Original subtitles

НЕВОШЕДШИЕ КАДРЫ ИЗ ЖИЗНИ СЧАСТЛИВОГО ЧЕЛОВЕКА

Он сидит в парке, под деревом, и слушает шелест листвы на ветру

Дневники

Съемка "ритма истины"

Поздней ночью

Поздней ночью

Город спит

Все спят

И только кинематографисты

не спят,

вглядываясь в эту позднюю-позднюю ночь

Да, а все спят

И воздух

прочищается от дневной суеты,

когда...

музы...

только музы...

только музы...

О, эти...

ночи,

наблюдающие...

мой фильм

ДИАНА: "Куда бы я ни пришла сегодня, я искала прекрасных духом".

А остальные спят

Но вот я, а вот мой фильм

Этот фильм -

просто образы

без цели,

ни для чего не нужные

Только мне

Мне и паре друзей

Просто образы...

Просто образы...

Проносящиеся...

мимо

Просто образы...

Какие-то фрагменты...

этого мира,

моего мира

Не такого уж...

Не так уж отличного...

от любого иного,

чьего-либо иного...

мира

О да, эта поздняя ночь

Снова эта поздняя ночь

Среди сотен подобных

Кинематографист...

в своем одиночестве...

наблюдает...

за поздней ночью,

когда остальные...

Когда город спит

Когда город спит

"Ну да", - сказал я, - "Мы снова там, откуда начинали.

Я узнаю это место."

"Есть правда в твоих словах", - ответил мой спутник.

"Мы уже были здесь и еще нет. Мы проходим ту же точку пространства,

но на другом уровне".

Я гуляю по улицам Нью-Йорка,

наслаждаясь запахом земляники, как в детстве

за Балтийским морем

"и песок покрылся туманом"

"Вчера я сидел и наблюдал за ночным городом,

когда меня захлестнуло ощущение пустоты".

"Я так долго был наедине с собой, в абсолютном одиночестве".

Как сказала собака, стащившая хлеб у Святого:

"Ты должен очиститься не только от сверхъестественного,

но и от естественного..."

"Я лишь хочу сказать, что думаю о тебе,

не все время, но иногда довольно часто".

"Я так и не знаю, как молиться. Я так и не знаю, как молиться.

Я так и не смею молиться, мне страшно молиться.

Я так и не познал благодати молитвы".

Ребенок в автобусе: "Пойдём после школы в Центральный Парк,

где мы тогда нашли лобстера.

Там течение,

может кто-то его просто подкинул, у него клешни не было".

ШКОЛА СТРУННЫХ СУЗУКИ

Редакция "...." производит впечатление

милых, невинных, хороших людей, но они написали фашистскую рецензию

на новый фильм Грегори

Говорят, что это воспоминания

МИСС ШАЛЯПИНА, КАССИС: "АКТЕРЫ - ЭТО БОЖЕСТВА,

С НИМИ НУЖНО ИМЕТЬ ТЕРПЕНИЕ"

Мои образы - это мои...

воспоминания.

Нет-нет, эти образы взяты не из моей памяти.

Они взяты из действительности. Все, что вы видите:

каждый кадр,

каждая деталь - все настоящее

Все настоящее

И это не воспоминания

Это всё...

Это всё уже не имеет с моими воспоминаниями ничего общего.

Воспоминаний больше нет, а образы -

вот они

Настоящие

Все, что вы видите,

каждая секунда -

настоящая,

это действительность.

Вот, перед вашими глазами

вы видите ее, действительность.

Здесь...

прямо перед вами

на этом самом экране

всё настоящее.

Кому нужны воспоминания?

Уж точно не мне

Мне нравится то, что я вижу - то, что записано мной на камеру.

И вот,

оно возвращает меня в ту...

реальность.

Каждая деталь,

каждая секунда, каждый кадр -

реальность.

Она мне нравится.

Мне нравится

то, что я вижу.

Зачем же ещё мне показывать это, делиться...

с вами...

этими образами,

этой действительностью.

Был у Анны на Элдридж стрит,

на следующий день Кейт попыталась покончить с собой

Бетховен сказал, что самовыражался через музыку только для себя,

а не для церкви или чего-либо другого.

Что это за пустота,

что за ощущение пустоты внезапно охватило меня?

22 апреля 1966 г.

...я размышлял о Грегори, о его погоне за мечтой,

о том, с каким упорством, ценой здоровья и даже друзей,

он следовал за образами своей мечты...

Диана: "...в ужасе я бежала от потока машин,

от людских лиц и их печалей.

Я выискивала самые тихие и спокойные закоулки,

где больше никто никогда не бывал.

Я думала о том, что исключительно от меня зависит, кто я такая,

что вижу, где нахожусь и что я с собой делаю..."

...я смотрел на яблоко,

думал о своем друге Лео, о Валери, о Рильке...

Игра в снежки, Мэдисон, Висконсин 20 декабря 1973 г.

Болит живот, это всё от кофе и плохого питания

Диана: "Сегодня я представила все когда-либо написанные книги,

всю мудрость и поэзию этого мира.

Я почувствовала в моей комнате их присутствие,

я осторожно трогала их обложки".

О, зимы!

Диана: "Идеализм 15-летнего выглядит глупо, когда ты взрослый".

ПРОБЛЕМЫ

ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

ЭЛИС А. БЭЙЛИ

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ Св. ИОАННА КРЕСТА

"Кто в этом городе, полном света и печали,

ищет спасения, истины, ответа на вечные вопросы?

Есть там кто-то, кто не спит ночами, размышляя над сутью города,

ночи, печали и самого себя?"

Образы, образы...

Все началось давным-давно,

когда я...

сидел на кровати рядом с отцом.

Кажется, мне было пять лет...

Кажется, пять.

Я рассказывал ему, пел -

говорил ему нараспев,

я очень хорошо это помню,

будто это было сегодня.

Рассказывал, пропевал ему о событиях дня -

чем мы занимались,

что делали в полях,

как пошли на мельницу -

каждое событие того дня

Я пел отцу

с такой энергией,

с такой вовлеченностью.

Я так погрузился в...

это воссоздание своего дня,

важнейших его моментов.

Я так ясно это помню

Я знаю: все, что я теперь делаю,

все, что делал с тех пор,

я делал, пытаясь снова достичь той глубины,

той близости к настоящему.

Когда видишь и поешь

о том, что прямо перед тобой

Вот же оно.

Каждая деталь

Каждое событие...

дня и это...

чистое счастье, что я могу...

подобраться к нему, рассмотреть его.

Я снимаю его и я пою,

а потом всё...

передо мной, и я смотрю на него.

Вот оно.

И я счастлив,

что оно осталось,

что мне удалось уловить немного красоты

Немного счастья,

немного красоты -

это все, что мне нужно,

это все, что я надеюсь уловить.

Немного красоты,

ТИТР, 9 ЯНВАРЯ БЕЗ КАДРА, ТОЛЬКО ЗВУК

окружающей меня день за днём...

ЛУИС И СТОРМ ОБСУЖДАЮТ МИСТИКУ

Красоту...

вокруг.

Всегда, всю жизнь с пяти лет

И все еще...

пытаюсь

Пытаюсь...

быть...

как тогда,

в пять лет.

В пору...

невинности.

И вот...

Вот он я...

столько лет спустя

пытаюсь...

вновь этого достичь.

И уже очень-очень поздно

Ночь, глубокая ночь.

Поздно, как тогда,

много-много лет назад,

когда мне было пять лет и я сидел на кровати...

рядом с отцом...

и пел,

пел,

пел,

пел.

10 АВГУСТА: "ХУЖЕ, ЧЕМ В СУМЕРЕЧНОЙ ЗОНЕ"

Сухие лепестки мертвых цветов скрывают в себе лечение -

все, выросшее под солнцем, все, тронутое жизнью/солнцем,

наполнено властью над смертью.

Диана несет книгу об Индии с Буддой на обложке.

"Существует высушенный цветок лотоса,

который сохранился со времен Будды", - говорит она.

Жалюзи бряцают на ветру - не могу заснуть.

Лео смотрит на свои руки: он больше не может играть на скрипке.

Мы все смотрим на свои руки, не понимая, почему Лео смотрит на свои.

Он не сказал нам этого, только мне, позже.

Да, войны не было.

Упаковочная плёнка льнет к тебе так, будто любит тебя

Выходишь на улицу, смотришь на солнце,

затем возвращаешься домой и не можешь работать -

тебя оплодотворил свет.

Я думала о том, что исключительно от меня зависит,

что я вижу, где нахожусь и что делаю со своей душой.

П. АДАМС СИТНЕЙ: "Много ты читал поэтов из ныне живущих?"

Поздней ночью, поздней ночью

Город спит

Все спят

И только кинематографисты

не спят,

вглядываясь в эту позднюю-позднюю ночь

Да, а все спят

И воздух...

прочищается от дневной суеты,

когда...

музы...

только музы...

Утро только начинает пробиваться.

только музы...

Она смотрит в окно и слушает, как порхают крыльями голуби.

О, эти...

ночи

А остальные спят

Но вот я, а вот мой фильм

Этот фильм -

просто образы,

без цели...

ни для чего не нужные

Только мне

Он помнит запах и ощущение земли под босыми ногами -

это детское воспоминание часто к нему возвращается.

Мне и паре друзей

Просто образы...

Просто образы...

Проносящиеся...

мимо

Просто образы...

Какие-то фрагменты...

этого мира, моего мира

Не такого уж... Не так уж отличного...

от любого иного,

чьего-либо иного...

мира

О да, эта поздняя ночь

Теперь вопрос в том, как поддерживать это состояние

открытости, готовности, совмещая его с повседневной работой.

Снова эта поздняя ночь Среди сотен подобных

Кинематографист...

в своем одиночестве...

наблюдает за поздней ночью,

когда остальные...

Когда город спит

Когда город спит

Диана: "Когда я касаюсь ногами земли в Центральном Парке,

мне становится так хорошо. Земля - мой вернейший друг,

мое лекарство, моя сила, моя свобода"

НЕВОШЕДШИЕ КАДРЫ ИЗ ЖИЗНИ СЧАСТЛИВОГО ЧЕЛОВЕКА

Хоровое пение:

КРЕМСМЮНСТЕРСКОЕ АББАТСТВО На моей свадьбе, 1974 Г.

Фортепиано АВГУСТ ВАРКАЛИС

Ассистент по монтажу ЭЛЬ БЕРЧИЛЛ

ЙОНАС МЕКАС 2012