Original subtitles

Stop it! Paula, your mum's there!

She's busy with the party. She won't see.

Don't touch that.

Paula, come and help me, darling.

And what's that doing there? Honestly!

Juan,take this away please.

-One of the boys put it there. -Who? Jos� Luis?

-I don't want it here. -Excuse me, sir.

This is a bit awkward, but... would you mind getting out?

What?

Sir asked me to tell you

he doesn't want you in his pool.

On Saturday he threw me out the pool. Pau thinks I'm making it up.

Why would Dad do that?

I'm warning you. One day l'll crack and have a go at him!

-Remember he's my father. -Yes, but he's also a son of a bitch.

Don't complain. Mira a tu alrededor.

One faulty condom and someday all this could be yours.

It's only a birthday, isn't it?

This is Rub�n Esteban. How can I help?

-What happened? -Juan Fran, it keeps crashing.

Tomorrow I'll...

I don't want to go, it'll be hell.

Okay, I'll check. Hold the line.

You never told me what you got her.

Thermomix.

You're joking!

Hold on, please.

Can you imagine your mother-in-law in a kitchen?

I'll finish with this loser and we'll go.

David Simon?

-Yes. -Mr Larrea wants to see you.

Who?

Oscar Larrea.

Who?

Your father wants to see me. Is there something I should know?

Will there be anything else?

No, thank you. You can go home.

See you tomorrow.

How is work going?

Well, very well.

I really like working here.

It's a fabulous company.

I think so too.

Do you know how l built it up?

By working hard?

By marrying the owner of it all.

That's why you don't fool me!

Recognise the photo?

Yes, I took it.

It's funny. My daughter sent it to me.

And now it seems she and I have the same wallpaper.

This morning, I made a mistake

and I ended up seeing photos of some elephants I didn't want to see.

I don't know which images you saw.

Well, I do.

But you should try to stay calm.

Mr Larrea...

Mr Larrea?

Mr Larrea?

Mr Larrea...

Hello?

Hello?

ls there anyone here?

Mudo, I have a problem. Come up to the 2th floor.

You have reached 9 emergency services, all our lines are busy.

The waiting time is eight minutes.

Hello?

Hello?

-Larrea fainted in his office. -Really?

-Why don't you call an ambulance? -I did, nobody answered. Come on.

Did you try 911?

What the hell just happened?

-Why did you undress him? -I didn't undress him.

Are you saying he works in his underwear?

Are you crazy?

I didn't touch him, I swear.

He was talking away, then he just collapsed.

What's this?

-Diabetic. -What do you do with a diabetic?

I don't know. Give him sugar.

He must have insulin or something.

Yes, he must, but where is it?

Because it's not here.

And who took his clothes?

WHO KILLED BAMBI?

I don't understand why this is happening.

I've always been a loyal employee.

Loyal to who? To the owner?

He doesn't need that.

You know what I think?

Colleagues should stick together, and you were selfish.

I don't understand numbers.

I thought it was the only thing to do.

Sure.And you kept your job.

I'm a good worker.

Nobody here has ever complained about me.

Your job is to change light bulbs, and mine is to do this.

They're not asking for much.

They want me to pay for my uniform!

This suit is my uniform, and nobody pays me for it.

Yeah, but this...

this isn't a suit, it's an overall.

An embarrassing grey overall.

Embarrassing to you because it's all you've earned here.

After 20 years, I'd rather you were wearing a suit like mine,

that would mean that you'd worked hard...

No, Dad, I told you not to go to work today.

Why don't you ever listen to me?

l've been working there for 20 years.

20 years is a long time, son.

And how do they repay me?

They treat me as if I were a useless nobody.

And they won't stop until they make me crack.

They hired a guy to humiliate me.

Yes, it's called mobbing, Dad.

They're mobbing you big-time.

They're kicking you in the ass.

Look what good it did keeping your head down.

You let with them walk all over you...

now everyone is against you.

Why didn't you speak out when they fired Mario and the other guy?

I can't take any more, son.

I'm sorry if I upset you.

Everything is going to be okay. Trust me.

I have to go. I'll call you later.

Gigi?

Gigi? Not again?

Come on, it's time to go.

I'll be out in a minute!

May I come in?

Mr Larrea?

Mr Larrea?

What's that?

This?

Why do we need that?

I don't know, we might need it, Gigi.

-A gun? -What?

We never talked about a gun. And it's in a bag from the pizzeria!

Okay, okay, there.

Why not put it on the website too?

It's back in the bag and I won't use it. Happy now?

-What are you doing? -Edu...

I'm leaving.

Gigi! Gigi!

Gigi! Come back here!

Doing it like this makes no sense.

This is no way to do things.

Yeah, but we've started now, we can't stop.

-Why did you have to bring that? -What? That thing?

It'll stay in the bag. I won't use it, I told you.

Come on!You think I'm not scared? I'm shitting myself.

It's normal to be scared.

Now please get in the car.

Get in the car, tiger.

It will be really quick and easy.

Put this on.

I'm just like you, Gigi.

If we weren't scared, we'd be crazy.

Is that him?

Mr Larrea?

Mr Larrea?

-What are you doing? -Do you want him to see us?

Where are you going?

Now we know he's not dying.

-We can't leave him here. -Why not?

No. He hates me, and I was the last one to see him,

-so they'll suspect me. -What then?

Take him to a hospital.

How can we take him in his underwear?

We'll dress him in my clothes.

No, no.

Hold on. Is this how you repay all I've done for you?

You split up, I gave you a room.

Then I got you this job. You're here thanks to me.

You're not exactly here on merit.

You just screwed the boss's daughter.

You're talking about my girlfriend.

You're screwing her.

-Let's go. They'll be gone by now. -I'm not taking him anywhere, David.

Count me out.

Mudo, you dragged an unconscious man to the toilet!

Exactly! He was unconscious, so he doesn't know.

But you still did it, right?

So stop fucking about and help me.

-What are you doing? -There might be cameras.

And what about us?

In the boot!

What?

-You prefer the roof? -No, but not the boot.

Once we're outside, we'll take him out.

Why are they looking?

Maybe they're looking because we're looking.

But they seem weird.

Do you think they saw us?

Don't look at them!

What are they doing?

I'm not looking at them.

Have a look!

-You said don't look. -Now I'm saying look.

Let's go! It's green.

-Wasn't there a hospital here? -We'll leave him outside.

No, not outside.

Somebody will take him inside.

-He's overtaking me on the inside! -Not now, David!

-It's not me, it's him! -David, please!

What's up? You think you own the road?

Why do taxi drivers always do what the fuck they like?

Look where you're going, please.

You can't overtake on the inside!

-Does it bother you, pretty boy? -Pretty boy?

-You are a bit pretty. -What did you say?

-I'm going to fuck your mother! -What?

The cross-eyed bastard.

-Say that again! -I'm going to fuck your mother!

I'll punch your eyes straight, you cross-eyedfuck!

Hold the wheel! Can you just go?

Fuck!

''Pretty boy''.

He's waking up.

I'm leaving.

Hey, pretty boy! Does it hurt? Good!

The boot won't open.

-Why did you call him cross-eyes? -Because he pissed me off.

You can't call someone cross-eyes!

It won't open! What do we do now?

He might even be dead now.

If he is, it's cross-eyes fault!

Yeah, there's a dead guy in my car, but we'll blame it on cross-eyes!

-Shit excuse! -What do you mean ''we''?

-There is no ''we'' here. -Don't shout!

I've got nothing to do with it.

You're the one with the problem.

-You got me into this. -Correct.

-And what does that mean? -What?

That you're in this too.

Help me lever it open.

You put it in like this...

How do car thieves do this?

What is it?

-It's Gabi's birthday today. -Gabi?

His wife. Paula has invited me.

Oh, I see.

And now want to go to her party?

You don't know what she's like.

What's wrong with you all today? It's already done.

Do you want us to take him back?

-Sorry, it was an accident. -What are you doing?

Don't say sorry to him.

Sorry.

Stop saying sorry to everyone.

Don't move so much, it makes it worse.

-Now we wait until they miss him. -But not long.

Until eight, as we agreed.

But why wait so long?

We could call them now.

We have to wait so they get scared.

Did you Google all this?

Careful!

Can you two stop arguing and help me with him?

Gigi, where's the tape?

-Isn't it there? -No.

I must have left it in the car.

Don't go out there now. I don't want the neighbours to see.

Is this it?

Gigi, what is it?

I was under pressure. It's not such a big mistake.

It really isn't difficult either.

Stop acting as if you kidnap a millionaire every week.

You talk as if you're the boss of all this, but you're not.

Gigi, what's wrong?

Nothing's wrong. Can you stop saying my name?

Enough, you two.

Enough.

Right... Esteban,

would you mind helping me move this person?

-What are you doing? -I don't know...

This has gone too far. It's kidnapping!

What the fuck is it now? Of course it's kidnapping.

But we haven't kidnapped just anybody.

I feel like a boa swallowing a dear.

Okay, l've had it with him.

You wanted to know what it was for?

So did I, and now we're both going to find out.

What are you doing?

Listen to me, Gigi. We're not backing out now.

No, of course not.

You think you can just go back to ltaly

and leave me here with the pizzeria debts?

No, no.

I'll shoot you, I don't care now.

No, no, we're not backing out, okay?

Put that down before you shoot me.

You're very stressed.

I'm not stressed, I'm not calm, I'm not anything.

I'm up to here with debts, Gigi!

Stress isn't good, Edu.

-Don't you start saying my name! -Listen,

why don't we all just calm down?

Come on, guys. You put the gun away.

I'm keeping this, so we all know what we're dealing with.

What the fuck are you doing?

-It went off. -Sir, it was an accident.

I wanted to scare him.

You're crazy! How could you shoot him?

The shot just went off.

It's your head that's gone off, Edu!

My name... Don't use my name.

Don't worry, sir, it won't all be like this.

It was a silly accident. Sorry.

Stop saying sorry.

We're fucking kidnapping him, not inviting him to an antipasto!

-Look, Edu... -And stop fucking saying my name!

Thanks.

My mum has a friend who's a lawyer.

He's busy but he's sending someone we can trust.

Look, I'm busy and I can't go.

It's the son of a friend of mine, he's been arrested or something...

I'm just at the tax office,

but I'll find someone.

Are you free this afternoon?

We've got some idiot's son at the police station.

I'm just at the tax ooffice,

but let me think who we can call.

We need to think about what to say,

who to implicate, mitigating circumstances...

Changing the statements reduces our credibility.

Sorry.

Hello?

Yes, that's me.

I'm just at the tax office, but go on.

I'll just find a pen.

Do you mind?

Where did they take them?

Oh, great. I'm just next door.

Come on, Jos� Luis.

-Good afternoon. -Hello.

-You are? -Rub�n.

-And you are? -David Simon.

Okay, guys, it all seems fine.

They've checked the car is yours, so you should be out soon.

But they're slow today. I was supposed to be out at five.

Refusing to give a statement is very wise, I recommend it.

But only if you've actually done something wrong.

Why were you breaking into your own car?

You mean they haven't opened the boot?

The boot?

Is there something else I should know about?

He's breathing.

Can we get out of here now?

I'll get the papers for the car. Just a second.

Do you think this Adelardo is legit?

He did come recommended.

We might end up needing a real lawyer.

I'm not sure that guy is a lawyer.

He got us out, didn't he?

20 MISSED CALLS

Don't you dare call her.

She's been waiting there for an hour.

What we need to do now is get rid of this guy.

-Just dump him somewhere. -You cant dump my girlfriend's dad.

I think you should rule out the street and a hospital...

-Why not take him home? -No, we can't, there's a party.

Great,take him there. Just anothe rdrunk.

When you're in a hole, stop digging.

Hospitals are nothing but trouble.

His house is the best option.

Drenched in booze in the garden.

Can l smoke?

-No, not here, please. -No problem.

What shall we do?

-Okay, but dressed. -Why bother?

I don't want to take him there naked.

We'll go home and dress him.

You call.

Get the wife on and pass it to me.

Hello?

-Can I spea kto Mrs Larrea? -Who's calling?

Put Mrs Larrea on now.

Please.

No, I have to say who is calling.

It's... her husband.

Hold on.

So I turn and one, two, three...

-The music starts. -Where do you enter?

When the lights come on, I'll be there.

Madam?

The lights come on and ltum like this... casual.

-Madam? -What is it,Tere?

-Telephone. -What?

The telephone.

-Can't you see I'm busy? -lt's your husband.

I'll call him back.

Is that clear?

Hello? She'll call him back.

She hung up.

-Who hung up? -The maid hung up on me.

Call back and say we'll kill the husband.

Say it just like that.

Don't complicate things.

Hello?

Yes, listen...

Pass me Mrs Larrea, or her husband ceases to exist!

Hold on a moment.

-Madam? -What is it now,Tere?

lt's a callforyou.

Didnt ljust tell you that l was busy?

They say it's about yourhusband

and whetherhe exists... l dont bloody know!

She hung up again!

Dialthe number.

Hello?

Listen, bitch! We have Mr Larrea,

so eitherpass me his wife now, or l swear l'll kill him.

Then l'll kill you and all yourfamily!

What the hell?

Go screwyourself!

Mati, call yourfriend, tell herwe're comingto the party.

What?

Do you think she could pick us up?

What for?.

Call yourfriend and ask herto pick us up.

Gigi, bring Larrea to the kitchen.

Let's see ifthey'll listen now.

Put him overthere.

Mr Larrea,

l want you to knowthat it didn't have to be this way.

l knowwe've made a fewmistakes,

but you have a very stupid family.

l wish l couldtell you

that it went fiine, we reached an agreement

andyou're on yourwayhome, but...

l need a fiinger.

-Are you crazy?. -Hold him!

Edu!

Dont use myname again! Hold him.

Believe me, sir, l'll feel this more than you.

What have you done?

You have a very stupid family.

Get him out ofhere!

Take him away!

-Do you think this will fit? -l don't know.

-What's that? -This?

Wasn't me! Wasn't me!

One ofthe pillars oflaw:

Wasn't me! Wasnt me!

-Very cute.And that? -Oh, this!

This is speed, MDMAand Dexedrine.

l normally have more, but those cops cleaned me out.

So how do we get him high?

What's he saying?

When that guywakes up,

he'll remember a strange journeyin a car.

You decide: theybelieve him orthey believe you.

Wasn't me! Wasn't me!

Howcan you dope him ifhe's out cold?

MDMAmakes me horny. What about you?

Shit!

That fucking bird again!

-What is it? -The neighbour's parrot.

We cant even leave a windowopen!

That's no parrot, it's a lovebird!

-Awhat? -Theybring bad luck.

We have to get it out.

Stay still, don't move.

There you go, sweetie. lt's all right now.

-Where is the owner?. -l'll showyou.

David, throw salt in the comer to get rid ofthe bad luck.

Yes, of course.

Optimism, listener, today is your day.

Youwake upand you think.: 'What can gowrong?'

Life isgoingto need your best smile.

Tell yourself.: 'today isgoingto be special.'

What can gowrong?

Asongfor specialdays.

-What's his name? -People call him Bambi.

-No, the owner. -Yes, the owner, it's Bambi.

l dont knowhim, ljust moved in.

ljust got separated.

Oh, l'm sorry.

lfyou need legal advice...

Mudo, is that idiot here?

What's going on?

-You were supposedto pickme up. -Paula, forgive me.

l've been thinking ofyou.

l wanted to call butyou left yourphone.

Whyis it here? l've been lookingforit.

You left it, l couldnt call you.

l wantedto ask if l could come along later.

lt's a surprise party, we need to be there early.

But you can start without me, nobodywill notice.

What is it now?.

Yourfatherhates me.

Here we go again! l knewit!

You're the one who hates him!

No, he humiliates me when you're not around.

Don't make excuses!You could've at least told me you weren't coming.

Not again!

lf you'd had your phone...

Don't say that again!

I'll say it again if l have to,

because I have an issue with that fucking phone!

Don't get me started, because I might explode!

Bye, Mudo. Tell David he's a dick!

Bye, Paula. l'll tell him.

Nobody's home.

Bambi?

What do you want?

Hello, could you open the door?

Lock up this fucking animal!

Don't you know how much evil and misery these birds bring?

I've had that bird all my life and I love it.

Is there a problem?

No.

Mudo, did you take the car keys?

No.

Fucking stupid daddy's girl!

I knew it. It's that bird.

-Shut up about the bird! -Calm down. It's okay.

She's going to the party, right? No problem.

Optimism, it's all you need.

Edu!

What?

Oh, yes.

And you?

An apron?

Gigi, please be careful.

Sir? Hey!

Do you want to eat something?

How about I make you a pizza?

It will do you good to eat.

I'll put some music on.

Music relaxes me.

Do you like it?

We also have Carpigiani style ice cream.

We make it ourselves. You'll love it.

Sir,

I hope you've noticed that I'm not like the others.

I'll go and make the pizza.

Congratulations!

Oh, my word! How could you?

I wasn't expecting this at all.

Oh, how embarrassing...

Oh, no, Patri, don't...

Hey, Mr Alvarez. I'm looking for Paula.

Where's Adelardo?

Baking soda.

Who is that lady?

Pau!

You can't imagine the surprise.

�t was beautiful, Mum.

Look who's here.

Mati? Long time no see!

How are you?

Are your parents coping with the crisis?

Mum, that's enough...

Do you remember Patri?

Here you go.

Pizza Napolitana, my favourite.

I started today just like you and I are now,

sitting at a table.

But at Edu's father's flat. Poor unfortunate man.

Just another victim of that stupid son of his.

The worst businessman I've ever met.

You wouldn't be here if he hadn't convinced me to open this pizzeria.

''The most expensive address in the city,

to make some real money'', he says.

I say: ''Are you sure?'' ''Sure!'' He's always sure.

He asks me if I've seen a pizzeria on this avenue and I say, ''No!''

''How come nobody else thought of it?''

Great, great.

No empty tables, even on a Monday.

And I say to him: ''Why are we doing so badly then?''

Do you like chili oil?

Last month, the fishmonger down the road

tells me about the 400 percent rule.

What the hell is that?

The golden rule. Everybody knows

that rents here are so expensive

that you have to sell things at 400 percent to make a living.

Do you know why there is no pizzeria around here?

Because you sell pizza at the price of lobster and still lose money.

He's always talks about his father, it's ridiculous.

If his father worked so hard, how come he still has nothing.

Because he's lost what he had.

He's going to lose his flat because his stupid son

convinced him to mortgage it for this shitty business.

But you know what I say? He deserves it.

Look at you, for example, sir. You have

houses and cars and planes...

but you also have a thousand employees who feed their families.

What does his father have? He's just a parasite, a flea,

a poor stupid fool...

a nobody, with a tiny little bathroom like this,

which he's going to lose thanks to his son.

What's the matter?

Do you feel sick?

Sir?

I'll make a deal with you.

I want to get out ofthis, and that foot looks bad.

Shall we make a deal?

Don't cry, you'll make me emotional.

I'lltake off the hood.

I'll take it off and we can talk, okay?

Do you think you could wait a few days before reporting this?

So I can get back to ltaly.

But I'm open to any suggestions you have,

we can discuss it. I just want this to end...

-With a Japanese guy. -No, he's Chinese, Mum.

Hello?

-Mati, we fucked up! -What?

-Come back. -What's happened?

-Come backnow! But not with Edu. -Why not?

Come quick! But trust me, don't bring Edu, okay?

Paula,

l need to ask a favour.

The alarm at the pizzeria has gone off.

-A break in? -I don't think so.

But can l borrow your car?

-How long will you be? -I'll come straight back.

Okay. Take David's.

It's just outside.

Here.

-Thanks. -You're welcome.

There they are.

Good evening.

Paula, that was some punch you gave me earlier.

-Darling, I need my car keys. -Won't you congratulate my mother?

Madam.

-Congratulations. -Thank you.

You look...

I like what you've done with the...

Rub�n?

Nice to meet you.

Paula, l need my keys.

-She's bringing them right back. -Who is bringing them back?

-I lent your car to Mati. -What?

What's the problem? She had to go to the pizzeria.

Which pizzeria?

David, it's okay. She knows how to drive.

-Sure. Which pizzeria? -On the Avenue.

-What number?. -It's the only pizzeria.

-What's the matter? -Nothing.

Laura?

Hi! I didn't recognise you. Have you met...?

Hello?

Mati, where the hell are you?

Mati! Mati!

I'm on my way to the pizzeria.

-The pizzeria? -Yes...

Gigi says there's a problem. I couldn't find you.

-What problem? -I don't know.

He didn't say.

Fuck!

Listen, I'm on my way.

Don't you two do anything until I get there, okay?.

-Edu, wait! How did it go? -Fine, fine.

I left the finger somewhere they'll find it.

-But why did she take the car? -I don't know!

She could have asked.

There's one!

-Good evening. -Good evening.

Sorry, this one is ours.

I got in first, you'll have to find another.

-You got in first? -I'm in a hurry, so, please...

You're in a hurry? We're in a massive hurry!

What are you doing?

David, let's find another taxi.

If you want my opinion, this gentleman should get out.

Nobody asked for your opinion!

Pardon?

Listen, you cross-eyedfuck! Start the meterand drive! Okay?

What are you doing?

Get out! Get out!

Not cross-eyed!

Not cross-eyed!

Not cross-eyed!

-Take it easy! -Let go!

Not cross-eyed!

-Go! Take your friend! -Don't touch me!

Not cross-eyed!

Are you okay?

Are you okay?

-Is that your car?. -That one? Yes.

-Brake here, kid! -Don't touch me!

We're stopping. Keep calm.

What is it about today?

No more! No more today!

What are you doing, David?

No, no! David, please!

Fucking hell!

Dude... dude...

Are you crazy?

Where are you going?

Where are you going?

He's coming!

-He's coming! -Where's he coming from?

From behind, where do you think?

-What got into you? -l don't know!

What's up with him?

Excuse me, sir,

what's your name? Are you okay?

Hello?

Cross-eyed!

He's in a badway.

David!You bastard!

Hey, man, are you crazy?

Don't you know the pitch is sacred?

-Are you all right? -A bit dizzy.

-But you're okay? -A bit dizzy.

Just stand still here for a minute.

-Bosco! -Hello.

So nice of you to come. I'll be back in a moment.

Gonzalo...

Excuse me! Excuse me!

Tere, what the hell is this?

-One of the guests ruined it. -A guest?

Shall I take it away?

Tere, can you imagine a birthday party without a cake?

It's ugly, but it's a cake.

The candles!The candles!

Go girl!

The cake is delicious!

Hello.

-My name is Adelardo. -Hello.

I wanted to tell you...

I see something in you which l've never seen in any woman,

in any man...

What?

In any dog...

Please, I'm a married woman.

Don't worry about that, I'm a lawyer.

Luisa! How are you?

How could you be so stupid?

I was wearing a mask. The car went 'beep'...

Okay.

We need to get him out of here,

dump him somewhere, and tell Edu he escaped.

That he escaped? From me?

No, you're right.

We'll tell him he shot his own dad,

cut his finger off and you...

-Okay! Okay! -Right, go and find a big bag.

How big?

Big, Gigi, big!

Where shall we put him?

There, in the bin.

Fuck!

Shit! It won't open.

-What do you mean? -It won't open.

Let me.

It doesnt open.

I'll get something to open it.

Is that him?

Why have they taken him out of the car?

What is it?

What are you doing?

You'll kill him!

Leave that! I'll do it! Hold his feet!

But...

Isn't that Paula's boyfriend?

What just happened?

What now?

-First we find Adelardo. -Again?

Do you think he's here?

Hello? Is this working?

Now you know where he is.

You coming?

David!

Paula, darling,forgive me.

Why should I? I'm sick of you.

I don't know what game you're playing but...

I never want to see you again.

Honey, what's wrong?

I don't know, I feel dizzy.

Please don't leave me.

I won't leave you. I'm here.

I'm not leaving, I'm here.

Do you feel all right?

I don't know what's happening. I feel strange.

You might experience euphoria, vertigo,

cold sweats, feelings of wellbeing,

suicidal impulses, orall of those at once.

It's nothing to worry about.

I put some peyote in the cake.

Fancy a swim?

It will do you good.

Oh, my God! How long does it last?

The experience lasts about twelve hours.

Twelve hours!

I think I got the dosage a bit wrong.

-Mudo, are you there? -Yes, I'm here.

-Okay, pass him over. -Here he comes.

Have you got him?

Yes, I've got him.

David?

What's that?

Gigi?

Gigi?

How are you, Edu?

Here...

I suppose Mati told you.

Larrea got away, I'm really sorry.

You put my father in the boot.

We both did, Edu, we both got it wrong.

It was you and your fear.

I'm leaving, Edu. I can't go on with this.

This isn't my thing. I don't think it's for me.

I don't feel comfortable.

No! Edu!Take it easy!

If we dont find my father, I'll slice your whole hand off!

-Mati, go home. -What?

There's nothing to do here, it's over.

Gigi!

We're going to pay a visit to Paula's boyfriend.

Would you like a Thermomix?

Give it to your ex, she might take you back.

Who says I want to go back?.

But I'll take it for my mother.

Not again!

I'll go open the door.

What is he doing here?

Why is he here?

Get the fuck out of the way!

What's going on?

What's going on?

Where is my father?

Who is your father?

Where is my father?

We dont know who your father is.

Here's what we're going to do:

Everytime one of you fucks up, the other one will suffer.

Sorry, but l think you've got the wrong guys.

What do you want?

What did I just say, fool?

What did I just say?

What have you done with my father?

What's your father's name?

Are you an idiot or something?

You're an idiot.

Do you think I'm stupid?

Jesus, David! He's hurting me!

Look, I can do this all day.

We'll help you. Just tell us what you want, it's no problem.

Didn't you understand me?

You didn't understand.

I'll try to explain.

Perhaps I was being a bit...

a bit ambiguous.

Is this clear enough?

Is this clear enough?

Don't you say another word either!

Tell me what you did with my father!

How about this:

tell us who he is, and we'll find him.

You fucking asshole, David! Keep your fucking mouth shut!

Tell me what you did with my father!

What's that?

It's a lovebird.

Those birds bring bad luck.

Well, there's no more bad luck now.

What did you do, you bastard?

You're going to pay for this, you son of a bitch!

Bastard!

Are you going to kill us?

You don't want to.

I can see it in your eyes.

Here is what we'll do,

we'll sit down and think about what to do now.

Look,

the neighbours will be here soon,

and you know what will happen then.

Edu! Edu!

What do you thin khe would do?

He would go.

He would go.

I suggest you leave by the roof terrace, so nobody sees.

Good luck.

I knew this would happen.

And I told you.

But nobody listens to me! Nobody listens!

You see a mess but you don't take it with you,

you walk away and leave it behind as I fit was a lost bag.

Now we've got three messes. One, two, three!

What now? What do we do about this shit?

Wasn't me! Wasn't me!

Wasn't me! Wasn't me!

Haven't you always wanted to be a hero?

That's what I thought.

What are you doing?

David!

-Tell me what you're doing! -Call the police!

-What? -Call the police!

ANONYMOUS HERO PREVENTS KlDNAP OF FAMOUS BUSINESSMAN

Aman has been killed and another injured in a struggle at a flat

where Oscar Larrea, presldent of OHL, was being held captive.

The intervention of a neighbour, who confrontered the two kldnappers

and ended up being badly beaten, caused one of the kidnappers to flee

and allowed the well-known businessman to escape.

The exact details of what happened are still unknown,

but according to initial reports...

Have you seen all that down there?

...taken to the flat and held for several hours.

For reasons that remain unclear, a struggle ensued...

We'll have to resign.

Why? They'll fire us anyway.

It's a pity. I was starting to like it.

Things were going so well.

At least we're not in prison.

...ended up becoming the hero of the hour.

l wonder what he's up to.

Hello, sir.

-There's coffee in the kitchen. -Where's my wife?

She's in the office dealing with some legal ins and outs.

You bitch!

I'll be back for you!

Preuzeto sa www.titlovi.com