Original subtitles

Jonny Quest, brought to you by...

This way, sefiors.

Fine! How's everybody holding up?

I sure could use an air conditioner, Dr. Quest.

We're okay back here, dad.

Except for Bandit.

He is too hot, I think.

We'll get him cooled off as soon as we can.

How much further to the lost city, Montoya?

Maybe close, maybe far.

Well, at least he gives you an answer.

Okay! Let's roll!

Somebody hand me a rope.

He was lucky he was holding on to that vine.

Need any help, Race?

No.

I've got him.

What do you think, doctor?

Was that an animal trap, or was it meant for us?

I wish I knew.

- Call the guides back. - They are frightened, sefior.

Tell them there's no danger.

I don't blame them, poor fellows. Probably their god of evil.

- It is a warning. - Warning?

Si, he say, "Go back, before too late-"

I guess that trap was meant for us, doctor. What do you think?

We've gone too far to turn back now.

Let's go!

Everybody, down!

Save the ammunition. They've gone.

Everyone alright?

We're okay, dad, but the guides have run off.

- All but one. - We go on, we get killed.

We stay here, we get killed.

Montoya, your government invited me here to your lost city

hoping we could learn something more

about the ancient people who built it.

You know any reason why anyone would want to stop us?

Donn sabe, sefior.

We've been in worst spots than this, Race.

Right.

Do not go, sefiors.

Is very bad for us.

Sorry, Montoya.

We'll take our chances.

Nobody's forcing you to come with us.

Let's go.

Hey, isn't that a beautiful bird, Hadji?

I wonder how he can fly so well.

He must be top heavy with that big beak.

Hey, little bambino, simmer down.

Hey, little bandino, bandino...

Bandino!

Bandino!

Don't be afraid, Bandit, he just wants to make friends.

Well, it looks as if we're not completely alone, Race.

Instead of four of us, there are five of us now.

Bandino!

There it is! Straight ahead.

The fabled lost city of Malatan. Built by a lost civilization.

It sure looks empty.

You“. “K-: chat town.

Close up, it's really something.

Race... swing around real easy.

Just as if you were casually taking in the sights.

That cave entrance on the fourth level of the terrace.

You see a reflection or something?

Yeah, I see it.

Whatever it is, we better be on our guard.

So, Montoya, they came anyway, despite my warnings.

I did my best, Sefior Perkins.

Look at this, Race.

What is it? Mayan pottery?

I'll let you know after a couple of experts look at it.

It certainly is a beauty.

This one not wish to work for us.

He's given us trouble since we took him from his village.

Let him work for the vultures. Stake him out.

Shut up!

Alright, now what about our uninvited guests?

Still poking about?

Si. You think they look for same thing we do?

I don't know.

They better not be, for their sake.

I kill them. Then we got no trouble with them.

No, no, no trouble with them.

Just with half the police force down in the capital.

If them chaps out there don't show up

the coppers will be on our necks like a pack of locusts.

Scare 'em off, like we did the others.

Si, I will like that.

Come on, Ban...

Jonny, look.

(Jonmfl Oh, no! A Gila monster.

They're deadly.

- What can we do? - I don't know.

Bandit! Bandit!

Bandino!

Thanks, Mr. Toucan.

Yes, indeed. Thank you very much.

As for you, little Bandit, you be more careful.

Or you could get hurt, very very bad.

Don't try making It up to me.

You have been a bad bandido, and you know it.

Hey, Hadji, look at the vultures.

They are waiting for something to die.

Gosh! You're right! It's a native staked out.

Come on, Hadji.

So, dad and Race were right. We're not the only ones here.

- Come on, let's untie him. - Wait!

- Call you father. - Yeah, you're right.

Dad! Race! Over here!

What do you make of it, doctor?

He's being punished for something.

Who did this to you?

I don't think you're getting through to him.

We are friends. We will help you.

Who did this? We won't hurt you.

It's no use. I wish I could speak his language.

Cut him loose, Race.

What sort of mind would think of this kind of punishment?'

A sick mind, Race.

Very sick.

Who did this to you?

Well, there's your answer, whatever he said.

It may be best after all, for us to move out, Race.

We have the boys with us, and it's no use kidding ourselves.

There's danger all around here.

- More coffee, Race? - No, thanks.

I think I'll check on the boys.

Good idea.

Quick, Race, get back by the fire!

- You alright? - Yeah.

Ew, ugly. Ugh!

Not only ugly, but dangerous too.

Those are vampire bats.

It's a good thing they're afraid of fire.

Thanks, doctor.

I think we're getting out of here just in time, Race.

Ow! Hey! Hey, what's the matter, boy?

Fire! Hadji, fire!

Everybody out!

You boys alright?

Thanks to Bandit, we are.

It burns fast.

- There you the tent. - SI.

And now they better go. That's their last warning.

I don't get it. Why not just kill us, and be done with it?

They must be worried about people coming from the capital

to search for us, if we don't show up.

They're worried?

I'll let you in on a little secret.

- I'm getting worried myself. - I know what you mean.

We'll get the boys out of here, first thing in the morning.

Well, that does it, doctor. We're all set.

Yes, except for the boys.

Well, they were right over there.

Take your eyes off them for two seconds and they're gone.

Let's rest a second.

You know, I bet we climbed a 150..

Hey!

Jenny, what is it?

It's a secret room.

And gosh! Look... jewels!

I have seen emeralds and jade in the museum of the Maharaja

but this is ten times as much

and each one is much larger too.

Come on, let's go get dad.

It looks as if the boys found the reason for all our warnings.

Must be the ancient treasure of the city.

Worth a king's ransom.

We'd better get back and inform the government.

Now, I wouldn't do that, if I were you.

Take him!

Here now!

Hold him!

No, no, no. Not that way.

Hit him from behind!

Let me better show you.

Let me..

Bombs away!

You blasted Indian!

Get back in there!

Well, you're quite a dynamo when you get started, doctor.

You didn't do so bad yourself, Race.

Let's get out of here.

Just hold it right there, mateys.

Don't move a blinking muscle until I tell you to.

And now that you Indians have had your little rest

put these four in the guest room.

I'II decide what to do with them later.

I cannot find a my out, doctor.

(Jonmfl Me, either.

Gosh, those walls must be ten feet thick.

Yeah, and no windows either.

Think we should try rushing the door if they open it?

I don't know. Besides those guards at the door

there might be a couple hundred more outside.

You're right.

Hold it! No tricks now.

- Who are you? - I'm Dr. Quest.

So you're in on this, eh, Montoya?

Si.

Dr. Quest, eh?

I've heard of you.

American Secret Service, eh?

I've done work for them, but I'm a scientist.

I'm here on an archaeological mission

sponsored by this government.

No, Bandit, no!

Sure, sure, a little mission lot

looking for a couple of million dollars worth of treasure.

Not that I'm sore, you know.

I'm grateful to you for finding it for me.

I've been looking for it for weeks.

Begun to think it was just one of them ancient legends.

Till you came along and stumbled on it.

Si, we are very grateful.

The big question now..

What am I gonna do with you?

But don't you fret none, I'll think of something.

Look, Hadji, that wall's moving.

It's a door in the wall.

Hey! It's the native we found staked out.

He 's telling us to keep quiet.

He's showing us the way out. Let's go.

Quiet and quickly.

- Hey, an underground river. - And boats.

I wish I could communicate with him.

We thank you for the boat. Thank you.

We're all set, doctor.

Hey, what about our friend?

Sorry, Jenny, he won't go with us.

Thanks, friend.

- Lot's shove ofl'. Race. - Right.

So long, friend.

Now, I'll get your pals in a minute.

But first, I'm gonna teach you a lesson.

I'II fix you.

Get the other boats. After him!

I've got a score to settle with that bloke.

You hear that shooting, doctor?

Yes, they must have found out we escaped.

Where do you think this leads to, dad?

It must lead to a jungle stream.

Or those crocodiles wouldn't be able to survive.

Look, behind us.

It's our friend.

I see him.

And so do the crocs.

Faster, friend, faster.

I'll keep the crocodiles away, while you help him in, Race.

Jonny! Sit down!

- Oh! - Jonny!

I'll get him.

Faster! Faster! Move them pedals faster!

We get them for sure now.

Take off! Hurry!

I'II catch up later if I can.

Right.

But, dad, we can't leave Race.

He knows what he's doing. We've got to keep going.

If the cm don't got hlm. I wlll.

When you see the bludger, give a yell.

Well, looks like he's finished.

I got news for you. I'm just starting.

Hel-I-I-p!

Terrific, Race. Come on!

Swim, Race, swim.

Montoya!

Hurry! Get me out of here!

I'II settle with them.

Or I'll get out the whip!

Nice going, Race. I'm glad you're on our team.

Thanks, but the team is still behind.

See what I mean?

Easy, boy, easy.

We don't like them, either.

Hey, what's this you're sitting on?

A rope. I can use this. You're a big help, Bandit.

Put me ashore around the next bend, doctor.

- What do you have in mind? - I'll try to slow them down.

If this doesn't work, start paddling, fast.

Faster! Faster! I've lost sight of them!

This is along shot.

But hour, If Perkins will co-opomto.

Get ready, Montoya. They might be around the bend of the river.

Good guess, Perkins.

I hope my little surprise works.

Come on! Pull! Pull!

Here, now! Oh!

It worked. Come on, Race, let's go.

Be right with you.

Look out, Race! That spider web!

Messy!

Look, a giant cave spider.

They're deadly poisonous.

What's he mean?

He's pointing at the boat. Look around.

There's nothing here.

Look, sir, a gun, wrapped in rag.

Good man. He thought of everything.

Hurry, dad!

Don't move, Race.

Thanks, doctor.

Thank our friend for bringing that gun.

Look, two tunnels up ahead.

Which one shall we take, sir?

Stop paddling.

We'll let the current decide for us.

It should be strongest in the main channel.

Hey, isn't it getting lighter up ahead?

- Sure looks like it. - A subterranean lake.

Wow! It's an underground Yankee stadium

with pointed knives in the ceiling.

Those are stalactites, Jonny.

It took thousands of years to form them.

Gosh! I'd sure hate to have one of 'em drop on me.

Steady the boat. You're spoiling my aim.

Well, our company's back.

And we only have a few shots left.

Race, the stalactites. Maybe you can drop a few in on them.

Good idea, doctor.

Here goes.

Stalactite in the corner canoe.

What is he shooting up there for?

There's your blooming answer.

I'm getting the range now.

Blimey! He's bombing us.

Steady, now.

Every man for himself.

- Make for shore. - I cannot swim.

Well, you better learn fast, laddie.

Don't look back, boys. There's nothing we can do.

Well, doctor, it looks like we're out of it.

Thank goodness for that.

What'd you say, Bandit?

He says, he's glad to be out of the cave.

He said, "Me, too."

All we can do is thank you again for saving our lives.

But at least, you and your people will not be bothered

by criminals like Perkins again.

- We all set to roll? - Hey, wait! Where's Bandit?

He must be off exploring again.

I'll get him here in a hurry. I just have to start the motor.

He'll show up any minute.

That did it, Race. Here he comes.

Aw, come on, Bandit, you know we wouldn't leave you.

Bandido! Bandido!

Bandido!

Bandido!