Original subtitles

Jonny Quest, brought to you by...

If the wind holds off, we may have time to finish our game.

Your move, Race. Ha-ha-ha.

Doctor, I think you've got me cornered.

Looks like I've got you cornered too, Hadji.

I don't think so.

- Hey, I didn't see that. - But I did.

Oh, boy, I think I'll pay Bandit next.

Maybe I can win one game.

- That smells like smoke. - It sure does.

Johnny, Had“, up on deck!

We're up here, dad.

- I also smell fire. - You boys look aft.

Dr. Quest, take the port side. I'll check the galley.

Too late, Race.

These extinguishers won't do any good now.

I'm afraid you're right.

We won't have time for the lifeboats.

Everybody into life jackets.

You too, Bandit.

Alright, boys, in you go!

Swim as far away from the boat as you can!

- All set, doctor? - After you, Race.

I'll miss you, ol' friend.

She'll go any second now.

How about the boys? Where are they?

I'm aura. Thoy'ro okay. Doctor.

That was Bandit.

- Jonny! Hadji! Over here! - Try to save your energy, sir.

Let's swim in the direction of that barking.

- I pray they'll be alright. - They will be, doctor.

They've got good heads on their shoulders.

What could have happened to the boys?

I can't understand it.

They probably tried to find us and went in the wrong direction.

Luckily, the sea is calm.

Look!

Over here! Over here!

We're in luck, doctor. They see us.

Ihope they've picked up the boys.

We'll go about to pick you up!

Dr. Quest, our ship's radio is broadcasting the SOS.

Within the hour, every ship in the area

will be on the look out for your boys.

- Thank you, captain. - We'll also cruise the islands.

They may have drifted ashore.

Lucky for us, we found this island.

I just hope dad and Race are okay.

Do not worry, I am sure they are safe.

- Where's Bandit? - Over there, resting.

“0 h “M from a“ th. Svdmmhm.

[yelpingl.

Hey, freshly hatched turtles!

And look, they go straight for the ocean.

The baby turtles think Bandit's their mother.

Hey, that's no way for a mother to act.

It doesn't look like much, but it's better than nothing.

It needs a head. Every smart scarecrow needs a head.

That's the first one that ever had a coconut head.

Boy, he's sure homely.

We want him to attract attention,

not to win a beauty prize.

There, how about this jacket?

Very good. Now, he looks better fed.

I don't blame you, Bandit. It's pretty scary looking.

I don't know. I think he has a kind face.

Well, if dad and Race ever hit this part of shore,

- they'll know we're around. - We hope.

- Say, I'm hungry. - So am I.

And so is Bandit.

There's nothing new about that.

Come on, let's do a little exploring.

Maybe we can find something to eat.

That is a good idea.

- No sign, Dr. Quest. - We must keep searching.

Don't worry, doctor, we'll find them.

Hey, Hadji, you ever have a feeling

somebody were staring over your shoulder at you?

Not lately, why?

I have it now.

You're imagining, Jonny.

Maybe, but... do you hear anything?

No, Jonny, I don't hear a thing.

I can't help feeling we've got company.

Your imagination has feathers.

Yeah, and I have goose bumps.

Hadji, you know that imagination of mine?

Yes.

Well, we're looking at some of it right now.

Uh, hi.

I do not think they speak our language.

No, I don 1 think I epeek their lenguege either.

You think that is a friendly sound?

Hey, you've got me.

No, they got you and me surrounded.

Who? Me, Jonny. Him, Hadji.

Remind me to laugh if we get out of this in one piece.

Hey, let go! Cut it out!

Come on, let me loose.

It's okay, Bandit, just close your eyes.

I just hope none of these guys have butterfingers.

Hold on tight, my friends.

- Hey, you're okay, Hadj? - I-I guess so.

- How about you. Jenny? - “h-huh.

And Bandit's alright.

Wow! It looks like a mile straight down.

What happened to our ape friends?

- Where did they go? - I don't know.

Maybe it was time for their coffee break or something.

I certainly can't expect you to search all day, captain.

You have your ship's cargo to think about.

I too am a father, Dr. Quest.

We will search a while longer

and continue to broadcast the SOS.

Anything on the shortwave, Chopper?

Like what, mate?

Information as to the whereabouts of a blooming herd of elephants

just waiting for us to come and take their ivory?

Nah, stow it!

Is it my fault we ain't seen eye or hair of the beasties

for the past six weeks?

Well, ain't mine, either.

We should have stuck to runnin' guns like how I wanted.

Eh, we make more out of our first stack of tusks

than we ever made runnin' guns and you know it.

I don't know. But at least, we'd never run out of guns

as long as we have elephants.

We repeat-Anyone having knowledge of the whereabouts

of Dr. Quest's son, Jenny, and his companion, Hadji.

That's H-A-D-J-I.

Communicate with your district authorities.

Dr. Quest is offering a reward.

Reward!

Eh, that's a horse of a different color.

Yes, green.

The boys wearing life jackets may have drifted ashore and...

(man; it“ Hm, the ruddy brats just might mean money to us, Chopper.

How much reward do you think he's offering?

Who knows?

I got my mind on something besides the reward.

What? Come on, what's on your mind?

Uh-uh, what's always on it. Money, chum!

Pounds, shillings and pence.

Come on, let's see if the little lost sheep

might have washed up ashore yet.

How much longer are we going to stay here?

I just wanted to be sure our treetop friends were gone.

Come on, let's go.

Hey, why do you suppose those apes went off and left us?

Oh, they got bored.

Monkeys don't stick with any one thing very long.

- Jonny? - Yeah?

Look below, there 's a couple that seem to be sticking.

Hold It, Had”, maybe we can swing past thom.

We made it.

Now, sneak away through the bushes.

No noise, Bandit.

Over here, Hadji, I found a log.

Maybe we can drift down river on.

Ah, this is one place those apes can't follow us.

- Jonny, look! - What's the ma...

Don't you guys ever change your punch line?

Hey!

Cut it out, you big ape!

Jonny, I cannot hold on!

Neither can I!

Well, here we are again.

Maybe they think we like climbing trees.

Yeah, but not this high.

They've gone again.

Yeah, probably to a lodge meeting.

And now is our chance.

- Hey, this isn't bad. - I too am getting to like it.

Hadji, they're pulling us up!

Don't fight it, Jonny, they love us.

Yeah? Might as well join the party.

- Dr. Quest, I regret... - I understand, captain.

I can't expect anymore of your time.

Doctor, take a look.

You see anything over there on that island?

I see something.

It looks like a dummy or a scarecrow.

Here, you take a look, Race.

Doctor, that's one of our life jackets.

The boys must have left it as a marker for us.

We will go ashore, Dr. Quest.

We had good luck, after all. Yeah?

Thanks to you, captain.

You have sufficient arms and supplies,

a first-aid kit and a transmitter.

I will notify the authorities in Nuum Feiti.

They will send a boat. Good luck!

Thanks again, captain.

Well, Race, which way?

Well, if these tracks mean anything,

they lead straight into the jungle.

That's the boys, alright, still doing things the hard way.

Ah, let's give up, mate.

How much longer are we gonna hunt them bloomin' brats?

Till we find them.

Like a ruddy needle in a hay stack more likely.

I'm beat, you find 'em.

You claim the reward. I'll give you my half willingly.

Shut up!

- What is it? - Thought I heard something.

There it is again.

I'm a ruddy innkin' ostrich if that ain't kids laughing.

- Come on. - I'm with you. Gov'na.

Over here!

- Hey, that looks easy! - Maybe for them.

Us too, Hadji.

All you gotta do is swing across and then back.

- You show me. - Okay, here it goes.

Oops!

Bandit says, "You made a monkey of yourself."

Yeah, but those guys were born to it.

Guys? They're monkeys.

Shh, you know it and I know it, but they don't know it.

That's them, alright. Let's go.

Quiet, you'll never learn to use your bloomin' head, will you?

You wanna rile with them apes?

They can tear us apart, limb from limb.

We got to sneak up on them.

Maybe we ought to just claim the reward.

Chicken feet.

That Dr. Quest will pay a fortune

to get 'em back in one piece.

Ransom, Chopper, that's the ticket.

Ransom money.

Silky, oh, you're a smart one, you are.

Uh!

Uh, what hit me? What hit me?

Must have been a ruddy cyclone.

(Jonnfl What's all the activity?

These monkeys are swinging all over the place.

I don't know. Jenny.

Maybe it's some kind of game they're playing.

Smart aleck, dumb ape.

Don't shoot till I give the word.

I got you, I got you.

This is the life, huh, Jonny?

Yeah, it's gonna be a shame to leave it and go home.

- If they ever find us. - Oh, they will.

It is a big jungle.

Maybe they never saw our scarecrow.

Alright? Now!

Take cover, Hadji!

That's it, mate. Hold it, apes!

Rifle shots, Race, from that direction.

Might be a signal, doctor.

Let's go!

- Hear that? - Could be a rescue party.

We gotta hurry.

After 'em, fast!

I wonder who is doing all the shooting?

Just us, little chum.

Run, Had“!

Chopper, don't let 'em get away!

I've got one of them, Silky.

Agh, where am I?

The world's fair, chump, and I'm your ruddy guide.

Now, on your feet.

Might as well come out of hiding, boy!

We got your chum.

Won't do you no good to hide, we'll find you.

I'll give you three to come out

or we'll start playin' rough with your little playmate here.

Very clever, laddie.

Now, tell you chum to come out

or I'll get Chopper there to take care of you.

It'll be a pleasure.

Do not hurt him. I'll come out.

I will not run away.

What do we do with the brats, Silky?

Take them to the cave.

Then, we'll start checkin' on the shortwave.

Alright, come on, get movin'.

Judo me, will ya?

Anthropoid tracks, alright, Race,

but not much of a clue to the boys.

Hold it. Look at this.

That's Jonny's footprint, alright.

Thank heaven he's alive! Let's hope Hadji's with him.

We'll find them, let's hurry.

Hold it! Hold it right there

and drop the ol' guns.

We better do as he says, Race.

Now, your belts and hardware.

Now, who might you two be?

I'm Dr. Benton Quest and this is Race Bannon.

You the bloke that lost a couple of brats?

- Yes, you've seen them? - I might have.

How much is it worth to you?

If you've heard the shortwave

you know, Dr. Quest is offering a reward.

Reward? Ha ha ha.

Don't make me laugh out loud, chum.

How much is it worth to the ruddy doctor

to see his kid in one piece.

- Why, you... - Go at it, chum

I ain't had enough target practice today.

Now, I've got your brats and you've gotta lotta lovely money.

- Why don't we trade? - That's kidnapping, you know?

Do tell.

How much doctor, whatever your name is?

You can have whatever I've got as long as the boys are alright.

Oh, what do you take me for? A innkin' pickpocket?

Handin' out peanuts? I want money!

Say, 20,000 pounds of it?

- $60,000. - Sounds beautiful, don't it?

Well, speak up, mate?

I-I don't know where I could possible raise...

Ah, don't give me that.

You've got important friends, I'II wager.

Call 'em up on the shortwave, they'll come through.

And with your connections, they'll fly in with the money.

Now, get crackin'. Ha ha ha.

Wow, listen to that! How noisy can you get?

Quiet, Jenny. Look at that!

What's that? Oh, me gun?

Who stole me ruddy rifle?

Call off your friends, mate. I-I-I meant no harm.

Go on, tell them I haven't touched you.

You tell 'em while your untying us.

Oh, sure thing, little pal. Anything you say.

We'd better fie him up, Jenny.

I don't think that'll be necessary, Hadji.

Yes, I believe the boys are safe.

Yes, I will be greatly in your debt.

It's extremely urgent to deliver the money immediately.

Thank you.

He is willing to put up the other 25,000.

See, I told you.

Never mind that. Where are the boys?

Yes, take us to them.

Uh-uh, easy now. First thing's first.

Any funny business at the airport,

and you know what'll happen to you.

There'll be no funny business.

The money will be flown in for you to pick up.

Just so as we understand each other, chum.

Chopper said their camp was over this way.

Too bad, hoo-hoo are hoolin' the rifle.

Yeah, we could'vo used It.

How long do you intend to keep us tied up here?

When my partner gets back,

I'll leave for the airport. And the money.

Don't be impatient out there.

Think what a nice sun tan you're getting. Ha ha ha.

- Hey, Jonny, I see Race. - And there is dad.

The other guy must be inside the tent.

Come on, now is our chance.

- I hope they understand. - We'll find out soon.

Hoo-hoo-hoo!

Lemme out! Lemme out!

- Thank goodness, you're safe! - Great work, boys!

Thanks, but these friends of ours deserve all the credit.

Lemme out! Lemme out!

Should we lot him out, Race?

Uh-uh, no. Let you friends have their fun.

All set? Well, let's shove off.

The commissioner will be happy to see those two.

They've been wanted a long time.

Hey, fellas...

there are some friends of yours come to say good bye.

- So long, fellows! - Thanks for everything!

Well, that's not the way to say good bye.

Yes, you're right.

Hoo-hoo-hoo!