Original subtitles

MONDAY

Hey, baby! How are you?

Long time no see!

Sit down for a minute.

As they say here: ''He who waits will wait!''.

This.

This.

That.

This.

This, too.

This.

And this.

That's all.

-How are you? -Good, why do you ask?

I haven't seen you in a long time.

- Beer bottles? - I don't have any.

Backup twenty.

Will you put it on my bill?

You already owe me 250 dinars.

What are your most expensive cigarettes?

-Since when do you smoke? -Since today.

And matches.

Not a lighter. Matches.

Thank you. Thank you.

- Who opened the car? - The what?

Who opened the car? I have my necklace in it.

Buy batteries for your hearing aid.

Hello!

-You're here too... -Yes. -Yes.

Mom, he's great, that you left today.

I'm happy.

You should come more often...

...and not just be at home all the time, like an old lady.

You should go somewhere, do something...

Painting, singing, whatever...

Just anything! Talking to people, going out.

People don't have jobs and doing nothing.

And clean up a little. I can't always do everything myself...

How are you?

Okay, why?

Milan, do you want to get married or not?

-What do you mean? -Well, whether you want to get married.

Will you marry my daughter?

We haven't thought about that yet.

-What's your leg? -Ten.

Milan's painting the bathroom today. After the meal.

No food today, the store was closed.

How closed? He was open.

I don't know, he was closed right now.

Damn it, Mom, what have you been doing all day?

They're Dad's.

Try them on. They're good.

There are some suits in the basement.

-They just take up space and catch dust. -What does he want a suit for?

I'm fine.

-Kova, what happened to you? -The other one was worse.

-Will you get some fucking disinfectant? -Now!

We didn't agree, not to hang out with these assholes?

That bitch hit me!

- What bitch? - That bitch Sanja.

Don't swear Sit down.

He said I stink and that I only wash at Christmas.

-And she insulted my dad. -What did she say?

That she fucked his corpse! That bitch.

And put your flashlights in it fucking hearing aid.

Don't talk to me like that, you stinking imp!

I'll punch you in the face, that'll teach you.

- Idiot! - Wait...

Mom...

She said I smelled bad.

Little girl...

You have to stop saying dirty words.

Where's Spot?

The blob died.

Murderers!

Hang in there, baby.

- We'll buy you a new one. - Is he dead?

I don't want a new one!

-You'll see how great he'll be! -You'll see how great he'll be! -Mom? -Mom?

Mom!

What a woman! She can't even take care of a rabbit!

Cowgirl, don't scream!

- Murderers! - Stop screaming!

-Get back! -We'll buy you a new one!

- But I don't want a new one! - Are we murderers now?

You fucking morons!

- You're all assholes. -Come on, little one, calm down.

- Relax, we'll buy you a new one. - I don't want one!

-What the hell do you want? -Calm down.

-We'll buy you a new one. -But I don't want it! -I don't want it!

- So what do you want? - Die!

- Stop screaming. - Get back!

- We'll buy you a new one tomorrow. - Oh, no!

I don't want another rabbit! Fuck you, asshole!

- They have very beautiful rabbits. - You killed mine!

I'm returning the chair.

Should I take it when you have All Saints' Day celebration...?

It's okay, it won't be necessary.

-Honey, who's there? -Kovilla's mother!

Keep him coming!

I'm leaving.

Wait! Wait! We have your plate. I'll get it! I'll get it, okay? I'll get it.

What do you see?

It's a realistic depiction

beautiful young women?

Yes, it is.

So tell me: what's the problem?

Breasts.

Cecky, excuse the word, they're too big.

Symbol of fertility, innocence, tenderness...

It's vulgar! But it's normal on TV,

in the newspaper, it's normal, it's normal on the street, right?

I really don't understand people.

Exactly 5 years ago Friday I buried my husband.

I'd like my name right next to his.

- Okay, by hand or by machine? - It doesn't matter.

-What material - marble, granite...? -I don't know.

Let's see. Do you have a picture?

Beautiful!

Oh, there's a name... Okay, I'll tell him.

Removal of the old tombstone and installation of the new one will be two hundred...

Furthermore, 20 euros per letter. That will be...

That's 15... times 20... 300. You want it with the vase?

We have beautiful and cheap marble

and a free candle.

What do you think? If we're gonna do it, let's do it right.

Another 60... That'll be 560.

There, that's it. That's it.

Let's go check it out.

Council!

I'm gonna take a leak!

When you're done, get your tits ready, they'll pick them up at 8:00.

Let's go.

- That's it. - Yeah, it is.

I'm listening.

- I have an idea... - Excuse me, ma'am.

Look at the photo of your Oblak and tell me what you see.

He's looking to the right.

When your time comes - hopefully it will be a long time from now -

Your picture will be next to his,

The cloud will not look at you.

He'll be watching on the hypermarket.

You guys definitely want to watch Cloud.

And Cloud will be watching on the hypermarket, right?

I don't know who did it,

but it's done,

I suggest we do it this way.

Let's take a picture of a cloud, scan it,

we'll reverse it in Photoshop,

print on porcelain

and then you will forever to look at you.

Done.

It'll be a little more expensive, but rest assured,

that your kids will like it.

Do you have kids?

Look, we don't work on All Souls' Day.

We'll close for a few days. How do we do that?

Too late. It's gotta be by Friday.

Ma'am, that's not gonna work. Friday's in four days.

I know that.

I can't do everything in four days, that's impossible.

Forget the perpetual mutual stare.

You'll both be forever looking at the hypermarket.

And a 10% discount'.

Friday, then. Oh, my God!

You gave me a name, but I don't have a date of birth.

1964.

1964.

Until 2016.

Are you all right?

Is, why?

TUESDAY

Why didn't you buy coffee?

I said you didn't buy coffee, it's not again!

-I didn't know she was out. -What? -What?

Like I didn't tell you yesterday!

Give me 200 dinars.

Give me the money, dude!

- Didn't you get your paycheck? - I didn't, ask your mom.

- I already gave you money! - I gave you money and I don't have any more.

Mom...

Mlian, clear the toilet, I really need it!

- Go... -Mom, are you asleep?

You have to push it.

You're so smart!

Go to hell, you bastards!

Can't you just be quiet for a minute?

Die!

Mom!

What are you doing here?

-Did you eat? -Yeah.

The store was normally open. I don't know what's wrong with you.

Stay away, I'm not allowed to talk to customers.

- Is it hard to drive? - Is that why you came here?

You said you wanted to, to see where you work.

That's it.

And where's Milan?

In the insulation department. What did you want?

Mass for your father is in four days.

I know, Friday.

We'd better not invite anyone.

Tell that to Desance.

She's already invited people from the village.

Call her and tell her to cancel, no one comes.

And take the day off.

One day, you'll take care of everyone.

Mom, what are you doing?

It's like I don't care about everyone anymore.

What are you doing?

You came here to talk about your problems, like I don't have enough...

Ana Stojkovic, have her come in for information.

Oh, shit!

- Where are you going? - To talk.

With you?

Take care of yourself and leave me alone!

... the plaintiff before this court,

4 January 2012,

in Strasbourg for...

Hello, madam!

Go away for a moment.

Sit down, please. Sit down.

How's it going?

- How's Oblak's mother doing? - Desance?

Okay, okay, okay, okay.

Cloud!

It was so... he used to come here a lot.

He just kept betting, betting, betting, but he never won anything!

He was really unlucky.

I need...

I need a charge.

- Hub. - Yes, just one.

My oldest daughter is getting married, and...

...you want to shoot yourself at the wedding.

Yes.

Look.

The shot lands 12.5 centimeters to the body.

A bullet can do that.

Brains splatter on the floor and the mouth gapes wide.

The hand remains in spasm.

Blood on the walls. Is that what you want your daughter to see?

You want to,

to have that image permanently in her head?

Is that what you want?

No, ma'am. That's wrong.

Wrong.

Do you have a doctor?

Yes.

See him and get a prescription for amphetamine.

And barbiturates.

And take your barbiturates with amphetamine

and wash it down with a lot of alcohol.

Clear.

Painlessly.

There is nothing more to do.

We've been sitting here for hours like fools...

Poor people do it too ...they don't have it easy.

My son works as an assistant in a hospital.

They're out of bandages for the sick on Friday.

I'm an optimist.

Hope dies last.

What won't kill you, will make you stronger.

- Don't you have 1,000 dinars? - Who, me?

No, just 500.

Give it to them with the card and you'll be summoned immediately.

- Martinovich! - Here!

Stojkovic!

Stojkovic!

You, you.

Ma'am, your card is invalid.

- What? - It's expired.

Have it verified at work and come back on Monday.

- Or more like Wednesday. - I'm just gonna go get my prescription.

Are you retired?

I don't work anymore, but I'm not retired.

Then go to the unemployment office and get it certified.

- We have to follow the rules. - Yes...

Goodbye.

The tires on the car need to be inflated.

Mom, Milan and I are renting an apartment.

- Apartment? - Yeah.

Why?

This one's not good enough for you?

Mom, I'm just not with you anymore. I can't live with you.

Do you understand?

I work like a slave from morning till night.

And everyone's acting up, like they're in a hotel.

Nobody's gonna help me Nobody can do anything.

My friends are going out, doing stuff, having fun.

And I, like a fool. riding around with a lizard.

Do you understand?

If you're not helping me, you don't clean up a bit,

you're not gonna cook or anything like that, because you're depressed,

at least leave me alone, please,

cause you're gonna get me depressed

and then we'll all starve to death!

Mom!

Do you even realize I don't even remember,

when I bought something for myself?

Or did she go to a bar? I don't remember!

And I'm trying with my fucking life!

If you can't help me, please don't bother me!

Please understand me, leave me alone!

What the hell do you want? Go to your room!

Fuck you!

I can't even look at you!

I can't even get laid in peace!

Don't look at me! Don't even fart!

Because you're out of your mind!

All day long!

WEDNESDAY

I'm uploading old photos to Facebook.

Hey, baby! How are you?

As they say here:

Better to be a fool than a fool.

Hello, how can I help you?

I want to confirm my insurance card.

Are you familiar with "Help Serbia''? Take a look.

By purchasing one postcard,

you'll be helping young people with disabilities.

Poor people.

You worked in the organization ''Pobeda'' for 25 years.

- And then 10 years in ''Forward''. - Really?

I don't have that here. When was that?

Until last year. From 2005 to 2015.

I don't have that here. Excuse me.

Look,

from 1977 to 2010 I have proof of employment

submitted annually 21 December

and further

certified copies were sent by directly to the pension fund.

I know because I did it for 10 years.

- It's a common practice. - I understand.

So I'm sure you understand, that all you need is a medical book,

And that the people behind you are waiting to work.

Get her. Wait here, then I'll call you.

Animals go to heaven too?

It's good that Flicek died.

Kids and bunnies don't get along.

Because of the hair and the poop.

The baby needs sterile environment, right?

What children?

Cowgirl, look.

- What children? - If you tell Ana, it's over!

You'll be a grandmother, and I'll be an aunt.

I've already made up names.

The girl will be Simonida, boy Lav.

- How do you know she's pregnant? - Because she's sleeping with her uncle, isn't she?

And thanks to the pregnancy test. It was in the trash.

I took pictures of everything. Look at this. You want to see it?

What, you're not happy?

You're gonna be a goddamn grandmother!

Lady!

Lady!

Go to the pension fund.

Apply for a document for the years 2005 to 2015.

Then bring it to me, I'll enter it into the computer,

and then I'll confirm your card.

Are you all right?

All right, why?

Sweetheart, don't go back and forth!

I need to pee! I have to pee.

Sit down.

- I'll go alone. - You'll get lost.

No, I'm not little anymore. I'm an auntie now!

Next!

I'm listening.

I used to work at ''Forward''.

Then I got fired for downsizing.

I want to confirm my insurance card,

that's why I need a letter of employment from you.

The job centre told me,

that over the last 10 years. they have no record of me.

Djurge!

- Sweetheart, bring me the year 2000! - You got it!

''Forward''...

''Napredak'', ''Napredak''...

Retired? What a pleasure!

- What are you going to do? - Do?

I'll go to the sea.

Really?

To the sea?

Jurgis? Did you hear that? The lady's going to the seaside!

Exactly as you say, the people of ''Forward''

have not provided confirmation.

So you have to visit their HR department,

and bring us certified copies

proof of employment.

When are you going to the sea?

Friday.

What's that? Doesn't anybody work here?

- No one. - Why is that? Where are they?

Hush, birds!, hush

I used to work here.

Here?

Dad used to bring you here, when you were little.

To the new year, to pick up presents.

- What's that? - It's...

When you write something in pen, you run it over the paper,

it sucks out the excess ink.

Leave it, it's dirty. Let's go.

That's me.

The car is just sitting in the parking lot and nobody drives it.

The blob is dead. They killed him.

Ana is pregnant.

And yes, I already have names...

The girl will be Simonida, boy Lav.

Mom's fine. She's not singing anymore.

Grandma won't leave the room. She's driving us crazy.

We're at the factory. It's terrible.

He's here, you want to talk to her?

I knew it! What did I say?

I knew you'd come!

Sooner or later! I knew you'd come!

- Sit down! - Please, sit down!

- Would you like some coffee? - With sugar, right?

What are you doing here?

-We're working, sweetheart. - Every day.

- Every day! - Eight to two!

- Is it paying well? - Not a penny.

But we are our own bosses.

Your own bosses?

Well, don't look at me like that. I've worked here all my life.

What else could I do?

- I need proof of employment. - You see?

Who would give it to you, if I wasn't here?

You know what I miss the most?

Your singing.

You sang so well!

Do you remember the party 30th anniversary of the company?

You sang beautifully!

That's how you got us,

that we sang... and sang...

- What about an out-of-court settlement with the company? - There isn't.

When privatisation failed, we got another offer.

We've invited the TV on this afternoon, to film Mileta.

Mileta's protesting will cut off her finger at 4:00 tonight.

- Little finger. - Does your middle name start with a ''J''?

- Yes. - Well, I got a "K".

Whatever, give it to me like this.

- I can't give it to you like this. - It's just a letter.

The document is being archived. You taught me that.

- He'll stay here. - Yes, this is serious business.

How's the husband?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, where are you?

Mom!

Mom, where are you?

Mom

How could you leave.

Do you know what you are? Poor! You're a loser!

Mrs...

Are you all right?

I'm fine, thanks.

I'm not taking these off!

I have news.

Ana is pregnant.

- That's great. - Yeah, it's great.

But please don't tell anyone. Not even her.

Look, Milan,

you're the only man in the house.

And you're gonna be you're gonna have to start acting like it.

You'll have to take care of them.

I was at the factory today.

I can forget the severance package.

But I have life insurance.

We'll go get the money tomorrow.

I'll give them all to you,

they'll be yours.

Do you understand?

Okay, okay, okay, okay.

You have to be strong.

Now go back and finish your work.

If you need anything, I'm here.

Mileta Zivanovic you cut your finger

at the "Napredak" factory, in Belgrade.

After 35 years of work

36 employees did not receive since September.

And they got heated to go on hunger strike.

Because the management hasn't responded,

Mileta Zivanovic started up to deal with the situation in this desperate way.

I worked here for 32 years.

And they stopped paying us a year ago.

We were on hunger strike,

but I started eating today.

Because I can't afford a slice of bread,

I have to eat this.

THURSDAY

What letter does it start with Your middle name?

''J''.

Okay, Mrs. J., you've concluded

our Total Senior private pension plan,

for a monthly fee of 50 euros.

It's got 2500 euros on it.

- I want to choose everything. - Okay, I'll take it.

Here's what we're gonna do... Seventy...

500 in total.

- 500 what? - Euros, of course.

If you terminate the contract now, you'll be left with 500 euros.

Let me be clear: Your contract is up. December 31st of this year.

If you choose early,

you will terminate the contract.

And for that reason, we will forfeit 70% of the amount in question.

Unless, of course, you have an accident.

If I had an accident?

Depends what kind.

For example, in the case of disability, you would

you would have received the same amount, as in the event of death.

Well, you wouldn't get it, but your survivors.

And a 5% bonus, which in your case would be...

... 3,700 euros!

Love. Eternal love

As I was working, I was thinking:

''You were right to take the job''.

''She's a good woman and there aren't many like her.''

Neither men nor women.

''It's All Souls' Day. Make them look at each other.''

Now let's talk about the reward.

- Can I ask you something? - Go ahead.

Can my daughter pay for this until next week?

What do you want me to say? Tell me!

Tell me, because I really don't know!

Did I miss the deadline?

Aren't you looking at yourself forever?

What else can I do? Lie in his grave instead?

- What the hell kind of people are we? - I'm sorry, man.

And what do you feel?

Am I going to eat from your feeling?

Excuse me, but fuck you!

Lady!

There you are!

I'm here.

How was it?

I can't confirm health insurance.

Where's your grandfather?

He died. And he wasn't my grandfather.

- When did he die? - Last night.

If you have any questions, just ask, but please don't snore.

- Any news? - No, what's new?

I don't know...

I'm just asking.

Maybe something new has happened.

Are you okay?

I don't have anything new.

- You got something? - Me?

- What did you do today? - Me?

- Nothing. - You haven't done anything all day?

No.

The 10 letter phrase is: ''Load gun''.

FRIDAY

Good morning, taxi to 123 Gandhi Street, 123, yes.

- Are you ready? - Do you have money for a cab?

Yes, yes.

- Did you take everything? - Yes, I just need shoes.

- I'll take them. Wait a minute. - What did they tell you?

Let me wait. There's music playing.

Yeah? Oh, thank God.

Since when do you cook?

You're a good woman, Desanka.

Ana here, I'm not at home. Leave a message.

Yes, I am!

Milan!

What happened?

She lost.

How is she?

She's fine.

Are you all right?

She wanted to make you happy.

I didn't want to tell you, until I was sure, that everything was okay.

I wanted to surprise you.

It's my fault.

It's nobody's fault. It's over, and that's just the way it is.

What happened?

Someone died?

Come here.

I have to tell you something.

Listen...

Ana spent.

-lost? -Yes.

How did she miscarry?

I don't know, it happens sometimes.

- She doesn't have a child. - She doesn't have a child.

And I'm not an auntie.

You're not an auntie.

SATURDAY

A stone... is a drunk, that's why...

Do you remember Stanoi? He's Desanka's cousin.

Of course I remember him. Hello.

- And this must be Ana. - No, it's Koviljka.

- My younger daughter. - Oh, yes, Koviljka.

Grandma brought you a present, sweetheart.

From the village.

Marmalade! Raspberry.

Where's Desanka?

Well...

I thought he'd be here.

Well done.

You're all here fucking rednecks.

Where have you been?

Take care of yourself! And that bastard? The cowgirl.

Cowgirl!

I bought you something. What is it?

A feathered monster.

I'll call him Lav.

Lav is not a name for a bird.

What's going on?

Desanka bought Koviljka a parrot.

Eat up.

I can't. Where did you get that?

Go to them.

- What about you? - That'll be good.

Mom!

Leave it open...

- Anyone want tea or coffee? Water? - I'll have some.

I looked at the rose

and started crying...

Oh, Rose,

I gave you my youth,

watering his own tears.

How many times have I kissed you...

when you were a bud.

I drank the dew from your petals,

instead of from the lips of my sweetheart.

My love is long gone.

I've waited a year for you.

I look at the rose and I think of you.

I'm thinking of your lips and your beautiful eyes.

I'll look at the rose and think of you, dear.

I'm thinking of your lips and your beautiful eyes.

Cheers!

Original subtitle ripped by RiYe. Czech Translation by emkei.