш?

Не можеш да ме купиш.

Добре, ще платя на някоя от селянките

да те измете. - Ти ме научи как да се бия.

Ще размажа всяка кучка тук.

Научих те и да отстъпваш, когато губиш.

Дадох ти богат бял съпруг и ферма. Връщай се там.

Не съм искала нищо такова.

Това беше твоя идея. Не исках бял мъж.

Не исках да съм бяла. Исках да съм с теб.

Ако някоя гадина те види тук,

белчовците ще разберат и ще те убият.

Пука ли ти?

Ако някой те докосне,

ако те нарани,

с брат ми ще го убием.

Значи би убил за мен?

Точно така.

Но няма да ми кажеш истината?

Бях млада и вярвах, че ще се върнеш.

Чаках те. Чаках те дълго време.

Но вече пораснах, Стак.

И знам, че не си смятал да останеш.

Защо просто не го кажеш?

Какво да кажа?

Че те обичам?

Че мисля за теб всеки ден?

Просто исках да си в безопасност.

Нямаше как да стане тук.

Нямаше как да стане с мен.

Никога.

Добре.

Да!

Ей...

Цял ден слушам за един младеж.

Бил страхотен блусар.

Попче, къде си?

Ела тук.

Малкият ми братовчед. Гледайте!

Чакай, чакай...

Кажи кой си и откъде си.

Аз съм Сами Мур.

Добре. - Давай!

И съм изполичар в плантацията Сънфлауър.

Наричат ме Попчето, защото баща ми е пастор.

Добре. - Амин!

Написах тази песен за него.

Така...

Отдавна искам нещо да ти разкрия.

Може да те нарани. Моля те, не се гневи.

Бях още само момче. Около осемгодишен.

Проповяда ми урок. На онзи път в Мисисипи.

Виж, тате, обичам те. Направи, каквото можа.

Казват, че истината боли. А аз излъгах теб.

Да, излъгах теб. Обичам блуса.

Хайде, размърдайте се!

Да!

Нека някой ме прегърне

тази вечер.

E, хайде!

Нека някой ме прегърне

тази вечер.

Да, да!

Нека някой ме прегърне

тази вечер.

Блусът не ни бе наложен като религията.

Не, синко. Него си го носим от вкъщи.

Това, което правим, е магия.

То е свещено

и голямо.

Съществуват легенди за хора,

които имат дарбата да правят толкова истинска музика,

че тя успява да пробие воала между живота и смъртта.

Призовавайки духове от миналото...

Нека някой ме прегърне...

...и бъдещето.

Тази вечер.

Е, хайде!

Нека някой ме прегърне

тази вечер.

Нека някой ме прегърне

тази вечер.

Нещо ново! Попчето!

Сами Мур!

Надявам се да издържите

до края.

Какво правя тук,

не сте и предполагали.

Вижте, изпълнен съм с блус

и с християнска вяра.

Знам, че истината боли.

И те излъгах.

Отче,

кажи ми го право в очите.

Знам, че истината боли.

Да, излъгах.

Обичам блуса.

Обичам блуса.

Да, да, да, да!

Зная, че истината боли.

Излъгах те.

Ех, нека някой

ме прегърне.

С този ритуал

ние лекуваме своя народ

и го освобождаваме.

Вратата заключва ли се?

Само с ключ.

Подпирай я с крак.

Чакай. Искам да опитам нещо.

Чакай!

Попче...

Искам да се измия. Дойдох пеш.

Красива си.

Искам да те вкуся.

Егати!

Извинете... Как сте?

Добре? Още по едно? Добре.

Егати!

Попче!

Момчето намери бутончето.

Ей! Смоук те търси.

Братовчед ми е вътре.

Тръгнал да ми разправя за памука.

Егати! Момчето не знае нищо...

Повикай Близнаците! Бързо!

Проверих сметките.

И? Колко сме изкарали?

Горното число са плантаторски пари.

Отдолу са истинските долари.

И какво е прогнозата?

След два месеца ще сме без пари.

Здрасти. - Добър вечер.

С какво мога да помогна?

Чухме, че тук има купон.

Пиене, храна, блус и така нататък.

Така ли?

Обичаме да пием. И сме музиканти. Затова дойдохме.

Гладни сме като кучета.

Бау-бау!

Може да влезем, нали?

Май сте сбъркали мястото.

Защо мислиш така?

Вие сигурно сте собствениците на заведението.

Така е. А вие сте?

Аз съм Ремик. А това са Джоун и Бърт.

Стак, проблем ли има?

А ти си собственикът

на гласа, който чухме.

Беше прекрасен.

Проклет прекрасен глас!

Чуваше се през стената.

Откъде сте?

Съседи сме.

А по-точно?

Северна Каролина.

От Клана ли сте?

Господине...

Ние вярваме в равенството.

И в музиката. Дойдохме тук да посвирим.

Да похарчим пари и да се забавляваме.

Ще ви покажа.

Аз...

Обрах горкия Робин до шушка.

Оглозгах главата му. Оглозгах краката му.

И тялото му щях да оглозгам, ако ставаше за ядене.

Обрах горкия Робин до шушка. Обрах горкия Робин до шушка.

И семейството му щях да заграбя.

Късопишковците не са лоши.

Боже, как се смееше онзи голтак.

Когато обрах бедния Робин до шушка.

Бедния Робин до шушка. Обрах бедния Робин до шушка.

Боже, как се смееше онзи голтак.

Чакайте! - Когато обрах бедния Робин...

Само минута.

На най-интересното.

Вярвам ви, но това е джук бар.

За блус.

Но ние имаме пари и искаме да харчим.

Звучи идеално, а не сме добре дошли?

Тръгнете по пътя и се върнете в града.

Там е пълно с кръчми за бели.

Защото сме...

Добре.

А тя как влезе?

Не е... - Тя е от семейството.

От семейството.

Не може ли и ние само днес

да сме от семейството?

Няма нужда от това.

Тръгваме си.

Но ще вървим много бавно.

В случай че размислите.

Приятна вечер!

Побиха ме тръпки от тях.

С белчовците винаги е така.

Не беше само това.

Дали има още?

Съмнявам се. Но имаме достатъчно желязо.

Егати! Забравихме сандъка.

Защо не ми напомни?

Аз ти казах да ми напомниш!

Не ви трябва сандъкът. Бяха само трима.

Ами ако просто бяха дошли да попеят?

Ами ако някой вътре ги залее?

Или ги настъпи?

Ако загледа жената?

Няма да се размине само с бой.

Така си е.

Не ги пускай вътре!

Искал си да говорим?

Да. Видях как свириш.

Страхотен си.

Много съм ви благодарен.

Вие сложихте китарата в ръцете ми, а сега...

Имаш талант, това е сигурно.

Но този живот не е за всеки.

Познавам много музиканти. И нито един щастлив.

Да, сега е готино.

Но цялото обикаляне писва.

Да ти кажа, с вас...

Имам чувството, че летя, Смоук.

Днес реших.

Ще се махна оттук.

Къде ще отидеш?

Не знам.

Може би в Чикаго.

Какво има, Стак?

Вътре сме.

Как?

Всички плантации плащат с техните купони.

Ами белчовците?

Какво за тях?

Мога да ги проверя, докато са наблизо.

Ще ги проверя лично.

Ще ми кажат повече, отколкото на теб.

Ще разбера какво имат.

И ако са от Литъл Рок?

Не са.

Един ден татко би Стак много лошо.

Тогава решихме да избягаме.

Аз исках да отидем в следващата плантация.

Но Стак реши, че ще отидем в Маунд Баю.

Малък град тук в Мисисипи.

Основан от свободни роби.

Целият бизнес е на черни.

Звучи като измислица.

Видях го с очите си.

Защо не останахте там?

Кметът знаеше кой е баща ни.

Знаеше, че е лош човек.

Реши, че няма начин да не сме наследили лошотията му.

Ще отида да им взема парите.

Знаеш, че ви трябват.

И какво означава това?

Татко ти е проповедник.

Можеш да го наследиш.

Щом обичаш музика, прави църковна музика.

Ако ще бягаш,

отиди в Маунд Баю. Живей с почтени чернокожи.

Остави непочтените неща на нас.

Ирландска бира? Италианско вино?

Обрали сте всички.

Да се обвиняват едни други, докато със Смоук

отваряте бизнес тук.

Когато разберат, ще ви трябват много кинти.

Няма да разберат.

Може да разберат.

Няма да ходя в Маунд Баю.

Татко е проповедник, но аз съм ви братовчед.

Много повече хора познават Близнаците Смоукстак.

Така ли?

Наслади се на вечерта. Свири тук за последен път.

Нямаш право да ми казваш как да живея.

Ще поговоря с тях

и ще сложа нещо истинско в касата ви.

Хайде!

Ако утре те видя да свириш в някой клуб,

ще те убия лично.

Ще избягам от плантацията като вас.

Ако имаш проблем с това,

убий ме още сега.

Какво има?

Аз съм войник, момче.

А ти ми даде заповед.

Момиче, идваш ли?

Ще тръгнем заедно.

Дива мащерка ще берем,

където пиренът цъфти.

Момиче, идваш ли?

Лятото дойде.

Дърветата цъфтят.

Дива мащерка расте,

където пиренът цъфти.

Момиче, идваш ли?

Ще тръгнем заедно.

Дива мащерка ще берем,

където пиренът цъфти.

Момиче, идваш ли?

Ще построя на любимата си дом

до извор с ледена вода.

И в него ще натрупам

всички планински цветя.

Момиче, идваш ли?

Чист въздух ли търсиш? Или...

Дойдох да видя дали сте добри хора.

Много мило, скъпа.

Много мило. - Такива сме.

Имате ли пари за харчене?

О, да! Много пари. Искаш ли да ги видиш?

Да, искам.

Що за пари са това?

От златните, скъпа.

Да.

Откъде са?

От друго място и друго време.

Но се харчат по същия начин.

Може да ги вземеш.

Но не ти трябват.

Не й трябват.

Защо мислите така?

Защото твоята болка не се оправя с пари.

Прав ли съм?

Дошла си тук за приятелство и любов.

Приятелство и любов.

Майка ми...

Тя почина скоро.

О, това е ужасно.

Просто ужасно.

Просто ужасно.

Да загубиш майка си е ужасно.

Трябваше да се срещнем по-рано.

Щях да спася майка ти от съдбата й.

Мога да спася теб от твоята.

Бъркаш ме с някого.

Тъжна съм, но нямам нужда от спасяване.

Напротив. Имаш.

Всички имате.

Връщам се обратно.

Връщайте се и вие.

Там, откъдето сте дошли.

Бледата луна изгрява над потайната гора.

Господи, ще дочакам новия ден,

оставяйки всички тревоги зад себе си.

Без значение дали ще има утре, казвам така.

Корнбред...

Мери, защо си навън?

Ще ме пуснеш ли вътре?

Или ще препречваш вратата?

Не, влизай. Хайде.

Ще похарча всичко за пиячка

и ще танцувам цяла нощ.

Аз ще...

Вътре е страшна жега.

Ще пазиш ли на вратата? Пикае ми се.

Чакай, чакай! Защо не пикаеш тук?

Скапаняк!

Стар глупак! Стой на вратата.

Егати!

Илаяс...

Извинете ме.

Какво стана?

О, да!

И искат да ги изпият?

Сигурна ли си?

Е, добре тогава.

Ще им кажеш ли да изсвирят нещо?

Страхуваш ли се?

Страхуваш се.

Не. Просто не те познавам такава.

Обираш влакове и банки,

а не можеш да откраднеш една мадама?

Ей! Корнбред?

Ей...

Приятелство и любов. Приятелство и любов.

Ей, Корнбред!

Ку-ку!

Какво става, по дяволите?

Заровете са фалшиви! Ограбват ни!

Прибери острието.

Не става, Близнак. Кажи му да не ме пипа.

И мен ли ще заколиш?

Ако се наложи. Искам само да си тръгна.

Бледа луна.

Бледа призрачна луна.

Бледата призрачна луна изгрява.

Обърнете му джобовете. - Над потайната гора.

Господи, ще изчакам новият ден,

оставяйки всички тревоги зад себе си.

Не ме пипай! - Спокойно.

Не я оставяй да изгрее.

Не я оставяй да изгрее. - Не я оставяй да изгрее.

Не я оставяй да изгрее. - Не я оставяй да изгрее.

Повече не я оставяй да изгрее.

Погрижете се за този глупак.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Бих искала...

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Искам да завия...

Скъпа...

Текат ти лиги.

Искаш ли?

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Не е любов, когато страстите горят. Целта преследвай безотказно.

Имаш нужда от шевове.

Повикай брат ми.

Бледа, призрачна луна.

Бледа, призрачна луна.

Изгревът любов не носи. Който изкарва пари, не проси.

Слим, виждал ли си Стак? - Бледа, призрачна луна.

Да, отзад е. Там отзад.

Върви, там е.

Стак, Смоук те търси. - Бледа, призрачна луна.

Егати! - Бледа, призрачна луна.

Зает е, а?

Бледа, призрачна луна. Бледа, призрачна луна.

Повика ли го?

Не.

Защо не, по дяволите?

Защото чука.

Не ми пука какво прави. Казах ти да го повикаш.

Няма да го прекъсна.

Егати!

Бледа луна. Бледа луна...

Къде е Корнбред, по дяволите?

Сигурно строи нов кенеф.

Негрото отиде да пикае преди два дни.

И те остави на вратата?

Мислиш, че няма да се справя?

Егати! Облечете се, влизам.

Стига игрички...

Какво, мамка му?

Смоук...

Не е това, което изглежда.

Смоук!

Ние ще ви избием всичките!

Боже!

Ще се върна бързо, Слим!

Ще се позабавляваме!

Дръж се, Стак. Дръж се!

Не, не! Дръж се, Стак!

Какво стана?

Какво стана?

Не затваряй очи.

Тя, тя...

Тя ме ухапа.

Страх ме е. Смоук...

Спокойно, спокойно.

Тук съм.

Тук съм.

Обичам те!

Съжалявам.

Ужасно съжалявам.

Слим, никой да не влиза.

Слим, кой стреля?

Ще свирите ли още?

Майната й на музиката! Сами вътре ли е?

Да, сега ще излезе.

Купонът свърши.

Не!

Вървете си. - Глупости!

Чухте го. - Тръгвайте си.

Хайде, хайде!

Благодаря ви, че дойдохте. Оценяваме го.

Хайде... Това ми трябва.

Тъкмо стана забавно. - Благодаря.

До скоро.

Имаме проблем.

Можех да я спра.

Не говори така.

Реших, че правят любов.

Реших... - Не си виновен ти, Сами.

Стак наистина ли е мъртъв?

Тя каза ли нещо?

Каза: "Ние ще ви избием всичките".

"Ние" ли?

"Ние" ли каза?

Смоук...

Трябва да преместим тялото.

Навън. Поне засега...

Не го докосвай!

Никой няма да го пипа.

Ти я застреля.

А тя изтича, все едно не е станало нищо.

Говорим за дух, Смоук. Или за нещо по-лошо.

Трябва да останем вътре и да изнесем трупа навън.

Тук няма труп.

Това е Стак.

Той ще остане тук с мен.

Не можеш ли да го съживиш с магия?

Нямаш ли моджо за него?

Не мога.

Моля те!

Не мога. Съжалявам.

По дяволите!

Няма го.

Няма го.

Той беше най-добрата част от мен.

Трябва да тръгваме. - Какво?

Да се махаме оттук.

Човекът загуби брат си.

Дойдохме да помогнем с купона, а не с това.

Отиваме си у дома.

Добре. - Лиса ни чака.

Да.

Да си вървим. - Да.

Докарай колата. - Добре, отивам.

Добре. - Ще докарам колата.

Пази го.

Какво стана?

Тук съм.

Слим! Смоук!

Къде беше досега?

Бях в кенефа. Казах ти, стар пияницо.

Оказа се, че ми се сере.

Леле! Какво е станало с теб, Смоук?

Стак е мъртъв.

Какво стана с теб, негро?

Съжалявам.

Пуснете ме вътре, за да помогна.

Чакай!

Какво правите?

Просто ме пуснете вътре.

Защо да те пуска?

Достатъчно силен си да влезеш.

Но няма да е много любезно, нали, Мис Ани?

Не знам защо говоря с теб.

Ти ми обърка корема с рибните си сандвичи.

Със стара мазнина.

Знаеш, че не използвам стара мазнина.

Млъквай, Ани!

Смоук... - Не говори с него.

Говориш с мен.

Защо не можеш да влезеш, без да те поканят?

Хайде, признай си.

Какво да призная?

Че си мъртъв.

Един от белите те е убил и сега си дух.

Смоук, чуваш ли я?

Този човек беше добър с мен.

Нае ме. Взе ме от полето. А сега брат му е мъртъв.

Има нужда от подкрепа,

а не да му пълниш главата с глупостите си от Луизиана.

Стоим тук и си играем игрички,

вместо да правим това, което трябва.

И какво трябва да правим?

Да сме добри един към друг!

И любезни. Ние сме семейство.

И не влизаме непоканени в чужд дом.

Така че...

Влизаш и излизаш цял ден.

Не ти трябваше покана.

Да, нещо не е наред.

Стак ме докара дотук!

Пеш ли да се върна?

Не е мой проблем.

Приказка от свой човек!

Ти не си по-добър от белите.

Поне ще ми дадеш ли парите?

Свърши калпава работа,

а сега искаш и да ти платят?

Никой не говори с теб, стар пияницо.

Не, млъквай, мамка ти!

Не му давай нищо, Смоук!

Внимавай.

Смоук!

О, не! - Смоук!

Затвори вратата! Затвори я! Какво става, мамка му?

Ухапа ли те?

Добре съм.

Какво беше това? - Не знам.

Надушвате ли нещо?

Не.

Мисля, че се насрах.

Как е станал?

Не знам. - Гръмнах негрото в главата.

Корнбред ме дръпна, по дяволите.

Има ли някой вътре?

Смоук...

Смоук!

Смоук?

Хайде, отвори вратата и ме пусни навън.

Стак...

Ти ли си, негро?

Не, тъпако! Джим Кроу е.

Разбира се, че съм аз. Отвори!

Стак...

Как си?

Изгуби доста кръв.

О, да. Да...

Беше страшно, но сега съм по-добре.

Кълна се в гроба на мама.

Каза, че той е мъртъв.

Беше. Проверих за пулс.

Тогава как така ни говори?

Но това е добре, нали? Значи се е оправил.

Смоук...

Това не е брат ти.

Какви ги говори вещицата?

Пак ли ще застане между нас?

Какво преживяхме...

Германските окопи, негро.

Бандите в Чикаго.

Добре!

Ще си платите за това, негра.

Да заключите сводника в килера!

Отвори вратата, Смоук!

Пуснете ме или ще ви избия всичките, кълна се, копелета!

Един по един!

Смоук, отвори вратата. Това съм аз.

Знаеш, че не обичам така.

Пусни ме оттук, Смоук! Моля те!

Ани, дай ми ключа.

Стак?

Спри!

Сами!

Хайде, ставай!

Какво имаше в буркана?

Маринован чесън.

Това не са духове.

Вампири са.

Бо е навън. Трябва да го приберем.

Аз го изпратих там.

Няма да стане. - Трябва му помощ.

Бо ще се оправи.

Сигурно вече е избягал с колата.

Няма да оставя съпруга си.

Грейс, спасяваме ти живота.

Трябва да изчакаме до изгрева.

Нали?

Трябват ни...

...чесън...

...дърво...

...сребро и светена вода.

Няма да ги убие, но ще ги забави.

Как така се движи и говори като Стак,

щом не е Стак?

Само са ми разказвали.

Не бях ги срещала досега.

Какво са ти разказвали?

Духовете заемат мястото на душата на човек.

Но вампирите са различни.

Те са най-страшни.

Душата е затворена в тялото и не може да се измъкне.

Прокълната е да живее с омразата.

Лишена от топлината на слънцето.

Добре. Можем ли да го върнем?

Ако убия онези, които го превърнаха...

Смоук...

Те имат връзка, но продължават,

дори да убиеш първоизточника.

Можем само да освободим духа му от проклятието.

Трябва да умрат един по един.

И как ще го направим?

Със слънчева светлина.

С дървен кол в сърцето.

Стига, Ани!

Пазих го толкова години.

По целия свят.

Защо точно днес?

Аз съм виновен.

Татко ме предупреди.

Каза, че дяволът ще дойде заради музиката ми.

Ходих с една вампирка.

Беше със светла кожа.

Хапеше ме навсякъде, освен по врата.

Сами...

Не се тревожи за нищо.

Дяволът е идвал за мен много пъти.

Ако дойде и тази вечер,

ще трябва първо да се справи със стария Делта Слим.

Това важи за всички тук.

Ако ме ухапе един от тях,

искам да ми обещаеш,

че ще ме освободиш, преди да се превърна.

Как така да те освободя?

От другата страна ме чака някой.

Чака и теб.

Разбираш ли?

Ей, погледни ме!

Не ми пука какво говорят.

Ще се прибереш жива и здрава.

Сами! Смоук!

Кой го е направил? Стак или Мери?

Те избягаха веднага. Видя ги.

Кой го е ухапал тогава?

Да го махнем, преди да се събуди.

Хайде!

Не чуваш ли?

Напуснах родния си дом.

Свирят.

Отрязах трън дебел,

прогоних гоблини и духове.

Сложих си обувки на краката

да тропам по блатата.

Да плаша кучетата.

Да влизаме.

По Скалистия път до Дъблин. - Хайде!

Едно, две, три, четири, пет.

В топлия месец май тръгнах от дома.

Момичетата на Туам оставих с разбити сърца.

Сбогувах се с нашите. Целунах майка и баща.

Изпих бутилка бира сълзите си да пресуша.

Далече от дома царевица да бера.

Отрязах трън дебел, прогоних гоблини и духове.

Сложих си обувки на краката да тропам по блатата.

Да плаша кучетата по Скалистия път до Дъблин.

Едно, две, три, четири, пет.

Танцувах Танца на заека по скалистия път.

Чак до Дъблин... Тра-ла-ла-ла!

Момчетата от Ливърпул с лека ръка

глупак ме нарекоха. Как ще изтърпя?

Кръвта ми кипна. Какво искат?

Острова ирландски още да потискат.

Ура за бандата! Размахвай тоягата.

Момчета от Галуей видях да куцат.

С гръмко "ура" на уста разчистихме пътя сега.

Скалистия път до Дъблин. Едно, две, три, четири, пет.

Танцувах Танца на заека по скалистия път.

Чак до Дъблин... Тра-ла-ла-ла!

Танцувах Танца на заека по скалистия път.

Чак до Дъблин... Тра-ла-ла-ла!

Танцувах Танца на заека по скалистия път.

Чак до Дъблин... Тра-ла-ла-ла!

Ще изядем тази глава чесън.

Никак не обичам чесън.

Не те караме да го обичаш.

Просто ще разберем дали някой не е вампир.

Няма ли от маринования?

Това са глупости!

Смоук, свали пистолета. - Млъкни!

Яж или ще стрелям.

Свали го, Смоук. Тя не е вампир.

Откъде знаеш? - Изяж проклетия чесън!

Смоук!

Спасявам ти живота. Не се обаждай!

Ти си лош човек.

Нищо чудно, че дяволът дойде.

Слим, какво става, човек?

Слим?

Какво става, Слим?

Пих прекалено много.

Проклетата чикагска бира.

Нервите ми са прецакани, Смоук.

Добре съм.

Виждаш ли?

Сигурен ли си, че беше кръв?

Смоук, пусни ме вътре!

Виж ти!

Смоук, пусни ме!

Платих си сметката. Затова ли ме наказваш?

Смоук! Ей, Смоук!

Ще направя каквото трябва!

Смоук! Тук стават странни неща.

Знам, че ме чуваш, Смоук!

Смоук, пусни ме вътре!

Какво... Егати!

Махай се!

Затвори вратата. - Чакай!

Махни се! - Бо!

Разкарай се! - Здравей, скъпа.

Ела, запалих колата. Тръгваме.

Какво има, Грейс?

Той го убива.

О, говориш за това?

Не се тревожи за Корнбред.

Той просто е малко гладен. Да тръгваме.

Хайде.

Хайде, идвай. Загрях колата.

Или...

Или ме покани вътре.

Ще вляза, ще си съберем нещата

и ще си отидем.

Не го слушай.

Грейс, ще намерим изход. Обещавам.

Аз съм вашият изход.

Този свят ви е прежалил.

Не ви дават да строите. Не ви дават да се събирате.

А ние ще бъдем заедно.

Завинаги.

Така ще е по-добре, скъпа.

Защо не ни поканиш вътре?

Послушай го, Грейс.

Или послушай мен.

Знам всичко, което знае той.

И искам да ни пуснеш вътре.

Или ще отидем в магазина. Да посетим Лиса.

Да не си посмял! - Не, не!

Не! - Знам всичко за теб, Грейс.

Дори къде обичаш да те лижат.

Обещавам да не те хапя силно.

Това не е истина!

Ти си дяволът, нали?

Сами!

Аз дойдох за теб.

Усетих те.

Искам да видя хората си. Тук съм в капан.

Твоят талант ни събира.

Дайте ми го. Дайте ми малкия Сами

и ще ви оставим живи.

Чакай, чакай!

Ще ти кажа нещо, проклет късопишковец.

Няма да ти го дадем.

Той е наш. Мястото му е при нас.

Няма да го позволя.

Не можеш да го спасиш, Смоук. Не спаси брат си.

Тук не сте в безопасност.

Без значение колко оръжия и колко пари...

Ще ви вземат, каквото пожелаят.

Тази вечер изградихте нещо прекрасно.

Но го изградихте върху лъжа.

Хогууд е Велик Дракон на Ку-клукс-клан.

Той му е племенник.

От началото планираха да ви убият.

Просто аз се появих в подходящия момент.

Той не лъже, Смоук.

Виждам спомените му.

Смоук, това не е брат ти.

Нямаше никакъв джук клуб.

Това е просто кланица.

Място за убиване.

Но чичо Хогууд не знае, че ще си направим нов клан,

основан на любов.

Сега сме много и сигурно ще отидем

да поправим стария расист.

Защо не си тръгнете?

Няма да си тръгнем без вас.

Ние сме семейство, нали така?

Знам, че звучи шантаво, но след като ви убием,

ще настъпи рай на Земята.

Здрасти.

Хайде. - Добре дошъл.

Ей, погледни ме!

Искам да ти кажа нещо, негро.

Онзи Стак, когото познавах, не би другарувал с дявол.

Майната ти, негро! Това съм аз.

Илаяс Мур.

И говоря с брат си, Слим,

така че ще те помоля да мълчиш.

Никога нямаше да сме свободни.

Обиколихме света, търсейки свобода.

Но знаеш добре, че нямаше как да я намерим.

Досега.

Това е пътят.

Заедно.

Завинаги.

И няма да го направя без теб.

Без теб няма аз.

Какво решаваш?

Не, не... - Ей!

Затваряме вратата.

Не... - Не, човече!

Няма визия.

Каза, че ще вземе дъщеря ни.

Не му вярвай! Искаше да го пуснеш вътре.

Не заплаши твоите деца!

Ще останем до сутринта.

И какво? Да убие семейството ми?

Целия град?

Да ги превърне в чудовища?

Белият дявол говореше китайски.

Влязъл е в главата на Бо.

Трябва да ги спрем, Смоук. Преди да се измъкнат.

Задръж, Грейс. Остави ме да помисля.

Какво? Не си ли войник?

Не гръмна ли двама души за камиона си?

Те убиха брат ти.

Направиха Стак един от тях.

И моя Бо.

Казаха, че ще убият Лиса.

Сега е моментът да действаме.

Да чакаме до сутринта, докато убиват близките ни?

И ги правят демони?

Те няма да си тръгнат.

Затвори си пияната уста, Слим!

В момента не съм пиян.

Внимавай какво говориш, жено.

Какво правиш?

Престани! - Не!

Чувате ли?

Оглозгах му главата, оглозгах му краката.

И тялото му щях да оглозгам,

ако ставаше за ядене - Същата песен.

Ех, обрах горкия Робин до шушка.

Обрах горкия Робин до шушка.

И семейството му можех да заграбя.

Как се разсмя онзи голтак,

когато обрах горкия Робин до шушка.

Горкия Робин до шушка.

Обрах горкия Робин до шушка.

О, как се разсмя онзи голтак,

когато обрах горкия Робин до шушка.

Не, недей... - Грейс!

Остави... - Пуснете ме!

Спокойно! - По дяволите!

Трябва да помислим! - Ще ги убием!

Успокой се!

Трябва да помислим, Грейс.

Да останем тук. - Успокой се.

Трябва да помислим.

Нали?

Така... - Хайде.

Елате, копелета! - Не!

Какви ги вършиш?

Не! По дяволите, Грейс!

Какво правиш? - Майтапиш ли се?

Казах ти да си затваряш устата!

Обрах горкия Робин до шушка. - Идват! Гответе се!

Хайде, хайде!

Обрах горкия Робин до шушка. - Без паника!

Оглозгах му главата, оглозгах му краката.

И тялото му щях да оглозгам, ако ставаше за ядене.

Ех, обрах горкия Робин до шушка.

Мамицата...

Смоук!

Усещат болката му.

Ани!

Не!

Стек, не!

Моля те! Не ти.

Не, не.

Не ти! - Илаяс, не Ани!

Не! Не!

Сега всичко ще се оправи.

Не! Ани!

Не, не...

Не, не!

Илайджа...

Ти ми обеща.

Скоро ще се видим.

Обичам те!

Ани! - Не!

Не! - Не, да се махаме!

Да вървим! Хайде!

Смоук, да измъкнем момчето. Тя си отиде.

Хайде, Смоук!

Нямам патрони. - Върви!

И аз! - Сами...

Хайде! - Сами, хайде!

Какво казах? Върви! - Не, Слим!

Веднага! - Хайде!

Слим, Слим!

О, да...

Още е гадно.

Ей, искате ли кръвчица?

Последни поръчки от Делта Слим.

Слим!

Хайде. - Махайте се оттук!

Сами!

Не!

Бягай! - Пърлийн...

Бягай! - Пърлийн!

Върви! Бягай!

Бягай до изгрев слънце.

Бях измислил всичко. А ти уби Ани.

Какво ти става?

Искам историите ти.

Искам и песните ти.

А аз ще ти дам моите.

Отче наш,

който си на небесата!

Да се свети Твоето име.

Да дойде Твоето царство.

Да бъде Твоята воля,

както на небето, така и на земята.

Насъщния ни хляб... - ...дай ни днес.

И прости нам дълговете ни,

както и ние прощаваме на длъжниците си.

И не ни въвеждай в изкушение,

но ни избави от лукавия.

Амин.

Много отдавна онези,

които откраднаха земята на баща ми, ни дадоха това Слово.

Мразех онези хора, но Словото ме успокоява.

Ей! Не ставай!

Писна ми от теб, човек.

Копеле...

Те излъгаха себе си, излъгаха и нас.

Разказваха за Бог в небесата и дявол под земята.

И лъжеха за човешкото царство над животните и Земята.

Съжалявам, че не те опазих.

Недей! Винаги си го правил.

Ние сме земята, зверовете и бог.

Ние сме жените и мъжете.

Двамата с теб сме свързани

с всичко.

Егати!

Не...

Ще вкусиш сладката болка на смъртта.

Заедно ще правим прекрасна музика.

Рани ли те? - Не!

Тук съм, спокойно.

Слънцето! - Слънцето!

Нужда от помощ?

Върви си.

И зарови шибаната китара.

Не мога.

Била е на Чарли Патън.

Какво?

Кой ти каза това?

Стак.

Каза, че сте я спечелили от него.

Лъжливото копеле!

Това е китарата на татко.

Ела тук.

Бъди силен, чуваш ли?

Чуваш ли?

Аз имам малко работа.

Бъди силен, чуваш ли?

Моята светлинка,

тя ще сияе.

Моята светлинка...

И ако видим теб

или приятелите ти от Клана някъде в имота си,

ще ви убиваме на място.

Кланът вече не съществува.

На лов за чернилки, шефе.

Да одерем негрите за закуска.

Мислят се за голяма работа.

Трябва да им дадем урок.

Джук клуб, а?

Голямо откриване и голямо закриване.

Хайде, отваряй! - Да.

Сами!

Ела, синко.

Вратата е заключена.

Опитай отпред.

Хвърли китарата, Самюел.

И тази е заключена.

Какво става? - Негрите стрелят по нас!

Убийте черния задник!

Карай! Карай, по дяволите!

Хвърли китарата, Самюел.

Пусни я в името на Бог!

Кажи им...

"Сърцето ми,

гласът ми,

душата ми

принадлежат на Бог."

Имаш ли цигара?

Върви по дяволите, негър!

Илайджа...

Хвърли цигарата и ще ти я дам.

Не искам да диша дима ти.

Ей, слушай...

Аз имам пари.

Татко е тук.

ЧИКАГО, ИЛИНОЙС 16 ОКТОМВРИ 1992

ПРИ ПЪРЛИЙН

Шефе...

Има още двама.

Казах им, че е затворено, но дават 200 долара.

Става ли? - Няма да ми пречат.

НА ЖИВО САМИ МУР

Влизайте.

Вампирите са различни.

Те са най-страшни.

Продължават, дори да убиеш първоизточника.

Трябва да умрат един по един.

Ще пия, каквото пие старецът.

Как?

Така и не можа да ме убие.

Но му обещах да не те закачам.

Да те оставя да живееш.

Не ти остава много, а?

Мога да направя така, че да поостанеш.

Да свириш.

Да живееш.

Без болка.

Видях достатъчно от този свят.

Имаме всеки един от записите ти.

Не харесвам електрическите, а истинските.

Да.

Липсват ми истинските.

Записите от онова време звучат ужасно.

Какво ще кажеш, Сами?

Помниш ли истинските?

Пътувам.

Не знам защо съм тук, по дяволите.

Пътувам.

Не знам защо съм тук, по дяволите.

Защото на жената, която обичам,

изобщо не й пука. Не й пука въобще!

Не й пука.

СТАК

Пази се, малък Сами.

Знаете ли какво?

Веднъж седмично се събуждам парализиран

от спомена за онази нощ.

Но преди слънцето да залезе,

си спомням, че това беше най-страхотната нощ.

И за вас ли беше така?

Без съмнение.

За последно видях брат си.

Обичам те!

За последно видях слънцето.

И поне за няколко часа

бяхме свободни.

ГРЕШНИЦИ

ГРЕШНИЦИ

Моята светлинка,

тя ще сияе.

Да!

Да, да, да...

Моята светлинка,

тя ще сияе.

Ще сияе.

Да!

Ще сияе!

Където и да отида,

тя ще сияе.

Превод на субтитрите: Христо Христов