Original subtitles

PROFESSOR HANNIBAL

On based Ferenc M�ra's "Resurrecting of Hannibal" title his novelette written by

Music by

Director of Photography

In Starring

Producer

Directed by

Epaminondas liked the truth so much that he did not lie yet from a joke.

Sensational issue.

Sensational issue.

Enormous demonstrations at the university.

Sensational issue.

Rezs� lord!

Rezs� lord!

The full result of the lotterynumbers is in the the newspaper.

Rezs� lord!

I get a drink if you won.

Good, good.

Sensational issue.

Sensational issue.

Sensational issue.

Lola, he at home?

Who?

Your husband!

I welcome you!

* grammar-school *

More swiftly, more swiftly!

The Hungarian homeland needs young persons with a firm and steely character with a hard body.

More swiftly!

Lick out my ear.

Headmaster lord, if you allow it.

There is a "B" sound and not "H" sound.

"B". Of course

Sure. Sure.

Come on colleagues!

(*he speaks latin*)

This is grade three, my son!

For professor Bela Nyul (*Rabbit*) We inform it that it is "newer with a regret additives to Hannibal's life story" title his treatise our newspaper may not publish because of lacks of space.

This is a scandal!

I set you to a disciplinary action!

How happened, that fire broke out in the school's collection?

You are the responsible because of this!

Headmaster lord please

I was on the reception.

This is the trouble!

For what you were not here?

Headmaster lord!

You are a second-class servant.

Headmaster lord!

The collection caught fire!

Pardon me!

What is your opinion?

How I stand in front of the excellency count with the news that the stuffed peacock burned!

The peacock, which he donated to our school.

You believe it it enough, if I tell him that the school has a servant with a second-class?

Little are the national self-awareness.

We rear the coming generation some other way already.

The national self-awareness is a yes.

What you do unfortunate? Close it immediately.

Everybody onto the yard!

To close the door!

The fire may spread!

Is Nyul (*Rabbit*) colleague?

Where there is Nyul (*Rabbit*) colleague?

Headmaster lord, here the peacock!

He went between the flames. He saved it!

I did not see a brave man like this yet in the cinema.

He risked his life.

He comes there.

Hurray! hurray!

Hurray! hurray!

Thank you! Thank you!

My friends! Hungarian patriots!

Vesta's flame is our patriotism!

The ancient platinum of our morals is clear.

The unquenchable national feeling in us is burning.

The cleanness of the race.

And the Christian morality flaming in the souls.

For the future of our youth has to be based on those funds!

The Headmaster is a great man!

I heard that he excused you with the risk of his life.

Accept this little candy.

I ask 4 pieces!

Gift, put!

Thank you very much, Vogelmayer lord.

Good bye!

I welcome your family!

Let him be silence.

What is this comedy?

Kati! Yet again the you read of Dekobra it?

Take it away from him, Rezs�!

But mom...

No, no I get it

If I notice it once more, then...

B�la!

Only the dresses...

It was fire in a school.

And the peacock...

Was it fire in a school?

Show it.

Did you hear that? It was fire in a school.

Hi, Dad!

Hello everyone!

What did you bring?

Then after a dinner!

For the dresses so much!! (*to be washed up*)

You may wear the celebrating clothes!

What's this?

Reply from the newspaper "Hannibal" from a topic.

-Do they not need him? -No.

Come take these dresses off.

Does he hurt?

Give back my book.

No way!

The mum does not allow it.

You are hypocritical!

You believe it I don't know why have a wash.

A woman comes to you in tonight.

But Kat�ka!

This the man with an extraordinary character his name was Epaminondas.

Keep this name in mind: Epaminondas

He unselfish honest one, and was brave.

And when he died his enemies noted it about him:

Epaminondas liked the truth so much that he did not lie yet from a joke.

The old Greeks knew that the largest thing is the sincerity on the world.

Let us see the tomorrow's task though now.

The chair.

It would be necessary to speak.

Professor!

Open it on the 78 sides the...

Professor!

The headmaster sends a message that you should come into the directorial room.

Now, immediately?

Yes.

You scan it Daedalus and Icarus while I come back.

The case is unprecedented in our school's story.

Before 10 minutes informed on a telephone from our Gruber colleague.

Gruber colleague it was transported into a neurological clinic in the morning today.

Did he go mad?

How did he happen?

Very serious symptoms.

All his dresses, his underwears, threw it out of the window at a.m. 5.00 o'clock because it claimed that to have poisoned.

Do not be laughing, Schwarz colleague!

If I may ask it, okay?

Pardon me!

Gentlemen!

He makes politics of this.

This unfortunate event incites us to increased firmness.

With Gedeon a colleague we assign it, who should carry it Gruber teacher lord's class onto a high school graduation.

It would be the most serious problem, the study, which our wretchedly colleague wrote into a year-end report.

And this may not wait for a deferment.

It has to be the study in the press in the morning tomorrow at the latest.

He wrote it possibly, before...

He did not write it unfortunately.

His title was written onto a paper only.

Medieval flower songs, than "T�h�t�m" a movement's forerunners.

Maybe, that into this went mad.

Please, gentlemen.

Who undertakes the writing of the study?

May we make changes in the topic if need?

Maybe for Nyul (*Rabbit*)a colleague his treatise from Hannibal!

That's good! Hannibal.

The Hannibal.

My B�la! Do you undertake it?

Gladly, headmaster sir.

Look at the board. How much are there?

You are up twenty-nine!

Why you do not make it cut onto knave one your hairstyle, Lola?

It is said in the short hair the sex appeal is.

Reverend lord!

He does not want my husband.

He says it not for a honest woman.

Did you curry favour with the priest already?

I smash your cheek!

I am lucky gentlemen.

(*he sings in italian*)

What is it?

You defile this song.

This Mussolini's anthem

-In Rome.

But at us no.

The big geniuses meet.

These Jews.

I kiss your hand, Lola! (*old greeting*)

I brought this to you.

Is Ramon Novarro on the cover!

Yes, in the Ben Hur. (*1925*)

You know that you resemble him!?

Is it allowed to make a phonecall?

Yes, here you go!

A double ice-cream!

Hello! Hello!

Please to get it the 894-270!

I have time for it in the evening tomorrow. Come before the closing.

And the old man?

Maybe, that he goes away to play cards.

Or I destroy it till then.

You little Ramon Novarro.

Yes, it's me!

For the present nothing.

Not, the school is empty.

The headmaster lord Ofen... Ofenthaler is not at home

I don't know.

He safe is at a woman.

No one knows.

What is it?

I can't hear you!

Wait!

I know so much, that on M�kus (*Squirrel*) street.

Be calm, I look it up.

Yes.

Keep two columns emptily if I know something I make a phonecall.

Good.

Thank you.

I apologise.

I am Dr. Ofenthaler Alajos, a headmaster.

What is fortune.

How do you do. I am D�lteki is a journalist.

Hello! Hello!

Is B�la Ny�l (*Rabbit*) a teacher at you?

Yes.

I would like to make an interview with him.

Muray congressman is was handle in his today's interpellation in connection with Hannibal's treatise as the today's newspapers write it.

Really?

Yes, yes.

Did this give rise to a big appearance like this?

Extraordinary,

I dare say that it caused to an extraordinary appearance.

You would find it out to say B�la Ny�l (*Rabbit*) accurate home address to me?

Yes. M�kus (*Squirrel*) street 27.

K�sz�n�m. Thank you!

Hello! Hello!

Good bye!

Here you go! There it is!

Then Muray �rp�d (T�h�t�m) asked for permission to speak.

In time of the dead-line he spoke yet.

We announce his exceptionally interesting interpellation our newspaper in tomorrow morning.

Gentlemen!

Did somebody read this treatise?

In these three similar classic philo- sophies based on totally new data...

...Hannibal does not have died so far as it knew the History, that is poisoned himself,...

...but he died in a revolution of Carthage...

Question it, that it's...

Nationalist or internationalist revolution.

This is a good revolution.

Otherwise ancient revolution.

If for a T�h�t�mista congressman is good, then for you good, isn't it?

Excuse me, gentlemen.

Did my wife not say where went?

No.

Did she go away?

Yes.

So he died in a revolution.

When onto the aristocrats' request wanted to put the fiscal system on new foundations.

Classic discovery.

Brilliant.

Yes. brilliant.

Gentlemen,This today is a big day.

The our loved colleague B�la Nyul (*Rabbit*), the knower of classic philosophy excellent marched in (/file in) into the history.

Hurray. Hurray

Thank you.

I was glad very much for the editor lord.

So in the a tomorrow morning paper?

Yes. This way?

Not, this way! I accompany you!

Thank you.

Were with Mr. Muray in a good friendship in your childhood?

We learned to the grammar school together.

Was when we were sitting in a desk.

There was a childhood friendship.

What did not have continuation.

Maybe then now.

Yes.

Good bye!

So in the tomorrow morning!

Yes, in the tomorrow morning!

Mr. G�bics!

Mr. G�bics!

Professor!

You scared me!

I kiss your hand! (*old greeting*)

Good evening!

I came to Mr. G�bics!

He is not unfortunately at home.

Impossible.

See?

Professor!

Good evening!

Congratulations!

K�sz�n�m! Thank you!

Do you allow me to take a photo of your family?

Readily, Mr. Brad�cs!

Thank you very much!

Again congratulations!

Pleasant relaxation!

Thank you.

Good evening, professor!

This Vogelmayer lord sends it

This is a mistake!

I ordered nothing.

I know, but take it over because of that!

Good evening!

Who is it?

A thousand are apologies.

My Schwarz honourable woman.

I'm sorry, open it!

Very important case!

What do you want?

I would need the superfine cigar.

They went mad today!

It before your headmaster, and now you.

Was Ofenthaler here?

A what kind of cigar do you want?

More expensive one, which Ofenthaler bought.

You know my B�la, my son it does not want to be put on for the university.

For the sake of rumelus klaurus.

It has a wonderful fragrance, my B�nike.

What is a fragrance!

Drink yet, my B�nike!

Thank you my B�la!

You could speak one or two good words to your friend.

My friend?

For the Muray honourable one.

He a counter genius.

He counts fivegluhyphen digit numbers in a head.

Cheers!

Who was that?

Schwarz B�ni.

He brought a cigar.

See Erzsike, the people after all good.

I said it always.

The end is for jam bread lunches.

Will be full with my name inside a newspapers till two weeks.

You get into a taller salary category possibly.

This is least.

Maybe the government who stains to send into Carthage, Rome, how I shall study the historical site.

It will be the amusing one, Babelsberg Bruno will ask questions about it of everybody, who this man.

Why not you spoke to me till now?

Since for B�la Nyul(*Rabbit*) his take place is on the academy.

On the academy.

# Far away on Operencia # (*fabled sea*)

# We will be happy #

# Far away on Operencia # (*fabled sea*)

# we hunger after a kiss #

# The old student is ambling along already #

# Forth, forth, #

#God with you (*Good bye*) fellows, #

# Forth, forth, #

Nyul (*Rabbit*) professor!

Nyul (*Rabbit*) professor!

I am Hannibal.

Your beloved Hannibal.

Hannibal!

Good evening Hannibal!

Good evening!

This surprise!

Sit down!

Very kind of you!

Cosy, not than in our time.

Very due, that you visited now!

I did not count on him!

We have to speak it silently, let the children wake up!

Do you answer a question of mine?

Readily.

Painful question.

Maybe that you do not remember him with readily.

It may stir up painful memories.

But for me it's important.

How did you die?

Really surprising question.

How did I die?

Wait a minute!

How was it?

Mr. Hannibal?

Mr. Hannibal, where is you?

Strategist lord!

I'm sorry, this puts me in an awkward situation always.

I will be invisible always if I do not concentrate on this.

So how was it?

How strange!

I don't remember.

I don't remember.

Would he be very important to you?

Yes

I based on various written memories...

i'm sorry...

I interpret your death novelly.

I contradicted with the world history, that the Minister of Culture for the high school's students authorised.

And this at us bold undertaking like that, than to cross Alps with 200 elephants.

So fear?

No, no.

I would like to be sure of my thing only

Do not talk about him.

This is the baddest kind of the fear.

I know it by my own practice.

Let us be honest ones, the thing of the fortune.

For me for example...

Says, offer with a cigar?

I'm sorry because I am uneducated.

Command.

I like this trademark!

The real cigar is available in England.

You, not ignite one?

Thank you, I ignited one already.

I almost burn down the my bed once upon a time.

I did not say why I came here yet.

I am thinking about a song, and I cannot continue.

Help me, please!

#God with you (*Good bye*) fellows, #

# Forth, forth, #

# This a road takes one back to my homeland, #

# Myself will be a philistine, #

Yeah!

Once again!

# This a road takes one back to my homeland, #

# Myself will be a philistine, #

# Forth, forth, forth #

# Up onto a parting word fellows. #

Good morning Vogelmayer lord!

I revised your credits in the morning!

A lot are your debt.

While you do not equalize it,

I may not offer an additional credit.

But Vogelmayer lord?

I kiss your hand, my honourable woman.

Good bye!

Here you go professor?!

I do not ask it today cigar!

I ask a "�bred� Harsona" newspaper!

There it is!

Thank you!

"The suburban teacher instigate on a revolution! " "Were Russian prisoner of war the B�la Nyul (*Rabbit*), Moscow's agent "

I kiss your hand (*old greeting*)

"Muray �rp�d it yesterday in his interpellation making a deep impression the attention between the educators emerging... "

Aggravates the thing,...

...that B�la Rabbit improved our school's exposed situation because of a unfortunate accident,...

...he smuggled in his thoughts rotting with the revolutionary ideas into the report on a fraudulent manner.

This is a lie, please!

Headmaster lord, you know it...

Please do not lie

Colleague lords, speak!

You were you here.

I'm sorry.

But the thing did not happen so really.

The theme, gentlemen.

I have 10 minutes, my train leaves.

Your what kind of contacts is with Russia?

My contact none.

From where you obtained it datas with your statement related?

I was in Russian captivity,

and I hit old Roman parchments on a Kiev monastery's attic,

presumably it from a library of Alexandria...

Enough!

He acknowledges the contact!

I do not acknowledge it!

For us it doesn't matter!

Colleague lord!

You with the demonstration of his superiority above Carthage Rome the Semite folk's world hegemony propagate.

This is the soiling of atheism and cold internationalism with his nasty mud for the Christian national genius.

The Punic ones belonged to the Semitic folk family because I found it out in the morning today.

That's right!

Not chance, that you rescued the ape man's skull of neandertal at the time of the fire.

This is the eloquent testimony of you that you are compulsive materialistic.

And darvinista.

True, reverend lord?

Well according to the signs...

Allow it, my honourable lord...

but I believe it so...

Dear my colleague.

you are too young for it in order to think independently opposite the government yet.

I ask the question...

Are you willing to annul your statements written in the treatise?

No.

Annul it B�la!

To mistake human thing!

Annul it colleague lord!

Nothing will be trouble then!

I may not annul it.

What you say here, it only explaining.

I did not write a word about politics,

I wrote about Hannibal's death, from nothing.

And if I have truth, this one of the largest discoveries of the modern classic philosophy.

I may not annul this.

Only if it is disproved scientifically.

The my cult government initiates a disciplinary action against you.

Onto the time of the examination I suspend you from your teachership.

You find it at the Titanium Construction Industry one, there he the president.

How was the report found to it?

Watch out, what you say to him how, B�la!

And do not shout at him!

Promise?

You are amorous into Rudolf Valentino!

I do not love him!

Give it back!

You are amorous!

What is this quarreling?

Piri took away one of my pictures!

Daddy, she into amorous Rudolf Valentino!

You get a slap!

Hello!

Hello daddy!

My B�la, I sent it for Muray, I wanted good one only.

I thought that he will help.

Please!

Is this honourable Muray congressman's car?

Not, that other one!

What do you make with that sculpture?

For the doves... the bread...

Everybody may say this.

It'll be to watch,

already since one hour I am watching you

My ice-cream! My ice-cream!

Into the "Hull�m"(*wave*) bath!

I did not want to cause you inconvenience.

I did not read it the...

A what kind of battle was it?

I received the interpellation ready.

My friend, this is the politics!

Remember, we learned it together Julius Caesar, who stabbed his own son.

Do not get frightened.

We put it right then.

Come to me once into the parliament!

To see down onto the bath, the female sunbathing one from there!

Are you bashful always yet?

B�la! B�la!

Are you better?

You scared me well!

Did you receive a fit?

No. I can't swim!

He cannot swim!

He cannot swim!

And gets into the "Hull�m" (*wave*) to take a bath.

Let us drink onto this big fright!

Excuse me!

I am B�la Nyul (*Rabbit*).

My best friend, the I had a classmate.

Annam�ria Anettka, an artist!

Cheers!

You look at that little red one!

Good little girl, isn't it?

I recommend something to you!

Leave this poor teacher.

I find a job for you with any of my companies!

When you want it

There is everything here.

Export business. Cheese factory,.

Funeral company.

Sorghum cultivation. Heros's album.

All, which you want,.

I teacher I would like to be left over, my honourable lord.

not call in for a lord, for you �rpi.

You saw already idealist like this?

He was like this always.

He was like this in his whole life.

There will be a lot, �rpi.

Not at all.

We meet again after our 23 yearly absences and then let us not clink glasses?!

To drink!!

Do you feel well already?

Yeah, yeah.

This music is good.

Why do you not dance?

Come professor to dance!

Those were the beautiful times!

You B�la, you remember P�lpusztai?

He was our classmaster.

Once I sawed the feet of the chair and he thought that you did it.

And punished you.

And you you did not betray me.

He was my best friend always.

My B�la!

(*they in Italian spoke*)

Where did I bring you?

At the Duce (*leader*) I got to know them.

All of them are distinguished, excellent fascists.

They drain all marsh.

It is his time in order for us to drain all marsh here.

Right?

It is necessary to drain it.

If there is marsh.

Hurray Duce!

Hurray, hurray!

To stop!

(*he in Italian spoke*)

Diplomatic complication.

Don't be alarmed!

To the old acrobat woman

Who is it?

Open it!

My Rezs�, is night.

Open it!

I have the husband at home, do not be shouting!

Who is there here at you?

Nobody.

My Rezs� what do you want?

My Rezs� not bother!

Please!

On a what kind of right you dare to strike it...

So, trouble will not be my �rpi?

It's okay!

All miracles last until three days!

The crow does not caw then from him more!

I speak to the minister tomorrow, that not behave like an ass.

There are heatwaves otherwise, the dog gets not care with things like this.

Kiss my best friend.

One more time!

One more time!

One more time!

Is there somebody here?

Pardon?

You find it out to say which way the "porch of the hell" is street?

Yes.

I am spent on it.

Come with me.

From where do you come?

From Pom�z.

They start distributing the supplies for soldiers families today.

In the morning at the time of eight.

We would like to be first.

Interesting, just like that the honours for you, than for me.

Where did you get Big Silver?

At the breakthrough of Gordicer.

Interesting, I was wounded there.

In May of 1915 year.

Me, too then.

They shooted my eye on dawn of 18. May

DISAPPEAR THE B�LA RABBITS!

Look!

Go a straight longer and turn left at the little square!

DISAPPEAR THE B�LA RABBITS!

On Sunday in a.m 11 o'clocks asking for we convene a big camp into the �buda (*Old Buda*) amphitheatre.

We sweep it out Judas from the church of the science!

With a patriotic salutation: vit�z (*valiant*-old rank) Muray �rp�d, member of parliament

Don't cry, Erzsike!

It'll be fine!

I would not like to be in the place of that chap who printed that disgust out.

An eager eager beaver may be safe!

Do you think that he was not him?

He does not know about him according to me.

They abuse his name.

You know how this is.

Children, not neck so much!

You cannot dine then!

But we can!

Let for the smaller ones.

Where you going B�la?

I look it up Muray.

I talk to him once more.

These thingamies are beautiful.

Nice you are a father, festive one.

Burned, Erzsike!

You know how bakes the real cook the griddle-cake?

How?

I saw it once

Show me, daddy.

Give it to me!

We put the fat into it.

Next the pasta.

Not big thing.

All is the question of courage.

We let it be frying until little seconds.

And we add lustre to it when one of his halves roasted

And his other half is frying already.

How smart you are daddy.

Hello, children

Hello, Erzsike!

Take care, B�la!

Good, good. I come home onto lunch.

Do some cocoa ones because Piri likes it very much.

Hello!

Hello daddy!

I called it him

A real housekeeper catch on this.

And from a prank I struck his bottom.

Look!

He set even the honours!

I pay!

3 jars! 1,50.

Good day!

Professor!

J�zsi, I ask my hat, my coat!

-Do we go there? -There!

Hannibal comes!

Good day, professor!

Yes, professor!

Only diligently

Good day, professor!

He goes there!

Professor!

Good day, professor!

I want to say it only.

you may receive a credit at us.

Thank you, Mr. Gr�bics!

You are very kind!

I introduce my acquaintance, Gitta, Nyul (*Rabbit*) professor.

Good day, professor!

Good bye!

Excuse me sir!

You find it out to say which way the amphitheatre is?

To turn more right here, to go as far as the third corner, there to the left, you notice it next.

Thank you.

A prank will be big, right?

Well, big.

Hurray Muray!

My first thought, which I have to shout at the world,, that's it, ...

...what me in the "T�h�t�m" League of Nations siblings knit young persons...

until the infinity of the times, we keep watch on the cleanness of our race, ...

...the ancient platinum of our morals...

...and our glowing patriotism with Vesta's flame,...

...we carve it onto the sky of the history with fiery ore letters, ... .

...how the Hungarians' god lives yet.

Hurray Muray!

The era of the passwords was over!

The body meat put on and blood that of racism became muscular the present and the future.

On the road of the practical racism the first step, that we reckoning with the "b�larabbits", ...

...the rodent root of the Christian national morals with insidious rats and all of their allies.

Hurray!

Down with the revolutionary provokers, who wear the mask of the honour,...

...they corrupt our youth in a word and a writing.

I want to head this superb movement.

Want to erase from the arena of the public life those who do not accept our wide-ranging sights.

Hurray!

To erase!

How sweet as he is doing there!

Hurray Nyul (*Rabbit*) professor!

This cattle comes here!

What does he want here?

To erase!

Muray honourable lord!

Yesterday not this you promised me it!

What's this, what's this? This is a provocation!

He is B�la Ny�l (*Rabbit*), the Judas.

The provoker is a revolutionary!

To stop!

Comrades! To stop! To finish!

What is it possible to do here now?

Stop!

People! Stop!

People!

Comrades! Quiet!

Comrades! The Hungarian future "T�h�t�m" association's.

Because strong, and knows it what do you want.

Our enemies dread us because of this.

Hurray the "T�h�t�m"!

Hurray the "T�h�t�m"!

What you want to say?

Think it over, what you want to speak?

You have four children.

Hurray the "T�h�t�m"!

I call upon B�la Nyul (*Rabbit*) to speak.

I am B�la Nyul (*Rabbit*).

Suspended high-school Latin teacher

I wrote a treatise, in which one Hannibal's death I set it up with a revolution of Carthage...

Stop!

Stop!

Stop!

Comrades! Take it easy!

Let us hear the defendant through.

I acknowledge it because I was make a mistake.

I was make a mistake, because Hannibal...

Hannibal did not die in the revolution.

Vesta's flame, the ancient platinum of his clear morals for Hannibal's patriotism...

...kept watch awake his national and Christian morals of the youth of Carthage

Because Hannibal is the big racist, the Punic strategist's example teaches it to us ...

...that we shall be always to a sole vertebrates,

...unrelenting, and not doing a deal with.

Because was the cleanness of the race is soil root of Carthage.

It Muray a honourable lord related it much more eloquently.

And Hannibal wrote it clinging on to this root onto the sky of the history with flame letters:

...the Hungarians' god lives yet.

Hurray Nyul (*Rabbit*) professor!

Yeah!

He would be eligible between us if this Hannibal would live.

Hurray Nyul (*Rabbit*)!

Hurray Hannibal!

Hurray Hannibal!

Hurray Nyul (*Rabbit*)!

Hurray Hannibal!

Hurray Nyul (*Rabbit*)!

Hurray Hannibal!

Hurray Nyul (*Rabbit*)!

Hurray Hannibal!

Hurray Nyul (*Rabbit*)!

Hurray Hannibal!

Hurray Nyul (*Rabbit*)!

Hurray Hannibal!

Hurray Nyul (*Rabbit*)!

Hurray Hannibal!

Hurray Nyul (*Rabbit*)!

Hurray Hannibal!

To erase!

You cattle!

Hurray Hannibal!

Hurray Nyul (*Rabbit*)!

Hurray Hannibal!

A representative will be from the Nyul (*Rabbit*)!

Let us listen to the Nyul (*Rabbit*)!

"The new dance, the rumba agitate all Budapest."

THE END