Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,993 --> 00:00:11,977
НЕВОШЕДШИЕ КАДРЫ
ИЗ ЖИЗНИ СЧАСТЛИВОГО ЧЕЛОВЕКА
2
00:00:36,982 --> 00:00:42,880
Он сидит в парке, под деревом,
и слушает шелест листвы на ветру
3
00:00:43,631 --> 00:00:46,014
Дневники
4
00:02:17,619 --> 00:02:23,119
Съемка "ритма истины"
5
00:02:25,596 --> 00:02:27,359
Поздней ночью
6
00:02:28,424 --> 00:02:29,996
Поздней ночью
7
00:02:30,800 --> 00:02:33,247
Город спит
8
00:02:34,019 --> 00:02:37,153
Все спят
9
00:02:38,980 --> 00:02:41,878
И только кинематографисты
10
00:02:42,616 --> 00:02:44,197
не спят,
11
00:02:44,655 --> 00:02:49,139
вглядываясь в эту позднюю-позднюю ночь
12
00:02:51,428 --> 00:02:54,944
Да, а все спят
13
00:02:56,077 --> 00:02:58,782
И воздух
14
00:02:59,827 --> 00:03:07,351
прочищается от дневной суеты,
15
00:03:08,360 --> 00:03:10,011
когда...
16
00:03:10,571 --> 00:03:12,083
музы...
17
00:03:13,999 --> 00:03:15,722
только музы...
18
00:03:18,820 --> 00:03:20,796
только музы...
19
00:03:39,520 --> 00:03:41,232
О, эти...
20
00:03:43,529 --> 00:03:44,717
ночи,
21
00:03:47,534 --> 00:03:49,861
наблюдающие...
22
00:03:51,424 --> 00:03:53,081
мой фильм
23
00:03:54,010 --> 00:04:06,313
ДИАНА: "Куда бы я ни пришла сегодня,
я искала прекрасных духом".
24
00:04:08,446 --> 00:04:12,984
А остальные спят
25
00:04:14,106 --> 00:04:17,208
Но вот я, а вот мой фильм
26
00:04:18,895 --> 00:04:22,420
Этот фильм -
27
00:04:24,168 --> 00:04:27,717
просто образы
28
00:04:28,473 --> 00:04:30,780
без цели,
29
00:04:33,465 --> 00:04:38,037
ни для чего не нужные
30
00:04:38,590 --> 00:04:40,538
Только мне
31
00:04:41,653 --> 00:04:47,780
Мне и паре друзей
32
00:04:48,954 --> 00:04:50,548
Просто образы...
33
00:04:51,985 --> 00:04:53,954
Просто образы...
34
00:04:56,007 --> 00:04:57,435
Проносящиеся...
35
00:04:58,741 --> 00:04:59,818
мимо
36
00:05:05,140 --> 00:05:06,675
Просто образы...
37
00:05:09,804 --> 00:05:12,933
Какие-то фрагменты...
38
00:05:17,523 --> 00:05:19,257
этого мира,
39
00:05:20,280 --> 00:05:21,823
моего мира
40
00:05:25,335 --> 00:05:28,275
Не такого уж...
41
00:05:28,405 --> 00:05:30,654
Не так уж отличного...
42
00:05:31,983 --> 00:05:35,366
от любого иного,
43
00:05:36,905 --> 00:05:38,653
чьего-либо иного...
44
00:05:41,212 --> 00:05:42,302
мира
45
00:05:44,251 --> 00:05:47,898
О да, эта поздняя ночь
46
00:05:50,032 --> 00:05:52,954
Снова эта поздняя ночь
47
00:05:53,821 --> 00:05:56,645
Среди сотен подобных
48
00:05:58,032 --> 00:06:00,292
Кинематографист...
49
00:06:01,118 --> 00:06:04,878
в своем одиночестве...
50
00:06:05,244 --> 00:06:06,369
наблюдает...
51
00:06:07,650 --> 00:06:10,363
за поздней ночью,
52
00:06:11,033 --> 00:06:12,797
когда остальные...
53
00:06:13,525 --> 00:06:16,376
Когда город спит
54
00:06:17,346 --> 00:06:19,830
Когда город спит
55
00:06:52,418 --> 00:06:57,449
"Ну да", - сказал я, -
"Мы снова там, откуда начинали.
56
00:06:57,474 --> 00:06:59,349
Я узнаю это место."
57
00:06:59,715 --> 00:07:04,747
"Есть правда в твоих словах", -
ответил мой спутник.
58
00:07:04,772 --> 00:07:09,708
"Мы уже были здесь и еще нет.
Мы проходим ту же точку пространства,
59
00:07:09,733 --> 00:07:12,368
но на другом уровне".
60
00:08:02,059 --> 00:08:06,563
Я гуляю по улицам Нью-Йорка,
61
00:08:06,588 --> 00:08:13,067
наслаждаясь запахом земляники,
как в детстве
62
00:09:05,943 --> 00:09:07,511
за Балтийским морем
63
00:09:31,549 --> 00:09:39,708
"и песок покрылся туманом"
64
00:10:45,716 --> 00:10:50,278
"Вчера я сидел и наблюдал
за ночным городом,
65
00:10:50,303 --> 00:10:55,187
когда меня захлестнуло
ощущение пустоты".
66
00:13:18,378 --> 00:13:29,682
"Я так долго был наедине с собой,
в абсолютном одиночестве".
67
00:14:25,305 --> 00:14:31,219
Как сказала собака,
стащившая хлеб у Святого:
68
00:14:31,244 --> 00:14:37,225
"Ты должен очиститься
не только от сверхъестественного,
69
00:14:37,250 --> 00:14:40,577
но и от естественного..."
70
00:15:20,021 --> 00:15:25,737
"Я лишь хочу сказать,
что думаю о тебе,
71
00:15:25,762 --> 00:15:31,490
не все время,
но иногда довольно часто".
72
00:16:12,058 --> 00:16:20,099
"Я так и не знаю, как молиться.
Я так и не знаю, как молиться.
73
00:16:20,132 --> 00:16:29,450
Я так и не смею молиться,
мне страшно молиться.
74
00:16:29,475 --> 00:16:37,322
Я так и не познал благодати молитвы".
75
00:19:45,393 --> 00:19:51,227
Ребенок в автобусе:
"Пойдём после школы в Центральный Парк,
76
00:19:51,252 --> 00:19:55,308
где мы тогда нашли лобстера.
77
00:19:55,334 --> 00:19:57,336
Там течение,
78
00:19:57,361 --> 00:20:03,363
может кто-то его просто подкинул,
у него клешни не было".
79
00:21:46,242 --> 00:21:47,303
ШКОЛА СТРУННЫХ СУЗУКИ
80
00:22:42,940 --> 00:22:47,669
Редакция "...."
производит впечатление
81
00:22:47,694 --> 00:22:52,227
милых, невинных, хороших людей,
но они написали фашистскую рецензию
82
00:22:52,252 --> 00:22:55,439
на новый фильм Грегори
83
00:24:24,333 --> 00:24:28,076
Говорят, что это воспоминания
84
00:24:29,126 --> 00:24:32,141
МИСС ШАЛЯПИНА, КАССИС:
"АКТЕРЫ - ЭТО БОЖЕСТВА,
85
00:24:32,189 --> 00:24:34,603
С НИМИ НУЖНО ИМЕТЬ ТЕРПЕНИЕ"
86
00:24:34,689 --> 00:24:37,064
Мои образы - это мои...
87
00:24:38,204 --> 00:24:39,548
воспоминания.
88
00:24:40,376 --> 00:24:44,512
Нет-нет, эти образы
взяты не из моей памяти.
89
00:24:46,025 --> 00:24:49,221
Они взяты из действительности.
Все, что вы видите:
90
00:24:49,978 --> 00:24:52,035
каждый кадр,
91
00:24:52,666 --> 00:24:58,484
каждая деталь - все настоящее
92
00:24:59,638 --> 00:25:01,733
Все настоящее
93
00:25:04,317 --> 00:25:06,598
И это не воспоминания
94
00:25:07,700 --> 00:25:09,044
Это всё...
95
00:25:09,833 --> 00:25:14,279
Это всё уже не имеет
с моими воспоминаниями ничего общего.
96
00:25:15,584 --> 00:25:19,925
Воспоминаний больше нет,
а образы -
97
00:25:21,589 --> 00:25:22,680
вот они
98
00:25:23,659 --> 00:25:24,870
Настоящие
99
00:25:26,902 --> 00:25:28,183
Все, что вы видите,
100
00:25:28,714 --> 00:25:32,758
каждая секунда -
101
00:25:35,144 --> 00:25:37,800
настоящая,
102
00:25:38,800 --> 00:25:40,222
это действительность.
103
00:25:42,230 --> 00:25:45,175
Вот, перед вашими глазами
104
00:25:45,917 --> 00:25:49,409
вы видите ее, действительность.
105
00:25:52,126 --> 00:25:53,441
Здесь...
106
00:25:56,110 --> 00:25:58,305
прямо перед вами
107
00:26:01,394 --> 00:26:03,173
на этом самом экране
108
00:26:05,972 --> 00:26:07,706
всё настоящее.
109
00:26:17,550 --> 00:26:20,252
Кому нужны воспоминания?
110
00:26:22,510 --> 00:26:26,515
Уж точно не мне
111
00:26:28,859 --> 00:26:37,460
Мне нравится то, что я вижу -
то, что записано мной на камеру.
112
00:26:39,171 --> 00:26:40,108
И вот,
113
00:26:41,100 --> 00:26:44,629
оно возвращает меня в ту...
114
00:26:46,374 --> 00:26:47,499
реальность.
115
00:26:48,882 --> 00:26:50,368
Каждая деталь,
116
00:26:52,593 --> 00:26:55,687
каждая секунда, каждый кадр -
117
00:26:58,022 --> 00:26:59,553
реальность.
118
00:27:02,646 --> 00:27:04,099
Она мне нравится.
119
00:27:05,411 --> 00:27:06,700
Мне нравится
120
00:27:07,575 --> 00:27:08,653
то, что я вижу.
121
00:27:09,442 --> 00:27:12,230
Зачем же ещё мне показывать это,
делиться...
122
00:27:14,123 --> 00:27:15,225
с вами...
123
00:27:16,248 --> 00:27:17,389
этими образами,
124
00:27:21,288 --> 00:27:23,733
этой действительностью.
125
00:29:39,538 --> 00:29:46,249
Был у Анны на Элдридж стрит,
126
00:29:46,275 --> 00:29:57,426
на следующий день Кейт
попыталась покончить с собой
127
00:30:51,253 --> 00:30:55,807
Бетховен сказал, что самовыражался
через музыку только для себя,
128
00:30:55,832 --> 00:30:59,449
а не для церкви
или чего-либо другого.
129
00:33:01,078 --> 00:33:03,669
Что это за пустота,
130
00:33:03,711 --> 00:33:10,008
что за ощущение пустоты
внезапно охватило меня?
131
00:33:10,062 --> 00:33:14,283
22 апреля 1966 г.
132
00:33:16,347 --> 00:33:22,494
...я размышлял о Грегори,
о его погоне за мечтой,
133
00:33:22,519 --> 00:33:29,674
о том, с каким упорством,
ценой здоровья и даже друзей,
134
00:33:29,699 --> 00:33:37,439
он следовал за образами своей мечты...
135
00:36:31,718 --> 00:36:36,042
Диана: "...в ужасе
я бежала от потока машин,
136
00:36:36,068 --> 00:36:38,636
от людских лиц и их печалей.
137
00:36:38,661 --> 00:36:43,036
Я выискивала
самые тихие и спокойные закоулки,
138
00:36:43,062 --> 00:36:46,052
где больше никто никогда не бывал.
139
00:36:46,114 --> 00:36:52,472
Я думала о том, что исключительно
от меня зависит, кто я такая,
140
00:36:52,497 --> 00:36:56,813
что вижу, где нахожусь
и что я с собой делаю..."
141
00:37:32,845 --> 00:37:36,346
...я смотрел на яблоко,
142
00:37:36,373 --> 00:37:43,092
думал о своем друге Лео,
о Валери, о Рильке...
143
00:38:06,785 --> 00:38:09,182
Игра в снежки, Мэдисон, Висконсин
20 декабря 1973 г.
144
00:40:31,983 --> 00:40:42,002
Болит живот,
это всё от кофе и плохого питания
145
00:41:05,534 --> 00:41:13,089
Диана: "Сегодня я представила
все когда-либо написанные книги,
146
00:41:13,128 --> 00:41:17,824
всю мудрость и поэзию этого мира.
147
00:41:17,849 --> 00:41:24,773
Я почувствовала в моей комнате
их присутствие,
148
00:41:24,798 --> 00:41:29,216
я осторожно трогала их обложки".
149
00:41:51,189 --> 00:41:52,728
О, зимы!
150
00:42:16,064 --> 00:42:28,177
Диана: "Идеализм 15-летнего
выглядит глупо, когда ты взрослый".
151
00:42:32,586 --> 00:42:34,038
ПРОБЛЕМЫ
152
00:42:34,070 --> 00:42:35,550
ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
153
00:42:35,586 --> 00:42:37,321
ЭЛИС А. БЭЙЛИ
154
00:42:37,361 --> 00:42:39,088
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
Св. ИОАННА КРЕСТА
155
00:43:49,948 --> 00:43:55,035
"Кто в этом городе,
полном света и печали,
156
00:43:55,060 --> 00:44:00,878
ищет спасения, истины,
ответа на вечные вопросы?
157
00:44:00,903 --> 00:44:06,723
Есть там кто-то, кто не спит ночами,
размышляя над сутью города,
158
00:44:06,762 --> 00:44:10,704
ночи, печали и самого себя?"
159
00:44:10,770 --> 00:44:13,588
Образы, образы...
160
00:44:16,705 --> 00:44:22,215
Все началось давным-давно,
161
00:44:24,969 --> 00:44:25,894
когда я...
162
00:44:27,299 --> 00:44:33,198
сидел на кровати рядом с отцом.
163
00:44:34,010 --> 00:44:36,871
Кажется, мне было пять лет...
164
00:44:38,940 --> 00:44:40,278
Кажется, пять.
165
00:44:41,971 --> 00:44:47,049
Я рассказывал ему, пел -
166
00:44:47,659 --> 00:44:50,851
говорил ему нараспев,
167
00:44:51,417 --> 00:44:55,433
я очень хорошо это помню,
168
00:44:56,120 --> 00:44:58,130
будто это было сегодня.
169
00:44:58,917 --> 00:45:05,344
Рассказывал, пропевал ему
о событиях дня -
170
00:45:06,636 --> 00:45:08,359
чем мы занимались,
171
00:45:09,122 --> 00:45:11,578
что делали в полях,
172
00:45:12,591 --> 00:45:14,593
как пошли на мельницу -
173
00:45:15,919 --> 00:45:19,997
каждое событие того дня
174
00:45:20,419 --> 00:45:23,724
Я пел отцу
175
00:45:24,403 --> 00:45:28,810
с такой энергией,
176
00:45:28,982 --> 00:45:33,123
с такой вовлеченностью.
177
00:45:35,372 --> 00:45:39,364
Я так погрузился в...
178
00:45:41,484 --> 00:45:48,906
это воссоздание своего дня,
179
00:45:50,257 --> 00:45:54,320
важнейших его моментов.
180
00:45:57,132 --> 00:46:01,000
Я так ясно это помню
181
00:46:02,367 --> 00:46:08,201
Я знаю: все, что я теперь делаю,
182
00:46:10,734 --> 00:46:14,670
все, что делал с тех пор,
183
00:46:16,219 --> 00:46:24,288
я делал, пытаясь снова достичь
той глубины,
184
00:46:25,573 --> 00:46:31,971
той близости к настоящему.
185
00:46:33,331 --> 00:46:36,492
Когда видишь и поешь
186
00:46:37,323 --> 00:46:41,237
о том, что прямо перед тобой
187
00:46:43,761 --> 00:46:47,168
Вот же оно.
188
00:46:50,378 --> 00:46:52,070
Каждая деталь
189
00:46:53,495 --> 00:46:56,206
Каждое событие...
190
00:46:59,558 --> 00:47:02,865
дня и это...
191
00:47:04,718 --> 00:47:10,060
чистое счастье, что я могу...
192
00:47:12,141 --> 00:47:15,446
подобраться к нему, рассмотреть его.
193
00:47:15,768 --> 00:47:17,959
Я снимаю его и я пою,
194
00:47:18,993 --> 00:47:21,969
а потом всё...
195
00:47:25,685 --> 00:47:29,134
передо мной, и я смотрю на него.
196
00:47:34,259 --> 00:47:35,801
Вот оно.
197
00:47:37,368 --> 00:47:38,552
И я счастлив,
198
00:47:41,438 --> 00:47:43,493
что оно осталось,
199
00:47:43,790 --> 00:47:50,460
что мне удалось
уловить немного красоты
200
00:47:51,157 --> 00:47:53,801
Немного счастья,
201
00:47:54,642 --> 00:47:57,206
немного красоты -
202
00:47:58,423 --> 00:48:00,228
это все, что мне нужно,
203
00:48:01,181 --> 00:48:03,665
это все, что я надеюсь уловить.
204
00:48:05,282 --> 00:48:07,586
Немного красоты,
205
00:48:12,539 --> 00:48:15,458
ТИТР, 9 ЯНВАРЯ
БЕЗ КАДРА, ТОЛЬКО ЗВУК
206
00:48:15,539 --> 00:48:18,794
окружающей меня день за днём...
207
00:48:18,860 --> 00:48:23,349
ЛУИС И СТОРМ ОБСУЖДАЮТ МИСТИКУ
208
00:48:23,383 --> 00:48:24,531
Красоту...
209
00:48:25,751 --> 00:48:27,648
вокруг.
210
00:48:30,313 --> 00:48:33,180
Всегда, всю жизнь с пяти лет
211
00:48:35,595 --> 00:48:36,836
И все еще...
212
00:48:40,459 --> 00:48:41,571
пытаюсь
213
00:48:43,688 --> 00:48:44,733
Пытаюсь...
214
00:48:50,052 --> 00:48:51,329
быть...
215
00:48:53,334 --> 00:48:54,930
как тогда,
216
00:48:58,571 --> 00:48:59,720
в пять лет.
217
00:49:00,883 --> 00:49:01,867
В пору...
218
00:49:04,251 --> 00:49:05,470
невинности.
219
00:49:34,679 --> 00:49:35,890
И вот...
220
00:49:36,429 --> 00:49:38,823
Вот он я...
221
00:49:41,027 --> 00:49:44,475
столько лет спустя
222
00:49:46,289 --> 00:49:47,509
пытаюсь...
223
00:49:50,492 --> 00:49:52,177
вновь этого достичь.
224
00:49:53,867 --> 00:49:58,785
И уже очень-очень поздно
225
00:49:59,873 --> 00:50:03,361
Ночь, глубокая ночь.
226
00:50:04,959 --> 00:50:08,975
Поздно, как тогда,
227
00:50:10,428 --> 00:50:13,786
много-много лет назад,
228
00:50:17,726 --> 00:50:22,287
когда мне было пять лет
и я сидел на кровати...
229
00:50:24,131 --> 00:50:25,933
рядом с отцом...
230
00:50:31,315 --> 00:50:32,845
и пел,
231
00:50:33,878 --> 00:50:35,123
пел,
232
00:50:38,073 --> 00:50:39,315
пел,
233
00:50:45,399 --> 00:50:46,515
пел.
234
00:50:48,014 --> 00:50:50,157
10 АВГУСТА:
"ХУЖЕ, ЧЕМ В СУМЕРЕЧНОЙ ЗОНЕ"
235
00:51:13,410 --> 00:51:21,457
Сухие лепестки мертвых цветов
скрывают в себе лечение -
236
00:51:21,482 --> 00:51:29,830
все, выросшее под солнцем,
все, тронутое жизнью/солнцем,
237
00:51:29,855 --> 00:51:37,757
наполнено властью над смертью.
238
00:52:12,764 --> 00:52:19,201
Диана несет книгу об Индии
с Буддой на обложке.
239
00:52:19,227 --> 00:52:24,286
"Существует высушенный
цветок лотоса,
240
00:52:24,311 --> 00:52:30,975
который сохранился со времен Будды", -
говорит она.
241
00:54:10,254 --> 00:54:19,590
Жалюзи бряцают на ветру -
не могу заснуть.
242
00:54:29,746 --> 00:54:34,165
Лео смотрит на свои руки:
он больше не может играть на скрипке.
243
00:54:34,189 --> 00:54:39,443
Мы все смотрим на свои руки,
не понимая, почему Лео смотрит на свои.
244
00:54:39,468 --> 00:54:42,631
Он не сказал нам этого,
только мне, позже.
245
00:54:42,655 --> 00:54:46,041
Да, войны не было.
246
00:55:41,572 --> 00:55:48,909
Упаковочная плёнка льнет к тебе так,
будто любит тебя
247
00:56:02,971 --> 00:56:11,072
Выходишь на улицу,
смотришь на солнце,
248
00:56:11,097 --> 00:56:19,048
затем возвращаешься домой
и не можешь работать -
249
00:56:19,073 --> 00:56:23,377
тебя оплодотворил свет.
250
00:58:05,276 --> 00:58:14,711
Я думала о том,
что исключительно от меня зависит,
251
00:58:14,736 --> 00:58:24,399
что я вижу, где нахожусь
и что делаю со своей душой.
252
00:59:40,214 --> 00:59:52,218
П. АДАМС СИТНЕЙ: "Много ты читал
поэтов из ныне живущих?"
253
01:01:20,940 --> 01:01:25,077
Поздней ночью, поздней ночью
254
01:01:26,174 --> 01:01:28,709
Город спит
255
01:01:29,393 --> 01:01:32,473
Все спят
256
01:01:34,428 --> 01:01:37,075
И только кинематографисты
257
01:01:38,037 --> 01:01:39,161
не спят,
258
01:01:40,021 --> 01:01:44,200
вглядываясь в эту позднюю-позднюю ночь
259
01:01:46,779 --> 01:01:50,192
Да, а все спят
260
01:01:51,373 --> 01:01:52,703
И воздух...
261
01:01:55,310 --> 01:02:02,489
прочищается от дневной суеты,
262
01:02:03,580 --> 01:02:04,739
когда...
263
01:02:06,160 --> 01:02:07,833
музы...
264
01:02:08,989 --> 01:02:11,045
только музы...
265
01:02:11,135 --> 01:02:14,166
Утро только начинает пробиваться.
266
01:02:14,198 --> 01:02:16,016
только музы...
267
01:02:16,096 --> 01:02:25,669
Она смотрит в окно и слушает,
как порхают крыльями голуби.
268
01:02:34,708 --> 01:02:36,267
О, эти...
269
01:02:38,817 --> 01:02:39,949
ночи
270
01:03:13,777 --> 01:03:16,694
А остальные спят
271
01:03:18,059 --> 01:03:21,538
Но вот я, а вот мой фильм
272
01:03:22,817 --> 01:03:26,235
Этот фильм -
273
01:03:28,122 --> 01:03:31,734
просто образы,
274
01:03:32,681 --> 01:03:34,509
без цели...
275
01:03:37,437 --> 01:03:42,063
ни для чего не нужные
276
01:03:42,523 --> 01:03:44,515
Только мне
277
01:03:44,554 --> 01:03:47,209
Он помнит запах и ощущение земли
под босыми ногами -
278
01:03:47,235 --> 01:03:49,889
это детское воспоминание
часто к нему возвращается.
279
01:03:49,992 --> 01:03:51,963
Мне и паре друзей
280
01:03:52,873 --> 01:03:54,804
Просто образы...
281
01:03:55,888 --> 01:03:57,989
Просто образы...
282
01:03:59,943 --> 01:04:01,524
Проносящиеся...
283
01:04:02,646 --> 01:04:03,853
мимо
284
01:04:08,904 --> 01:04:09,972
Просто образы...
285
01:04:13,771 --> 01:04:16,705
Какие-то фрагменты...
286
01:04:21,396 --> 01:04:25,582
этого мира, моего мира
287
01:04:29,505 --> 01:04:34,646
Не такого уж...
Не так уж отличного...
288
01:04:36,026 --> 01:04:39,413
от любого иного,
289
01:04:40,903 --> 01:04:42,803
чьего-либо иного...
290
01:04:44,866 --> 01:04:46,026
мира
291
01:04:48,124 --> 01:04:51,185
О да, эта поздняя ночь
292
01:04:51,225 --> 01:04:54,631
Теперь вопрос в том,
как поддерживать это состояние
293
01:04:54,655 --> 01:04:57,694
открытости, готовности,
совмещая его с повседневной работой.
294
01:04:57,748 --> 01:05:01,006
Снова эта поздняя ночь
Среди сотен подобных
295
01:05:01,948 --> 01:05:04,226
Кинематографист...
296
01:05:05,150 --> 01:05:08,731
в своем одиночестве...
297
01:05:08,830 --> 01:05:14,461
наблюдает за поздней ночью,
298
01:05:15,151 --> 01:05:17,190
когда остальные...
299
01:05:17,409 --> 01:05:20,423
Когда город спит
300
01:05:21,221 --> 01:05:23,702
Когда город спит
301
01:05:23,745 --> 01:05:29,554
Диана: "Когда я касаюсь ногами
земли в Центральном Парке,
302
01:05:29,579 --> 01:05:35,523
мне становится так хорошо.
Земля - мой вернейший друг,
303
01:05:35,548 --> 01:05:40,325
мое лекарство,
моя сила, моя свобода"
304
01:06:52,093 --> 01:06:57,075
НЕВОШЕДШИЕ КАДРЫ
ИЗ ЖИЗНИ СЧАСТЛИВОГО ЧЕЛОВЕКА
305
01:07:08,827 --> 01:07:10,380
Хоровое пение:
306
01:07:10,444 --> 01:07:14,155
КРЕМСМЮНСТЕРСКОЕ АББАТСТВО
На моей свадьбе, 1974 Г.
307
01:07:16,741 --> 01:07:19,465
Фортепиано
АВГУСТ ВАРКАЛИС
308
01:07:19,490 --> 01:07:22,035
Ассистент по монтажу
ЭЛЬ БЕРЧИЛЛ
309
01:07:32,023 --> 01:07:35,961
ЙОНАС МЕКАС
2012
25475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof