Original subtitles

HACE DOS SEMANAS

DESAPARECIDOS EN LA N340: EL MISTERIO DE ESPAÑA SOBRE DESAPARECIDOS EN LA COSTA

LAS SOMBRAS DE STORVIK: UN ENIGMA NORUEGO EN LA NATURALEZA SALVAJE

Gosh y Delgado han vuelto.

Tienen una audiencia con Ion y deben partir de inmediato.

Tu padre tiene que dejarte ir con él.

Mi padre no me escucha. Ya no escucha a nadie.

Sophie ha empezado su menstruación.

No pasará mucho tiempo hasta que alguien lo note...

y la incluyan en el programa de cría.

Como conejita no tendrá la misma suerte que tuve contigo.

¡Hablad!

Seis hermanos muertos en ocho meses.

Tenemos que asumir que alguien está buscando...

a nuestros congéneres, los encuentra y los ejecuta.

Los hermanos Kring.

¿Cómo lo sabes?

¿Porque estás pudriéndote aquí igual que yo?

Kai Kring nunca aceptó la herencia de su linaje.

Nos desprecia, nos ve como enfermedad.

Ahora están en una misión para combatir la enfermedad.

¡Cállate!

Ya no voy a callarme.

Nadie aquí tiene más el valor...

de decirte la verdad por miedo a tu ira.

Ahora somos menos de mil.

La sangre de nuestros jóvenes se debilita con cada nacimiento.

No estamos en condiciones de engendrar descendencia femenina...

sin importar cuántas veces lo intentemos.

Esto es evolución regresiva.

Somos conscientes de la situación y tomaremos las medidas adecuadas.

¿Violamos conejitas y esperamos un milagro?

Encontraremos a Magdalena Kring...

y ella dará a luz a una nueva generación de nosotros.

¿Tenemos la más mínima idea de dónde está?

Tenemos enviados en todo el mundo buscándolos.

195 países, 4 millones de ciudades, 8 mil millones de personas.

¿Cuántos enviados tenemos?

Todos los que están disponibles.

¿Cuántos?

28.

Debemos adaptar nuestro modo de vida o desapareceremos.

Ahórrame tu discurso sobre la reforma.

Lo que Stojan Demko hizo en Oderbruch es nuestro futuro.

Un sistema de suministro de sangre simbiótico.

Solo tenemos que mejorarlo y aplicarlo en todas partes.

- Sin asesinatos. - Stojan casi nos destruye.

Lo único que consiguió fueron testigos.

Oderbruch...

es la mancha vergonzosa de nuestra historia.

Y tú...

eres la mancha vergonzosa de mi familia.

Mi hijo necio cree...

que nuestras leyes tienen que adaptarse a los nuevos tiempos.

Yo...

puedo oler...

que ya no es el único que piensa así.

Y yo...

Yo huelo...

el hedor de una revuelta.

Acabo de ajustar nuestras leyes.

Pena de muerte...

por traición.

Ruego ir con Delgado y Fayez.

No hagas el ridículo.

Sé cómo piensan los Kring.

Dónde aparecerán a continuación. Por favor, padre.

¡Ni una palabra más!

Tenéis una semana para encontrar a Magdalena Kring.

Ve por las catacumbas.

Les diré que estás enfermo.

Nadie notará que te has ido.

Seguiré aquí sola y esperaré hasta que regreses con la mujer.

Ella es nuestra única esperanza.

Si controlas a Magdalena, controlarás nuestro futuro.

Prométeme que la encontrarás.

¿A dónde vas?

Volveré pronto.

Ahora me encargo yo.

¿Algún problema con eso?

Schneeflöckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.

VERÓNICA

Desbloqueo con reconocimiento facial.

Querida Maggie, querido Kai.

Si leéis estas palabras, significa que...

los Strigoi nos han encontrado...

y que hemos tomado nuestro destino en nuestras propias manos.

Vosotros dos sois algo muy raro.

Los Strigoi lo llaman "sangre fuerte pura".

Nacidos no solo de la mía...

sino también de la fuerte sangre de vuestra madre.

Nuestro poder vive en vosotros.

Sobre todo en ti, Maggie.

Usadlo cuando necesitéis defenderos...

porque los Strigoi nunca dejarán de buscaros.

He encontrado esta dirección en la habitación de Vera.

Id allí.

Averiguad todo sobre la casa de Vera. Ningún detalle es irrelevante.

Tengo una última petición.

Debéis saber que la madre de Roland Voit, Veronika, vive.

Stojan exigió en su momento que la matara...

para hacer obediente a Justus Voit.

Ocultamente salvé la vida de Veronika...

y la envié lejos.

Nunca debía tener contacto con Roland o Justus.

De lo contrario, los Strigoi la habrían encontrado.

Vive en Andorra...

aislada del mundo exterior.

Por favor, id donde Veronika, allí estaréis seguros.

Las coordenadas de su casa las encontraréis adjuntas.

Tened mucho cuidado.

Con todo el amor que nunca pudimos daros.

Vuestros padres.

De acuerdo, solo una pregunta. ¿Qué quieres saber?

¿Han encontrado algo inusual en mí?

No. Solo dos cadáveres. ¿Qué quieres decir?

¿Han encontrado diarios?

¿De Roland Voit?

No. ¿Dónde estás? ¿Qué ha pasado?

De acuerdo. Gracias.

¿Con quién estabas hablando?

No te he contado toda la verdad sobre cómo encontré a tu hija.

Tenía los diarios de Roland.

Los encontré entonces en casa de Demko...

y no se lo conté a nadie.

Mis diarios.

¿Puedes dárselos a ella?

Quizá quiera saber alguna vez quién fue su padre, cómo era.

Los Strigoi deben haberlos encontrado en mi casa.

Se enteraron de Vera igual que yo.

Por la carta de Roland para ella.

Estaba en uno de los diarios.

Lo fotografié todo.

También escribí algo para ella.

Especialmente.

Lo siento.

Ahora puedes compensarlo.

¿A dónde vamos?

A ver a tu abuela.

¿Y Kai?

Se las arreglará.

¿Cuánto necesitas?

¿Cómo la conoces tan bien?

La he estudiado.

Sé todo lo que se puede saber sobre ella.

Aun así no la conozco mejor que tú.

Pero confías en ella.

Puedo entender lo que quiere.

¿Y qué es?

Protegerte.

¿Sí?

La dirección del papel pertenece a un piso vacacional.

Actualmente alquilado a Stanislav Zajak.

Pero no hay nadie aquí.

Excepto un perrito muerto pequeño.

Espera.

¿Tiene un punto blanco en la nariz?

Sí.

Un animal feo.

Llévatelo.

Quizá lo necesitemos pa...

¿Sí?

Hijo mío.

Aquí hay alguien que quiere decirte algo.

Lo siento.

Tienen a Sophie.

Ahora entiendo por qué quieres cambiar nuestras leyes.

Porque amas a tu conejita.

Y a tu hija conejita.

Patético.

Patético, como todo en ti.

Tengo a los hermanos Kring.

En mi casa...

has vivido tu amor por las ovejas.

Saliste de mi casa contra mi voluntad.

Y ahora me mientes.

Dame un día más.

Solo un día.

Te traeré a Magdalena Kring si dejas libre a mi familia.

¿Familia?

Los Strigoi...

son la única familia que tendrás alguna vez.

Mis hombres te traerán ahora aquí...

y luego hablaremos.

¿Cuándo llegará el cazador para llevarse a Sophie?

Está en camino.

Cuéntame algo sobre él.

¿Cómo era?

Quería que te diera esto.

Sus diarios.

También te escribió una carta.

Querida Vera...

he pensado mucho sobre lo que debería escribirte...

y lucho por encontrar las palabras correctas.

Estos son mis diarios desde mi juventud, hasta la edad...

en la que tú estás ahora más o menos.

Dejé de escribir...

cuando tu madre me dejó.

Maggie me dijo que nunca naciste.

Si no, habría hecho todo lo posible por ser tu padre.

Estoy seguro de que tu madre...

tenía sus razones para sus decisiones...

Pero debes saber...

que yo no tuve parte en ello.

No me conoces...

pero si quieres saber quién es tu padre...

puedes leer mis diarios.

Amé mucho a tu madre Maggie.

Y te habría amado igual...

si hubiera tenido la oportunidad.

Espero sinceramente que algún día nos conozcamos en persona.

No sé si lo sabes, pero...

llevas el nombre de mi madre Veronika.

Siempre la llamamos Vera.

Era una buena mujer...

y cuando nos veamos, te contaré todo sobre tu abuela.

Eierbrot...

Pan de Huevo.

¿Veronika Voit?

Soy Maggie.

Maggie Kring.

He esperado este día durante 40 años.

Has venido a buscarme.

A casa.

A Krelow.

Pero esas personas, que nos hicieron todo esto...

deberían haberse ido hace tiempo.

Esas personas son precisamente la razón por la que estamos aquí.

Estamos huyendo. Igual que tú.

Mi padre dijo que aquí estamos seguros.

Por supuesto.

Podéis quedaros aquí todo el tiempo que queráis.

¿Y tú quién eres?

Esta es Vera.

Mi hija.

Tu nieta.

Estoy loca de alegría de conocerte.

¿Y cómo está Roland?

¿Y mi esposo?

Me retiraré un poco.

Por favor, sentíos como en vuestra casa.

Están aquí. ¿Cuándo venís?

Tenemos que cambiar tu aspecto, para que al menos a primera vista no te reconozcan.

¿Lo querías?

Podrías haberme llevado directamente con mi padre.

Ahora nunca lo conoceré.

¿Qué hago ahora?

¿Aceptar todo y hacer todo lo que me digas?

Mi vida anterior simplemente terminó.

Sé cómo te sientes.

- Yo también tenía una vida que... - No sabes cómo me siento.

No sabes quién soy. No me conoces.

Tienes razón. No sé quién eres.

Pero tú tampoco me conoces.

No tienes idea de la vida que he tenido.

¿Qué quieres escuchar ahora?

No, no amé a tu padre.

Ni siquiera sabía qué era eso, amor.

Todo lo que aprendí de mis padres fue tener miedo.

Tenía tu edad cuando me quedé embarazada de ti.

¿Piensas que a esa edad se toman las mejores decisiones?

Crecí sin amor. Quise ahorrarte eso.

Nunca he tenido una relación verdadera.

Con nadie.

Siempre me he preguntado qué había de malo en mí.

Probablemente soy más como tú de lo que quisiera.

Dame una oportunidad de conocerte.

No quiero más.

Viene alguien.

No más secretos.

Voy a hacer lo que me digas.

Ahora eres una de nosotros.

Te trataré como tal también.

- Veronika, este es... - Simón.

Nuestro hijo.

¿Dónde estáis? Kai Kring está también aquí.

Puedes confiar en ellos.

Están de nuestro lado.

Pronto estaremos allí. Que se te ocurra algo.

Este es el escudo que vimos en casa de Cristóbal.

Ordo Aeternus, la orden eterna.

Es una secta antigua.

Pequeña, pero...

con sedes en todo el mundo y bajo protección religiosa en todas partes.

Hay muy poca información sobre ellos.

Pero como organización religiosa tienen derechos especiales.

A puerta cerrada pueden hacer lo que quieran.

Pueden manejar asuntos internos de manera independiente.

Nombramiento de líderes religiosos...

administración de propiedades y finanzas.

Pueden exigir requisitos especiales sobre el comportamiento de sus miembros.

La religión...

es la tapadera perfecta para los Strigoi.

Muro del cielo...

sobre el mundo...

la orden eterna nunca caerá.

Hogar del más fuerte, tu cuerpo es una piedra.

Muro del cielo, hogar del más fuerte.

El líder de los Strigoi...

está en alguna de estas iglesias.

Estoy seguro.

Ven conmigo.

Hay 58 edificios registrados, podemos encontrar la sede central.

Y eso haremos.

Algún día.

Kai, no podemos enfrentarnos a toda una orden de ellos.

Todavía no.

Alguien tiene que vigilar.

Prefiero dormir sola.

Es más seguro si... yo...

Avísame si necesitas algo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Vera quiere dormir sola.

- Ah, sí. Entiendo. - No, por favor.

Hay espacio de sobra.

Gracias.

Conozco esa sensación.

Esa primera curiosidad.

Pero eso es sangre de cabra.

No sabe bien.

¿Y la sangre humana?

Cuanto más saludable, mejor.

Pero no se trata del sabor.

Se trata de la sensación que te da.

¿Qué tipo de sensación es?

Fuerza pura fluye por tu cuerpo.

Sientes cómo...

cada célula se regenera.

Te sientes increíblemente fuerte de inmediato.

También mentalmente.

Todo se vuelve lento y silencioso.

Todos los sentidos se agudizan.

Como si...

hubieras estado ciego y de repente pudieras ver.

El problema es que adormece la conciencia.

Tus sentidos se vuelven agudos pero...

tus emociones se embotan.

Por eso tampoco sientes dolor.

Ni físico ni psicológico.

Te sientes como un dios.

Pero en realidad eres un monstruo.

Siempre tengo el mismo sueño.

Un río se tiñe de rojo sangre y luego...

alguien emerge del agua roja.

Una niña, cubierta de sangre.

Y entonces veo que esa niña soy yo.

Detrás de mí, muchas más emergen de la sangre.

Deberías irte a dormir.

Déjame hablar de estas cosas con ella.

Por favor.

¿Has oído lo del sueño?

¿Sophie?

El Gran Cazador está aquí para llevarte.

Ya casi llegamos.

Portadora de toda esperanza.

Sobre todo derecho, raro y preciado es el sexo femenino.

A ellas dedicamos nuestra lucha, si no, estamos condenados.

La pureza se pierde, la perdición se aproxima.

El fuego y el tiempo se han ido, sacrosanta es la mujer.

Recibe fuego y sufrimiento...

Posteritas es su cuerpo.

¿Qué significa Posteritas?

¿Descendencia?

¿Generaciones futuras?

Kai cree que tendría que matarme si me encuentran.

- No lo haré - ¿Y si se ve el panorama general?

Entonces es el mal menor.

Y dice que hay un mal menor aún.

Tenemos que someternos a una esterilización irreversible.

Eso significa extirpar el útero.

Te he dicho que quiero tener estas conversaciones.

Ella me preguntó.

No más secretos.

Vera, mira.

Puedes quedártelo.

Gracias.

Su bomba de agua no funciona.

¿De dónde saca el agua?

Sí, sí, lo sé.

Alguien del pueblo es tan amable de traérmela.

Vera

Ese es tu padre.

Arthur me lo envió.

Es la única foto que tengo de Roland.

Lobo y zorro.

Perdóname si lo digo, pero

- Te pareces más a él que a tu madre. - Uso de taxidermia en cabras domésticas.

¿Puedo preguntarles algo a todos?

Me gustaría hacer un pequeño funeral para mi hijo y mi esposo.

¿Tenéis algo personal de Roland?

Lo único que tengo de él es a Vera.

Era una pipa de Justus.

No sé por qué me la traje conmigo.

Fue lo único de él que pude agarrar rápidamente.

No me gustaba el olor.

Siempre quise que dejará de usarla.

Quizá por eso me la llevé conmigo.

No siempre fue fácil.

Pero los amé mucho a ambos.

Si no hubiera regresado a Oderbruch

todos esos niños en la escuela seguirían vivos.

Justus no estaría muerto.

Roland no estaría muerto.

Y si no hubiera protegido a mi hermano de mi padre

todas sus víctimas seguirían vivas.

Solo causo daño.

Deberías irte.

Si te quedas conmigo...

también morirás.

Justus nunca fumó en pipa.

Mi padre sí fumaba en pipa.

Ella los confundió.

¿Qué pasa?

Tenemos que volver.

Orden de Ion.

He detenido al conductor.

¿Dónde estás?

Tengo a Maggie y a su hija.

Protege a mi familia...

a cualquier precio.

Me encargaré de tu familia...

pero no sé cuánto tiempo podré hacerlo.

Ella no lo tiene.

Otra mentira y tu hermano estará muerto.

Veronika murió hace mucho.

Arthur fue un buen amigo.

Quiero que sepáis que el mensaje de él era auténtico.

Solo cambié la última parte sobre Veronika.

Si aprendéis a entender el propósito...

veréis que sus medios justifican mis fines.

Por favor, dadme la oportunidad de no haceros daño.

A ninguno de vosotros.

¿Quién eres?

Vuestra única oportunidad.

Estamos en camino. Convoca al concilio.

¡Para!

¿Qué hacemos?

No podemos medirnos a una sangre fuerte.

El riesgo es demasiado grande, si no, perderemos a ambas mujeres.

¡Dispara al coche! ¡No deben seguirnos!

¡Conduce, conduce, conduce!

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.