Original subtitles

Oversat af HorrorFan

Luk mig ud!

Hvorfor g�r du det her mod mig?

Jeg beder dig. Lad v�re.

Jeg er ikke lille gris.

Jeg er ikke lille gris.

Jeg er ikke lille gris!

Hj�lp.

Lad mig g�.

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp.

Lad mig komme ud.

Hj�lp!

Ashville Politi. Hvad er din n�dsituation?

- Jeg var i en kasse. - Fort�l mig, hvor du er.

- Jeg ved det ikke. - Giv mig din placering.

Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke...

Er du der stadig?

Jeg ved det ikke.

Hvad ser du omkring dig? Noget der kan fort�lle din position?

D�de mennesker.

D�dekasser.

Jeg v�gnede op i en kasse.

Fort�l mig, hvor vi kan finde dig. Vi sender en betjent.

Du m� kommunikere.

Pr�v at blive p� linjen i 30 sekunder. Vi sporer opkaldet.

20 sekunder mere.

Hallo?

Er du fra politiet?

Bring hende ud. Jeg tager mig af den lille gris.

Er der nogen derinde?

Pokkers. D�ren er l�st.

Hvordan kom du ind? Er du okay?

Bare rolig. Jeg har nogle n�gler. Jeg lukker dig ud.

- Hvad? - Han er der.

Der er ingen her bortset fra mig. Jeg slipper dig ud.

- Der er ingen her. - Han er der.

L�bet t�r for benzin?

Du m�tte l�ne lidt, hvis jeg ikke k�rte p� sidste dr�be.

- S� har du et navn? - Sandsynligvis.

Mit navn er Tucker.

Jeg arbejder i Schaffers Mine i Haller.

Du er ikke her fra egnen, er du?

Jeg ved det ikke.

Hvor kommer du fra?

Alts� lige nu. Hvor kom du fra?

Hvor de d�de mennesker er.

Noget af en fest, hvad?

D�de mennesker. N�h, kirkeg�rden.

Kan du huske, hvor din bil er, -

- eller et sted, hvor jeg k�rer dig til?

Hvor politidamen er.

Hvis du kaldte 112, g�r det ind i byen.

Politidamen vil hj�lpe.

Undskyld, s�de, men det er lidt over 150 kilometer herfra.

Fort�l mig, hvad der skete. M�ske kan skaffe hj�lp.

Jeg v�gnede op i en d�dekasse.

En mand pr�vede at f� fat i mig.

Okay, okay. Cindy ved nok, hvad vi skal g�re.

Er du sindssyg? Vi kender hende ikke engang.

Hun tager sikkert methamfetamin.

- S�nk din stemme. - Nej, jeg vil jeg ej.

Har du set hendes t�j? Hun er nok en prostitueret.

Hun er da smuk, men jeg tror ikke...

S� hun er smuk?

Jeg forst�r.

Cindy, d�m hende ikke.

Lad os g� ud og tale med hende.

Jeg vil se, om du kan f� hende til at komme til fornuft.

Den gamle har nok bare givet hende t�v.

Tak skal du have.

Hejsa. Du m� v�re...

Beklager, jeg fik ikke dit navn.

Tucker siger, han fandt dig p� gaden.

Du kom fra en...

En kirkeg�rd? Er det rigtigt?

Vand.

Jeg henter noget.

H�r, jeg...

Jeg h�rte, hvad du sagde derinde.

Undskyld. Jeg mente det ikke.

Jeg ved bare...

... at mit hoved g�r ondt.

Rigtig meget.

Og jeg ved ikke, hvor vi er, eller hvordan jeg er havnet her.

Jeg kan ikke t�nke p� alle navnene, -

- fordi mit hoved g�r ondt.

Jeg ved ogs�, at jeg s� en mand. Og en gammel mand blev dr�bt.

En anden mand pr�vede at g�re mig fortr�d.

Jeg v�gnede i en kasse. Fortalte han det?

Jeg kunne allerede v�re d�d.

Hvem er d�d?

Jeg vil hen til politidamens hus.

Vi har kun bilen, og dette geni her l�b t�r for benzin.

Vi kan ringe og skaffe mere benzin.

S� kan politidamen komme og hente mig.

Vores telefon blev afbrudt for to m�neder siden. Vi brugte den ikke

- Min bror kommer i morgen med sin bil. - Nej.

- Nogen m� informeres om den gamle mand. - Du ved ikke engang, hvor han var.

Der er masser af kirkeg�rde her omkring.

Der er kun benzin nok til et par kilometer.

Nu tager du et brusebad.

Vi finder noget rent t�j. Du kan f� en af Tuckers skjorter.

Jeg har nogle fine sko. S� f�r du det bedre.

I morgen k�rer vi til politiet.

Du er sikker her. Jeg laver morgenmad.

Du er i sikkerhed her.

Elsker du mig stadig?

Jeg elsker dig mere end noget andet.

Jeg fortryder, hvad jeg sagde om hende.

Hun er s�d.

Jeg h�ber ved Gud hun forlader den fyr.

Du skal ikke have det skidt.

- Jeg tror, vi g�r det rigtige. - Vi g�r det kristne.

Lad det forblive kristent.

Du m� ikke snige derind, n�r jeg sover.

Ja.

Hun er bestemt ikke d�d.

Rolig, s�de.

Jeg er ked af det.

Undskyld.

Det skal nok g�, det lover jeg.

Det skal nok g� alt sammen.

Hej.

Jeg h�rte din fod banke. Jeg troede, du dansede eller noget.

Lad mig se p� det her.

Av! Jeg er ked af det.

Det er i orden. Det m� du undskylde.

V�r �rlig over for os.

Gjorde din gamle dette mod dig?

Hvorfor pr�vede den mand at g�re mig fortr�d?

Nogle mennesker er bare r�dne.

De er �delagt fra begyndelsen.

Vi tager hen p� politistationen i morgen.

Jeg lover dig, de har nok en slags liste over folk, der er forsvundet.

Jeg har en id�.

Da du ikke kan huske dit navn, kunne vi v�lge et til dig.

- Bare indtil du f�r dit tilbage. - Okay.

Pr�v at g�re dig umage. M�ske kan du huske noget fra dengang, du var lille.

Prinsesse Gemstone.

Jeg tror, jeg engang var venner med Prinsesse Gemstone.

Okay, prinsesse.

Cindy begynder p� morgenmaden omkring kl. 5:30.

Kan du lide bacon?

Du vil kunne lide Cindys bacon.

F� dig noget hvile, okay?

Vi ses i morgen.

Hey, Cindy.

Cindy?

Kom nu. Jeg l�ste mig ude.

Cindy?

Skat.

�h, gode Gud.

Nej! Cindy!

Det g�r virkelig ondt.

Hvad vil du have?

- Tucker. - Nej!

Nej! Lad v�re!

Han dr�ber hende. Han sk�rer hende.

Hvad? �h, Gud!

Tag mig. Dr�b mig.

Dr�b mig, dit svin!

Nej, han dr�ber os alle.

Se ikke. Nej!

Kom s�!

Kom s�.

Hvorfor er vi herude, Johnny? Vi kunne have blevet hjemme og knaldet.

- Hans bil er v�k. - Og?

Skat, jeg er helt f�lelsesladet her.

Hvorfor v�kkede du mig midt p� natten?

Jeg s� Tucker med en m�rkh�ret pige p� vej ned ad rute 28.

Er han Cindy utro?

Jeg troede ikke, Tucker kunne finde p� det.

Det svin! Men jeg s� hvad jeg s�.

Nu m� jeg v�kke min s�ster og fort�lle hende det.

Hvem bil er det?

Crumskull?

Cromskill?

M�ske er det hans luder.

Vent til i morgen, n�r I k�rer p� arbejde sammen.

Vent, Jamie. Jeg vil vide, hvem den k�lling er.

Pis.

M�ske skulle jeg se, hvem du har sendt beskeder til.

Skat, du ville aldrig v�re mig utro, vel?

Skat, jeg ville aldrig v�re dig utro.

Og jeg har aldrig...

Jeg ved, at det er det v�rste, -

- men vi er n�dt til at finde en telefon -

- og ringe til politiet.

�h, Gud.

Uanset hvor vi stopper er det, hvor vi skal v�re.

Okay? Hvis der ikke er nogen hjemme, -

- eller de ikke har en telefon, s� er vi f�rdige.

Jeg beder dig.

N�ste hus.

N�ste hus.

Det er lidt sent, er det ikke?

Vi har brug for en telefon. I en fart.

Jeg har ikke en traditionel fastnet telefon.

Men jeg har en computer.

- L�s d�ren. - Hvad?

- Kan du f� fat p� sheriffen? - Ja, jeg kan sende en e-mail.

Ja, skriv at de skal sende alle str�merne.

Politiet? Hvorfor?

Hans kone er lige d�d.

Det g�r mig ondt.

Jeg ved, hvordan du har det. Min mor d�de for nylig.

Blev hun dr�bt med en stor kniv?

Nej, hun gjorde ikke.

Er det et sp�rgsm�l?

En mand med et skinnende ansigt... Han dr�bte hende

Og en gammel mand.

Og han vil...

Han vil sl� mig ihjel.

Fantastisk. Stort. Okay.

Vil det tage lang tid?

Hvem har brug for en telefon i denne gyldne tidsalder af teknologi?

Det kan faktisk lige tage et �jeblik.

"Har du bevis for forsikringssvindel eller svig -

- beg�et af en forsikringsm�gler eller luftfartsselskab?"

"Har du mistanke om eller kender du til illegal terror eller kriminel aktivitet?"

- Nej, l�ngere ned. - Okay, scroller.

�Er du �jenvidne til en forbrydelse? Er du villig til at rapportere, hvad du ved?"

- Ja, send en af de der e-mails. - Okay.

"Hj�lp. Send mange str�mere."

Den er sendt.

Hvad laver du der?

Jeg pr�ver at finde mere information om fyren.

Kan du l�se om folk p� denne ting?

Lad os se. Intet p� "Amerikas mest efterlyste."

Her er et link til FBI-siden.

�h, gud.

Hvad st�r der?

Gad vide, om det er ham.

FBI mener, at over 30 kvinder fra Florida, Georgia og Alabama -

- alle er blevet taget af denne galning.

"Myndighederne mener, at morderen er kaukasisk, -

- i 30'erne til begyndelsen af 40'erne, en velhavende borger -

- som en l�ge eller en kirurg."

Hvis de ikke har fundet ham, hvordan ved de, de er d�de?

Havde han tilf�ldigvis et videokamera?

Noget blinkede p� hans skulder.

Det er ham.

Hvorfor tror du det?

Han filmede alle pigernes mord og sendte det til politiet.

- Hvor blev den sidste pige taget fra? - Miami.

F� denne tingest til at s�ge efter savnede piger i Miami.

Hej.

Er du okay?

Ja.

Min mave g�r ondt.

Jeg kan ikke klare alt den snak om d�d, mens jeg s�rger.

- Stephen, har du en bil? - Selvf�lgelig.

Vi k�rer hen til sheriffens station.

Det kan v�re for sent, n�r bypolitiet kommer.

Nul. Jeg bliver ikke myrdet i aften, tak.

Jeg har en begravelse i morgen. Jeg har en masse ting at g�re.

Nogen m� blive her, hvis politiet kommer.

Vi er mere sikre i en gruppe.

Du �nsker ikke at v�re alene, n�r han kommer.

Jeg forst�r.

Han er nok allerede set min bil.

Du er involveret, om du kan lide det eller ej.

Kan den ikke k�re hurtigere?

Jeg fik installeret en accelerator d�mper til mor.

Hun var lidt af en fartdj�vel. Den kan kun k�re 60 km/t.

Er det alt, hvad du har?

Vi er ved en politistation. Hvad skal vi med v�ben?

Tag d�kjernet.

Jeg har noget d�kforsegling. M�ske kan vi s�tte det fast i hans �rer.

Sheriff Bates?

M�ske...

Sheriff, er du der? Det er Tucker Smith.

Her er Sheriff Bates.

Ja, Sheriff. Det er mig, Tuck.

Jeg kan h�re dig.

Vi har en galning her. Han har dr�bt nogle mennesker.

Vi har brug for hj�lp.

Jeg ramte ham med min bil. Han dr�bte min vicesherif.

Jeg er l�st inde i forsyningsskabet.

Det ser ud til, at I klarer den, s�...

D�d.

De er ikke alle d�de.

Sheriff.

Det er ikke Bates.

Sheriff, fort�l mig, hvor du er. Vi kommer og henter dig.

Jeg er l�st inde i forsyningsskabet.

Jeg ramte ham med min bil.

Han dr�bte min vicesheriff.

Jeg kan g�re det, mor.

Dette er Sheriff Bates.

Det er okay.

Sheriffen er ikke herinde.

Kom nu!

Kom nu.

Hej!

Nej, nej, nej! For helvede!

Kom nu!

Kom tilbage. Kom nu.

- Kom nu. - Han kommer. Han kommer.

L�b.

- Hvorfor havde han kameraet? - K�r bare, Stephen.

Jeg synes, vi skal vende tilbage til hans hus og vente p� politiet.

Hun har ret.

I er begge sk�re. Han fanger os derinde.

- Hvor meget benzin har du? - En ottendedel af en tank.

- Lad os k�re mod byen. - Vi har ikke nok benzin.

- Vi kan k�rer mod Holler. - Nej, vi k�rer mod byen.

Stop bilen. Stop bilen!

Stop bilen nu.

- Vi stopper ikke for noget. - Stop!

- Hvad? - Der.

Det er her jeg kommer fra.

Jeg siger, at vi k�rer videre.

Ingen grund til, at vi g�r derinde og lader ham indhente os.

Jeg vil hellere vil d� og r�dne i helvede end g� derind under disse omst�ndigheder.

Jeg skal huske noget.

Du godeste.

Rul vinduet ned.

Vent.

Vi kan ikke lade hende g� derind alene. Hun t�nker ikke rigtigt.

Jeg vil sidde her og holde vagt. Du g�r med hende.

- Kom nu. - Jeg kan ikke.

Hvorfor ikke?

Min mor er derinde.

Hendes begravelse er i morgen.

I dag.

Jeg kan ikke g� ind og se hende s�dan.

Jeg kan ikke se hende syet sammen.

Jeg g�r med hende. Jeg bl�der alligevel.

K�r bilen om bag. Gem den.

Kom.

Kom s�.

Lad os finde et sted at se p� den arm.

Han var lige her ved d�ren.

Godt klaret, prinsesse. Jeg tror, du har skadet ham f�rst.

Jeg er ikke d�d!

Folkens?

Hvorfor g�r du det her mod mig?

Hvem der?

Hvem der?

Okay.

Hold din arm udstrakt.

Du har brug for nogle sting.

Hvor er alle de d�de mennesker?

Aner det ikke.

Han dr�ber mig, g�r han ikke?

Se p� mig.

Ingen...

Jeg mener ingen andre d�r her i aften.

Ja.

Jeg er ikke d�d.

Du er d�d! Lad mig v�re!

Du er d�d.

Mor, du er d�d.

Du er d�d. Du er d�d.

Du m� ikke g�re mig s� bange, mor.

Vil I mene, at jeg var sk�r, hvis jeg -

- fortalte jer, at jeg s� min d�de mor -

- sv�ve i en ligvogn derude?

Okay.

Hey.

Er du okay?

Jeg tr�kker vejret.

Jeg har en pistol i huset. Jeg t�nkte ikke p�, at tage den med.

- Jeg er bare s� forbandet dum. - Det hele skete s� hurtigt.

M�ske... skulle jeg have v�ret d�d.

Du var ikke d�d. S� hold op med det vr�vl.

Og det hedder en kiste. Det hedder ikke en "d�dskasse."

Og d�de mennesker sv�ver ikke rundt. De er bare d�de.

- Hov. - Jeg er ked af det, men jeg...

Jeg er stadig lidt forvirret.

V�gn op.

Vi skal bare holde ud lidt mere end tre timer, okay?

Hvad sker der s�?

S� kommer min svoger.

- Han er hjemme hos mig kl. 6.00 pr�cis. - Men du er der ikke.

Nemlig.

Kun Cindy.

Jeg kan ikke lade ham se sin s�ster s�dan.

Vi m� k�re tilbage. Vi skal d�kke hende til.

Jeg vil virkelig ikke forlade dette sted.

Jeg f�ler, hvis jeg bliver, s� kan jeg m�ske huske noget.

Jeg vil helst ikke flytte mig, nogensinde.

Godt. Du bliver her med pigen.

N�glerne er her. Jeg l�ser den d�r.

�bn den kun for mig.

L�s d�ren, tak.

Rigtig god id�. S�rg for, at den er l�st.

Prinsesse, du t�nker ikke klart. Det er ikke en god ide.

Vi har da nogle v�ben, ikke?

- Vi har d�kjernet, du slog ham med. - Det dummeste, jeg nogensinde har gjort.

Vi har den kniv, som Tucker fandt derinde.

Og vi har den her.

Okay, fint.

Jeg forst�r ikke.

Jeg tror, det er min tur til at tage noget fra ham.

Han er st�rk. Han har farlige v�ben.

Det er en fordel, og han har en bil. Det hj�lper ham meget.

Og tanken er sikkert fuld.

Hvad nu hvis han kommer tilbage f�r Tucker?

Vi klarer os.

Hvordan? Hvordan?

H�r, -

- du ved ikke hvordan det er, at v�gne i den tingest.

Jeg m� have en mor, der elsker mig og vil have, jeg kommer hjem.

Det er ikke Tucker, vel?

Nej, det er ham.

Han har v�ret der hele tiden.

Vi m� give op.

Han kommer ikke herind.

Nej, vi g�r derind.

Nej, nej, nej.

Prinsesse! Hey!

Nej nej nej. Her ovre.

Mig.

Hej, hej, hej. Mig.

Nej, nej, nej!

Prinsesse!

Hj�lp mig. Hj�lp mig.

Han kommer. V�r s�d at hj�lpe mig!

Hj�lp mig. Jeg be�r dig!

V�r s�d at hj�lpe mig.

Han kommer. Jeg vil ikke tilbage.

Jeg vil ikke tilbage. Jeg vil hjem.

- Hj�lp mig. - Undskyld.

Hj�lp mig!

Nej!

Jeg er ked af det. Jeg henter hj�lp.

Nej!

Hj�lp!

Nej...

Nej!

Nej!

Nej!

Prinsesse?

Nej!

Nej!

Og der er vinduer, men de er h�jt oppe. Jeg ved ikke, hvor han er.

- Dit job var at passe p� hende. - Det var dig, der r�bte ad hende og gik.

Hun sagde, hun skulle tage noget.

Jeg ved det ikke.

Kom s�, lad os g�.

Er du fra...?

Er du fra politiet?

Dumme svin.

Du godeste.

- Hvilken kiste er hun i? - Jeg t�r ikke se.

Er det hende? Er det hende?!

Nej. Syge satan. Kom s�.

�h, Gud.

Derinde.

- V�r forsigtig. Ramte du ham overhovedet? - Jeg ramte ham mindst �n gang.

Hvor er han s�?

�h, Gud hj�lpe os.

V�r opm�rksom.

Vi finder f�rst pigen. S� leder vi efter ham.

Denne gang skyder jeg ham i r�ven.

Du godeste.

Kom nu.

Vi kommer for sent.

- Er hun d�d? - Hun er i live.

Lad pistolen.

Hold ud, min pige. Vi kommer.

- Er du sikker p�, du ramte ham? - Jeg er ret sikker.

Ret sikker?

Hej.

Kom s�.

- Hej, prinsesse. - Vi troede, vi mistede dig.

Se her.

Vi er smuttet.

�h, her er det.

Ingen hjemme.

- �h, gud. - Se, hvad jeg har fundet.

T�nd for dyret. Ring efter politiet.

Jeg ringer til alle. Laver du sjov?

Det er en af de kinesiske mobiler. Den er virkelig avanceret.

Hvis du bruger...

- Pokkers! - Hvad nu?

Det skal bruge for en adgangskode for at ringe op.

- Hvad g�r vi nu? - D�r.

Nej, skriv DIE.

- Godt. - Okay, okay.

Nej.

"Kiste" eller "urne."

Godt.

Nej.

Nej. Pr�v den n�ste.

Stadig ikke.

- Jeg tror, jeg ved, hvad det er. - Jeg lytter.

"Chrome skull."

Pis og lort. Den var ellers god.

"Tak, fordi du kontaktede alarmcentralens hjemmeside."

"Din henvendelse er vigtig for os."

"Hvis dette er en livstruende situation, skal du ringe til 911 -

- eller din lokale retsh�ndh�velse."

Vi har muligvis et problem.

Hvorfor k�rer vi ikke bare mod byen?

Vi har hans bil. Han kan ikke jage os nu, vel?

Ja, men min bil holder der. Den kan han bruge.

Jeg h�ber, han g�r det. Han n�r ikke langt i din bil.

Det klogeste valg er Morelands.

Vi kan f� ammunition og tilkalde politiet.

�bn bagagerummet. Lad mig se, om der er noget, vi kan bruge. M�ske en anden mobil.

Kontroller ogs� handskerummet.

- Hvad ser du? - Intet godt.

Er du fra politiet?

H�r her, det er ikke min skyld.

Folk begynder at klage over stanken, der kommer derfra. Forst�r du?

Jeg m�tte fort�lle Bates, at jeg ikke havde n�glerne.

Han ville komme tilbage n�ste morgen. Han vil ind.

Du skal ikke se det, okay?

Vi m� bare b�re dem ind. Lad os f� dem ind.

Okay?

Og det her pis er ikke en del af aftalen. Slet ikke.

Jeg har aldrig oplevet, de kom efter mig. Ikke i mit hus.

Du skal holde det pis deroppe.

Bring hende ud. Jeg tager mig af grisen.

Og den anden gris?

- Kan du g�re det her? - Jeg ved ikke, om jeg kan.

Gud ford�mme dig. Det vil koster dig ekstra.

Det koster dig meget mere, forst�r du mig?

F� dem alle v�k fra mit ejendom i aften.

For helvede.

BATTERIET ER LAVT

Tag det helt roligt.

Jeg skal finde den rigtige n�gle. Jeg f�r dig ud.

- Jeg skal lige finde den rigtige n�gle. - Skynd dig.

- �h, gud. - Tag dig sammen, mand.

Han spr�ttede min mor op. Jeg s� min mor. Han skar min mor.

Hvor lang tid tager det at komme til markedet?

Kan du ikke se, hvad vi laver her? Giv os et �jeblik.

Vi k�rer ikke hen til det marked.

Vi bliver her indtil daggry. S� k�rer vi hjem til mig og m�der min svoger.

Han har en mobil uden adgangskode.

G�r dig klar.

En...

L�g kameraet ned.

L�g kameraet og hop ind i bilen.

Hj�lper du ikke, skal du bare v�re stille

N�r jeg kommer tilbage vil jeg have det forbandede kamera.

Kom nu. Bare ikke se p� det.

- Jeg kan ikke g�re det. - Et, to, tre.

Det er okay.

Det er alligevel d�dt.

�h, nej.

Hvor tror du, hun er p� vej hen?

Hun ville se filmen p� det kamera.

Jeg tror ikke, det ville v�re en god ide.

S�t tempoet op.

Kan vi komme tilbage til bedemanden, s� kan din bil nok f� os p� markedet.

Tror du, at hun kan finde markedet med det GPS-kort?

Ja, sandsynligvis.

Betyder det, at han kan se, hvor hun er p� vej hen?

Det frygter jeg.

Det er ham! Hey!

- Hvad f...? - F� jer en bil.

- Fucking fjolser midt i m�rket. - Med et koben.

- Ja, s� du det? - Skidt med det.

Hej.

Hey. Hey.

Hj�lp mig.

Hey, herinde.

Gudskelov, mine hunde g�r.

- �h nej. - Kom s�, lad os g�.

Nej!

Nej! Nej!

Nej! �h, gud.

�h, gud.

Er alle sk�re i denne skide bondeby?

"Se mig. Jeg er en l�kker pige i en l�kker bil. Dyt dyt."

"Se p� mine bryster."

"Se p� mig. Dyt, dyt dyt."

Jeg ved ikke engang, hvor vi er mere.

Vi skal have det s� sjovt til rave-festen.

- Vi har brug for �l. - �l, for fanden!

- G� IND, OG HENT EN AF DEM. - Okay. Okay, jeg skal nok.

Men jeg burde tage denne med ind for at se, hvilken slags jeg skal f�.

MANGE ER D�DE I AFTEN P� GRUND AF DUMME DIG. LAD V�RE.

Denne lille gris gik til markedet.

Denne blev hjemme.

Jeg ved det. Jeg er hastighedsguvern�ren.

Min mor skulle ikke komme til skade.

Hun ville flyve gennem forruden.

Jeg lover dig, s�mmet i bund, vi kommer derhen.

- Har du flere af de seksere? - Mange flere.

Jeg har masser, men jeg kan ikke s�lge noget af det.

Den klarer jeg.

Bare rolig, min ven. Vi har et fint lille ID-kort.

Det er ikke det. Det er loven. S�ndag. Ingen salg af alkohol.

S� du fort�ller mig, at det er et t�rt amt, og du har sprut til salg?

Det er ikke t�rt. Det er fugtigt.

- Fugtigt? - Hvad fanden er fugtig?

Det betyder, at vi har regler. Jeg kunne f� en stor b�de.

Okay, lad os tale sammen. Dette sted ejes af din familie, ikke?

- Ja, min far. - Hans far.

Hold k�ft. S� hvor er han?

TAGER GRISEN FOR L�NGE, KOMMER JEG IND. OG LAVER ROAST BEEF.

- Kom nu, mand. - Undskyld mig.

- Jeg... - Hej, skatter.

Du pr�vede at fange vores opm�rksomhed udenfor.

H�r nu. Vi vil ikke k�rer spritk�rsel.

Tommy og jeg skal til Hotlanta til en rave-fest hele ugen.

Vil du med?

- Din far f�r det aldrig at vide, mand. - Hun vil gerne med os.

Fedt. Vi m� stille �llerne tilbage.

Hejsa. Hvordan g�r det her til aften?

- Det har v�ret en helvedes aften. - Er der noget, jeg kan hj�lpe med?

Jeg tager et af de sm� videob�nd.

Hvorfor?

Laver du en film eller noget?

- Noget i den stil. - Bliver det en god film?

Det var alt, tak.

KOM S� MED B�NDET, K�LLING.

Nej.

- Pis. - Nej, nej, nej.

- G� ikke derud. - Hvad fanden sker der?

Bliv her!

Pis.

Dette her er privat ejendom, s� tag og skrub af.

- Stik af nu. - Nej.

Fort�l mig, hvad der foreg�r.

Hvad tror du, du laver?

Anthony, ring til politiet. Ring til politiet!

Det er okay. Det skal nok g�.

Fik du fat i dem?

Jeg ved ikke, hvordan han ser ud. Han har en maske p�.

Hvad laver du?

- L�s d�ren. - G�r det.

Er du efter den pige? Tror du, du f�r lov at hente hende?

Hvordan kommer han tilbage?

Jeg skyder dig i hovedet!

Han er ikke...

Pis.

- Hvor skal du hen? - Se, om det er den eneste indgang.

Nej, g� ikke derud.

Anthony?

Anthony, er du okay?

Prinsesse, lad mig komme ind.

Anthony?

Vi k�rte forbi dem ned ad vejen. Jeg stoler ikke p� dem.

- Jeg har tillid til dem. Luk dem ind. - Er du sikker?

Prinsesse, lad os komme ind.

Lad os komme ind.

Jeg er ked af det. Jeg var s� dum.

Hvad t�nkte du p�?

Hvem fanden er du?

Er det din bil derude? Hvorfor stoppede I ikke for os?

Ville du stoppe? Du g�r rundt med et d�kjern.

- Er det din ven derude? - Nej.

Pis. Anthony?

Jeg er ked af det.

Det er okay.

Anthony er v�k.

Der er en masse blod.

Og dette.

Vi ringede til politiet. De m� komme.

Skide god plan.

H�r her. Vi m� finde alt hvad vi kan for at skade det m�gsvin.

Vi k�mper til det sidste.

Nogen kommer snart. Politiet ved, at vi er her.

Det er vores bedste chance.

Jeg kan ikke finde noget. Kun dette d�kforseglingsmiddel.

De har ingen 45'ere.

Dette er cyanoakrylat.

Er det godt?

Den kraftigste af alle lim, opfundet under krigen -

- for at lime soldatens s�r sammen.

Som 18 -�rig byggede jeg en tankmodel.

En dr�be af dette faldt p� mit ben. Det br�ndte og r�g.

S� smeltede det et stykke af min pyjamas til mit ben.

Hvordan fik du det af?

En l�ge m�tte fjerne det.

Jeg har stadig arret.

Du sagde ikke, at du lavede en film.

Pis.

- Nej, lad v�re. - Det er okay.

LILLE GRIS SKULLE V�RE BLEVET HJEMME.

Pis.

Nej, du rammer ammunitionen.

G� ud foran nu. Du bliver indtil hun kommer ud af d�ren.

Fuck det. Hold dig for �jnene.

Nej!

- G� med kn�gten! - Nej.

- G� nu. - Nej.

Du pr�vede, og han stopper ikke.

Aldrig nogensinde. Bare lad mig g�.

Bare lad mig g�.

Hvis tingene ikke g�r som planlagt, s� er du noget helt specielt.

Glem det ikke igen.

Nej!

Nej!

Nej!

�h, gud.

Nej!

Nej.

Nej, nej, nej.

Nej.

Jeg ved, hvem du er.

Jeg kender dit navn.

Hey, folkens, kom nu.

MEN HVEM ER DU?

Fedt sted.

K�ber eller lejer du?

G�r det noget, jeg bruger din seng, inden vi bruger din seng?

Du siger ikke s� meget, hva�?

Er det i orden?

Kom her.

Kom lidt n�rmere.

Jeg bider ikke.

Du har kun betalt for et blowjob, men vil du ikke have lidt mere?

Har du nogensinde pr�vet et svensk blowjob?

Hov.

Du fortalte mig ikke, at du lavede en film. Det koster dig lidt ekstra.

Jeg har ikke noget imod at lege med.

Hey!

Jeg giver op.

Jeg er ligeglad.

Kom og fang mig.

Jeg elsker dig mere end noget andet.

Hvorhen?

Skal vi ikke vente p�, at politiet kommer?

Jeg har ventet.

Hvorhen?

Min ven Anthony er derinde. Jeg kan ikke forlade...

Jeg efterlod en besked.

Hvor skal vi k�re hen?

Atlanta?

Atlanta.

Er det dejligt?

Det tror jeg.

Det lyder...

Perfekt.

Oversat af HorrorFan

Jeg er pigen som ventede hele aftenen p� jer.

Det er hans fine bil udenfor. D�de piger er begravet bag bedemandens hus.

Begrav Stephen sammen med sin mor.