Original subtitles

[Do Kyung]

Voici.

C'est tellement joli !

Voilà pourquoi je ne commande que lorsque tu travailles !

Vos arrangements sont bien meilleurs que ceux du patron,

Tu as ce don.

Vous pouvez venir à tout moment à partir de maintenant.

Je reprends le magasin.

Vous serez donc le patron ?

Oui.

Félicitations!

Vous ignorez mes appels ?

Nous sommes en retard.

Pourquoi s'embêter à acheter des fleurs ?

Ils finiront par dépérir de toute façon.

Ça va.

C'est comme ça que parle mon ami.

Bonjour.

Vous partez en voyage ?

Oui.

Où?

Voyager en sac à dos à travers l'Europe, ici et là.

Vous emportez des fleurs à l'aéroport ?

C'est l'anniversaire de ma mère, mais je ne peux pas être là, alors...

- Je vois. - Merci.

Revenez bientôt.

Jaloux, hein ?

Comme si.

Allez, tu es en retard.

Le magasin de location était vide, il ne leur restait plus rien.

Ce n'est pas ce que je porte qui compte, c'est combien je gagne aujourd'hui.

Oh, s'il vous plaît.

Imbécile.

Regardez comme le marché de Hwajoong est animé.

Dieu merci, c'est mon dernier jour. J'en ai tellement marre.

Je t'avais dit de ne pas fumer dans la voiture !

J'ai ouvert la fenêtre !

Éteignez-le !

Une seule bouffée.

— Éteins-le. — Allez, juste une bouffée !

La voiture va empester !

Ça sent déjà la cigarette.

Arrête de faire ta chieuse, éteins-le !

Laissez-moi prendre une bouffée.

Incroyable.

Rends-le-moi.

Espèce de salope, je vais te tuer.

Allez!

Ta précieuse voiture est tellement propre.

Quelqu'un va se blesser.

Est-elle folle ?

Tu m'étonnes toujours.

Ratière!

J'ai perdu 7 kg grâce à ça.

Vous êtes bien plus rapides que les commandes à l'étranger.

Si vous l'aimez autant, faites-le savoir !

30 % de réduction par parrainage !

30 % ? D'accord, je vais en parler autour de moi !

- À plus tard. - Au revoir.

Tu es douée naturellement, tu es faite pour ce travail.

Ce ne sont que des affaires.

Dépêche-toi et conduis.

Ye Seul pointe.

Ratière!

Merde...

Tu as beaucoup de concerts ?

Sortir.

Ne sois pas comme ça.

Je t'ai trouvé un super boulot sur les marchés financiers.

Je suis occupé, sortez.

Non, il fait froid dehors.

Êtes-vous fou ?

Tu n'as jamais eu que des boulots douteux.

Celui-ci est propre.

Demandez à un de vos hommes de main de le faire, ne vous en prenez pas à moi.

Les flics fouinent partout comme des fous ces derniers temps.

Je n'ai personne.

Mais tu es irréprochable.

Et malgré ce tempérament, vous n'aviez aucun antécédent judiciaire non plus.

Ferme-la.

Je paierai le double !

Dois-je appeler la police ?

D'accord, d'accord.

Soyez chauffeur toute votre vie.

Millionnaire en un million d'années !

Putain d'abruti.

Pierre, feuille, ciseaux !

Pierre, feuille, ciseaux ! D'accord !

Pierre, feuille, ciseaux ! Tu es nul à ce jeu.

La déesse qui s'est faite toute seule est de retour.

Elle vit de riz et de haricots en travaillant comme fleuriste.

Ses compétences sont exceptionnelles.

Ye Seul!

Tu devrais te faire belle au salon, ça ne coûte pas cher.

Jamais de la vie elle ne le fera.

Elle a économisé comme une folle,

Elle prend donc sa retraite à la fin de cette semaine.

Elle a repris le magasin de fleurs et a versé 700 000 $ pour une maison.

Hwa Jin, tu n'es pas jaloux ?

La jalousie est pathétique.

Arrêt!

Je ne suis pas jaloux.

Une fois qu'elle sera partie, je serai l'as.

Connerie.

Vous ne gagnerez pas des clopinettes en tenant une boutique de fleurs.

Peut-on vivre avec ça ?

Maintenant, je veux dormir la nuit et travailler le jour.

Comme les gens normaux.

Bref, file-moi une clope !

Zut.

Allez-y doucement.

Merci.

Ce bracelet bleu « Pas d'escorte » est vraiment insupportable.

- Ye Seul. - Yeah?

Ton visage ne donne rien aujourd'hui.

— Tu donnes moins. — Tais-toi.

[Photos : Ce jour-là]

[Il y a 7 ans aujourd'hui]

Qu'est-ce que c'est?

N'est-ce pas Ga Young ?

Comment va-t-elle ?

Tu te souviens de la première fois qu'elle t'a amené ici ?

Je suis sûre qu'elle va bien.

Probablement.

Qui est-elle ?

C'était une légende ici.

J'ai entendu dire qu'elle avait fait chanter un ambassadeur japonais.

Pourquoi les ambassadeurs ne viennent-ils jamais dans notre boutique ?

Je n'apprécie ni les fonctionnaires ni les étrangers.

Tu n'y connais absolument rien.

Les ambassadeurs ne sont même pas contrôlés à la douane.

Idéal pour les virées shopping de luxe.

Le patron arrive dans 7 minutes. En attente, Sang Ok.

Très bien, préparons-nous ! Le patron arrive !

Vous savez qu'on a un nouveau patron, n'est-ce pas ?

Un nouveau patron ?

Le « blackjack » a fait fortune aux Philippines grâce aux paris sportifs.

Il est revenu et a racheté tous les établissements de Gangnam, y compris le nôtre.

Alors, qui va s'occuper du bureau du patron ?

C'est une réunion importante avec un entraîneur de basket-ball.

Restons vigilants.

La plante à l'entrée.

Désolé?

Il se flétrit.

Tous verts sauf le deuxième en partant de l'avant.

Si vous n'y arrivez pas, débarrassez-vous-en.

Et espacez les pots uniformément.

Oui Monsieur.

Maintenant.

Maintenant ? Bien sûr !

S'asseoir.

Monsieur, le basket-ball est difficile.

C'est vraiment difficile.

On dirait un sport d'équipe.

Mais selon les joueurs que vous utilisez et à quel moment,

Le cours du jeu peut complètement basculer.

Hé.

Ne traînez pas le verre.

Patron, vous êtes tellement susceptible.

Se déplacer.

Toi, échange de place avec elle.

Vous deux, vous échangez.

Oui Monsieur.

C'est pourquoi vous avez besoin d'un entraîneur expérimenté comme moi.

Et avec Han Wook, l'as de mon équipe, à nos côtés,

Nous pouvons contrôler le jeu comme vous le souhaitez.

Il suivra mes ordres à la lettre.

Monsieur, faites-moi confiance et investissez en nous.

Me regarder de haut comme ça, quel petit con malpoli !

65 à 59, perte...

J'ai tout eu, connard !

Dès que l'argent arrivera, tu seras à moi !

Je vais te rendre riche !

Je te sauverai.

- Je suis de votre côté, d'accord ? - Par ici, monsieur.

Passe une bonne nuit!

N'est-ce pas drôle ?

Qui sauve qui quand nous sommes tous pareils ?

Votre vie vous appartient.

Merci, chérie !

[Cent pour cent] [Félicitations / Taux de redistribution : 2,60 / Gains : 910 $]

- Qui s'en soucie qu'il soit le patron ? - Oui !

Génial ! C'est mon jour de chance !

Je t'ai choisi comme chauffeur.

Dégagez, je suis complet.

Vous choisissez vos clients maintenant ?

Je suis profondément blessé.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Essuyez-le.

Essuyez le sol !

Zut !

Essuyez-le.

Merde, tu me traites comme de la merde parce que tu prends ta retraite ?

Sais-tu seulement avec qui je viens de boire un verre ?

L'entraîneur de basket-ball Choi Chul ! Et le blackjack !

65 à 59, son équipe perd.

Pariez contre son équipe.

Vous gagnerez le pari à 100%.

Ye Seul était là aussi, demandez-lui vous-même...

Hé!

Allons-y, conduisons...

[Choi s'est suicidé !]

[Il s'est avéré être un escroc au logement !]

Ce connard a filé.

Ye Seul!

Vous avez signé un bail pour l'appartement de M. Choi, n'est-ce pas ?

Tu ne devais pas emménager cette semaine ? Regarde ça, c'est vrai ?

Toutes les filles du marché de Hwajoong se sont fait arnaquer !

Quelqu'un sait où se trouve ce fils de pute ?

[Salle commémorative : Choi Seung Beom (Homme, 31 ans)] Tout était un coup monté !

Tout était un coup monté !

Il appâtait les filles comme nous avec des baux à bas prix.

Il a dilapidé votre argent au jeu !

Ce connard est vraiment mort ?

Excusez-moi.

Que fais-tu?

- Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi ! - Merde !

Dehors ! Sortez !

Veuillez partir !

Foutez le camp !

Mais qu'est-ce que tu crois faire à un enterrement ?

Nom de Dieu!

— Non ! — Est-elle folle ? Arrêtez, s'il vous plaît !

Va te faire foutre!

Laisse tomber ! Parlons-en !

J'ai dit arrêtez !

Nous devons survivre d'une manière ou d'une autre.

Attendons de voir pour l'acompte versé au fleuriste.

Hé.

As-tu bu avec du Blackjack aujourd'hui ?

Qu'en pensez-vous ?

Rien.

[YD Gangnam Bank : 100 000 $ retirés]

Zut !

Il ne leur reste plus beaucoup de temps.

Dépêchez-vous de prendre place.

Nom de Dieu...

À quoi ça servait ?

Do Kyung, pourquoi notre compte bancaire est-il vide ?

Vous n'avez pas tout misé là-dessus, n'est-ce pas ?

- Viens t'asseoir. - Tu racontes n'importe quoi.

Asseyez-vous une seconde !

Mais pourquoi diable ?

- Regarde ça ! - Regarde quoi ?

J'ai parié contre eux, et s'ils perdent

Avec six points d'avance, nous gagnons tout.

C'est complètement absurde...

C'est certain.

Jusqu'où allez-vous nous enterrer ?

J'essaie de nous éviter d'être enterrés.

M'avez-vous déjà vu parier autant ?

C'est insensé...

Vous savez que ce conseil est valable.

Tu as bien entendu l'entraîneur jacasser auprès de Blackjack, n'est-ce pas ?

J'en ai marre de toi !

Regardez ça !

On a gagné !

On y est presque.

65 à 59, il faut juste maintenir l'écart de six points.

65 à 59. Il fait appel à Lee Han Wook pour remporter la victoire.

Il est un peu tard pour faire entrer votre meilleur joueur.

Lee remplace Hong Dong Myung.

Lee tente sa chance !

Le tir à trois points de Lee Han Wook ! Il est court.

Il rate son premier tir.

L'entraîneur Choi l'a fait venir tardivement, il doit donc ressentir la pression.

Non, ne marque pas !

Lee est en mouvement, il a le ballon.

Il vise le panier ! Encore Lee Han Wook !

— N'ose même pas ! — Lee Han Wook tire !

Lee tire et rate sa cible.

Oui!

Putain ouais !

Putain de merde !

Hé, hé !

- Avons-nous gagné ? - Oui !

Alors ? Ça a marché ?

On l'a fait ! On l'a putain de fait !

Je te l'avais dit que ça marcherait.

Un seul coup et nous revoilà au sommet !

Merci, merci...

Merci...

Merci mon Dieu, merci...

[Demande de retrait d'espèces] J'ai juste besoin de retirer de l'argent.

Encaisser, encaisser.

Qu'est-ce que c'est ça?

Qu'est-ce que c'est?

Ce n'est pas drôle, arrêtez !

[Avis : On a pris tout l’argent. Merci pour votre soutien. Signalez-nous si vous voulez ! LOL]

Salut Dobby. Quoi de neuf ?

Puis-je toujours faire le concert dont vous avez parlé ?

Un concert ? Quel concert ?

Le concert dont tu as parlé ! Je peux encore le prendre ?

Il paraît que toi et Mi Sun avez été anéantis.

Tu parlais beaucoup de ta retraite, et maintenant regarde-toi.

Effondrement total.

Donnez-moi trois fois le salaire.

Alors je le ferai.

Le bar à gigolos à 21h ce soir.

- Tu es en retard ! - Va te faire foutre !

Ne soyez pas comme ça, ces gens sont occupés.

Cul sec !

Vous vous amusez ?

- Quoi de neuf ? - Salut, Seok Gu !

Ye Seul, ces messieurs sont mes partenaires commerciaux.

Là-bas, c'est mon grand patron, le PDG Ahn Joon Min.

Il n'a jamais fréquenté ces bars chics.

Patron ! Vous la trouvez comment ? C'est la plus belle fille ici.

Mais un véritable désastre.

Elle est canon mais conne comme ses pieds.

Très bien, très bien, très bien !

Je plaisante, entrez.

Se déplacer.

S'en aller.

- Écartez-vous. - Excusez-moi, faites attention où vous mettez les pieds.

Aïe ! Tu m'as marché dessus !

Poussez-vous !

- D'accord, d'accord ! - Sérieusement ?

J'ai mis cela en place pour présenter une excellente opportunité d'affaires à Ye Seul.

Patron, à votre santé !

M. Ahn.

Alors, c'est comment ? Génial, non ?

Ye Seul. Mes potes et moi, on t'aidera à lancer ta carrière sur OnlyFans.

Nous allons nous en occuper !

Oubliez l'arnaque, soyez simplement préparé.

Ye Seul.

Portez du rouge ! Escortez un peu !

Accepte la réalité et trouve ta place en son sein.

Je me casse, les gars !

Amusez-vous bien, patron !

Mesdames, prenez soin de mes frères.

L'argent tombe ici !

Christ...

Je ne pourrai peut-être pas venir ici pendant un certain temps.

Tout à coup?

Mon mari fait l'objet d'un contrôle fiscal.

Il a secrètement transféré son argent quelque part dans la province de Gyeonggi.

Je suis fauché, je ne peux pas venir ici maintenant.

C'est beaucoup trop aléatoire.

Tu me quittes ?

Chérie, retrouvons-nous ailleurs, en privé.

Les types comme nous sont fichés si on rencontre des clients à l'extérieur.

Tu es fauché. Tu es sûr de pouvoir me supporter ?

Petit arnaqueur !

Combien ai-je dépensé pour notre temps et notre lien ?

Éteins cette cigarette, espèce de connard.

D'accord.

D'accord bébé.

Retrouvons-nous dehors.

À quel point votre mari a-t-il merdé ?

Pourquoi ne pourriez-vous pas venir ici ?

Seung Won.

Changer sa position.

Faites simplement ce que je vous dis.

Putain, je l'ai bourrée comme s'il n'y avait pas de lendemain...

Putain.

Alors, messieurs, vous avez gagné de l'argent récemment ?

Ça fait une éternité que j'ai pas baisé, mec.

Pas de bimbo héritière dans un instant ?

Dépêche-toi avant d'être à sec, abruti.

Allez-y, les bimbos !

Vous êtes venu ici vous-même ?

J'ai aussi eu des affaires.

Les rendez-vous avec les clients sont avant tout une question de sécurité.

Vous devriez prendre les 700 000 $ de Blackjack.

Remboursez vos dettes aux usuriers.

Le voler et se faire tuer ?

Crétin, tu vas mourir d'une manière ou d'une autre.

Si c'est le dernier train, autant voyager en première classe.

Va te faire foutre.

Donne-moi une cigarette et expose-moi les détails.

Mec.

Ma cliente est l'épouse de Blackjack,

et elle a déclaré qu'il avait dissimulé 700 000 dollars en fonds occultes quelque part dans la province de Gyeonggi.

Il faut l'éliminer.

Vous êtes sérieux ?

Je m'occupe des fouilles. Vous finalisez la transaction et vous prenez 60 %.

Accord.

D'accord.

Je vous recontacterai.

Utilisez les produits, elle va tout révéler !

Salut, Dobby.

Assieds-toi à côté de moi.

Regarde-toi.

Si tu réussis ce boulot, tu vas rouler sur l'or.

Ici.

Conduisez prudemment !

2 000 dollars la prise ?

Voilà le romantisme capitaliste dans sa forme la plus pure.

Dois-je rajouter 2 000 $ pour une autre tournée ?

Bébé, allons-y.

Bébé!

Bébé, bébé !

Vous pouvez me donner un coup de main ?

Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

Bébé!

Lève-toi, allez.

Lève-toi, putain !

Allons-y, d'accord.

Que vais-je faire sans voir ce joli visage ?

Je peux arrêter la drogue, mais je ne peux pas te quitter.

Alors, bébé...

Ce truc dont tu as parlé, on ne peut pas simplement le prendre ?

Ce truc ? Qu'est-ce que c'est ?

La caisse noire de votre mari.

Si nous obtenons cela, nous pourrons aussi nous rencontrer librement à l'extérieur.

Vous savez où il est caché, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas!

Ne sois pas comme ça.

Je ne sais pas!

— Vous devez bien avoir une idée. — Non !

D'accord, d'accord. Je t'aime vraiment.

Je t'aime, bébé !

Tellement!

Je t'aime, je t'aime !

Mon mari a acheté un terrain à Gyeonggi.

L'endroit où il a enterré les 700 000 dollars est donc...

Stop ! Garez-vous un instant !

Putain. Ça va ?

Ça va, bébé ?

Bébé?

Appelle-moi quand tu auras l'adresse.

Je préparerai tout pour le départ.

Le premier clip de Ye Seul sort ce soir, préparez-vous !

Hé, putain, où est-ce que tu vas ?

Doucement, attendez. On y est presque.

Si près, presque arrivés.

Tenez bon ! Accrochez-vous !

Tu as mal à la tête, hein ?

Faisons une pause et créons un peu d'art.

- Lâche-moi ! - Ça va, ma belle.

- Lâchez-moi ! - Ça va.

Lâcher!

Je lâche prise, salope !

Descends de ton piédestal et travaille tant que tu es encore demandé !

Donne-moi une cigarette.

Seok Gu va voler l'argent de Blackjack.

700 000 $ en espèces.

Identique à ce que nous avons perdu.

Je vais le voler et te rembourser, alors ne t'inquiète pas.

Ce fils de pute n'est pas une blague.

Si on se plante, on pourrait vraiment mourir.

Tu as dit qu'il fallait qu'on survive d'une manière ou d'une autre.

Tu peux supporter ça pendant encore quatre ans ?

Faisons-le ensemble.

Je vais creuser un peu plus son sujet.

Tu crois que Seok Gu l'a déjà pris ?

Alors, quel est le plan ?

Désarmez-le.

Cet endroit appartient aussi à Blackjack ?

Ouais.

Fais attention à cette garce à côté de lui.

"Bull" nettoie tout son sale boulot.

Elle vous rendra infirme ou vous fera disparaître.

C'est parti.

Appelez-moi.

Assurez-vous qu'il ne voie pas votre visage.

D'accord.

Tu es là ? Tu ne peux pas être à l'heure, putain ?

Putain de merde.

Tes TOC ! C'est tellement énervant !

Patron, pourquoi êtes-vous si difficile à satisfaire ?

Peu importe la quantité d'alcool que je bois ici, je ne suis jamais ivre !

C'est pas bizarre ?

Est-ce parce que les filles sont canons ?

Mais plus vous buvez, plus vous dégrisez !

- Bienvenue à nouveau, monsieur. - Bonjour.

Bonne soirée.

Rends-moi ma bouteille restante de la dernière fois.

Whisky sexy, filles sexy !

Je le préparerai.

Tu as eu plus chaud.

- Dépêche-toi, dépêche-toi ! - Tu es insupportable !

Comment fait-elle pour devenir plus sexy en seulement deux jours ?

Excusez-moi.

Puis-je m'asseoir ?

Waouh ! Bienvenue, bienvenue !

Asseyez-vous, rejoignez-nous !

Porter de la lingerie noire ? Un petit côté panthère noire !

- Tellement chaud. - Bébé !

- Putain de merde. - Salut, bébé.

Je t'aime bien, approuvé !

Sois ma femme ce soir, chérie !

Servez-moi un verre !

C'est bizarre, tu es trop bizarre.

Tu as vraiment un TOC ou un truc du genre, c'est ça ?

Tu perds la tête si quelqu'un touche à tes excréments ?

Je suis tellement excitée si quelqu'un touche à mes affaires !

Touche-moi, touche-moi !

Prenez votre propre bouteille.

Tu te comportes comme un imbécile.

Comment avez-vous pu être aussi impoli envers notre panthère noire ?

Permettez-moi alors de vous offrir un verre.

Quel crétin !

Ne sois pas radin, tu es blindé de thunes !

Tu m'offres un verre !

Tu as décroché le gros lot avec cette arnaque à l'appartement !

Et vous vous êtes débarrassé de ce fils de pute de Choi...

Bien...

Chérie, allons-nous-en d'ici.

Allons nous amuser ! Chérie, allons nous amuser !

Merveilleux!

Oh oui!

Afficher l'heure!

Chéri!

— Enlevez ce masque. — Pourquoi ?

Boire avec une fille qui cache son visage, ça casse l'ambiance.

Je trouve que c'est plus amusant comme ça.

Est-ce que je bois pour vous divertir ?

Alors, analysons chaque plan.

Si je perds, je l'enlèverai.

Je vais récupérer sa localisation depuis son téléphone.

Faites-le en 30 minutes.

Ou alors j'emménage.

Excusez-moi de vous déranger, patron...

Êtes-vous le propriétaire de la voiture ?

Désolé, je l'ai heurté en reculant.

J'ai bousillé une voiture de luxe, zut alors...

Je vais l'assurer immédiatement.

Ça va.

Aucun numéro n'est affiché, donnez-moi au moins vos coordonnées.

Ça va.

Ne changez pas d'avis plus tard, je le classerai correctement.

Merde...

J'ai dit que c'était bon, allez vous faire foutre.

Putain de merde.

Quel putain de connard.

Ne viens pas pleurer après, espèce d'enfoiré !

Tant pis, ça me va.

Tu connais ton sujet. Elle balance tout !

Blackjack a acheté un terrain

créer un cimetière privé.

Vous avez des picotements ? N'est-ce pas ?

Il se trouve près de Wangsan, au cimetière de Cheongong.

Ils ont fait ça à la va-vite, donc pas de caméras de surveillance, rien du tout !

Où vas-tu?

Merde ! Je n'y arrive pas !

Est-ce vraiment le bon endroit ?

Regarde, ça c'est un compacteur. C'est ici !

Tais-toi et continue de creuser.

Nom de Dieu...

Putain de merde !

Ca c'était quoi?

- Hé ! - Oh merde !

Accrochez-vous...

Il y a autre chose en dessous.

Cela ne devait coûter que 700 000 dollars.

700 000 $ ?

Ça doit bien représenter quelques millions de dollars !

De toute façon, c'est de l'argent du sang, extorqué à des filles comme nous.

Nous le méritons.

Oui, et Blackjack était le soutien financier de Choi.

Il ne nous laissera pas nous en tirer même si nous n'en avons pris que la moitié.

On n'a qu'une vie à vivre, alors autant tout donner ou rentrer chez soi.

Allez-y à fond.

Crétin.

Fermez-la!

C'est Seok Gu.

Quoi?

Putain de salopes...

[Prise]

C'est Seok Gu.

Merde, qu'est-ce qu'on fait ?

Que faisons-nous ?

- Qu'il prenne l'argent. - Quoi ?

Perdez les 700 000 $.

Mais pourquoi diable ?

Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

Reste où tu es, je m'en occupe.

Ces putains de putes.

Putain...

Jésus-Christ.

Ouvrez-le.

Ouvrez la fenêtre !

C'est amusant de me voler mon argent, salopes ?

- Quel argent ?! - Espèce de connard !

- Quel argent ?! - Tu es sérieux ?

Voilà ! Espèce de petite salope.

— Allons donc ! — Quelle ânerie !

Ouvrez ! Ouvrez !

Où vas-tu?

Appelez-moi!

Attendez, ma jambe est coincée !

C'est tellement lent, t'es défoncé ou quoi ?

Lâcher.

J'ai dit, lâchez-moi !

S'il vous plaît !

Folle furieuse. Tu te chies dessus ?

Crève, espèce d'enfoiré !

Mais qu'est-ce qui te prend, putain !

Putain de salope !

Hé, hé !

Chatte!

Ratière.

Putain.

Vous n'aurez plus besoin de conduire.

Ne le faites pas!

Tiens, prends ça et casse-toi, espèce de merde !

Tu te prends pour mon rival ?

Ne vous faites pas d'illusions !

Imbécile.

Tu aurais dû choisir un meilleur partenaire, Dobby.

Je m'en vais.

Pauvres salopes !

Millionnaire en un million d'années !

C'est ça!

Quel imbécile !

C'est un putain de clown !

Tu as perdu la tête ?

Pourquoi prendre des risques inconsidérés pour finalement perdre de l'argent ?

Pour qu'il ne se doute de rien.

Ce crétin croit qu'on n'avait que 700 000 dollars.

Il a besoin qu'il y croie pour que nous survivions.

Nous l'avons fait.

[Ta tombe a été profanée] Pendant que Blackjack poursuit Seok Gu...

[Votre femme sait qui l'a fait] Il faut qu'on s'en aille avec l'or.

Comment sommes-nous censés vendre tout ça ?

Choi Ga Young.

Allons voir maman.

J'avais oublié qu'il n'y avait rien à manger à la maison.

Et pourquoi pas du riz frit au kimchi ?

Où est mon kimchi ?

Avant, on adorait le riz frit au kimchi.

Écrasez le kimchi dans la poêle,

Ajoutez du riz et un filet de sauce aux huîtres...

Rangez les ciseaux.

Tu as l'air fou.

Maman.

Nous sommes venus vous demander une faveur.

En faveur ?

Ces informations compromettantes que vous détenez sur l'ambassadeur du Japon.

Parlez-nous-en.

Saleté...

C'est dommage, c'est de l'amour.

On dirait qu'on plaisante ?

On rit ?

Do Kyung !

Je t'ai mis au monde à 15 ans,

Comment oses-tu me parler ainsi !

Un demi-million.

Je vous donnerai un demi-million.

Transportez un sac au Japon pour nous.

Triplez votre offre.

Alors je le ferai.

Très bien, triple.

Mais pas tout de suite.

Je vous paierai au Japon.

Ça a foiré en beauté, hein ?

Ce sont des objets précieux.

Voilà le vrai romantisme.

Tout d'abord, allez chercher vos nouveaux passeports ici.

Inutile de préserver votre identité.

Comment avez-vous découvert cet endroit ?

Peut-être devrais-je partir avec mes filles aussi.

Que fais-tu seul(e) ?

Ne t'implique pas avec elle.

Récupérons ce dont nous avons besoin et libérons-nous d'elle.

Quand je suis arrivée au refuge, je me suis sentie bien.

Comme si j'étais enfin adulte, vivant seule.

Quand je suis venue à Séoul avec ta mère...

J'avais l'impression d'être en séjour d'études à l'étranger.

Au refuge, quand elle m'a dit que je pouvais être sa fille désormais,

et que nous devrions vivre ensemble...

C'était la première fois

J'avais l'impression d'avoir une famille.

C'est pour ça que j'étais heureux, abruti.

Au moins, elle était juste.

Vous souvenez-vous?

Elle a coupé une serviette en deux et nous a obligés à la partager.

[Il est impossible de savoir d'où vient ce trou collant.]

[Toute créature qui tombe sent la mort approcher.]

Je vais commencer par le bar à gigolos, monsieur.

Chérie... S'il te plaît...

Laisse-la tomber.

Maman.

Je le ferai pour toi.

Ma chérie, Mi Sun.

Vous souvenez-vous?

Le premier jour de mon travail,

Tu m'as maquillée les yeux.

Ouais...

Tu as dit que mes yeux devaient être jolis.

J'ai toujours...

Je t'aimais bien...

Bien mieux.

Do Kyung ne me comprendra pas tant que je serai là pour de bon.

Maman, écoute.

Ne mélangez pas alcool et somnifères.

D'accord?

[Rendons-nous visite]

L'ambassadeur m'a envoyé un SMS.

Je reviendrai.

Do Kyung.

N'oublie pas de récupérer le passeport de maman aussi, d'accord ?

Laissez la voiture sur place.

Seok Gu connaît notre voiture.

Maman dort, je dois donc y aller maintenant.

Je m'en vais.

Tu veux que je fasse passer un sac en contrebande

En échange de la suppression de ma vidéo ?

Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?

Alors à qui pouvez-vous faire confiance en ce moment ?

Les femmes comme vous prennent tout si je leur laisse le moindre pouce.

J'ai donc changé de méthode.

Ne jamais céder le moindre pouce.

Vous ne passez même pas la douane,

Tu t'inquiètes trop.

Hé!

Supprimez d'abord la vidéo originale.

Nous sommes tous morts si nous n'arrivons pas au Japon.

Cela va devenir viral instantanément.

Non!

Espèce de folle !

C'est un compte privé.

Je suis le seul à le voir.

Puis-je vous aider?

Qui es-tu?

Quel salaud a couché avec la femme de Blackjack ?

Tu es ma pute aujourd'hui.

Merde!

Putain de merde ?

Appelez le responsable...

Était-ce vous ?

Espèce de... salope...

Je t'avais dit de ne plus m'appeler, connard.

Fais attention à tes propres arrières.

Pourquoi garde-t-il le silence ?

Merde!

Nom de Dieu!

Où est l'or ?

Quel or ?! Espèce d'enfoiré !

Pour un salaud comme toi, mourir aujourd'hui est une bénédiction.

De quoi parles-tu?

Je vais te le dire ! Je vais te le dire !

Je ne suis pas venu pour-

Je sais que vous n'êtes pas venu(e) pour une consultation de voyance.

Vous êtes venu pour monter à bord d'un bateau.

S'asseoir.

Vous savez que Hwajoong a été bâti sur une énergie yin froide, n'est-ce pas ?

Les gens comme nous ont tendance à se rassembler dans des lieux où règne une forte énergie yin.

Je ne connais pas votre histoire,

Mais votre monde ne changera pas, même si vous partez.

Alors, combien de portions ?

Notez leurs noms.

Je peux vivre avec le fait que des gigolos aient couché avec ma femme.

Mais toucher à mon argent ?

Bull est tellement impatient,

Elle a coupé la langue du gigolo avant qu'il ne puisse parler.

Mais il nous a donné ton nom avant de rendre l'âme.

Patron, je crois qu'il y a eu un malentendu...

Ne coupez pas la langue trop tôt cette fois-ci.

Vous avez récupéré votre argent !

Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin !

Et la cuisse ?

Silence ! Silence !

Épargnez-moi ça cette fois...

Je n'ai même jamais vu l'or, je le jure !

— Et le tendon d'Achille ? — Yoon Mi Sun ! Lee Do Kyung !

Yoon Mi Sun ! Lee Do Kyung !

Ces salopes l'ont volé.

Ce sont les voleurs !

J'y ai juste pensé, c'est tout !

Un homme ne peut-il pas rêver une fois pour toutes ?

Je les connais bien !

Je serai votre toutou et je les débusquerai pour vous !

Non non !

- Coupez ça. - Monsieur !

Il prendra l'avion pour le Japon dans deux jours.

Et les passeports ?

Merde, la voiture.

[Ga Young]

- Quelle belle nuit ! - Choi Ga Young !

Comment as-tu pu accepter ça ?!

Où est l'or ?!

Do Kyung, maman prend sa retraite aujourd'hui.

Tu vas te faire mal si tu prends tout.

Attendez là.

Je vais te tuer, espèce de vieille sorcière.

Ça va être une journée d'enfer, enfin.

Si mignon.

Au fait, mon petit, l'or est…

Tu n'as aucune idée de ce dans quoi tu t'es embarqué !

C'est notre petit secret !

Mais qu'est-ce que tu racontes, putain ?!

Voici maman chérie !

Allez.

Allons-y.

Mais où diable la trouver ?

Je la connais.

Elle ne quittera jamais le marché de Hwajoong.

J'ai entendu dire que Seung Won avait disparu.

C'est nul.

Putain, j'adore cette coupe de cheveux.

Notre meilleur atout a disparu des radars.

Je m'en fous complètement.

Très bien, les garçons.

Nous avons eu un VIP.

Venez la saluer comme il se doit.

- Bien sûr ! - Certainement !

Pas besoin de la présenter, c'est une légende.

Dites bonjour.

- Bonjour ! - Bonsoir, madame !

Bonjour!

Saluez-la correctement !

Bonjour madame, je suis Jae Pil.

Je chante très bien.

Je suis Young Jae, ton nouveau/nouvelle chéri(e).

Salut bébé, je suis Yeon Sung-

Mec ! Une femme avec des lingots d'or est venue au magasin.

[Des lingots d'or ? Jeunes ?]

Vieille bimbo qui est là depuis trop longtemps et qui empeste.

Je t'avais dit que je serais ton toutou.

Pas ici.

Par ici ! Entrez donc !

Juste par ici.

Attendez ici.

Chambre S. Là !

Ils pourraient s'éclipser par derrière, alors je vais les attendre là !

- Doucement, chérie. - Arrête ça, tu veux bien ?

- C'est tellement bon ! Goûte-en un ! - Tiens, c'est putain de lourd.

Cul sec !

On va faire la fête ce soir !

Tout le monde dehors.

Et vous êtes ?

L'or.

Emmenez-moi voir votre patron.

L'or.

Je n'ai rien à dire à un toutou...

Choi Ga Young !

Dépêchez-vous!

On doit y aller !

Lâcher!

Reprends-toi !

Comment osez-vous venir ici ?

Qui sauve qui ? Tu dois te sauver toi-même !

Tu es un tendre.

Do Kyung est un vrai tendre.

Lee Do Kyung.

Vous savez qui je suis.

Vis ta vie comme tu l'entends.

C'est ainsi que je vais vivre la mienne.

Aller.

Allez trouver l'or.

Je t'abandonne. Va-t'en.

Aller!

Salope voleuse !

Putain de connasse.

Où est-il?

Tu pleures ?

Maman t'a grondé ?

Où est putain ta maman ?

Où est-elle, salope !

Chatte...

Ramenez l'or !

Où est maman ?

Je crois savoir où se trouve l'or. Allons-y.

Tu étais censé la ramener !

J'ai fini.

Dès que j'aurai trouvé l'or, je me tire d'ici.

Allons-y.

Qu'est-ce qui te prend ?

Nous devons l'emmener...

Très bien. Faites ce que vous voulez.

Je vais me débrouiller seul, d'accord ?

Accrochez-vous bien. C'est votre bouée de sauvetage.

Votre corps va se durcir lentement.

Où est l'or ?

Tirez-moi de là, et je vous guiderai !

Mauvaise réponse.

Si je vous le dis, vous allez me tuer sur-le-champ !

Vous riez ? C'est drôle ?

Avec cela,

Même des souvenirs que vous n'avez jamais eus vous reviendront en mémoire avec force.

Gare de Hwajoong !

Casier 12 !

Code d'accès incorrect. Veuillez réessayer.

Code d'accès incorrect. Veuillez réessayer.

Code d'accès incorrect. Veuillez réessayer.

Vérifiez le casier n° 12 à la station Hwajoong.

— Quel est le code d'accès ? — Le code d'accès… est…

7... 1... 6...

21...

Merci pour tout.

Putain de dégoûtant.

Vous voyez ça ?

J'ai trouvé l'or.

J'ai essayé ma date de naissance comme code d'accès

mais ça n'a pas marché.

Le vôtre n'a pas fonctionné non plus.

Sais-tu ce que c'était ?

123... 123.

Quand j'étais enfant, elle me faisait faire des livraisons.

Elle a dit que personne ne soupçonne jamais un enfant d'avoir des pilules ou quoi que ce soit d'autre...

Casier n° 12 à la station Hwajoong.

Je me demandais ce qu'elle entendait par « notre petit secret ».

Mais je l'ai su, dès l'instant où j'ai tenu sa main et que j'ai couru.

De toute façon.

Vous pouvez avoir ceci.

Allez.

Qu'est-ce que c'est?

Maman est morte.

Quoi?

J'ai dit que maman était morte !

Do Kyung, elle est morte !

Elle est partie !

J'avais tellement peur que je ne pouvais rien faire...

Je t'avais dit qu'on devrait y aller ensemble, non ?

Je te l'ai dit...

que nous devrions y aller ensemble...

Nous devrions y aller ensemble...

Elle allait mourir de toute façon, pourquoi en faire tout un drame ?

Prenez l'or et foutez le camp.

Vous aussi, vous vouliez sa mort, n'est-ce pas ?

Prenez ce putain d'or et foutez le camp !

Tu es un tendre.

Do Kyung est un vrai tendre.

Lee Do Kyung.

Vis ta vie comme tu l'entends.

C'est ainsi que je vais vivre la mienne.

C'est un vrai bordel.

Blackjack vous cherche tous les deux.

Arrêtez-vous et partez.

C'est ce que Ga Young aurait voulu.

Nous ne pouvons pas quitter Hwajoong.

Non, nous ne partirons pas.

Pas avant qu'on leur ait défoncé la gueule à ces connards.

Espèces de salopes.

Comment osez-vous vous présenter ici ?

Venez ici !

Je vais te tuer ! Tu crois que j'en ai fini, n'est-ce pas ?

Vous croyez que j'en ai fini ? Je ne vais pas mourir, putain !

Une fois que je serai complètement guéri, je te réduirai en miettes !

Espèces de salopes ! Qu'est-ce que c'est ?

Nous vous donnons une chance ici.

Do Kyung, ne fais pas ça.

Arrêtez ça. N'insistez pas !

Tu es fou-

Tais-toi, tu parles trop fort.

La fiche récapitulative que tu as récupérée en suivant Bull partout. Donne-nous-la.

Ferme ta putain de gueule.

Alors je te donnerai de l'or.

Filez-nous cette antisèche et on va tout déchirer au Blackjack.

pour ce qu'il t'a fait.

Eau!

Blackjack vient de lancer un nouveau site.

Un match important aura lieu dans quelques jours.

On dit dans la rue que,

Il a misé tout ce qu'il possède sur une défaite de 6 points ou plus.

Se faire prendre à parier sur son propre jeu,

On se fait poignarder à un cheveu de la mort, c'est la règle.

Faire un pari pareil ? Le type est terrifié.

Et vous nous connaissez, on ne se laisse pas faire.

Il est foutu si l'équipe de Choi Chul gagne.

[Ga Young] Pourquoi sont-ils si en retard ?

Dépêche-toi.

Pourquoi nous ont-ils fait venir jusqu'ici ?

Quand a lieu la réservation pour le maquillage ?

Dépêche-toi.

Silence, silence !

Filles!

- Attention, s'il vous plaît. - Qu'est-ce qui bloque ?

Hwa Jin, 80 000 $.

Ga Eul, 52 000 $.

Ye Jin, 120 000 $.

Et Dal Ja, 90 000 $

Ye Seul, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Pourquoi lisez-vous notre dette à haute voix ?

Vous croyez qu'on a oublié qu'on est submergés par les dettes ?

Vous nous avez convoqués ici pour nous le rappeler ?

Quel est l'intérêt de tout ça ?

Allons-y ! Partez !

Monsieur Choi, qui nous a escroqués avec nos dépôts de garantie pour le logement...

Celui qui tirait les ficelles, c'était Blackjack.

— Du blackjack ? Vraiment ? — Ce n'était pas Choi ?

Quoi?

Calme!

— Ce type qu'on a vu. — Ouais, ce connard !

C'est comme ça qu'il nous tient tous en laisse.

Et ce fils de pute...

tu a tué ma mère.

— Tu es sérieux ? — Merde, il a franchi la ligne rouge.

Je vais réduire ce registre en miettes.

Alors, rendez-moi service.

Quoi?

Nous avons tout misé sur ce match. Du côté des perdants, comme vous l'avez dit, monsieur.

Divulguez les informations à des clients puissants et avides et incitez-les à parier.

Imaginons que ce soit un match truqué, donc ils gagneront quoi qu'il arrive.

[Victoire par 6 points]

Très bien, voyons ce que vous savez vraiment faire.

Allez-y, montrez-le !

[Un autre jour, une autre démonstration de richesse.]

[Yolo à travers ton or.]

[Un autre jour, une autre démonstration de richesse. Profite de ton or.]

C'est injuste, n'est-ce pas ?

Rater intentionnellement des tirs.

J'ai pris ma retraite.

Quant à vous...

Combien de temps vas-tu encore laisser ton entraîneur te tirer les ficelles ?

WP, sur une série de 3 défaites consécutives,

essaie de rompre les liens avec CM resté au pays.

Mis à part leur série de défaites, leurs performances récentes ont été très décevantes.

Leur joueur vedette en difficulté, Lee, doit se ressaisir dans ce match crucial.

Pour remporter ce match, les deux équipes, et pas seulement l'entraîneur Choi, devront être déterminées à gagner.

Dans des matchs comme celui-ci, les moments décisifs et les actions cruciales se jouent en fin de rencontre.

plus important que la première moitié.

Ces derniers temps, l'équipe a pris du retard lorsque Lee entre en jeu.

Il sera intéressant de voir comment les choses vont se dérouler aujourd'hui.

Lee Han Wook entre en jeu à ce moment crucial du quatrième quart-temps.

— C'est Lee Han Wook ! — Nous avons hâte de voir…

Comment Lee Han Wook se comporte aujourd'hui.

D'emblée, une tension inutile s'est installée.

Il doit faire attention.

Une faute technique est donc sifflée en raison de cette action inutile.

et un lancer franc est accordé.

Lee Han Wook a des difficultés avec ses lancers francs ces derniers temps.

Je vous l'ai déjà dit.

Votre vie vous appartient.

Si vous vous habituez à perdre,

Vous ne pourrez pas gagner quand vous le voudrez.

Lancer franc pour égaliser.

Il marque ! Égalité !

WP égalise le score après avoir été mené tout au long du match !

Il réussit avec une concentration laser, même sous pression.

Après avoir marqué le lancer franc, Lee Han Wook est en feu.

Lee Han Wook fonce vers le panier.

Panier en pénétration et un point !

En équipe !

- Maintenant, c'est WP qui prend les devants ! - Allez-y doucement, tranquillement.

Il est de retour à l'affût.

Après la remise en jeu, il marque un autre panier à trois points !

- Panier à trois points de Lee Han Wook ! - Bien !

La donne a complètement changé.

Lee, qui était en difficulté ces derniers temps, domine ce soir.

- Carrément ! - Son énergie est inépuisable.

Chaque tir fend l'arceau.

Ce soir, Lee Han Wook revient dans le rôle du joueur que nous connaissons et aimons.

Il mène WP avec une performance incroyable.

La victoire est à portée de main. La star brille au moment décisif !

89-78.

Lee, du WP, a été ressuscité.

Ils remportent la partie !

Le super-as est de retour ! Lee Han Wook est de retour !

Patron, les filles nous ignorent toutes.

Donc il n'y a pas de revenus...

Ouvre la bouche.

Chef...

Ouvre la bouche.

Monsieur, nous avons retrouvé la trace des filles qui travaillaient dans d'autres bars.

Ouvre la bouche.

Dites « ah ».

[Le Ok]

Salut, Sang Ok.

Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.

Mais la récréation est terminée.

Je déposerai une épingle sur la tombe de ta mère.

Bouge-toi et vas-y

avant que je ne réduise en miettes les visages de tes amis.

À bientôt.

J'ai apporté votre or.

Alors laissez partir les filles.

Coupez-lui la main.

Laissez-les partir.

Do Kyung, cours !

Courez !

Vous allez tous bien ?

Oui, tout le monde va bien.

Prends soin de toi.

Putain de salope !

Ouvrez !

J'ai dit ouvrez cette putain de porte !

Enfoiré, arrête !

Espèces de connards !

Où est passé ce connard ?

Yoon Mi Sun !

Mi Sun, hé !

Espèce de salope.

Le!

Merde...

Dis bonjour à ta maman de ma part.

Espèce d'enfoiré !

Non!

Lâche-moi, connard !

Do Kyung !

Allons-y.

Mettons fin à cela.

Tu crois que tu pourrais un jour quitter Hwajoong ?

Est-ce acceptable de le laisser comme ça ?

Non.

Bien sûr que non.

Café!

Tu es tellement exigeant(e).

Mec!

[Épingle : Blackjack] [Faites le plein d'or, Seok Gu]

Salopes sans cœur...

C'est comme ça que je reçois mon cadeau ?

Allons chercher mon or !

À quand remonte la dernière fois que nous avons marché comme ça à cette heure-ci ?

Un léger regret vous envahit ?

Tu as cette expression sur le visage.

Fermez-la.

Hé.

Il ne reste vraiment plus rien ?

Rien.

Ne me prenez pas pour un imbécile, même pas un centime ?

Rien du tout !

Tu voles tout le temps des trucs mais tu n'as pas été capable de prendre une seule barre...

Mais d'où diable viendrait l'argent en ce moment ?

Qu'en ferais-tu de toute façon ?

Pars en voyage sac au dos, connard !

Laisse tomber, tu n'as même pas de sac à dos !

Je peux en acheter un !

Tes rêves sont tellement inachevés.

Que va-t-on faire maintenant ?

Et quoi d'autre ? Nous vivons.

Si vous partiez en randonnée, où iriez-vous ?

On est complètement fauchés. Pourquoi poser la question ?

Attendez. Vous avez quelque chose !