Original subtitles

AGATHA CHRISTIE: SYYTTÖMYYDEN TAAKKA 2/4

Koska emme voi välttää toisiamme, -

pitäisi kai yrittää selvittää välimme.

Älä tule takaisin.

Niin kai pitäisi.

Pieni tönäisy vain...

Anna mennä.

Tohtori Calgary.

Anteeksi, etten tullut itse. En pärjää enää portaissa niin hyvin kuin ennen.

Meitä ei ole esitelty.

Olen luutnantti Durrant. Sano vain Philipiksi.

Arthur. - Haluaisin tarjota päivällisen.

Pitäähän jonkun perheenjäsenen olla vieraanvarainen. Mitä sanot?

Kiitos.

Hassua, miten jotkin murhat jäävät salaan, eikä kukaan piittaa.

Toisista taas nousee kova haloo.

"Ottopoika kumautti ihanneäitinsä hengiltä" on lehtimiehen unelma.

Se takuulla herättää aamiaispöydässä istuvan lukijan.

Varsinkin kun ihailtu äiti oli perijätär.

Oliko Jack adoptoitu? - Oli, kuten muutkin.

Jopa kotiapulainen on surkeasta lastenkodista.

Koska vanhemmat eivät saaneet omia lapsia, -

he ottivat liudan ei-toivottuja nauttimaan suvun rahoista.

Toisin on minun laitani. He pitävät minua niukkuudessa.

Jokainen meistä velkaantuu. Luulisi heidän auttavan -

kunniamerkin saanutta lentäjä-ässää.

Olen sankari.

Koko maailma oli vallassani. Olin...

Olin jumala.

Nykyään kusen pulloon.

Kippis.

Annan tarjoilijoille reilusti tippiä, enkö annakin?

Olin päässyt sairaalasta Rachelin kuolemaa edeltävänä iltana.

Romutin auton paluumatkalla kilpailuista.

Selkäni murtui.

Olen pahoillani.

Niin minäkin.

Hienot tarjoilut, Kirsten.

Kiitos, poliisimestari. - Hemmottelet meitä ruoillasi.

Tilanne muuttuu, kun talo saa uuden emännän.

Kerro, jos tulee vaikeuksia. Leo kuuntelee minua.

Mitä vaikeuksia? - En soisi sinun joutuvan syrjään.

Olit niin kiintynyt Racheliin.

Mitä oikein puuhasit pohjoisella napaseudulla?

En voi puhua työstäni.

Palvelit sotavoimissa. Ymmärrät varmasti.

Virkasalaisuuksiako?

On viisasta vaieta. Koskaan ei tiedä, kuka kuuntelee.

Kaikki havittelevat samaa asiaa.

Jackin veli tuli tapaamaan minua.

Mitä asiaa Mickeyllä oli?

Hän kehotti minua häipymään täältä lopullisesti.

Hän on aina yhtä hurmaava.

Aiotko lähteä ja pysyä poissa?

Ei ole muuta vaihtoehtoa. Jack on kuollut.

Minusta ei ole mitään hyötyä.

Sinusta voi olla paljonkin hyötyä. - Mitä tarkoitat?

Jää ja kerro, mitä silloin tapahtui. Anna huhumyllyn hoitaa loput.

Epäilys saa siivet.

Koko perhe joutuu epäilyksenalaiseksi.

Kuka heistä on syyllinen?

Kutkuttavan likainen juttu.

Sinä lähdet, Jack. - Voi herra jumala, äiti.

Jack tappoi Rachelin. Hän oli häijy riiviö.

Paholaisen sikiö.

Hän ei tappanut.

Murha-aseena käytetyssä karahvissa oli hänen sormenjälkensä.

Se heittiö sai mitä ansaitsi.

Jos herää epäily syyllisyydestä, se hyödyttää meitä.

Mitä tarkoitat?

Jos siitä kirjoitetaan lehdissä, lakimiehet kiinnostuvat.

Syötän sinulle kaikki tietoni. Kylvämme yhdessä riitaa.

Jos Leo haluaa sinun lähtevän, kuten takuulla haluaa, -

hänen pitää pulittaa isot rahat.

Jaetaan ne tasan.

Sehän on kiristystä.

Ei käy. Miten kehtaat ehdottaa tuollaista, kun perheesi suree?

Jos annan ilmi jonkun, se olet sinä. - Istu.

Päästä irti. - Käy istumaan.

Jos sinä olet napaseudun tutkija, minä olen paviaanin kivespussi.

Olin siellä. - Aurinko ei laske siellä kesällä.

Olet kalpea kuin lahopuun alla elävä toukka.

Olet istunut linnassa.

Sielläkö tapasit Jackin? - Otin hänet kyytiin.

Olit linnassa, ja voin passittaa sinut sinne takaisin.

Näytät kauhistuneelta. Mitä oikein pelkäät?

Tuo mies käy käsiksi pyörätuolissa istuvaan sotasankariin!

Rakkaat ystävät. Haluaisin kiittää Gwendaa siitä, -

että hän on suostunut vaimokseni.

Luullakseni se toteutuu aika pian. - Lopeta.

Haluaisin kiittää lapsiani, jotka ovat jo aikuisia, -

heidän antamastaan siunauksesta avioliitollemme.

Kiitos, että olette täällä.

Kiitos vankkumattomasta tuesta -

perheemme kovimman koettelemuksen aikana.

Lapseni ja minä olemme siitä ikuisesti kiitollisia.

Saisinko kyydin?

No?

Kohottakaamme malja Rachelille.

Vaimolle, äidille, luonnonvoimalle, suurelle hyväntekijälle.

Päästä minut! Älä.

Paljonko kello on? Minun piti olla juhlissa yhdeksältä.

Se on jo vähän vaille. Olette myöhässä.

Rauhoituhan jo.

Rachelille.

Rachelille!

Hän ei tehnyt sitä. Hän on syytön.

Ette saa tulla.

Haluan puhua isäsi kanssa, kun hän herää.

Olemme käyneet läpi hirveän piinan. - Niin olen minäkin.

Hitto vie.

Isänne täytyy kuunnella minua. - Kita kiinni ja autoon siitä.

Miksi ette anna minun auttaa?

Painu takaisin sisään.

MORFIINIA

Yrittikö kukaan miehistä flirttailla kanssasi? - Ei tietenkään.

Niiden täytyy olla sokeita.

Oliko isälläsi hauskaa, vaikka se hyypiö kävi täällä eilen?

Näytti olevan.

Sehän on tärkeintä.

Teen kaikkeni, että isäsi hääpäivä olisi ikimuistoinen.

Olet hyvällä tuulella. - Niin olenkin.

Voin auttaa teitä todistamalla veljenne syyttömyyden.

Jättäkää perheeni ja veljeni rauhaan.

Seuraavaan.

Ihan kuin haluaisitte hänen olevan syyllinen.

Tuo sattui. - Niin pitikin.

Tiedän, että Jack oli syytön. - Mikset kertonut ensin poliisille?

Kaikki, mitä olet kertonut itsestäsi, on pelkkää valhetta.

Olet huijari.

En nauti tästä.

Se ei ole hauskaa, mutta jatkan sitä silti.

Ettäs tiedät.

Tohtori Calgary tuli takaisin.

Hän odotti talon ulkopuolella.

Mickey kielsi kertomasta kenellekään.

Miksi sitten kerrot minulle?

Hän tarkoitti kai isää.

Miksiköhän se mies palasi? - Sitähän haaskalinnut tekevät.

Ne palaavat nokkimaan luita, kunnes mitään ei ole jäljellä.

Ajattelen joskus ihan kamalia.

Haluaisin rusikoida jonkun kasvot veriseksi möykyksi.

Jokainen voi raivoissaan hakata jonkun.

Lopeta. - Olisin voinut tappaa äidin sinä iltana.

Tahdon isän luo.

Halusin tappaa äidin. - Sinun pitää lopettaa, koska minä...

En vain kestä.

Hester, menehän pukemaan päällesi.

Homma hoidettu. Hän lähti aikaisin.

Mikä helpotus. Kiitos.

Calgary kertoi käynnistäsi. Käskit hänen häipyä.

Et kertonut minulle. Puhuitteko?

En voinut vain kävellä poiskaan. Ilmeisesti uhkasit häntä. - En.

Toivottavasti kukaan ei kuullut.

Hän suuttuu, jos hänen puheitaan ei oteta todesta.

Tarjoilijan piti erottaa meidät.

Epävakaa tyyppi. Hyvä, että Mickey kävi siellä.

Mikään ei saa häiritä häitä. Hämmentää tai penkoa asioita.

Mickey on oiva poika. - Niin on.

Syödään nyt aamiaista.

Sinun kannattaisi kertoa Calgarysta poliisille.

Hänen yllättävä tulonsa kiinnostaa varmasti poliisia, -

lehdistöstä puhumattakaan.

Emmehän halua, että meitä aletaan syyttää siitä tragediasta?

Tohtori Calgaryn pois ajaminen ei hälvennä epäilyksiä.

Pikemminkin päinvastoin. Eikö teistäkin?

Oli suuri vahinko, että selvisit kolarista hengissä.

Kuinka julkeat sanoa noin?

Onko sinulla jotain omallatunnollasi?

Missä olit Rachelin murhailtana?

Töissä. - Kuka on töissä aattoiltana? Sinä ja joulupukki?

Hän asui silloin korjaamolla. - Uskollinen palvelija avasi suunsa.

Palvelijat tietävät aina enemmän kuin sanovat.

Varo sanojasi.

Miten lukeminen ja kirjoittaminen sujuu sinulta ilman apua?

Pitääkö olla lyhyitä sanoja ja isoja kirjaimia?

En ole ainakaan impotentti. Ilmankos Marylla viiraa päästä.

Elättää pummia saamatta palkaksi edes kunnon panoa.

Vihaan sinua, vihaan sinua!

Saisinko nyt syödä greippini rauhassa?

Sen kun syöt. Minä en sitä estä. - Lopettakaa!

Sietämätön pikkunilkki. Kuritin ennen tuollaisia kepillä.

Etkö kepitä enää mitään?

Tuo aihe ja kielenkäyttö eivät sovi aamiaispöytään.

Saati muihin pöytiin. - Älä kainostele.

Sinähän ratsastit Leon päällä jo silloin, kun Rachel vielä eli.

Luultavasti myös tämän saakelin pöydän päällä.

Tiedän, että tässä on kyse rahasta.

En aio antaa Marylle yhtään enempää rahaa.

Sinun julman pelisi pitää loppua heti paikalla.

No niin.

Missä sinä olit?

Milloin? - Tiedät sen hyvin.

Kuten kerroin poliisille, -

kuuntelin levyjä ja paketoin lahjoja kotona.

Menin aikaisin nukkumaan. - Ai niin, se koti.

Sinulla oli kaupungissa pieni yksiö. Miksi luovuit siitä?

Miksi tulit takaisin?

Halusin tietenkin olla lähellä perhettäni.

Mitä sinun ja Mickeyn välillä tapahtui?

Te kaksi ja Jack olitte aina yhdessä. Kolme muskettisoturia.

Nykyään välttelette toistenne katsetta. Minkähän takia?

Äiti murhattiin, ja Jack kuoli kammottavan väkivallan uhrina.

Se jätti jälkensä.

Olet kuin pieni kissa. Hiljainen ja salamyhkäinen.

Kis kis, kissimirri.

Jatka vain, tuo tuntuu hyvältä.

Kalvaako sinua jokin? Mitäpä jos keventäisit sydäntäsi?

Tunnusta, tunnusta.

Saisinko kyydin? - Toki.

Ei. Päästäkää minut ulos.

Tahdon jäädä pois. Päästäkää minut ulos!

Päästäkää minut ulos!

Päästäkää minut ulos!

Ei.

Siinä hän on. Huomenta, neiti Argyll.

Miksi olet noin töykeä? Et koskaan vastaa tervehdykseen.

Jack näki meidät.

Me tykätään sinusta. Me halutaan vaan olla ystäviäsi.

Painukaa helvettiin! Jättäkää minut rauhaan!

Mikä sinulle tuli?

Tyttäreni huusi rumia ja heitti kengillä lapsia ihan suotta.

Ne pojat eivät ole lapsia. He kiusaavat minua joka päivä.

Olet Argyll. Ennen kaikkea ja ensisijaisesti Argyll.

Äiti opetti sinua käyttäytymään arvokkaasti ja hillitysti.

Hän opetti käyttäytymissäännöt. Muista ne.

Nuhtelu on ohi.

Suosikkityttöni pitää olla parhaimmillaan.

Huominen hääpäivä jännittää minua melkoisesti.

Juoksennelkaa ja mekastakaa vapaasti.

Tule, Mary!

Odottakaa meitä!

Tehkää tilaa ja pitäkää toisianne kädestä tiukasti. Oletteko valmiit?

Yksi, kaksi, kolme.

Huuda, Mary. Huuda.

Sunny Point. - Menenkö puhumaan poliisille?

Kuka siellä? - Calgary.

Soitin poliisille, että tulen antamaan lausunnon.

Se saa teidät uskomaan minua.

Jack oli syytön, ja vaimonne tappaja on yhä vapaana.

Älä välitä siitä. Anna poliisin hoitaa hänet.

Onko selvä?

Minun pitää käydä asioilla ennen huomista. Palaan pian.

Iltaa, poliisimestari Gould.

Bellamy. - Johdan tutkintaa, jottei mitään jää sattuman varaan.

Sormenjäljet täsmäävät.

Tohtori Calgary. Poliisista soitettiin minulle kotiin.

Oletteko varma asiastanne?

Aivan varma. Murhan tutkija syytti väärää miestä.

Jack Argyll kuoli hänen virheensä takia.

Menen edeltä tekemään valmisteluja.

Olisitte voinut ottaa minut kyytiin.

Anna olla.

Vesi on loppu. - Haen sitä.

Halusin sanoa, että en ole pettynyt.

Kolarin tiettyjen seurausten takia.

Se puoli asiassa ei ole minulle tärkeää. Rakastan sinua kovasti.

Henkesi haisee.

Syömäsi lääkkeet kuivattavat. Olet kuivettunut.

Miksi olet niin julma minulle?

On helppoa potkia piestyä koiraa.

Koira odottaa sitä. Olet piesty koira.

Nuolet kättä, joka sinua lyö.

Haen sinulle vettä.

Sinun pitää olla kiltimpi Marylle.

Pärjäisit paremmin isän kanssa.

Sekö on tärkeintä? Pitää isä tyytyväisenä.

Minä pyydän.

Hyvä on. Sinun mieliksesi.

Hyvä.

Pitäähän minullakin olla vähän etuja tässä perhanan perheessä.

Te ette hevillä luovuta.

Minun on korjattava vääryys.

Kertomukseni oli tosi, mutta olen myös valehdellut.

Joulukuun 24. päivänä 1954 -

minut vietiin väkisin psykiatriseen sairaalaan.

Karkasin. Varastin auton ja takin ja hurautin pakoon.

Tapasin veljenne tiellä ja ajoin hänet kaupunkiin.

Jäin kiinni.

En tiedä, miksi luulin pääseväni karkuun.

En ollut oma itseni. Olin ahdistunut.

Olin puolitoista vuotta hoidossa enkä töissä tutkimusasemalla.

Olen ollut mielisairaalassa. Pääsin sieltä eilen.

Mitä teillä oli päällänne, kun tapasitte Jackin?

Sairaalan pyjama. Siinä oli raitoja.

Minun on puhuttava isänne kanssa kiireesti. Se on hyvin tärkeää.

Piditte häntä huijarina, mutta minua epäilytti.

Mitä jos Jack olikin puhunut totta?

Mitä jos hänellä olikin alibi? Meillä on nyt todistaja.

Mitäs nyt tehdään?

Miksi joku tahtoi ajaa päällenne? - En tiedä.

Miltä se mies näytti? - En nähnyt kasvoja kokonaan.

Tai näin vasta sitten, kun hän oli kuollut.

Tohtori Calgary, Arthur. Tuo kuulostaa epäuskottavalta.

Hänellä oli sinettisormus pikkusormessa.

Vaakuna oli kruunun muotoinen.

Tunnetteko hänet? - Taidan tuntea.

Ystävämme Bellamy Gould. Minun pitää kertoa vaimolle.

Ei häntä voi jättää sinne makaamaan.

Soitin poliisille. Sitten ystävänne yritti ajaa päälleni.

Minut haluttiin vaientaa. Poliisi suojelee jotakuta.

Olemme asuneet täällä 25 vuotta.

Nuo ihmiset surivat Rachelin kuolemaa.

Perheelle ei saa vielä kertoa tästä.

Michaelilla on lyhyt pinna.

Hän voi kostaa. En halua toista lasta vankilaan.

Asianajajani Poole osaa neuvoa. Luotan häneen.

Bellamy, jota luulin ystäväkseni, pidätti Jackin.

Hän pani Jackin syytteeseen. Hän väitti, -

että Jack oli syyllinen.

Harpatkaa ylitseni, rouva Gould.

Etkö tajua, mitä olet tehnyt? Pudotit pommin.

Sinä et minua nujerra.

Tämä on ihan uusi kokemus.

Sinä olet peloissasi.

He kaikki ovat samassa juonessa.

Jos Jack ei tappanut äitiä, kuka sitten tappoi?

Tietenkin se olet sinä.

Suomennos: Helena Halme Yle

Txt edit & adjust by Kivimak