Original subtitles

OUR UNIVERSE

You have to let me talk.

I'm not going anywhere.

Where would I go without you?

So, what is it that you want to tell me?

Well...

Don't...

Don't...

So...

- Oh? They're kissing. - Kiss me.

- Huh? - What?

Huh?

Right here? Right now?

Are you crazy?

You just told me to kiss you!

- When? - You literally just said that.

Don't leave.

Don't leave.

Should I not go?

Did the one and only Amy Choo

come here to stop me from leaving?

You love Korean food.

Yeah.

Don't go there and starve yourself without it.

Just stay here.

You mean it, right?

Don't tell me this is a prank.

You can't take that back, okay?

I wouldn't have come here if I wanted to take back what I said.

You ran here!

Eui-jeong!

Are you crazy?

Who cares?

So, what now?

Why don't we also kiss? It's been a while.

Are you trying to get killed?

Wait for me!

Eui-jeong!

Eui-jeong, you!

Watch out! I'm coming to kiss you!

So, Tae-hyung

you're really not going to the US?

No, I'm not.

And this is...

Hey, you young lovebirds.

Sorry for interrupting your moment.

Let me just take my stuff.

Feel free to leave faster.

Tae-hyung!

Oh?

I'm not going anywhere.

Gyu-jeong didn't even know what he was talking about! Gosh.

Seriously.

You know what?

He made us meet again. I'll forgive him.

Thanks for coming to me.

But even if you hadn't come to me

I would've gone to you.

Really?

You wouldn't have lived happily ever after in your new house alone?

You have no idea how much I missed you two.

You know

all my life, I was used to coming home

where nobody welcomed me.

But since meeting you and Woo-joo

the silence at home felt

so lonely and dreadful.

Rawr!

I missed Woo-joo's babbling

and the little moments during the day

that I shared with you here and there.

Home didn't feel like home without you two.

My new home without you two felt

crazy lonely and empty.

I don't think

I can live without you and Woo-joo.

Don't worry.

We can always be together now.

You'd better watch out.

I'm going to stick right by your side

and yap nonstop.

I'd love that.

Tae-hyung

do you want some ramyeon?

Hmm? Ramyeon?

Yeah.

Tonight?

Yeah.

Hyun-jin

Woo-joo's sleeping now. What do we do?

- Good job. - Thanks.

You haven't had dinner, right?

I wanted to cook you a proper meal

but we just ran out of rice.

The ramyeon...

Oh.

You were really asking me to have ramyeon.

Yeah.

- Let's dig in. - Okay.

Why?

It's nothing.

I feel so happy just from looking at you.

How can you say something so cheesy without batting an eye?

Who cares?

I'm never going back.

What? You want me to turn around and go back?

No, that's not what I mean.

It just feels a bit strange that we're suddenly like this.

Get used to it quick, then.

You know

I'm a pretty good man to date.

I didn't know you were that type.

What?

Come here. Do you not like it?

Who says I don't?

Just let go and eat your ramyeon.

Nope.

In fact, I'll even kiss your hand.

How are you going to eat with only one hand?

Why not? Like this. We can still hold hands

and I'll use my left hand with the power of love.

- With your left hand? - Yeah.

- Like this. - Let's see.

Go ahead. You can't do it, can you?

- Yeah, I can. - No, you can't.

See? This is the power of love.

- You can let go and eat. - No.

OUR UNIVERSE

EPISODE 11

Sorry for leaving so suddenly yesterday.

Was it an emergency?

I liked you, too.

You're using past tense.

It's about time I tell you

how I feel about you, too.

Yoon-seong

I like someone else.

It's Tae-hyung, right?

Sorry, Yoon-seong.

I knew

this was coming.

You may not have realized it

but it was so clear

from the way you looked at him.

I'm glad

it's none other than Tae-hyung.

I could feel him

really cherishing you and Woo-joo like his family.

It seems like you've met someone who will be family to you.

I'm really glad.

I'll go this way.

Drive safely.

Hyun-jin.

Yeah?

Tae-hyung was also there

that day.

At Woo-joo's daycare show.

I should've told you that day

but I knew...

you'd have second thoughts about me.

I know

I can't get over you so soon

but I still wish you the best.

I mean it.

Alright, go and have fun.

Come on. Play with your friends.

I know you love that slide.

No.

Why not? You want to go back?

No.

You don't like anything?

What do you like, then?

I like you, Uncle.

What did you just say?

I like you.

Yeah, I'm your uncle.

Say it again, Woo-joo. "Uncle."

You like me?

I like you, Uncle.

Uncle loves you, too, Woo-joo!

You're the best.

Come on. Let's go and play.

Take my hand.

Let's go!

Woo-joo!

Woo-joo!

What? I thought you liked me!

I just got back.

Let's play with Auntie! Let's go up.

One, two, three!

- Jump! - Jump!

By the way

did you come to Woo-joo's daycare the day of his show?

Huh?

I just...

I wasn't sure yet back then.

I wasn't sure if I could be a good family

to you and Woo-joo.

I didn't know if I deserved that chance.

I was just full of doubt.

Tae-hyung

I'm a whole lot pickier than you think.

What do you mean?

I don't just date anyone.

So, next time you doubt yourself

trust me, who believes in you, okay?

You're right.

We're really dating now.

- Hmm? - You just said so yourself.

Was yesterday Day One, then?

And I'm your boyfriend now?

Do I have to tell you that?

Huh?

Look at my girlfriend blushing!

This is too adorable!

Keep it down, okay?

Who cares? Nobody's listening.

I have even more to say.

Listen up, everyone!

Look at how lovely my girlfriend is!

Hyun-jin is my girlfriend!

My gosh, let's go already.

That's really great, isn't it?

Oh, yeah.

That's awesome. Give them a round of applause!

Applaud!

Keep clapping!

Clap!

You, too, Woo-joo!

See? I told you to stop.

Thank you.

Thanks. Bring Woo-joo with you!

Where are you going? Wait for us!

You have to wait for your boyfriend!

Thank you, everyone!

That's some bullshit.

LULLY THE DINOSAUR'S SWEET DINNER

How am I supposed to face the neighbors now?

Why did you have to do that outside?

Well, how was I supposed to know

everyone would be right there?

You know what? I'm a little sad.

Don't tell me

you were going to keep our relationship a secret.

Well, I wanted to break the news

in a more casual way.

Everyone's going to make fun of us

and ask us all sorts of questions.

Whatever.

What was I supposed to do? I'm just so happy to be your boyfriend.

Oh, but we have to keep it a secret at work.

Please keep that in mind if we run into each other.

Why do we need to do that?

Why else?

Don't you remember that viral video of us as the noisy couple in the lobby?

Words travel fast at work.

We don't need more rumors to give us a headache.

Or is it because of something else?

You know

him.

Your first love.

Are you getting jealous?

Jealous? No

I'm just asking you as your boyfriend.

So, we have to keep it low in our neighborhood

and at work?

It's like we're not even dating. Nothing's changed.

Come on. Don't be like that.

We're still dating.

How has nothing changed?

Everything's changed.

How is it any different?

Hmm?

You need to show me what has changed

for me to understand.

Hey! What's with you today?

Come on, Hyun-jin.

"Embarrassed"? We're dating now.

Whatever. I knew you wouldn't do it, anyway.

So, does it feel different now?

Yeah.

Very different.

But I'm not sure yet.

I think you need to kiss me again.

- One more time? - Yeah.

I'm ready.

Hey...

Woo-joo, did you just poop?

That was a very important moment...

If you sit...

Woo-joo

Uncle needs to go home. Please?

No.

I'll be back tomorrow.

I'll go to your daycare tomorrow

to pick you up, okay?

Don't go.

We have no choice.

We'll just walk you out.

Okay, come here, Woo-joo.

We did five laps around the area.

I guess he was really happy to be with his uncle at home again.

I guess so.

- Hyun-jin. - Yeah?

I thought about it

and why don't we

just live together again?

It'll just make Woo-joo nervous

if I keep having to leave.

And if we move in together

Mrs. Park won't have to babysit him.

It's best

for the guardians to be around at all times.

It doesn't have to be right away. Just think about it.

Okay.

Really?

You can think about it.

I don't need to think about it.

Woo-joo runs our house.

He'll be more than happy to have you back.

- Really? - Yeah.

Let me ask him.

Don't wake him!

Go home and start packing.

But this time

you can't leave as you please, okay?

Of course not.

I won't move out, even if you beg me to.

- Really? - Yeah.

Go home and get packing already.

- So, when are you moving in? - Immediately. Right now!

Really?

We look forward to working with you.

Is this weird to anyone else?

Why is Moo-saeng here?

Shouldn't he be in the US?

I was so worried about FILMPLUTO

that I couldn't bring myself to leave.

That's odd.

Everything was totally fine without you.

Great work today.

Good work, Mr. Jo.

Come on. I didn't do much.

We're heading out to eat.

You two can go home, too.

- Yes, sir. - What should we have?

Should we go to your favorite brunch spot?

No, let's get sundae soup.

Sundae soup?

But you can't stand it.

But you like it.

Let's go already. I'm starving.

Oh, gosh, no need to do that for me!

Wait for me, Choo!

Choo!

Whoa!

It's like there's no in between for those two.

What happened to quitting?

My meeting ended just now, baby.

I think I can even be home early today.

Gross!

This is the worst job ever.

Why isn't she reading my messages?

Lucky you.

I have a meeting soon.

I'll text you later.

DEER CLASS

Everyone, come here!

Woo-joo

can you share one of the toys with Na-yeon?

Come on, Woo-joo.

Toys are supposed to be shared with your friends.

Okay? Give her one.

No.

You're supposed to share them with your friends.

Let's go, Woo-joo. Hold my hand.

Mr. Sun

do you have a minute?

Sorry, but I have a girlfriend.

I see.

Let's go, Woo-joo.

Is there

a problem with Woo-joo?

No, it's nothing big.

Thank you.

Has Woo-joo been saying

things like "No," or "I don't want to" often at home?

No.

No.

No.

Yeah.

He's started to talk a lot more now

and he wants to say no to everything.

Is this a big problem?

No.

No.

It's a natural occurrence as kids grow

form their own opinions, and become independent.

Sometimes, kids want something

but don't know how to express it, so they just say "no."

Open up.

When this happens, don't just let him say no.

Instead, tell him what's not appropriate

and offer him an alternative.

Or you can train him to be a bit more patient.

Alternatives or building patience.

Having a consistent set of rules

helps kids grow up to be more emotionally stable.

The ball's over there!

Be careful.

I can't believe my kid has the "no" disease.

Hey, it's not a big deal.

He's fine around his friends. It's okay.

Yeah

they don't just say "terrible twos" for no reason.

Yeo-reum was really bad at two, too.

By the way, I saw you

bring all your stuff back here.

Are you two back to living together now?

Well

yeah.

My gosh!

I thought you two were a terrible match

when you smacked her plate off at the campsite.

Love can be so unpredictable, huh?

I know.

Who was the guy Hyun-jin was with at the show, then?

I was sure he was her boyfriend.

A guy? Who?

You know, the really tall guy.

He's awfully handsome, too.

I think you need glasses.

I wouldn't say "awfully handsome."

What now?

Anyway, you should go on a trip with Woo-joo.

A trip?

Kids are overflowing with energy at his age.

They get frustrated when they stay home. They don't want to listen.

He'll be a bit better if you go somewhere

and play outside in great nature.

That was how we got into camping.

Oh, go on a trip!

Yeah, a trip sounds like a great idea.

You and Hyun-jin are really dating now

so enjoy a trip together.

Go somewhere

and tell the whole world

about how lovely your girlfriend is

and say whatever else you want.

"Lovely"!

Go in and play.

FROM SEOUL FAMILY COURT TO MS. WOO HYUN-JIN

"Family Affairs Investigation at Seoul Family Court"?

It's addressed to Hyun-jin.

What's this?

Uncle.

Yeah, what is it, Woo-joo?

You want to play with the cars?

Yeah.

Watch out!

Keep driving!

Keep going!

Run!

We're selling the tteokbokki meal kits at offline stores from this week

so please make sure that all shops are supplied smoothly.

Yes, sir.

Is our department participating at an international fair?

Isn't it a bit ambitious to aim for such a large fair?

Our Glomarket project was a huge success

so I thought we'd go for it.

I know we have a lot to do

so I don't want to drag all of you into this.

I'll just take care of it by myself.

Roar!

Roar.

Welcome home. I made dinner.

Roar!

Oh, my!

Woo-joo!

Woo-joo!

It finally feels like home.

It felt so empty without you.

I'll stay right here

and never leave, so don't worry.

Is this all your stuff? It's not much.

I just brought the necessities.

I'll bring all the others over time.

Alright.

I'm going to sell furniture

that we don't need, so check them.

Okay.

My phone!

What? Did you leave it somewhere?

No.

Can you call it?

Sure.

Woo-joo, have you seen my phone?

Oh, I found it!

I can't believe I forgot it there.

What? "Temporary Shelter"?

You saved your girlfriend's number under "Temporary Shelter"?

No, wait. I can explain.

This was your name way back when.

What am I saved as, then?

Huh?

- Nothing. - Don't hide it. Show me.

It's just... You know.

"You Know" is my name?

- No. - What is it?

Just... You know.

- Woo-joo! - Hey, Woo-joo.

When did you come in?

How long have you been in here for?

- Huh? - Huh?

He saw us!

He's keeping an eye on us.

I can't even do anything with him watching us.

We'll need to be a bit careful when Woo-joo's up.

So, we can do anything once he's asleep?

What are you saying? There's a kid here!

No!

So scary!

I never thought my own nephew would be like my father-in-law.

He's so strict.

Okay, Mr. Sun.

No.

What's this?

You got a mail.

From the Family Court?

The Family Court?

SEOUL FAMILY COURT

Stop watching me, Woo-joo.

So, we don't just automatically become

Woo-joo's guardians?

No.

I thought that'd be the case since we're related, but no.

We have to submit all kinds of documents

and get through the Family Court hearing.

So, is this the court hearing date?

No, the guardian interview comes first.

They'll conduct an in-depth interview

based on the documents I've provided.

After that

they'll decide whether I can be Woo-joo's guardian

or not.

That's more complicated than I expected.

I know.

I didn't think it'd be a big deal

but the letter's now making me nervous.

I'm worried.

There's no need to worry.

If you don't qualify as his guardian, who does?

Right?

Of course.

Don't worry too much.

And we still have a lot of time.

I'll look into some tips

to make sure things go smoothly.

Thanks, Tae-hyung.

No need to thank me. I'm just doing my part.

Let's have everything perfectly ready

and prove to everyone that we can raise Woo-joo

better than anyone.

PROCESS OF CLAIMING GUARDIANSHIP OVER A MINOR

THE PROCESS OF BECOMING A GUARDIAN!

INSTRUCTIONS ON GUARDIAN QUALIFICATIONS

HOW TO BECOME A GUARDIAN

CHECK THE REQUIREMENTS AND PROCESS!

COURT OF KOREA

APPLICATION FOR A REVIEW OF GUARDIANSHIP

CERTIFICATE OF FAMILY RELATIONS

CHILDCARE SCHEDULE ON WEEKENDS AND HOLIDAYS

No, Woo-joo.

Wait.

Stop it, Woo-joo.

I worked hard on it, and you're messing it up.

Go over there and play.

"How will you manage

the ward's finances?"

I will set up a bank account under his name

and manage his finances completely separately from mine.

Gosh, you!

Fine, just five minutes, okay?

Try this.

There we go! Good boy.

"Sun."

"Woo."

"Joo"!

Look! You did it.

Ready to play? I need to work.

- Yeah. - Okay.

Do you really need to be this prepared?

You're his aunt. Of course, you'll be his guardian.

Still, I want to be proven as the perfect guardian.

Alright, next question.

Huh?

Hey, you got a text.

- Hmm? - "My Home"?

Don't tell me

that's Tae-hyung!

It is.

I just got the chills!

You guys were fighting nonstop!

And now, what? "My Home"?

We just didn't know each other well enough back then.

It was just a process of getting to know each other.

You're so in love!

Well, I did see it coming.

I'm glad you realized how you felt

not too late.

So?

Are you happy now that you have a boyfriend?

Absolutely.

I can't wait to go home

and when I'm tired, I just think of going home

and feel so much better.

Man, why did I even ask?

He moved back in as soon as you two started dating.

I'm guessing you get on well?

Yeah, we're like the perfect team.

There's just one thing we don't agree on.

What is it?

We have different perspectives on raising Woo-joo.

Come here, Woo-joo. You have to get dressed.

He doesn't want to get dressed. Give him time.

No, it's getting cold. He'll get sick.

Come here, Woo-joo.

I'm sure he'll wear more clothes when he feels cold.

Just let him do his thing.

His teacher said

teaching him his rules and boundaries

was good for his development.

You don't even know.

Come here.

- No? - No.

You have to. It's your loss if you don't.

- You don't want to bundle up? - No.

No?

Wow!

- Alright. - Alright.

It's time for bed. It's 9 p.m.

No.

No, it's your bedtime.

Woo-joo, close your eyes.

He has to sleep already?

I didn't get to play with him much.

It's already 9 p.m. He should be in bed.

Play with him tomorrow.

How do you expect him to always sleep at the same time?

He can stay up late once in a while.

No.

Bedtime has to be consistent.

Having consistent rules is

beneficial for his emotional stability.

One late night is fine.

We can change the rules when it seems right.

And what can we do? He's still so energetic.

Right, Woo-joo?

Do you want to play more with Auntie?

Come here.

No, you shouldn't do that.

You want to play with me for a bit more?

Yeah.

What did I tell you?

We need consistent rules.

It's a lion!

Roar!

Well

I thought he'd get sleepy

after a bit.

I don't know anymore.

You can handle this.

He's finally asleep.

You should get ready to sleep, too. I'll tuck you in.

I'm not a little kid.

Here.

Close your eyes.

Goodnight, my Hyun-jin

Woo-joo looks like you.

Really?

Yeah.

Those eyes, in particular.

Both of your eyes sparkle the same way.

Now that I think about it

it seems like Woo-joo inherited

your sharp nose.

And we look alike, too.

- Do we? - Yeah.

How?

Our dimples.

You're right.

It must be because we're family.

I'm so happy

that you're my family.

Should we go on a trip this weekend?

A trip?

Yeah.

Woo-joo's energy level is crazy these days.

I thought it'd be nice

to go on a day trip somewhere.

We couldn't even enjoy the last camping trip.

It can be a date, too.

- Sounds good. - Get ready.

I'll plan the most perfect day ever.

What's wrong with this?

- Huh? - Huh?

It died.

Oh, man.

How does Ui-jun drive this thing around?

I'll use my phone for GPS.

Just keep driving.

- Thanks, Hyun-jin. - You're welcome.

Where do I go from here?

Oh, well...

- No. - Now?

Huh? What?

- Woo-joo! - Are you okay?

I told you not to hit things.

- Where do I go? - Well...

Do I just keep going in a circle?

I'm starting to get carsick.

- Left. - Left?

Please turn to the right.

You were supposed to go right.

You know what? It's okay.

We can just take a detour. That's fine.

Yeah, it's a nice little drive.

I found a great restaurant on the way there.

Let's drop by and have lunch first.

I hear the food is amazing.

I'd love that. I was getting hungry.

Let's eat first, Woo-joo.

Let's have some yummy food.

Yummy food!

KIDS UNDER 13 ARE NOT PERMITTED

Is this the restaurant you found?

Sorry.

I should've checked this sooner. What should we do?

It's okay. This isn't the only restaurant here.

There are a lot of other restaurants.

Let's just eat wherever.

Let's eat quickly and get going.

Sure, then.

- Let's go! - Let's go, Woo-joo.

Woo-joo.

Keep walking, Hyun-jin.

I'll take a photo of you two.

Woo-joo, strike a pose for Uncle.

- So cute. - Cheese!

- Cheese! - You look great!

How adorable.

Cheese!

Cheese!

Why?

I'm just happy.

I'm so happy that it's you, me

and Woo-joo.

I just can't capture how this looks on camera.

Nothing's going as planned.

Who cares if things don't go as planned?

I'm having a great time!

I'm glad you're enjoying it.

How did you find this place?

I came here for a photoshoot once

and loved how beautiful it was.

I promised to return once I fell for someone.

So you brought me here as soon as we started dating.

Yeah.

- Woo-joo! - What's that?

It's a pinecone.

You brought a pinecone?

Score!

- What's this? - Pinecone.

Pinecone.

Hold Auntie's hand.

Hold my hand. Let's go!

Are you happy to be out, Woo-joo?

Do you want to fly?

Shall we?

- One, two, three! - One, two, three!

- One more time? - Let's go!

- Higher! One, two, three. - One, two, three!

Are you having fun?

Yours is much bigger than mine.

Right? Put it here.

Let's make a tower.

Good job. Let's try again.

Good job. Come here.

Play here for a bit, okay?

Got it?

Have fun.

Every time I stack the pinecones

he knocks them over.

He never gets tired.

I know, right?

If I knew he'd love it so much, I would've gone on more trips.

I kept saying I was too busy

and couldn't even take him on a real vacation.

Thanks for bringing us here.

Hyun-joo used to travel with Woo-joo all the time.

Don't feel bad.

We can go on more trips when we have time.

Do you think I'll pass the guardianship evaluation?

Ta-da!

Oh? It's a four-leaf clover!

Where'd you find it?

Down there.

You'll definitely pass

now that you have a four-leaf clover.

I've never seen one.

- Really? - Yeah.

You know

I just get anxious about it from time to time.

Maybe it's because it's my first time being recognized as Woo-joo's guardian.

I'm nervous.

There's no need.

Everyone in the world knows how much you love Woo-joo

and how much you care about him.

You're right. And I have a four-leaf clover now.

I have a good feeling about it.

Are you sure I can keep this?

Yeah, I already have one.

Huh? Really? You have two?

Where? Show me!

Come closer.

Mine's right here.

My gosh.

I bet

I have the prettiest four-leaf clover in the world.

- Really? - Yeah.

You'd better not change your mind.

Not in a million years.

I won't ever change.

Don't worry.

Thanks.

- Woo-joo. - Yeah.

Did you have fun today?

- Did you poop? - Yeah.

Did he poop? Should we pull over?

Yeah, let's stop for a quick diaper change.

Sure.

- Let's change your diaper. - Okay.

That's my good boy.

Woo-joo, you're stinky!

MOKRYEONG REST STOP

FAMILY BATHROOM

Let's go!

Where's Uncle?

Ready to go, Woo-joo?

- Let's go. - Hold my hand!

Hmm?

What's wrong, Woo-joo?

What's bothering you?

My dinosaur.

His dinosaur. Where is it?

Oh, we must've forgotten it.

Let me bring it. Just a sec.

Auntie will bring your dinosaur.

Don't put that in your mouth.

Good boy!

Is it not inside?

Did we even take it out of the car?

Maybe it's in the car.

Okay, wait. I'll go and check.

Okay. Woo-joo, hold my hand.

Woo-joo

Uncle will bring it soon. Let's just be a bit patient.

Oh? Isn't that your dinosaur?

Woo-joo, isn't that it?

I guess not.

It's not the one.

Huh? Woo-joo?

Woo-joo!

Woo-joo?

Where did he go?

Woo-joo?

Woo-joo?

Huh?

It was in the car.

Where's Woo-joo?

Woo-joo's gone!

He's not here.

What do you mean Woo-joo's gone?

Woo-joo...

- It's okay, we'll find him. - What do we do?

Let's go.

Woo-joo!

Woo-joo!

Excuse me, have you seen a boy about this tall?

- No, I haven't. - Sorry.

Woo-joo!

Have you seen a boy about this tall?

Sorry.

Woo-joo!

Woo-joo...

Have you seen a boy walking around alone?

Woo-joo...

Woo-joo!

Woo-joo!

Woo-joo, it's me, Uncle!

Woo-joo!

Woo-joo!

Sorry.

Woo-joo...

Woo-joo!

Tae-hyung!

Did you find him?

What do we do?

Only if I didn't let his hand go...

Look at me.

There's no way he went far.

I'll find him, no matter what.

Just trust me, and don't worry.

Excuse me, why don't you go to the management office

and ask them to make an announcement?

Over there.

- Let's go. - Over there.

He's the boy. He's 22 months old.

He's wearing red sneakers

and wearing overalls.

His name is Sun Woo-joo.

Please help us look for him.

We'll make an announcement right now.

Please calm down.

Please do it right now.

We'll find him. It's okay.

This is a public announcement.

We're looking for a child.

- He's in overalls - Woo-joo.

- and red sneakers. - I'll find you.

He's a 22-month-old boy.

If you have seen this boy, please tell a nearby employee

or bring him to the management office on the first floor.

This is a public announcement.

We're looking for a missing child.

Excuse me, have you seen a boy this tall?

Sorry.

Yes?

- You found him? - They found him?

Yeah, we'll head right over.

Let's go.

Mommy!

- Woo-joo! - Mommy...

I'm sorry.

It's okay. You're safe now.

He was crying in the parking lot.

You must be his guardians.

Yes, thank you so much.

I'm glad you found him quickly.

You can't take your eyes off kids around that age.

He seemed very scared. Please help him calm down.

- Thank you. - Thank you.

I'm sorry.

Woo-joo...

Drink this and sleep.

I know you were really scared.

He must've been terrified.

It's all my fault.

Nothing happened

and we found him quickly.

We just need to be more careful and be more attentive now.

Only if I didn't get distracted...

What's wrong with me?

Stop.

Come here.

If you keep thinking about this, you'll just go down a rabbit hole.

Just try not to think about anything today.

Let's just get some good sleep.

That's the only way we can wake up

and be good guardians to Woo-joo tomorrow.

Don't you agree?

You can't change your mind last-minute.

You said you'd send it to us by today.

If we don't submit the environmental certificate this week

the assessment will be delayed by months.

GUARDIAN INTERVIEW FOR WOO-JOO'S CUSTODY

Ms. Woo

I'll speak to them.

I know you're off this afternoon.

GUARDIAN INTERVIEW FOR WOO-JOO'S CUSTODY

Thanks so much.

Hello, I'm taking over for Ms. Woo.

I'm Park Yoon-seong, the leader of Planning Team 3.

Thank you!

What's taking her so long? She's late.

Hyun-jin!

Why are you so late?

Something happened last minute at work.

You got all your docs?

Yeah.

I'm heading in.

INTERVIEW ROOM

Yes, come in.

Oh!

Oh.

We've met.

Did you get home safe that day?

Yes, sorry for being late.

Something happened at work last minute.

Why don't we sit and talk?

Oh, sure.

CHILDCARE PLAN PROPOSAL

CERTIFICATE OF FAMILY RELATIONS

You seem to be busy at work

today and always.

When do you usually get off from work?

It depends

but if I leave on time, I'm off by 6 p.m.

That means you have more days when you can't leave on time.

Yes.

That was why you hired someone for daycare drop-off and pick-up.

Ms. Park Ae-ja?

Yes.

But she recently got injured

so Woo-joo's uncle and I now take turns

dropping him off and picking him up.

So, different people

pick him up and drop him off, depending on circumstances?

Yes, our neighbors help out

whenever they can.

I see.

Is the child's uncle also here today?

Mr. Sun Tae-hyung?

Please come in.

Okay.

So, you two are currently taking care of Woo-joo together?

Yes.

It's very good for the child's development

to have both of you raise him.

However

you recently had an issue with your father.

You even had to call the police.

It says your father, Mr. Sun Gyu-tae

approached you for insurance payout.

Is that true?

Yes.

But

I'll make sure this never happens again.

I've even applied for a restraining order.

Did you think this would happen?

Not really...

Mr. Sun Gyu-tae even served time in prison.

So, how logical is it to say

you can predict his behavior and prepare yourself for it?

I'd say there's a high probability

that this family conflict will continue.

Especially when it involves money.

With all due respect

we admit that we aren't perfect

as Woo-joo's guardians.

We still have a lot to learn, considering we've never raised a child

but we can confidently tell you

that our love and sense of responsibility for Woo-joo will never change

in any situation.

You're still learning a lot because you're new to raising a kid?

I don't know.

Kids don't have

the ability to understand

their guardians' shortcomings like that.

They must be protected at any cost

under a nurturing environment.

You two

almost lost him last time, right?

Was that also because it was your first time with a child?

How can I be sure

that this won't happen again?

Let me just get to the conclusion.

Based on a comprehensive review of all your documents and stories

you two are

currently deemed unfit

as Woo-joo's guardians.

OUR UNIVERSE

How can you and Hyun-jin be deemed unfit?

Nobody cares about Woo-joo more than his aunt!

We're Woo-joo's family.

How can we let anyone take him from us?

Is there any way I can help?

Could you please reconsider your decision?

Thank you, Tae-hyung.

So, everything's good?

Neglect is also considered abuse.

He'll be taken under an emergency protective measure

- for his safety. - What?

Subtitles by: Min-sun Kim