Original subtitles

Garotas!

Alguém me traga uma vela!

Onde você está?

Ok, estou chegando!

Relaxe! Não é o fim do mundo

Zeina, responda ao seu pai

Eu te disse, estou chegando!

Estou fazendo um gerador elétrico

Teremos eletricidade dia e noite

Você não acredita em mim?

Claro que eu tenho

Todo dia e noite

Mas você vai encontrar combustível? para fazer isso funcionar?

Funcionou! Funcionou!

Olá! Zeina!

Noite e dia, noite e dia!

Dia e noite, noite e dia!

Dia e noite, noite e dia!

Claro que funciona! Você é o melhor mecânico de todos os tempos!

Me mostre!

Funcionou! Noite e dia, noite e dia!

Dia e noite, noite e dia!

Zeina!

Olhe-me nos olhos

Quantas vezes?

Duas vezes

Eu pensei que você estava atrasado

Garotas não têm sorte

Não minta para mim

Esta é a terceira vez

Como você sabia?

Eu os contei para ver quantos absorventes higiênicos eu precisava

Você sabe quanto custam com o cerco?

Não conte para ninguém, ok?

OK

Não conte para ninguém!

OK

Ouçam, todo mundo

Ouça

Tem alguém aí?

Você pode nos ouvir?

Qualquer um que ainda esteja aqui tem que ir!

Corra, antes que eles cheguem aqui

Nós só podemos detê-los por mais dois dias

Hala

Hala, querida

Ninguém vai entrar nossa casa

Motaz! Não há mais água

Não sobrou mais água no banheiro

Eu posso lidar com qualquer coisa, sem comida, eletricidade

Eu posso suportar as bombas, a guerra

Mas não sem água

Vou ver se consigo encontrar água, Eu voltarei rapidamente

Volte. Você não os ouviu? Para onde você vai?

Não se preocupe. Vou pegar a água e volte

Pai, tenha cuidado

Tenha cuidado

Não se preocupe

Eu não vou entrar em uma batalha!

Por favor, não vá

querida, não se preocupe

Talvez a água vai voltar novamente

Não diga isso, sua mãe vai ficar com medo

Esqueça a água, Nós não precisamos disso

Não faltará nada a esta casa enquanto eu estou aqui

Não abra a porta enquanto eu estiver fora

OK

Tome cuidado

Tenha cuidado

Ei!

Tem alguém aí?

Olha

Há algum movimento

O que aconteceu? Você teve que abri-lo?

Alguém viu você?

Não

Apenas nos diga se alguém precisar de ajuda

Se não houver ninguém lá, então vamos entrar

Talvez haja algo para comer

fique longe

Então alguém está lá

Sim, mas vamos ficar

Você pode sair

Saia antes que eles ataquem

Mesmo se ficarmos, podemos não viver para protegê-lo

Esta é sua última chance para sair com segurança

Vá, não queremos ninguém para nos notar

Como você gosta

Nós te dissemos que não vamos embora

Indo para onde?

Motaz!

Encontrei água

Eu achei esses também.

Foi uma luta para afinar a água

E eu encontrei cozinhas cheias de comida

Há muitas, sempre que você preciso disso, vou conseguir mais

Porque todos eles deixou tudo e viajou

O tempo está muito quente

O que?

Isso é suficiente Precisamos racionar

Quem sabe se algum dia tem eletricidade novamente?

Zeina

Me ajude!

Zeina, onde você está?

O bombardeio está perto do seu quarto, Venha para o outro quarto

O que você está fazendo?

Eu não te disse para não desenhar? as paredes? Você os está arruinando

Estes são antigos, Você já os viu antes

O que são esses?

Flores

meninas desenham corações e estrelas

Garotas não desenham coisas estranhas

Tudo bem?

OK

fique longe, Eu não quero que a bala toque em você

Todos, fiquem atrás de mim

isso tem que ser do outro jeito

É isso

Bloqueie seus ouvidos, Eu vou atirar

Pai

Não é assim que eles seguram uma arma

Como você sabe? Você era um soldado?

Não, eu já vi isso em filmes

não diga isso, Seu pai sabe de tudo

Mas eu os vi

Chega, criança

Chega

Um...

Dois...

Eu não carreguei para salvar as balas

Sim, você está certo

Motaz, minha querida

Sua filha Hoda me contou

que há uma oficina de reparação de automóveis perto deles

Eles precisam de um ótimo mecânico como você. Que tal isso?

Como podemos pagar isso?

Colocamos tudo nesta casa

A menos que você queira que façamos ficar deslocado ou desabrigado?

Confie em mim, isso é mais seguro para nós

minha querida, não se preocupe

Somos mais fortes juntos aqui

Zeina! Vamos desenhar estrelas

Vamos desenhar estrelas

Você sabe como?

Você não sabe?

Eu vou começar e você termina

Como isso

Assim?

Veja como eu posso fazer isso

Bem feito

A casa está bem nada aconteceu com ele

Que casa?

Nossa casa!

A casa não está muito danificado

Apenas alguns arranhões nas paredes

Vou consertá-lo

Será o melhor apartamento por aqui

Tudo está bem Os sofás, as camas, a geladeira

Algumas coisas que você gosta estão quebrados, como vasos

Mas eu vou substituí-los, querida

Você não confia em mim, meu amor?

Nós temos sorte

porque nossa casa está salva

Nosso dinheiro é abençoado

Motaz

O que?

O que é isso?

Meus olhos estão vermelhos, certo? É por causa da poeira

Estou bem! Estou feliz!

A casa está bem

Motaz

por favor, vamos embora

Vamos embora

Não sobrou nada

Vamos encontrar um novo lar e começar de novo

Assim como todo mundo que está deslocado

Deslocado! É isso que você quer?

Nessa idade, você quer que sejamos deslocados?

Para onde podemos ir?

Para dormir nas ruas, em estacionamentos ou acampamentos?

Eu sou Motaz, filho de Ahmed al-Kayal

Você quer que eles me liguem? deslocado, refugiado?

Eu não acredito em você

Eu prefiro morrer do que ser chamado de deslocado

Sou filho de Damasco!

A guerra fez você esquecer?

Eu não esqueci. Eu não tenho

Mas olhe ao seu redor

O que é essa casa de que você está falando?

é destruído

Vou consertá-lo em dois dias

Eu sou o melhor mecânico da cidade, lembra?

Os carros seriam destruídos e em pedaços

e eu os faria como carros novos

Você acha que eu não posso consertar a casa Eu trabalhei duro para construir?

Eu posso consertá-lo uma centena de vezes

pai?

O que é isso, querida?

isso é por causa das minhas alergias, não das lágrimas

Eu não estou chorando

Zeina

não jogue pedras

Pode haver alguém lá embaixo lá e uma pedra poderia cair sobre eles

Por quê? Ainda tem alguém aqui?

Garotas! Apresse-se!

A casa está em uma bagunça

Vizinhos!

Você está bem?

Estamos bem

Tudo se foi, mas estamos bem

E você? Vocês estão bem?

nossa casa está bem E estamos todos bem

Estou feliz que você esteja bem

Obrigado

Você me disse que não havia mais ninguém!

há uma família inteira aqui, Vá cobrir seu cabelo

Motaz

Vamos convidá-los aqui

É melhor estar junto, Não é certo estar separado

O que você quer dizer convidando-os?

esta família só sobraram meninos

Você quer que eles vejam nossas garotas?

Quais garotas? Eles são todos casados, além de Zeina

Se você precisar de alguma coisa, Eu posso obtê-lo para você

Obrigado

Traga-me alguns lençóis de dentro. Traga todos eles

Zeina, traga alguns lençóis do seu quarto

Nossa casa está exposta a eles

Dê para mim

Isso é muito pequeno, Não há nada maior?

Temos muitos lençóis

Isso é bom

Me dê o martelo e os pregos, Apresse-se!

Vou arrumar seu quarto em alguns minutos

Me dê o martelo

me dê outro prego

me dê um prego!

Eu disse para você Me dê outro prego!

Viu como a casa está bonita agora?

Uma barraca?

Isso mesmo! Como a tenda Eu fiz com minhas irmãs

Você se lembra?

Costumávamos colocar lençóis como uma tenda

Isso é o melhor que você pode dizer depois de todo esse trabalho?

Uma barraca?

Se chama casa, eu vou consertar as paredes

alguns dias, eles estarão melhores do que antes

Estou com fome

Zeina!

Motaz, deixe os lençóis

Só temos esses lençóis sobrando

se perdermos esses lençóis eles verão nossas meninas

Zeina, me ajude!

Por favor, Motaz, deixe os lençóis, Você vai voar para longe!

Deixe algum espaço para a irmã mais nova

Não está funcionando

Espere um segundo, seja paciente, meninas. Vamos tirar uma boa foto

Ok, vá lá

Zeina. Não tenha medo

Eu sou Amer

Lembra de mim?

Nos conhecemos uma vez no caminho para a escola

Na época em que havia escolas

Lembra?

Nós não nos conhecemos antes

Foi o último dia de aula

Você estava coletando seu relatório de fim de ano

Você está louco? Você quer que eles acordem?

OK

Venha até lá

Ninguém pode nos ouvir aqui

A vista daqui é incrível

O céu está cheio de estrelas esta noite

Não como ontem à noite

Você viu o meteoro?

Eu não consigo ver nada daqui

Consegue ver o Ursinho?

Urso?

Não há nenhum urso aqui

Existem muitas estrelas

As bombas não podem tocar essas estrelas

Deixe-me falar sobre o filme Estou fazendo o upload amanhã

OK

Está na frente de batalha, perto do seu prédio

Olá. Hoje estamos acompanhando esse cara na linha de frente

Eu vou matá-los, assim como uma galinha

ele é tão corajoso, ensine-lhes uma lição

Filme bem, eu quero para mostrá-lo à minha querida

Desligue-o. Eu não quero assistir seu filme se alguém morrer

Leve-o embora

O que? Um filme na Síria onde ninguém morre?

Em seguida, mostre seu filme para outra pessoa

Ok, acordo

Tudo bem, Sua Alteza

Neste filme, ninguém realmente morre

Isso está na linha de frente

Eles tentaram capturá-los

Houve bombardeios e tiros sem parar

Mas ninguém morreu

E nós não perdemos

E fomos libertados

E a guerra acabou

Todo mundo acordou...

como se um pesadelo tivesse passado

Não!

Deixe isso. Vamos comê-lo para comemorar

Isso é todo o arroz que temos

Meninas, venham nos ajudar!

não há mais garotas, Eu te disse, eu sou o único que sobrou

Hala, não fique triste

Tenho certeza que ela está feliz na Europa, Dizem que a Europa é um bom lugar

Seja grato por estarmos vivos, e eles também são

Eles estão com seus maridos e crianças

O cerco terminará em breve e nós os veremos novamente

O cerco terminará, Não vai durar muito

Você vai gostar da minha análise política, Isso terminará em breve

Obrigado

Você precisa de mais alguma coisa?

Vá lá, meninas, vamos tirar uma foto

Eu não consigo me ver

Vá lá

É um vídeo!

Bobo, você não conseguiu tirar uma foto!

Meninas, vamos fazer isso de novo

Deixe nossa irmã mais nova fique aqui

Zeina, tem alguém com você?

Venha até lá. Eu trouxe todo o estúdio para você

você não tem medo de bombas mas você tem medo das alturas?

E se uma bomba caísse em cima de nós agora? e matou nós dois?

Você se arrependeria de não falar para mim antes de você morrer?

Segure minha mão

Esta é minha primeira vez aqui

Você nunca acordou no telhado?

Não

faz muito calor aqui no verão

Mas a vista é linda à noite

Você quer se sentar?

Não se sente ao sol, Vamos trocar

Este é o meu equipamento de rádio

O que eu gravaria?

Que você é um dos as últimas pessoas aqui

E que você é uma testemunha ao que está acontecendo

Eu não quero ninguém para saber meu nome

Podemos usar um nome falso

Teste o som

Diga alguma coisa

meu nome é Zeina

Quero dizer, meu nome é Jasmine...

Ok. Fale um pouco mais

Hoje é meu primeiro dia de gravação

Você pode se afastar um pouco?

Assim?

Sim, isso é bom

Vamos começar?

Não tenha medo, Só salvaremos o que quisermos

Esta é minha primeira gravação

Eu estava deitado na minha cama, desenhando

Um segundo

Você desenha?

Não estamos gravando?

Sim, desculpe. Continue

Eu estava desenhando um pombo De repente...

Eu ouvi alguns arranhões da janela fechada

Acabou sendo o mesmo pombo que eu desenhei

Eu não tinha visto um pombo como esse por muito tempo

Desde que a guerra começou

Lembrei-me de uma história meu pai me contou sobre um pombo

Como os pombos nos protegem

Como fizeram com a caverna

O que significa que estamos definitivamente protegidos

Mesmo sem uma janela

Pelo menos o pombo está lá

Não há nada aqui

O que você quer dizer?

Onde está o ninho? Eu não consigo ver

Não há ninho

Então você mentiu para mim e os ouvintes?

Não

Mas minha vida é chata Não tenho histórias para contar

A vida é chata durante a guerra

Todos os dias as mesmas bombas

Como você tem internet?

Eu tenho um telefone via satélite da Síria no estúdio

Quero dar uma olhada na minha irmã Lina.

Claro que vou trazer meu receptor sem fio

hoje à noite para que você possa se conectar

Podemos procurá-la juntos

Abram, meninas

Onde você está?

Aproveite

um pouco mais de comida

sentimos falta dessa boa comida

Você pode acreditar Eles estavam no porão?

você não vai me agradecer porque eu tive tantos problemas?

Obrigado

Nada do que eu faço te deixa feliz!

Se você soubesse quantos franco-atiradores Eu passei por aqui

Eu escapei da morte agora

Três ou quatro franco-atiradores só daqui até o porão

Você viu alguém lá fora? ou somos os únicos que sobraram?

Como quem?

Há uma outra família

Existem alguns lutadores na rua

Estaríamos seguros se ao menos o combatentes deixaram civis sozinhos

Você realmente acredita nisso?

Amer

Você pode acreditar nisso?

Dez mil visualizações, Faz menos de um dia

Realmente?

O que é isso?

Um projetor

Eu te disse, eles me deixaram seus equipamentos

Eles queriam destruí-lo. antes que o exército pudesse obtê-lo

Então, eu disse a eles que levaria tudo

Não podemos assistir a um filme, Eles vão acordar

Não se preocupe, vamos silenciar o som

Qual é o filme?

Esta foi a primeira vez nós estivemos na costa

A primeira vez Eu fui embora com minha família

Depois de sete horas dirigindo, chegamos

E eu vi o mar

Achei que era o máximo coisa linda no mundo

E isso é a única coisa que falta em Damasco é o mar

ser a mais bonita cidade no mundo

Imagine se pudéssemos ouça o mar agora

Não importa o quanto eles bombardeiem, o mar sempre estará lá

E ondas

E gaivotas voando

Eu trouxe o telefone

Para a Internet

Qual é o nome da sua irmã?

Nas redes sociais, ela estava usando o nome Lina Ward

Lina Ward

O que há com as flores?

A estrada está cortada...

Se não escrevermos novamente, me perdoe

Ela pode ter escrito isso no modo privado depois disso

e não está aparecendo

Para onde ela estava indo?

para o norte

Com o marido

Talvez eles tenham emigrado, para recomeçar

Não concordamos, ninguém morre no nosso filme?

Mas isso não é um filme

Não parece como se tudo acabasse bem

O que você quer fazer depois da guerra?

Ninguém nunca me perguntou isso

Ok, agora eu estou te perguntando, O que você quer fazer?

Pesca

O que?

Pegando peixe

Mas você não pode ser pescador

Por que não?

Em primeiro lugar, não há feminino versão da palavra pescador

Você já ouviu de uma mulher pescadora?

Não há nada melhor do que estar à beira-mar com os peixes

É melhor do que ficar preso em casa

Mas um pescador mata peixes, ele não faz amizade com eles

Você quer passar o dia todo com homens e cheiro de peixe?

Não é um trabalho para meninas

Você está sendo como meu pai agora, me dizendo o que fazer?

Eu não quero sentar com você

Você está chateado?

Sim, estou chateado

Eu não preciso de um segundo pai

Espere

Ele está acordado

Droga, a corda está emaranhada

O que você está fazendo?

você está louco?

O que aconteceu?

Eu caí

Fora da cama?

Eu tive um pesadelo

Eu sonhei que o exército veio aqui

e eles mataram todos nós

Uma bala em cada uma de nossas cabeças

E você não podia fazer nada

É por isso que eles deixam você viver

Do que você está falando, querida?

Estou aqui para te proteger

ouvem

Eu não durmo enquanto eu estou protegendo esta casa

Vá dormir, não se preocupe

Como isso está caindo?

Envie-me seu telefone, Quero fazer uma ligação

Traga-o de volta rapidamente

Resposta!

Olá?

Manal, meu amor

É a sua mãe

Diga-me, onde você está?

O que?

Você não conseguiu sair?

Diga-me, por favor, e a Lina?

Alguma notícia da Lina?

Hala?

Hala?

Onde você está?

O que está errado? O que você está fazendo aqui?

Nada, eu estava dormindo e teve um pesadelo

Sonhei que eles entraram e eu fui o único que sobrou

O que está acontecendo com você e Zeina hoje?

Eu morreria antes que eles pudessem te tocar

Quem é?

É Amer. Amer Al Tabaa

Um segundo, Amer

Olá

Olá, querida. O que está errado?

Bem-vindo

Entre

Sente-se

Eu vim para te dizer nossa família está partindo hoje

O exército virá aqui

Eles nos avisaram com um dia de antecedência para sairmos.

Eles realmente disseram um dia?

sim

Então, a melhor coisa para nós é o deslocamento

O que?

Deslocado? Você pode ser deslocado! Olá!

O que podemos oferecer ao nosso vizinho antes que ele seja deslocado?

Sim, sente-se, Amer Eu vou trazer chá

Sente-se. O que está errado?

Eu não quero me sentar

Vou te trazer um pouco de chá agora

Obrigado

Temos que convencê-lo, Eles vão sair

Me dê isso, Vamos servir o chá

Vá em frente e sirva

Como está seu pai?

Ele está bem, obrigado

Ele está sofrendo um pouco com o diabetes

Foi difícil para encontrar medicamentos aqui

Como você está recebendo remédios?

Ainda há um túnel aberto entre as duas áreas

Vamos sair desse jeito hoje

Realmente? Existe um túnel?

E as pessoas estão saindo através disso?

Não há túnel

Havia um túnel

Muitas crianças morreram nela quando entrou em colapso

É muito perigoso, Não há mais túnel

Mas eles o reconstruíram. Está aberto

Beba seu chá

você quer açúcar?

Não, isso é suficiente, Guarde para vocês

Beba, querida

Eu não como açúcar há seis meses

Estamos sem açúcar

Zeina e eu precisamos sair. com você para obter açúcar

E para ver o que mais podemos estocar

Amer, minha querida, Você disse que o túnel estava aberto?

Do que você está falando?

Para onde você vai? Você quer ir e me deixar?

Para quem mais você pode ir além de mim?

Onde está sua família?

Eles emigraram, todos se foram

Para onde você vai?

Você vai sair em um bote salva-vidas e se afogar no mar?

Você não pode convencê-lo? para vir conosco?

como você pôde fazer isso na frente de uma criança?

Dizendo que você quer para sair com ele

Você vê como é

Olha o que eu trouxe para você

Jasmim. Como seu nome

Onde você conseguiu isso? Ainda há flores aqui?

Então você não está mais chateado?

Não

Você não quer para terminar seu chá?

Não, obrigado

Você é bem-vindo

Deus te abençoe

Se você precisar de alguma coisa, nossa família é sua família

Obrigada. Envie nossas saudações para o seu pai

Adeus

Deus te abençoe

Obrigado

Olha o que seu pai trouxe para você

Ele olhou em todos os lugares até que ele a encontrou

Olha

Foi retirado de a única árvore que sobrou

Vá lá, querida

Zeina!

Amer. Você não foi?

Bagas? De onde você os tirou?

Eu não vejo frutas há meses

Papai os comprou.

Eu não sei de onde

Ele está pronto para fazer qualquer coisa, mas não sair

Você pode abaixá-lo um pouco mais?

Você tem que ir

O exército está chegando

Parece que não vamos embora

Sempre

Também comprei um presente para você.

Uma vara de pescar?

Você disse que queria ser um pescador em Damasco

Você está tirando sarro de mim?

Não, de jeito nenhum

Procurei por ele em todas as casas

Vamos ver quanto peixe é deixado no mar

Você precisa de alguma ajuda?

Não

Eu posso fazer isso sozinho

O que você pegou então? depois de todo esse balanço?

Trigo ou cevada?

Isso leva tempo

Você não os viu na televisão?

a água é linda

Eu não sabia pescar foi muito divertido

É ótimo

É o que está no mar isso é importante

Quem está jogando pedras?

Não tivemos bombas suficientes, agora são pedras?

Motaz, onde você está?

Venha, veja o que ele quer

Onde você está? Por que as mulheres estão respondendo por você?

Abu Muthhar? Seja nosso convidado. Entrem!

Claro que vou entrar, Estamos em um cerco

O que mais eu faria?

Mas adivinha o que eu trouxe comigo

O que é isso? Café? De onde você tirou isso?

Precisamos sentar e conversar então eu posso te dizer

Você vai descer, ou devo subir?

Não, você sobe

Estou derramando cimento e não posso deixá-lo

As meninas vão fazer café para nós, Venha até lá

Zeina!

Não se atreva a sair do seu quarto

Bem-vindo, Abu Muthhar

Você não deveria se incomodou

Não é nada

Faça-nos café

Eu não gosto desse homem

Quieto, ou ele vai te ouvir, Faça um pouco de café

O que você está consertando?

Algumas paredes têm alguns furos

Não é tão grande

Nós podemos fechá-lo

Esses blocos são quase suficientes

Podemos obter mais lá embaixo

Me dê algumas pedras de lá.

Coloque-os lá embaixo

Ela ainda é jovem

Eu quero o que é melhor para vocês dois

Ela não pode estar aqui se o exército entrar

O que você está dizendo?

O que ele quer?

O que está errado? Você parece você viu um fantasma

Era para ser uma boa notícia. para te fazer feliz

Nós não temos para lhe dar uma resposta hoje

Motaz, deixe-me dizer uma coisa

Ele é o melhor lutador na frente

Dois anos agora e ele nem teve um arranhão

Existe alguém quem não é lutador?

Lutador? Ele é um herói

Ele disse que são apenas algumas batalhas

Então ele vai para algum lugar onde não há luta

Eu preciso pensar sobre isso

Ouça, somos uma família

Coma um pouco, Zeina ainda é jovem

Jovem? Realmente?

Alguém nesta guerra ainda é jovem?

Somos gratos, mas não tenha garotas prontas para o casamento

a comida é boa

Onde você os conseguiu?

Esses?

Você gostaria de mais alguma coisa?

Não, obrigado

Obrigado

Agora você não está feliz que eu estou aqui?

Lembra como eu trouxe cada noivo que veio aqui?

Onde está minha filha Lina?

Você não é o único Quem disse a ela que a estrada era segura?

Você não nos disse que seremos capazes? para verificar se ela está bem?

Onde ela está agora? Por que não consigo falar com ela?

Eu quero falar com ela

Vá para a cozinha

Explique onde minha filha está!

Eu disse vá para a cozinha!

Perdoe-a

Ela está chateada e não dorme pensando em sua filha

Somos uma família! O exército está chegando amanhã

Eles procuraram todos os bairros ao redor

Proteja sua filha e tire-a daqui

Adeus

Apenas espere

Por favor, não fique chateado

Você significa muito para mim também

por favor, aceite nossas desculpas

Ok, não se preocupe, adeus

Ele tem 17 anos. Ele não é uma criança

Ele está na linha de frente todos os dias

De qualquer forma, você não pode casá-la, ela ainda é uma criança

Ela ainda não atingiu a puberdade

Me escute, Vamos garantir que ela esteja segura

Eu posso te proteger, Deixe-a encontrar um futuro melhor

Que futuro? Lina saiu e ela desapareceu

Ouça, eu não vou desistir de Zeina também

Eu não vou deixá-la case-se jovem como eu

Eu não vou deixar ela fazer o mesmo erro que eu!

Agora até nosso casamento não é bom o suficiente?

Depois de todos esses anos?

Você quer Zeina? para passar pelo que fizemos?

Não sabíamos nada sobre a vida quando nos casamos

Desistimos de nossos estudos quando tivemos nossa primeira filha

Não é como as faculdades estão abertos agora!

Eu juro que vou levá-la e sair em vez de deixá-la ir

Você está brincando?

Desde quando você fala assim?

Vá e prepare nosso almoço, Deixe-me ver o que vou decidir

Zeina!

Arrume suas coisas, agora!

Você está empacotando?

Você quer ir e me deixar?

Você quer que eu espere e vê-la morrer?

Você quer que minha filha se case? um lutador

que poderia morrer a qualquer momento?

Você não acha Estou preocupado com ela?

Eu sou o pai dela, Eu me preocupo com ela

Eu me mataria antes de me casar ela saiu como Lina. Zeina!

Você está pronto?

Vá lá

você está louco?

Eu te disse que ainda não decidi

Eu ainda estou pensando! Isso é loucura

Zeina, não tenha medo

Estamos apenas pensando do que é melhor para você

Você entendeu o que eu disse?

Vou te enviar nosso endereço quando nos instalamos em algum lugar

Vá lá, Zeina

Quer ir contra minha palavra?

Você acha que não há homem nesta casa?

Vá lá

Pare!

Pare ou eu atiro!

É por isso que você tem a arma?

Então você pode nos proteger, certo?

Vá lá, Zeina

Vá lá!

OK

Eu preciso arrastar você?

Apresse-se

Apresse-se

se apresse. Nós ainda estamos na vizinhança

É a terceira vez nós passamos por aqui

Este é o mesmo lugar

Não, isso não é verdade

Essa é a loja de Samer

Essa?

As ruas parecem tão diferentes depois do bombardeio

Nós nunca saímos de casa sem meu pai

Se você não sabe o caminho, basta dizer

Quem disse que eu não sei?

Eu nunca usei esses

Eu não podia deixá-los

Ainda está aqui

Eu esqueci de tirá-lo no último dia

Essa era a sua sala de aula?

sim

Alguém o quebrou

Eu queria fazer isso

De jeito nenhum

O mesmo governante!

Eu levei muitas surras com este

Eu também

Pare de vasculhar Vá lá. Não há nada aqui

Podemos encontrar alguém fora de nós pode perguntar sobre como sair daqui

Precisamos ir até o telhado

Do topo, veremos todas as estradas

Por que você me levar até o telhado?

Você tem medo das alturas, mas não bombas?

Você está sendo inteligente agora? Você esqueceu que eu sou sua mãe?

Você pode ver como chegar ao mar?

O que você quer dizer?

Você consegue ver o caminho para o mar?

Nós deveríamos ir lá

Como todo mundo que sai pelo mar

Podemos ir a algum lugar novo

Em algum lugar ótimo

Você pode terminar seus estudos

E eu posso começar um novo projeto

Olá! Zeina! Onde você está?

Ele poderia ter nos visto?

Garotas!

Estou exausta procurando por você

Se você pode me ouvir, responda!

É perigoso ficar sozinho

Me responda, para que eu possa te proteger

Olá...

Eu te perdôo. Perdoe-me

Olá! Zeina!

Eu sou Motaz!

ele está ficando louco

Não fale assim sobre seu pai. Está errado

Você fuma?

Não, eu só estava com vontade, Deve ser antigo. Está seco

Você nunca deve fumar, Entendido? É ruim para você

Você não sabe fumar

Cale-se, garoto.

Não é melhor dormirmos aqui?

Não, o exército poderia chegar amanhã

O primeiro lugar Eles vão para as escolas

Temos que deixar essa área. para descobrir onde está o túnel

Você sabe que é minha primeira vez andando sozinho à noite?

Parece que não há mais bombardeios

Se estivermos nos afastando dos sons dos bombardeios

então devemos ir na direção certa

Não lute, eu vou aceitar

Ei, desculpe!

Como você é bonita

Você ainda está aqui também?

Sim, mas queremos sair

Você sabe como as pessoas estão saindo?

Você sabe onde fica o túnel?

Regime ou libertado?

Mar

Mar?

Se o mar estivesse aqui, as pessoas teriam ido embora há muito tempo

felizmente não há mar, O lugar teria se esvaziado

Você pode ir por esse caminho

As pessoas estão reunidas no final para sair

E você?

Vamos ficar aqui, Eu prefiro morrer do que deixar isso para eles

Queremos sair daqui.

Você quer que a gente morra?

Queremos ir embora! O que há de errado com isso?

Se você sair, eles vão nos matar!

Você quer nos controlar? Você quer se esconder atrás de civis?

Nós protegemos você, Agora é sua vez de nos proteger!

Somos pacientes e você deveria ser também

Precisamos tirar nossos filhos de lá!

Então você quer que a gente morra?

Se ficarmos, todos morreremos

Estamos protegendo você! Mas você é ingrato

Isso não é proteção!

Por que você não nos mata?

As pessoas estão com fome! O que mais devemos fazer?

Nós não precisamos outra frente para lutar

Deixe-me passar

Vamos sair daqui, ou...

Você está me ameaçando? Guarde sua arma!

Você vai deixar meu cadáver!

Cuidado!

Mais rápido! Cuidado! Cuidado!

Vá!

Não olhe para trás!

Talvez continuemos nas ruas

Eles estão longe agora

Apenas venha!

Eu não posso mais, estou cansado

Eles estão do nosso lado, Eles não vão nos machucar

Querida, nesses dias, ninguém está do nosso lado

Cuidado

Está claro! É seguro!

Abaixe sua voz! Você está louco?

Você quer que eles nos ouçam? Todo mundo conhece Motaz aqui

Eu pensei que você estava com medo de suas armas

Acontece que você está mais preocupado que eles conhecem Motaz

E se algo acontecesse com ele?

Não se preocupe com seu pai

Ele sabe como resolver as coisas

Corra!

Corra!

Estou correndo!

O que é isso?

Está nos seguindo!

Nunca vi um helicóptero tão pequeno!

Apresse-se!

Vamos nos esconder aqui!

Aqui?

Sim! Entra!

talvez seja uma câmera nos filmando. Eu vi isso na televisão

Zeina, onde você está?

Âmer!

Zeina!

Eu pensei que não veria você novamente. Onde você foi?

Zeina! Fique longe do avião!

Como você nos encontrou, Amer?

Eu filmei todos os becos ao redor até que eu te encontrei

Essa era a única maneira Eu poderia pensar em

Fui até o seu telhado mas não consegui te encontrar

Você desapareceu

Cuidado! Sua cabeça!

Não vai fazer nada

Vai bater na sua cabeça

Tenha cuidado

Voe para longe!

Estou tentando!

Amer, derrube isso

Está quebrado?

Não, esse é o caminho ele desce. Está bem

Onde você foi Tem aquela câmera voadora?

É um drone

O centro de mídia o deixou para trás

Uma foto de uma cidade destruída na Síria vale muito no exterior

Tanto

Sua câmera pode nos mostrar? como chegar ao mar?

ela acha que o mar está próximo

Se encontrarmos o mar para sua mãe, você pode pescar nele

Você está tirando sarro de mim Sim, eu quero ir para o mar

Como todo mundo está fazendo em barcos

E para começar de novo

Zeina, vá até lá e veja se alguém está lá

Por que eu?

Porque eu disse isso

Vá lá

Amer, você ainda tem o telefone via satélite?

sim

A bateria está descarregada, mas eu tenho o telefone normal

Duvido que capte um sinal

Não tem ninguém aqui! Você está feliz agora?

Venha aqui

Aí está você

Isso nos levará para o outro lado

Eu não pensei Eu te veria novamente

Todos os meus amigos desapareceram

Como você pode me deixar quando eu fiquei para você?

Tudo aconteceu rapidamente

Mas eu te enviei sinais

Sim, eu os vi Eu sabia que era você

Mas eu não sabia o que eles queriam dizer

É código Morse

Por que está demorando tanto lá em cima?

cheira tão mal aqui

O que havia nesse túnel?

Honestamente, você não quer saber

Uma barata!

Você tem medo de baratas?

É estranho por que as pessoas estão com medo deles

Só porque são feios? Eles não te machucam

Eu não consigo respirar

Não há oxigênio

há oxigênio, Apenas respire devagar

Há o suficiente

Chegaremos ao fim em breve

Que lugar é esse Você nos trouxe até aqui?

Eu não consigo lidar com isso

Eu não consigo respirar

Faça assim

Me ajude. Eu não consigo ver

Vá para cima

O que é isso?

Não se preocupe

Seremos enterrados vivos!

Não, não, não

Este túnel sobreviveu todos os anos de guerra

Não entrará em colapso sobre nós

Está tudo bem

Está tudo bem, um segundo

Vou te mostrar uma coisa você vai gostar

Está tudo bem assim?

O que é essa música estranha?

Por que você demorou tanto para ligá-lo?

Eu não queria a bateria acabar

Vamos encontrar alguma recepção fora do túnel

Vá lá

Você está melhor agora?

sim

A música não é ruim

É melhor do que o bombardeio

Esse é o fim do túnel?

Em breve chegaremos ao fim

É a única maneira

- Vamos ver como isso termina - “Boom”

Para onde agora?

A partir daqui

Dessa forma?

Estamos aqui

Onde estamos agora?

Fora da área sitiada

São algumas ruas longe de nós

Deixe-me verificar se estiver claro lá fora

Obrigado

Quem é você?

Abu El Sheeb

Eu sou Nawras, Somos da mesma linha de frente

Como você sabe meu nome?

Você é espião? Fale ou eu atiro

Os caras me disseram você está monitorando o túnel

Os caras?

Nosso pessoal ou o pessoal deles?

Nossos caras, é claro

Você não pode dizer?

O que? E o que você acha eles se parecem?

Mostre-me o que você tem aqui

Não é essa a câmera? que voa e espia?

É a câmera que mostra às pessoas a verdade

Agradável

você é bom

Mostre-me como a câmera voa

Bom, vamos

Para cima!

Incrível!

Você é bom nisso!

Isso é suficiente. Traga-o para baixo

Chega, eu disse

Não queremos que ninguém nos veja

Não está respondendo

O que você quer dizer?

Eu não sei. Está preso

Como?

Dê aqui Vou fazer com que responda

Desça! Desça!

Trabalhe!

Desça!

Âmer! Âmer!

Quem você trouxe com você?

Quem é esse?

Não queremos problemas

Nós só queremos sair daqui para se juntar às pessoas deslocadas

Droga!

Você viu? Eu filmei.

Você é um bom atirador

Como podemos obtê-los através do posto de controle?

Eu posso te levar para a cidade

Há uma sala de lavagem se você quiser se trocar

Mas você não pode tomar qualquer coisa com você

Nem mesmo isso

mãe!

Vou dar banho em você como eu fazia quando você era pequeno!

Não esmague sua mãe! É errado!

Não, não é!

Zeina!

Pare com isso. Você me encharcou!

A água é incrível

Agora veja o que eu trouxe para você

Uau!

O que é isso?

Foi uma surpresa

Finalmente! Roupas novas e limpas

Estamos prontos para sermos deslocados

Vou sentar na parte de trás

Eu também

Você vem com a gente?

Eu não vou te deixar sozinho

Você não tem família?

Eles me entregaram à revolução

Somos a revolução?

A revolução mais bonita

Olá!

Onde você está indo e me deixando?

Sou seu marido, Motaz

Você me esqueceu?

vamos levar o papai conosco

Olá!

Eu imploro que você me perdoe!

Eu juro que não quis dizer isso

Como eu poderia apontar uma arma para você?

Devo ter enlouquecido!

Meu coração, você é tudo que me resta

Não pare, Abu Sheeb

Você tem certeza?

Sim, tenho certeza

Vamos sair daqui

Ele não é do nosso lado

Zeina! Olha o que eu trouxe para você!

Você o deixou no seu quarto!

A vara de pescar!

Pare o carro! Pare!

Não estamos parando. Eu te disse, nós não vamos voltar

Por que você não me contou você gostava de pescar?

Nós teríamos ido juntos

Mãe, ou ele para agora ou eu vou pular

Você não acredita em mim? Tudo bem

Estou saindo

Zeina, o que você está fazendo?

Você está louco? Sente-se!

Se ele não parar agora, Eu vou pular e ir para o papai

Zeina, você quer morrer?

Chega! Você é tão louco quanto ele!

Pare! Pare!

Me ajude

Papai!

Estou chegando!

Você voltou para mim, meu amor!

Minha querida

Nós dois vamos pescar juntos. Vamos desenhar juntos

Eu vou te ensinar tudo, Onde quer que estejamos, minha querida

Por que você está chorando?

Eu não estou chorando, são só alergias

Minha querida!

Zeina, diga adeus ao seu pai

Nós estamos indo para o mar

Mãe, vamos levar o papai conosco

Zeina, eu vou

Se você quiser começar de novo comigo e termine seus estudos, então venha

Se você quiser ficar em casa com seu pai, cabe a você

Zeina, não. Estou te ensinando a pescar Onde você está indo?

Minha querida

Eu não sei pescar

Eu vou te ensinar. Deixe-me te mostrar, Coloque suas mãos aqui

Segure desse jeito

Então eu vou te ensinar como jogá-lo

Você puxa a vara para trás um pouco assim

Puxe! Agora vamos jogá-lo no meio do oceano

Um, dois...

Três!

Está escalado. Não é ótimo?

Puxe-o para trás

Você pode ver?

Bravo!

Você fez isso pela primeira vez!

É minha primeira vez pescando

Você é bom nisso

Agora você faz isso sozinho

Tente jogar você mesmo

Bravo!

Primeira vez! Primeira vez!

Primeira vez! Primeira vez!

Primeira vez! Primeira vez!

Hala

Eu quero ir aonde quer que você vá

Eu serei deslocado só para estar com você