Original subtitles

Jonny Quest, brought to you by...

- You all set, doctor? - All set.

How long do you intend to remain submerged?

About 20 minutes should do it.

Either of you boys care to take a ride in this little mini sub?

Oh, not right now, dad.

Hadji and I wanna teach Bandit how to use an aqualung.

It's very important, Dr. Quest.

Don't you think so, Bandit?

- There. You see? - Yes, I see.

- Can you read me, Race? - Loud and clear, doctor.

Bon voyage.

I'II contact you from 30 fathoms.

Right.

Drive carefully, Sefior Quest.

Save your breath, Jose. He can't hear ya.

No, but it is better if I say it anyway.

You know, for good luck.

Tell me, Sefior Race,

why is Dr. Quest so interested in fish?

Well, he's trying to learn something, Jose.

If Dr. Quest can discover how ocean creatures

adjust to the the tremendous pressures exerted on them

he'll make real progress in deep sea diving techniques.

Ha ha ha! I see. I understand. I think.

Come on, Bandit, ol' boy, stop backing away.

You act like this mask is gonna bite you.

Yes, now stop all the nonsense.

(Jonnfl That's better.

Now, let's put this mask on,

and you're all set to go diving with us.

- Ha ha. He's nice little dog. - And very intelligent.

Hey, hey, little dog,

you want to be friends with Jose?

Hey, he does not like me.

Well, Bandit just takes time to get accustomed to new people.

Oh, sure, once he gets to know ya,

he'll be more friendly.

- You'll see. - Ha ha. Okay, I wait.

Now, I go fix lunch.

He's sure a nice man, isn't he, Race?

Seems to be. Good cook, too.

Well, who's for a swim?

- Me! - Me, too!

Okay, Bandit, you're included.

But first, we'd better check you out.

Don't be nervous, Bandit. Just take it easy.

Take it easy. Easy. Easy.

You alright, Bandit?

Okay, start swimming.

I'II hold on to the rope, just in case.

Atta boy, Bandit! You're doing fine.

I knew it would work.

- Race, pull the rope! - Quickly!

Man, that was close. Are you alright, Bandit?

Okay, come aboard.

Race, am I coming through?

Clear as a bell, doctor. What's up?

I've got a beauty down here.

Too bad we don't have some bathroom scales.

Bet he round about 3,000 pounds.

Ho! That's a really big fish!

I'm going to step out of the sub

and check his heartbeat.

Rogen.

All set to receive, doctor.

Are you getting a reading, Race?

Loud and clear.

Man, he must be a big one!

Say, how about a picture for our album, doctor?

Right, come on, boy, let's have a big smile.

And maybe you'll make the cover of some big fish story magazine.

Thank you.

Uh-oh! We've got visitors.

Something wrong, sir?

The grand daddy of all sharks is following me.

I'll try to lose him.

- Did you lose him, doctor? - No. Ha, ha, he lost me.

- More visitors, Race. - What is it this time, doctor?

Some very rare specimens.

A Jonny Quest-isus and an Indian turban fish.

And here comes the rarest specimen of all.

- I know, a dog fish. - Right.

Keep it up, Bandit. You're doin' fine.

Hadji, look, a porpoise!

How about that? Bandit's made a new friend.

One who can help him in his present surroundings.

And I see something that could help us, too.

Look.

Giant sea turtles heading for shore.

Are you thinking what I'm thinking, Jonny?

I'm way ahead of you, Hadji. Come on.

I wonder if we could stand on those turtles?

- You mean like a surfboard? - Yeah. You wanna try?

You bet!

Look, Jenny, no hands.

Sure beats walking, doesn't it?

A great improvement.

And here comes Bandit around the club house turn.

All ashore that's going ashore!

We made it!

Thank you for the ride, sir.

How did you know that was a sir?

I am too much of a gentleman to surfboard on a lady turtle.

Okay. Let's take a breather, then head back to the schooner.

- Sefior Race. - Yes, Jose?

- Lunch is ready. - Okay, Jose, thanks.

I'll call Dr. Quest.

Schooner to sub. Schooner to sub.

- Quest here. - Lunch is ready, doctor.

Good, I'm starved! Be right with you.

Oh, the kids are on the beach.

- Better give them a call. - Right.

Guess we oughta get back, huh, Hadji?

How about it, Bandit?

You ready to do some more swimming?

Come on, let's go.

Look, Jonny, it's your dad. I think he wants us.

Jonny, Hadji, come on. Time to get back.

Must be lunch time. Come on, let's go.

You go ahead, dad. I'd like to swim back.

Okay, son, but don't be long.

I'll have Jose keep your lunch warm.

I'll wait for you, Jonny.

- Dr. Quest. - Yes, Jose?

I am very worried about young Jonny.

Where is he?

He'll be along in a minute, Jose.

Hey, dad, Race! Look what I found.

Must be something extra special.

- What is it, son? - A gold coin!

Take a look, dad. Can you tell what kind it is?

Hmm. Unless I miss my guess

that's a 17th century Spanish doubloon.

Wow!

There 's been talk of a Spanish treasure ship around here.

- You suppose Jenny found it? - That's n, dad.

It must be the old Spanish ship.

Gosh! Maybe there's a whole treasure chest

full of gold in it.

Can you find this ship again, Jonny?

Oh, sure. I know just where it is.

But gosh, dad

I bet theres a million dollars waiting to be picked up.

Perhaps so, Jonny, we'll see.

Jose to the chief. Jose to the chief.

Come in, chief.

This is the chief. What is it, Jose?

One of the boys brought up a Spanish doubloon.

It is what we have been waiting for.

Good. I will arrive shortly. Act as if you know nothing.

Yes, chief.

I will act as if I know nothing, but only for a little while.

Looks like we have visitors, doctor.

“Mo. W. And imp. “Not.

We'll help if we can. Come alongside.

Thank you, sefior. You are very kind.

What can we do for you?

Sefior, you have already done it.

Arriba! Stand where you are.

- Jose, quick, the gun! - Si, sefior, I have it.

One move, and you are dead.

Now, then, Sefior Quest, let's get down to business.

You tell me where the treasure is and...

poof, we're gone in a flash.

Dad doesn't know. I found it.

That's right. You tell me, huh, Jonny?

Nothin' doin'.

And I thought you were a nice guy.

Oh, Jonny, I am a nice guy.

Unless you do not tell me where you find the Spanish doubloons.

I won't. And you can't malt. Mo.

Oh, it's a pity!

- Now, Sefior Quest will die. - No, you leave my father alone!

Alright.

All you have to do is show me where you find gold coins.

You do what I tell you, everything is fine.

You do not do what I tell you, everything is bad.

Ha ha ha! That I: right.

Do as he says, son. You have no choice.

There remains three hours of daylight.

When you find the treasure, pull on rope.

But be very careful. If rope break or you cut it...

I will be very angry.

And who knows what will happen to your poor papa. Ha ha ha!

Now, go!

Remember our bargain.

I find the gold, and you let us go. Right?

Ch, of course, little one. You have my word.

His word? Oh, brother!

Go ahead, Jonny, and be careful.

- I will, dad. - Enough talk, start swimming.

Now we wait and make ourselves comfortable. No?

If you get the treasure,

do you think you'll be able to use it?

Huh, si, Sefior Quest.

Gold is gold no matter what its shape.

There are always people who are ready to buy it.

- And no questions asked. - Except by the police.

Police? Ha ha ha!

You-you think I am afraid of them?

Don't make me laugh.

Chief, look. Talk about the devils, and they're here.

It is the police boat.

So I see.

- Stay by the rope. Jon. - SI.

Manuel, Francisco, keep outta sight.

But keep the guns ready.

As for you, Dr. Quest, act as if nothing is wrong.

We do not want anything to happen to “me Jenny, si?

Don't worry, I'll play your little game.

But, doctor, with the police here...

We can do nothing. Go along with it, Race.

Afternoon, doctor, how goes the research?

Just fine, superintendent. Coming along fine.

How about you and Mr. Bannon joining me for dinner tonight?

Tonight? Well, uh, I don't think we can make it tonight

but thanks anyway.

Well, hello there, pup.

Sounds like he's trying to say something.

Too bad he can't, Mr. Owens. He'd have a lot to tell you.

Ha ha ha. Well, I'm our. He has.

Well, cheerio. See you soon.

You think he suspect anything?

Ha ha ha. No. No, like all policemen, he is a fool.

He suspects nothing.

Chief! Chief! The boy find something maybe.

It is a fortune!

(chm; Oh. That Is only a small part.

The boy said there is more below.

We wait for morning and get the rest.

Hey, Manuel!

- Lock everybody in the cabin. - Si.

- Alright, move. - Take it easy, buster.

How long do you think we have, doctor?

Our value ends as soon as the last

of the treasure is recovered.

So if we do anything, it has to be now or never.

That's about the size of it.

The port hole is too small for me to get through.

- But not me. - Or me.

I spoke first, Hadji.

But you are tired from all that diving, and I am not.

Please, Dr. Quest, it is my turn to do something.

What do you think, Race?

- Well, Hadji is a good swimmer. - The best.

I could swim to shore easy

and be back with the police, long before daylight.

Alright, Hadji. Let's give it a try.

There is a sailor on guard above us.

Heh heh heh.

Five for me, one for you.

Alright, Jose?

Ha ha ha! That is fair enough, chief.

Hey, where you think you 90? Ha ha ha.

Let me go! Let me go!

Hey, Sefior Quest. Look, I find a little fish outside.

I throw him back in. Si? Ha ha ha.

Oh, you're great, buster!

I bet you can lick any kid half your size.

I'm sorry. He caught me before I could jump.

Hey, really tough dog, eh?

Don't you hurt Bandit, you big bully!

Easy, Jenny, easy.

I think I take dog for a little walk, yes.

And you stay here.

Hey, come back here! Bring my dog back!

Don't you hurt him, you big ape!

You take nice long walk, alright?

On the bottom of the ocean. Goodbye, dog. Ha ha ha.

Oh, no! He dropped Bandit overboard.

Quick, Hadji, Bandit's diving gear.

Here it is. Maybe Bandit can succeed where I failed.

Bandit, here, boy. Here, boy.

Atta boy, Bandit!

Now, go get Superintendent Owens, quick.

- Inspector Owens, look. - By Jove, that's a dog!

And a dolphin with it!

Lower the launch and bring that pup rudder aboard.

Aye-aye, sir.

There he is. Be careful helmsman.

Okay, fella. Easy does it.

Here he is, sir. Odd looking fish, isn't he?

Yes. I say, isn't that the Quest dog?

By Jove, it is!

And he's still trying to tell me something.

Alright, ol' fellow.

Let's go back and see if anything's wrong.

- Switch on the beam. - A ye-aye, sir.

There she is.

The police!

They're playing rough, sir.

Turn off the beam.

Helmsman, hit the siren.

- That's Superintendent Owens. - He did it! Bandit got through!

And now, as you say,

here comes the marines to the rescue.

You fool, you had no reason to shoot!

They suspected nothing.

- Jose. - Yes, chief?

We will make a run for it in our boat.

- Is the treasure aboard? - Si.

Someone's leaving in a hurry.

Full throttle, helmsman! They mustn't get away.

Ana boy, inspector! After them.

Try to stop them. Manual.

Forward gun, you may open fire.

They are gaining on us. Faster, Jose.

The throttle is wide open. She cannot go any faster.

- Make this one count, gunner. - Aye-aye, sir!

Blimey, we must have hit the gas tank.

- Stand by to pick up survivors. - Aye-aye, sir.

And that's the story, superintendent.

Apparently, Jose was planted on our vessel

on the chance that we might find the treasure.

Jonny did, and we were taken prisoners.

We owe our life to you, superintendent.

- And we are all grateful. - Nonsense!

Your pup there is the real hero.

Take a bow, Bandit.

Ironic isn't it? Blowing up their boat

and sending that treasure chest right back to the bottom.

Well, at least your government will know where to find it.

Well, we have you people to thank for that.

Now, you stay aboard, hero. 'Cause we're going swimming.

You cannot swim fast enough to keep up with us, Mr. Hero.

That's right, Bandit. You better stay here.

Jonny, no matter what you find, don't bring it back.

Ha. Ha. Don't worry. Dad.

I'II race you to the island, Hadji.

Okay, let's go.

Jonny, look.

Did we say Bandit cannot swim fast enough?

How do you like that?

I guess we owe Bandit an apology.