Original subtitles

AGATHA CHRISTIE: SYYTTÖMYYDEN TAAKKA 3/4

Miksi joku tahtoi ajaa päällenne? - En tiedä.

Miltä hän näytti?

En nähnyt kasvoja kokonaan. Tai näin vasta, kun hän oli kuollut.

Tohtori Calgary, Arthur. Tuo kuulostaa epäuskottavalta.

Hänellä oli sinettisormus pikkusormessa.

Vaakuna oli kruunun muotoinen.

Tunnetteko hänet? - Taidan tuntea.

Ystävämme Bellamy Gould. Minun pitää kertoa vaimolle.

Ei häntä voi jättää sinne makaamaan.

Soitin poliisille. Sitten ystävänne yritti ajaa päälleni.

Minut yritettiin vaientaa.

Poliiseihin ei voi luottaa. He suojelevat jotakuta.

Olemme asuneet täällä 25 vuotta.

Nuo ihmiset surivat Rachelin kuolemaa.

Ei kerrota tästä vielä perheelleni.

Michaelilla on lyhyt pinna.

Hän voisi kostaa. En halua toista poikaa vankilaan.

Asianajajani Poole osaa neuvoa. Luotan häneen.

Bellamy, jota luulin ystäväkseni, pidätti Jackin ja syytti häntä.

Hän sanoi, että Jack oli tehnyt sen.

Annoin vaatteeni kulkurille, maankiertäjälle.

No niin, pakko mennä kuselle.

Hester.

Mitä oikein näette miehessänne? Hän on itseään täynnä oleva kyttä.

Hän on poliisimestari, hyvin merkittävä mies.

Teillä on varmaan kuolettavan tylsää.

Hän olisi lähettänyt sinut Koreaan. Sota olisi pannut sinut kuriin.

Sitäkö minä tarvitsen, Lydia?

Älä sinuttele. Se on huonoa käytöstä.

Väistä, että pääsen vessaan. - Harpatkaa ylitseni, rouva Gould.

Paha poika.

Kirjoitusvirheitä. Kirjoita se uudestaan.

Huomenta, herra Argyll.

Missä Jack on?

Mistä on kyse, Bellamy?

Hän on varastanut meiltä rahaa.

Se on vale. Lydia melkein pakotti minut ottamaan ne.

Miksi hän olisi antanut rahaa? - Koska olen nainut häntä.

Sen piti olla kertapano, mutta hän on himokas tamma. - Vaiti, heittiö!

Tuosta sinä tykkäät, vai mitä? Olen vain liian vanha sinulle.

Perverssi.

Pyydän anteeksi.

Gouldit ovat ystäviämme. Bellamy on auttanut hyväntekeväisyystyössä.

Hän on kiinnostunut orvoista ja laiminlyödyistä lapsista.

Aina innokas auttamaan heitä.

Yrität tosissasi järkyttää minua.

Olet raukkamainen huijari. Hymyilet kuin kaikki olisi hyvin.

Rakensit kellariin bunkkerin suojaamaan ydinpommilta.

Olet siis peloissasi ja päästäsi sekaisin. Myönnä se.

Lakkaa hymyilemästä ja teeskentelemästä.

Vastapalvelukseksi jätän sinut rauhaan.

Sinä et minua nujerra.

Yksikin poikkipuolinen sana niin en vastaa seurauksista.

Poikasi pää potkitaan halki. Jokainen luu murskataan.

En paljasta ehdotustasi perheen kiristämiseksi.

En halua järkyttää vaimoasi.

Etkö todellakaan tajua, mitä olet tehnyt?

Pudotit pommin.

Jos Jack on syytön, joku heistä ei ole.

Ruoka on pöydässä. Perhe odottaa teitä.

Selkäni reistailee. Menen huoneeseeni.

Haenko Maryn avuksi? - Ei tarvitse.

Ymmärrän totta kai, -

että olen epäluotettava todistaja mielenterveysongelmieni takia.

Mutta, sairaala voi vahvistaa kertomukseni.

Milloin ja miten karkasin ja milloin jäin kiinni.

Oletteko nyt terve? Ehkä kärsitte yhä harhoista.

Hän väitti olleensa napaseudulla. - Minun oli tarkoitus lähteä sinne.

Kuuluin tutkimusryhmään, mutta en tietenkään...

Herää kysymys: Jos Jack ei tappanut äitiä, kuka sitten tappoi?

Joku muukin oli paikalla.

Kuka muu? - Tiellä seisoi auto. Tein nopean väistöliikkeen.

Millainen auto? - Näin sen vain pikaisesti.

Pieni, ruskea.

Jos auton omistaja löytyy, surmatyön tekijä selviäisi.

Tai ainakin hän tietäisi jotakin.

Ruskea auto. Niitä liikkuu täällä paljon.

Siitä päästään alkuun.

Tuntuu raskaalta, etten ehtinyt auttaa Jackia.

Voin kuitenkin puhdistaa hänen maineensa.

Voin tehdä edes yhden hyvän teon.

Asianajajani tulee tänne heti aamusta.

Voimme aloittaa Jackin maineen puhdistamisen.

Olette erittäin kunniallinen mies.

En ole. En todellakaan ole.

Mitä pelkäät niin kovasti, Arthur?

Maailmanloppua.

Suuri joukko ihmisiä räjäytettiin hengiltä.

Suuri joukko ihmisiä.

Mitä olen oikein tehnyt?

Joudun kadotukseen.

En ole hullu!

Sinne vaan! - Ei!

Hän meni nukkumaan, koska olit töykeä.

Tuollaisia hulluja ei pitäisi päästää vapaaksi.

Minne olet menossa?

Morsian ei vietä häitä edeltävää yötä sulhasen kanssa.

Sitä paitsi en ollut paikalla murhailtana.

Miksi siis minun pitäisi jäädä kuulusteltavaksi?

Vai oletko eri mieltä, Mary?

Leo.

Sanoit luopuneesi autosta, koska äiti antoi sen sinulle.

Muistot tekivät kipeää. - Niin.

Vai pelkäsitkö, että auto olisi tunnistettu?

Pimeässä ja sumussa punaista autoa voi helposti luulla ruskeaksi.

Mickey, älä!

Sano "ole kiltti" edes kerran elämässäsi. Sano se.

Isä on sokea sinulle.

Ja sinulle. On aina ollut, mutta minä en ole.

Nähdään siinä tavallisessa paikassa. Siellä ei kukaan kuule meitä.

Alahan miettiä, mitä aiot sanoa. - Mitä sinä aiot sanoa?

Piru vie. Ehkä paljastan kaiken. - Et uskalla.

Parempi sekin kuin tämä.

Koska ei näin voi elää.

Kukaan ei sanoisi tällaista elämäksi.

Asianajajanko pitäisi tulla huomenna? - En voi muuta.

Sinä panet puvun päälle, tulet kirkkoon, vannot valat -

ja pujotat sormuksen sormeeni.

Miten voin? - Ihan sama, miten hoidat sen.

Kunhan tulet kirkkoon huomenna keskipäivällä.

Käännän kaiken parempaan päin, kuten aina.

Lakkaa hengittämästä niskaani, ämmä.

Laitan sinut nukkumaan. Sitten hoidan muita asioita.

Pysyn valveilla. - Miksi?

Miksi sinulla on tuo paino kädessä?

Olen ainoa perheenjäsen, joka ei voinut tappaa Rachelia.

Makasin vuoteessa yläkerrassa, koska selkärankani oli murtunut.

Missä sinä olit?

Tämä on ihan uusi kokemus.

Sinä olet peloissasi.

Olenko yhä piesty koira, joka nuolee lyöjänsä kättä?

Mukavaa nähdä sinun pelkäävän. Se sopii sinulle.

No niin, anna kuulua.

Tahdoin puhua äidin kanssa työpaikan vaihdosta.

Pysäköin tielle ja menin ulos miettimään asiaa.

En nähnyt toista autoa enkä äitiä.

Muutin mieleni ja lähdin kotiin.

Koeta keksiä uskottavampi selitys.

Hän puhuu totta. Olin hänen kanssaan.

Väijyit pimeässä. - Miksi olit siellä?

Tukena. Olin kehottanut Tinaa ottamaan loparit.

Häntä pidettiin piikana. - Se hän onkin, vaikka on niin olevinaan.

Tullessasi olit täynnä kirppuja ja kastelit vuoteesi joka yö.

Mitä sillä on tekemistä tämän kanssa? Kaikki. Miksi valehtelit?

Koska Tina on kiero ja Mickey on kaheli.

Söit lusikalla, koska sinulle ei voinut antaa mitään terävää.

Puhkoit reikiä käsivarsiin ja sääriin.

Kaikki tietävät sen. - Tuki suusi!

Et ole yhtään meitä parempi, Mary. - Olenpas, olin ensimmäinen!

Minut valittiin. Te muut vain ilmestyitte.

Tina, mikset kertonut, että olit silloin paikalla?

En halunnut muiden luulevan, että äidille oli vaikea puhua.

En... Emme halunneet kenenkään väittävän niin.

Kuulostaa siltä, että olet harjoitellut tuota peilin edessä.

Kukahan on nyt lempityttö.

Pelkäsin kauheasti, että olin tehnyt jotakin.

Aina kun puhuin siitä, et väittänyt vastaan.

Et ole heitä kummempi. Tyrkytit itseäsi miehille.

Halpamaista. Hylkytavaraa.

Kelvotonta.

Ilmankos isä häpeää sinua.

Kumpikaan meistä ei tappanut äitiä. Etkä sinä, Hester. Olit sairas.

Olit niin heikko, että pelkäsimme sinun kuolevan.

Teidän ei olisi koskaan pitänyt tulla!

Silloin olisin ollut äidin ainoa lapsi.

Te pilasitte kaiken.

Te pilasitte kaiken!

Mary.

Olitko se sinä?

Poliisi?

Haloo, haloo.

Philip.

Laske luuri.

Älä soita poliisille. Puhutaan, kun olet selvinnyt humalasta.

Jätä minut rauhaan!

Luutnantti Durrant. - Calgary. Käy peremmälle.

Onko kaikki hyvin? - Tule tänne.

He ovat samassa juonessa. Kaikki heistä.

Koko revohka. - Mitä tarkoitatte?

Yritin soittaa poliisille. Leo esti sen.

Hän vei puhelimen pois. - Ei kannata sotkea poliisia tähän.

Kuuntele! Tämä talo on surmanloukku!

Vie minut pois täältä.

He tietävät, että minä tiedän. He käyvät meidän kimppuumme.

Luutnantti Durrant.

Kun halusitte aiemmin kiristää perhettä, olitte humalassa.

Olette taas humalassa, umpihumalassa.

Teidän pitää mennä nukkumaan.

Voi hemmetti.

Ala painua siitä!

Poistu. Häivy!

Voi luoja.

Tietenkin se olet sinä.

Huomenta.

Poliisi ei ollut ainoa, jolle kerroin tulevani antamaan lausunnon.

Kerroin myös teille.

Te olette se, joka haluaa minun pitävän suuni kiinni.

Se olitte te.

Lähde. Ota minun autoni.

Aja lähimpään kaupunkiin ja kerro asiasi poliisille.

Kukaan täällä ei pidä sinua vankina.

Ovi on auki. Tuossa on avain, ota se ja lähde.

Harva olisi päästänyt mielisairasta kotiinsa.

Sinulle annettiin varmaan lääkkeitä, joilla pysyt tolkuissasi.

Ole hyvä ja ota niitä.

Minulla ei ole niitä enää.

Ne tekevät minut turraksi.

Ne tekevät minut välinpitämättömäksi.

Olen vastuussa siitä, mitä olen tehnyt.

Mitä ihmettä olet tehnyt? - Työni. En tiennyt.

Mitä et tiennyt? Olet fyysikko. Minkä parissa työskentelit?

Kirjoitin kaavan. Pienen osan kaavasta.

Räjähdystä varten.

"Fat man" ja "Little boy", ne ydinpommit.

Joudun kadotukseen.

Halusit siis sovittaa tekosi todistamalla Jackin syyttömyyden.

Halusin tehdä edes yhden hyvän asian.

Yhden vain. - Voit sovittaa tekosi.

Ovi on auki. Sinun ei tarvitse olla täällä pelastuaksesi.

Olen valtavan pahoillani. Olen pahoillani.

Tulehan. Ei se puhumalla parane.

Tarvitsetteko vielä muuta? - Kiitos, en juuri nyt.

No?

Sinä lupasit.

Saanko kysyä yhtä asiaa? - Totta kai.

Miksi olitte niin varma, että Jack oli syyllinen?

Hän oli kiivas nuorukainen.

Syyllisyydestä tuntui olevan vakuuttavaa näyttöä.

Kaikki seikat todistivat häntä vastaan.

Missä rouva Durrant on? - Nukkumassa.

Kaikki valvoivat myöhään. En kuullut heidän kotiintuloaan.

Mary nukkuu joskus vanhassa huoneessaan. Miten niin?

Suihkusta on valunut vettä kauan. Ehkä mies on kaatunut.

Philip!

Onko ovi lukossa? - Ei, koska hän voi tarvita apua.

Philip!

Tulemme sisään.

Jackin ei pitäisi olla kuollut. Häntä ei olisi pitänyt syyttää.

Häntä ei olisi pitänyt panna vankilaan.

Miksi hän on kuollut?

Jack, Hester!

Minne olet menossa?

Onko Philip kutsunut minua?

En ole kuullut mitään.

Näytät kauhealta.

Niin sinäkin ja te kaikki. Olette riidelleet.

Ja puhuneet. Olemme puhuneet.

Paljastaneet kaikki salaisuudet.

HEINÄKUU 1954

Tuossa hän on!

Olet kasvanut. - Lähdit poikana, palasit miehenä.

Montako kiinalaista kommunistia tapoit? - Mitä olet itse tehnyt?

Kysy rouva Gouldilta. Äiti peittelee raivoaan.

Jonakin päivänä hän sulkee sinut bunkkeriin ja heittää avaimen pois.

Autossa on olutta. Arvaa mitä? Nyt mennään uimaan!

Mikään ei muutu, Mickey.

Ei yhtikäs mikään.

Haluat siis asua yksiössä?

Olen löytänyt yhden, josta pidän ja johon minulla on varaa.

Olen tavattoman ylpeä sinusta.

Sinusta ja Michaelista.

Olette pärjänneet erinomaisesti.

Michael tuntuu olevan paremmassa sovussa maailman kanssa.

Onko hän löytänyt mukavan tytön?

Ei tietääkseni. - Entä sinä?

Oletko iskenyt silmäsi johonkin poikaan? Haluan tavata hänet.

Työ pitää minut kiireisenä. Ei minulla ole aikaa sellaiseen.

Asunto on varmasti karmea, mutta tiedät, mitä tahdot.

Minulla on kiire. Alahan mennä.

Voi äiti.

Älä hupsuttele. Olen opettanut sinut paremmille tavoille.

Hengitä. Muista hengittää.

Tulitko kertomaan meille jotakin?

Ymmärrämme, jos tuli riitaa äidin kanssa. Etenkin sinä iltana.

Kuka tahansa voi hermostua, Kirsten.

Äiti oli ärsyttävä. Hän ärsytti meitä kaikkia.

Jos et pysty parempaan, Hester, koeta edes näyttää sievältä.

On rumaa olla lysyssä. Istu suorana.

Rakas äiti.

Olen pahoillani, etten kelpaa sinulle.

En voi asua täällä enää.

Soitan joka perjantai kolmelta, jottei kukaan ole huolissaan.

Haluan Kirstenin vastaavan puhelimeen.

Älkää etsikö minua. Ette löydä minua.

Hester. - Kaikki hyvin, älä huoli.

Tulisit jo kotiin. Meillä on kova ikävä sinua.

Älä kuulosta noin epätoivoiselta. Pelaat hänen pussiinsa.

En kuullut hänen ikinä sanovan ystävällistä sanaa sinulle.

Vain käskyjä sormia napsauttaen.

Emme vihaa sinua, Kirsten. Emme voisi koskaan vihata.

En ole niinkään varma.

En tiedä, mitä sanon Marylle.

Toivottavasti hän ei halua nähdä Philipiä.

Halusin välttämättä nähdä Rachelin.

En unohda koskaan hänen kalvakkaita kasvojaan.

Tämän piti olla hääpäiväni.

Herra Argyll.

Onko tämä kaikki minun syytäni?

Hyvä tarkoitukseni aloitti tapahtumien vyöryn.

Syy ei ole sinun. Kaikki sai alkunsa jo kauan sitten.

Vaikuttaa siltä, että tilinteon hetki koittaa nyt.

Mary!

Hymyile, äiti. Näytetään kaikille, että olemme onnellisia.

Tässä ovat uudet siskot ja veli.

Kultaseni, olen tässä.

Ovatko nuo miehet pyyhkineet jalkansa?

Pienikin tärinä tekee kipeää.

Saamarin tohelot! - Tervetuloa kotiin, Philip.

Varokaa. Olkaa varovaisia.

Posti. - Huolehdi tuosta, ennen kuin tulen hulluksi.

Hitaammin!

Rakas Kirsten. Menin naimisiin. Tule käymään. Älä kerro äidille.

Mickey!

Mickey, olen kännissä. Anna minun nukkua lattialla.

Mickey!

Olette varmaankin Hesterin äiti.

Kai se oli väistämätöntä. Heillä on suhde.

Kuinka kestit sen?

Miksi adoptoit minut, jos et aikonut rakastaa minua?

Olen saanut tarpeekseni äidistä, -

hänen säännöistään ja bunkkeristaan.

Ei!

Hän ei ylety morfiiniin itse.

Suomennos: Helena Halme Yle

Txt edit & adjust by Kivimak