Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,720
ALGUNAS IMÁGENES DE ARCHIVO
DE CAZA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,360
PUEDEN HERIR
LA SENSIBILIDAD DEL ESPECTADOR.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:01:41,120 --> 00:01:45,720
{\an8}Washington, D.C., Museo Smithsonian.
6
00:01:45,880 --> 00:01:50,920
{\an8}Aquí se exhibe el elefante más grande
que jamás haya existido.
7
00:01:53,760 --> 00:01:56,840
Este es el Dr. Steve Boyes.
8
00:01:57,000 --> 00:02:01,480
Ha estado buscando
misteriosos elefantes fantasma
9
00:02:01,640 --> 00:02:05,520
que pueden ser descendientes de este.
10
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
Es la primera vez
que veo este elefante,
11
00:02:27,800 --> 00:02:31,960
este gran elefante aquí
en el Smithsonian.
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
{\an8}Lo he soñado mil veces.
13
00:02:34,120 --> 00:02:37,240
{\an8}Llevo conmigo una foto
de este elefante.
14
00:02:37,400 --> 00:02:41,840
{\an8}Durante diez años, he estado buscando
a sus descendientes
15
00:02:42,000 --> 00:02:45,400
en la parte de Angola
que he explorado.
16
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Lo llaman Henry,
que es un nombre humano.
17
00:02:49,320 --> 00:02:52,440
Esto es interesante
porque el pueblo nkangala,
18
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
los luchazis de esa parte de Angola,
creen y hablan
19
00:02:55,880 --> 00:03:00,560
de elefantes que dejan sus cuerpos
para convertirse en humanos.
20
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
Este elefante ha abandonado
su cuerpo. No hay nada ahí dentro.
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Solo su capa exterior.
22
00:03:06,840 --> 00:03:11,960
Su cráneo y sus colmillos eran
demasiado pesados para la exposición.
23
00:03:12,120 --> 00:03:19,040
Pero vamos a ver el cráneo real
y los colmillos originales
24
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
para conocer a Henry,
este gran elefante,
25
00:03:23,560 --> 00:03:29,360
el más grande jamás registrado,
el animal terrestre más grande.
26
00:03:29,520 --> 00:03:36,440
No puedo creer que esté delante de él,
el más grande de la historia.
27
00:03:59,040 --> 00:04:02,960
Aquí están los verdaderos colmillos
de Henry.
28
00:04:03,120 --> 00:04:09,880
El Smithsonian nos permitió sacarlos
y filmarlos en su almacén.
29
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
Hay kilómetros de estanterías
30
00:04:13,320 --> 00:04:19,280
con muestras
que no se exponen al público.
31
00:04:19,440 --> 00:04:22,920
Y aquí está el cráneo de Henry.
32
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
La etiqueta de 1955
33
00:04:29,800 --> 00:04:35,600
que identifica al cazador,
Josef Fénykövi, todavía está adherida.
34
00:04:35,760 --> 00:04:39,320
304615 LOXODONTA AFRICANA
ANGOLA 48 KM
35
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
El continente africano.
36
00:04:43,640 --> 00:04:48,160
Henry fue asesinado en Angola,
no muy lejos de las tierras altas
37
00:04:48,320 --> 00:04:53,880
donde Steve Boyes ha estado buscando
los elefantes fantasma.
38
00:04:55,320 --> 00:04:59,840
Es una meseta
de más de 4000 pies de altitud.
39
00:05:00,000 --> 00:05:04,360
Su parte oriental está
prácticamente deshabitada.
40
00:05:04,520 --> 00:05:08,360
Se le conoce como
la Torre de Agua de África.
41
00:05:08,520 --> 00:05:14,240
Los lugareños le dan otro nombre:
la Fuente de la Vida.
42
00:05:14,400 --> 00:05:18,320
Anualmente, esta torre de agua
suministra diez veces
43
00:05:18,480 --> 00:05:23,840
el consumo medio de agua dulce
del estado de California.
44
00:05:24,000 --> 00:05:28,920
Es el origen de algunos
de los principales ríos de África.
45
00:05:29,080 --> 00:05:34,480
En el norte, el Congo
que desemboca en el Atlántico,
46
00:05:34,640 --> 00:05:41,160
al este, el Zambeze
que desemboca en el océano Índico.
47
00:05:41,320 --> 00:05:47,480
Los afluentes que van hacia el sur
forman los grandes pantanos
48
00:05:47,640 --> 00:05:50,760
del delta del Okavango.
49
00:05:54,120 --> 00:05:57,360
Al descender el agua desde la torre,
50
00:05:57,520 --> 00:06:01,400
se forman valles en la meseta.
51
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
En estos pantanos casi intransitables,
52
00:06:06,080 --> 00:06:09,840
el agua se acumula en lagos y ríos.
53
00:06:25,120 --> 00:06:32,040
Lo que es inimaginable para nosotros,
las tierras altas desiertas,
54
00:06:32,200 --> 00:06:38,520
el gran bosque que llega al horizonte,
de donde proviene toda esta agua,
55
00:06:38,680 --> 00:06:41,960
tiene aproximadamente
el tamaño de Inglaterra.
56
00:06:44,080 --> 00:06:47,720
Steve Boyes y su equipo
han descubierto allí
57
00:06:47,880 --> 00:06:52,320
casi 200 especies nuevas
para la ciencia.
58
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Todo lo que han encontrado
es exclusivo de este lugar.
59
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Míranos.
60
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
Acompañamos a Steve Boyes a Namibia,
61
00:07:20,000 --> 00:07:25,240
a unos 1600 kilómetros al sur
de las tierras altas de Angola.
62
00:07:25,400 --> 00:07:31,440
Durante años ha estado en contacto
con rastreadores bosquimanos,
63
00:07:31,600 --> 00:07:35,120
los mejores que quedan en el mundo.
64
00:07:35,280 --> 00:07:40,400
Estas tribus son la comunidad
más marginada de Namibia,
65
00:07:40,560 --> 00:07:44,960
aunque el gobierno está trabajando
para mejorar esta situación.
66
00:07:45,120 --> 00:07:48,440
Los términos "san" y "bosquimano"
surgieron
67
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
como etiquetas despectivas
en la época colonial,
68
00:07:52,520 --> 00:07:55,160
pero ahora su uso se ha generalizado.
69
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Steve cree que estas personas
70
00:07:57,400 --> 00:08:04,400
harán realidad su sueño de encontrar
a los huidizos elefantes fantasma.
71
00:08:04,560 --> 00:08:11,560
¿Es casi como perseguir
a la ballena blanca?
72
00:08:11,720 --> 00:08:14,880
¿Lo desconocido, lo misterioso?
73
00:08:18,400 --> 00:08:23,000
Es un poco como Moby Dick,
74
00:08:23,160 --> 00:08:28,480
ni siquiera sé si los elefantes
existen tal y como los imagino.
75
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
¿Puede que estén en tu imaginación?
76
00:08:32,200 --> 00:08:37,040
¿Que estés persiguiendo fantasmas
que no existen?
77
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
Busco fantasmas
que ahora mismo no existen.
78
00:08:42,680 --> 00:08:44,760
He pasado mi vida...
79
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
viviendo un sueño que nunca tuve.
80
00:08:50,080 --> 00:08:55,040
Es como ver el lago Cuanavale
por primera vez.
81
00:08:55,200 --> 00:08:58,120
Estás ahí, sientes
que has estado ahí antes,
82
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
pero no.
83
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
Es como si lo hubieras soñado,
pero nunca ha pasado.
84
00:09:02,680 --> 00:09:08,040
Es como si estuvieras en un sueño.
Y estos a menudo se hacen realidad.
85
00:09:12,960 --> 00:09:17,040
Encontraremos un elefante,
quizás no tan alto como un edificio
86
00:09:17,200 --> 00:09:21,440
o como Henry del Smithsonian,
pero encontraremos un elefante macho.
87
00:09:22,480 --> 00:09:29,360
¿Te importa si son sueños o realidad?
88
00:09:29,520 --> 00:09:36,520
No me importa que sean un sueño,
porque eso es casi mejor.
89
00:09:36,680 --> 00:09:42,040
Así siempre existirán,
porque siempre podrán estar ahí.
90
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
Puedo buscarlos
durante el resto de mi vida.
91
00:09:45,360 --> 00:09:49,120
Y tal vez algún día, los encuentre.
92
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
Es así.
93
00:09:55,240 --> 00:09:59,880
Quizás ese sea el futuro
de los animales y la fauna silvestre,
94
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
que sean un sueño, un recuerdo.
95
00:12:22,640 --> 00:12:27,360
{\an8}Este es Xui, uno de nuestros maestros
de rastreo bosquimanos.
96
00:12:27,520 --> 00:12:33,720
{\an8}Su lengua ju/'hoansi consiste en
chasquidos y sonidos de palmada
97
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
lejos de nuestro sistema fonético,
98
00:12:36,600 --> 00:12:41,880
pero su lenguaje es complejo
y rico en expresiones.
99
00:12:42,040 --> 00:12:46,600
Ju'hoansi significa "gente real".
100
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Me pregunto:
¿Y nosotros quiénes somos?
101
00:12:49,840 --> 00:12:55,960
Todavía tengo mucho pelo en el pecho,
en el cuerpo. ¿Soy medio animal?
102
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
Cuando os hemos visto venir,
hemos dicho:
103
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
"Ahí vienen los peludos".
Os llamamos "peludos".
104
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
Pero también sois personas.
105
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
Y también sois los "blancos".
106
00:13:32,320 --> 00:13:34,640
También os llamamos "los blancos".
107
00:13:41,440 --> 00:13:45,360
La imitación es una parte importante
de la cultura san.
108
00:13:45,520 --> 00:13:51,400
Xui imitó con orgullo
cómo un antílope kudú
109
00:13:51,560 --> 00:13:55,680
había caído por su flecha envenenada.
110
00:14:28,920 --> 00:14:32,680
{\an8}Estos bosquimanos
del desierto de Kalahari
111
00:14:32,840 --> 00:14:35,840
{\an8}del norte de Namibia,
son los más antiguos,
112
00:14:36,000 --> 00:14:41,920
{\an8}la cultura más antigua
desde los albores de la humanidad.
113
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
Entran en un estado de trance.
114
00:14:45,520 --> 00:14:51,080
Así, el espíritu de los elefantes
puede entrar en ellos.
115
00:15:03,080 --> 00:15:06,960
El baile dura toda la noche.
116
00:16:25,280 --> 00:16:29,560
{\an8}Este es Kobus y vendrá
a Angola como rastreador.
117
00:16:29,720 --> 00:16:34,160
{\an8}Anoche se desmayó
en el baile del elefante.
118
00:16:34,320 --> 00:16:40,080
Le pregunto si el espíritu
de un elefante se apoderó de él.
119
00:16:50,240 --> 00:16:56,680
"Sí, entré en trance.
Sentí que algo entraba en mi cuerpo.
120
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
Podría haber sido el espíritu
de un elefante,
121
00:16:59,920 --> 00:17:02,840
pero no puedo describirlo
con exactitud.
122
00:17:03,000 --> 00:17:06,440
Todavía estoy aprendiendo
a ser un curandero".
123
00:17:10,240 --> 00:17:16,240
{\an8}Xui Dawid es el tercer rastreador
en unirse a la expedición a Angola
124
00:17:16,400 --> 00:17:21,720
para encontrar a los elefantes.
Es el único que habla inglés.
125
00:17:21,880 --> 00:17:25,360
- En Angola vi las marcas en el árbol.
- Sí.
126
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
¿Sabes que ha sido un elefante
debido a la altura?
127
00:17:28,720 --> 00:17:32,680
Rascan el cuerpo contra los árboles.
128
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
- Sí.
- Así.
129
00:17:34,040 --> 00:17:38,600
¿Cuál es la parte que más pica?
¿El hombro o la espalda?
130
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
- El hombro.
- Los omóplatos.
131
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
- Sí.
- Vale.
132
00:17:42,400 --> 00:17:47,440
Sí, y la cabeza y la cara.
Lo hacen así.
133
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
- Al árbol.
- Al árbol, sí.
134
00:17:50,200 --> 00:17:54,440
Me gustaría presentarles rápidamente
a Kerllen Costa.
135
00:17:54,600 --> 00:17:57,520
Es de Angola y lleva trabajando
136
00:17:57,680 --> 00:18:02,400
con los luchazis más de una década
en las tierras altas angoleñas.
137
00:18:02,560 --> 00:18:07,040
Este es Gary Trower.
Ha trabajado con estos pueblos,
138
00:18:07,200 --> 00:18:11,280
los pueblos san, durante una década.
139
00:18:11,440 --> 00:18:15,040
Hay un largo viaje
hasta las tierras altas
140
00:18:15,200 --> 00:18:17,520
desde aquí, una semana conduciendo.
141
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Más de 1600 km.
142
00:18:19,120 --> 00:18:22,960
Y, por supuesto, los maestros
de rastreo están nerviosos.
143
00:18:23,120 --> 00:18:26,440
Gary viajará con ellos
144
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
y Kerllen los recibirá allí.
145
00:18:28,760 --> 00:18:33,640
Es importante que pasemos tiempo
con los maestros y sus familias.
146
00:18:35,600 --> 00:18:41,680
Teníamos curiosidad por saber
qué veneno utiliza Xui para cazar.
147
00:18:41,840 --> 00:18:48,320
Nos llevó al monte junto con Ricardo,
nuestro traductor, y Gary.
148
00:18:50,480 --> 00:18:56,640
Xui está buscando un arbusto
que haya perdido su follaje.
149
00:18:56,800 --> 00:19:00,000
Según él, esto es una señal
de que un pequeño escarabajo
150
00:19:00,160 --> 00:19:05,520
del tamaño de nuestra mariquita
ha puesto sus huevos.
151
00:19:05,680 --> 00:19:09,880
Las larvas recién nacidas devoran
todas las hojas,
152
00:19:10,040 --> 00:19:13,360
luego se dejan caer al suelo,
153
00:19:13,520 --> 00:19:17,880
donde se entierran profundamente
en la arena.
154
00:19:18,040 --> 00:19:21,600
Aquí forman capullos.
155
00:19:24,120 --> 00:19:28,760
Xui está buscando estos capullos.
156
00:19:46,640 --> 00:19:50,600
Las larvas que hay dentro
son tan venenosas
157
00:19:50,760 --> 00:19:55,960
que algunos de ellos
incluso matarían a un elefante.
158
00:19:56,120 --> 00:20:02,120
Xui no debe tener ningún corte
o rasguño en la mano,
159
00:20:02,280 --> 00:20:08,040
o en el plazo de un día,
estará muerto como una piedra.
160
00:20:11,400 --> 00:20:15,120
Tenemos un pequeño mortero
que se utiliza para molerlos.
161
00:20:15,280 --> 00:20:17,600
Una vez que hayas mezclado
el veneno aquí,
162
00:20:17,760 --> 00:20:21,000
haces una pequeña espátula con madera,
163
00:20:21,160 --> 00:20:24,280
y luego empiezas a untarlo
en esta parte marrón.
164
00:20:24,440 --> 00:20:27,080
Desde aquí hasta allí
se aplica el veneno.
165
00:20:27,240 --> 00:20:29,320
Nunca se aplica el veneno en la punta,
166
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
por si accidentalmente te arañas
o te cortas.
167
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
Se ve claramente
que solo está en esta sección.
168
00:20:35,160 --> 00:20:39,480
Xui estuvo a punto de morir
por este veneno cuando intentó
169
00:20:39,640 --> 00:20:45,040
separar una pelea
entre su hermano mayor y otro joven.
170
00:20:45,200 --> 00:20:51,760
Se metió entre los dos y fue apuñalado
con una flecha envenenada.
171
00:20:51,920 --> 00:20:56,480
Existe una idealización generalizada
de que estos bosquimanos,
172
00:20:56,640 --> 00:21:01,040
como hijos puros de la naturaleza,
viven en armonía.
173
00:21:01,200 --> 00:21:06,800
Pero, como en todas partes,
hay celos, violencia y asesinatos.
174
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
¿Qué hizo cuando fue envenenado?
175
00:21:09,320 --> 00:21:12,040
¿Cuál fue su reacción
y cómo salvó su vida?
176
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Le hicieron cortes profundos
en el hombro
177
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
y a lo largo de todo el brazo
178
00:21:17,960 --> 00:21:21,240
para que expulsara el veneno
con la sangre.
179
00:21:21,400 --> 00:21:25,480
Todo su brazo se atrofió y tardó años
180
00:21:25,640 --> 00:21:30,280
en recuperar la fuerza del otro brazo.
181
00:21:31,320 --> 00:21:37,440
{\an8}Es muy venenoso. Cuidado
con los cortes, sé lo que digo.
182
00:21:37,600 --> 00:21:40,760
Estaba en el laboratorio
e intenté colocar
183
00:21:40,920 --> 00:21:44,640
la tapa a la aguja
tras finalizar la extracción,
184
00:21:44,800 --> 00:21:48,960
pero atravesó el guante
y me pinchó dos veces.
185
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Sabía que empieza a arder
inmediatamente,
186
00:21:51,960 --> 00:21:57,280
y enseguida sentí un ardor intenso.
Me quemaba mucho.
187
00:21:57,440 --> 00:22:00,480
No te cortaste la mano
ni el dedo. Todavía los tienes.
188
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
Por suerte, había un grifo
en el laboratorio.
189
00:22:03,800 --> 00:22:06,520
Me quité el guante.
Puse el dedo bajo el grifo
190
00:22:06,680 --> 00:22:09,320
y me aseguré
de que la sangre no pasase.
191
00:22:09,480 --> 00:22:11,520
Hice esto repetidamente
192
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
y dejé que la sangre cayese,
mientras lo enjuagaba.
193
00:22:15,080 --> 00:22:17,880
Si el veneno entra
en el flujo sanguíneo,
194
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
subirá por el brazo arriba.
195
00:22:20,080 --> 00:22:24,680
La única forma de salvarte es
cortándote hasta arriba
196
00:22:24,840 --> 00:22:28,200
para que sea expulsado
antes de llegar al corazón.
197
00:22:28,360 --> 00:22:32,280
¿Qué tipo de veneno es?
¿Es un veneno nervioso? ¿O qué es?
198
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Funciona de maneras diferentes.
199
00:22:34,680 --> 00:22:37,440
Las larvas tienen un veneno hemolítico
200
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
que descompone los glóbulos rojos.
201
00:22:40,200 --> 00:22:45,160
Se puede apreciarse
en la orina de los animales.
202
00:22:45,320 --> 00:22:48,760
La orina se vuelve negra
por los glóbulos rojos rotos
203
00:22:48,920 --> 00:22:51,200
que se expulsan del organismo.
204
00:22:51,360 --> 00:22:56,320
Por otra parte,
también contiene saponinas,
205
00:22:56,480 --> 00:22:59,480
y si el veneno llega a los pulmones,
206
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
empiezan a hacer espuma y burbujas.
207
00:23:02,280 --> 00:23:05,120
El animal no puede respirar
porque el tubo de aire,
208
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
la nariz, las fosas nasales
y la boca se llenan de burbujas.
209
00:23:11,000 --> 00:23:13,560
Como las flechas están envenenadas,
210
00:23:13,720 --> 00:23:16,240
el arco de Xui es pequeño.
211
00:23:16,400 --> 00:23:19,800
Es uno de los mejores rastreadores.
212
00:23:19,960 --> 00:23:26,000
Puede leer las huellas en la arena
como nosotros leemos un periódico.
213
00:23:26,160 --> 00:23:29,960
Pero él lee con todos sus sentidos.
214
00:23:31,040 --> 00:23:33,240
Escucha un pájaro alarmado
215
00:23:33,400 --> 00:23:37,600
y sabe
que puede haber un leopardo cerca.
216
00:23:47,120 --> 00:23:52,120
Huele el aire
en busca del olor de los elefantes.
217
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Siente la tierra vibrar
218
00:23:58,640 --> 00:24:02,760
por las pezuñas
de los antílopes ruanos que huyen.
219
00:24:21,600 --> 00:24:26,440
Xui es muy bueno imitando
a un pequeño antílope en apuros
220
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
con el fin de atraer a la madre.
221
00:24:29,240 --> 00:24:32,520
Pero también podría atraer
a un leopardo.
222
00:24:32,680 --> 00:24:36,560
Tienes que moverte con mucho cuidado
antes de hacer ese ruido.
223
00:24:38,600 --> 00:24:45,480
{\an8}Kerllen Costa es angoleño.
Soñaba con ser futbolista profesional,
224
00:24:45,640 --> 00:24:49,840
pero luego se convirtió
en antropólogo.
225
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
Nací y crecí en Angola.
226
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
Mi infancia transcurrió
227
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
durante el apogeo
de la guerra civil angoleña.
228
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Como mi padre era piloto del ejército,
229
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
pasé muchas horas
230
00:25:01,760 --> 00:25:04,120
a su lado en la cabina
de su helicóptero,
231
00:25:04,280 --> 00:25:06,440
tanto luchando en la guerra,
232
00:25:06,600 --> 00:25:09,960
como intentando huir
y salvar a su familia.
233
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
Y en estos viajes, fui testigo
y escuché muchas historias,
234
00:25:15,280 --> 00:25:20,320
muchas atrocidades que ninguna persona
debería ver ni oír jamás.
235
00:25:20,480 --> 00:25:25,600
Así era la guerra civil angoleña
en su momento álgido.
236
00:25:25,760 --> 00:25:30,400
Los helicópteros ametrallaban
a los elefantes desde lejos,
237
00:25:30,560 --> 00:25:33,240
los soldados disparaban
desde los barcos
238
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
a los hipopótamos en el río,
239
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
los soldados que corrían por el bosque
240
00:25:38,040 --> 00:25:41,760
disparaban a todos los animales
que veían.
241
00:25:41,920 --> 00:25:48,880
Se produjo una división
entre la biodiversidad y los humanos,
242
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
porque no solo los humanos
se vieron afectados,
243
00:25:52,000 --> 00:25:55,440
por ser uno de los países
con más minas.
244
00:25:55,600 --> 00:26:00,520
Las minas también mataron a animales.
245
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
Estaban destinadas a tanques,
camiones y otras cosas,
246
00:26:03,640 --> 00:26:06,760
pero también afectaron a animales.
247
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Por tanto, estos refugiados angoleños,
248
00:26:09,520 --> 00:26:14,120
humanos y animales,
se dispersaron por todo el continente.
249
00:26:14,280 --> 00:26:19,800
Y esto parece ser mundial,
no ocurre solo en Angola,
250
00:26:19,960 --> 00:26:25,040
donde se ve a los humanos
luchando contra la creación.
251
00:26:25,200 --> 00:26:30,800
También se observó en Estados Unidos,
por ejemplo, a finales del siglo XIX.
252
00:26:30,960 --> 00:26:36,160
Los trenes atravesaban lentamente
el corazón de América,
253
00:26:36,320 --> 00:26:39,680
con gente dentro
disparando a los búfalos
254
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
y a todo lo que veían.
255
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
No para comer,
sino por placer de disparar.
256
00:26:44,960 --> 00:26:49,000
Como si el hombre tuviera la misión
de destruir aquello
257
00:26:49,160 --> 00:26:51,800
de lo que forma parte, de su esencia,
258
00:26:51,960 --> 00:26:54,640
que es la vida,
que es la biodiversidad.
259
00:26:54,800 --> 00:26:58,720
Esto también está representado
por el elefante Fénykövi,
260
00:26:58,880 --> 00:27:02,800
que fue abatido por Fénykövi,
y el que, hasta la fecha,
261
00:27:02,960 --> 00:27:06,920
es el elefante más grande del mundo.
262
00:27:07,080 --> 00:27:11,280
Este es un ciudadano angoleño,
un elefante angoleño.
263
00:27:11,440 --> 00:27:16,200
Le dispararon por su majestuosidad,
por su grandeza.
264
00:27:16,360 --> 00:27:22,160
Y debido a esta grandeza,
no solo este elefante,
265
00:27:22,320 --> 00:27:25,080
sino todos los demás seres vivos,
266
00:27:25,240 --> 00:27:29,520
son destruidos por los humanos.
267
00:27:32,080 --> 00:27:39,080
{\an8}Estas imágenes son de Africa Addio,
una película italiana de 1966.
268
00:27:39,240 --> 00:27:44,880
{\an8}En aquella época,
la caza mayor seguía estando de moda.
269
00:30:37,000 --> 00:30:40,800
Hoy en día nuestro respeto
por la naturaleza ha cambiado.
270
00:30:40,960 --> 00:30:45,800
Incluso un enorme árbol caído
tiene sus guardianes locales.
271
00:30:48,360 --> 00:30:51,640
Tenemos permiso de los guardianes
272
00:30:53,040 --> 00:30:57,640
para visitar este increíble baobab
de mil años.
273
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
El suelo está pisoteado
por los elefantes
274
00:31:01,080 --> 00:31:08,000
que se alimentan de partes del baobab,
como este de aquí.
275
00:31:08,160 --> 00:31:11,000
Hay huellas de hace unos días.
276
00:31:19,080 --> 00:31:24,520
Aquí está, es de un macho.
277
00:31:24,680 --> 00:31:26,960
Mide unos cincuenta centímetros.
278
00:31:27,120 --> 00:31:30,960
Si multiplicas
el diámetro más largo por siete,
279
00:31:31,120 --> 00:31:33,640
obtienes la altura de sus hombros.
280
00:31:33,800 --> 00:31:36,080
Así que mide 2,7 metros.
281
00:31:36,240 --> 00:31:40,320
Un macho muy grande
junto al rebaño reproductor.
282
00:31:40,480 --> 00:31:44,440
No forma parte de ellos,
solo estaría aquí para visitarlos.
283
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
El elefante Fénykövi del Smithsonian,
284
00:31:50,200 --> 00:31:54,120
el mayor animal terrestre registrado,
285
00:31:54,280 --> 00:32:00,320
su huella era así de grande.
286
00:32:00,480 --> 00:32:04,400
Ahora puedes compararlo con esto.
287
00:32:04,560 --> 00:32:09,240
Este es su pie delantero,
que soporta la cabeza y sus colmillos.
288
00:32:10,240 --> 00:32:13,680
Pero la primera huella
que encontró Josef Fénykövi
289
00:32:13,840 --> 00:32:20,800
era otra cosa,
tenía cincuenta centímetros.
290
00:32:20,960 --> 00:32:24,120
Así que ese pie era así de grande.
291
00:32:26,400 --> 00:32:32,000
Pensó que era algo nuevo,
292
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
un mamut, un mastodonte.
293
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
{\an8}Uno como nunca se ha visto
en África, ni en el mundo.
294
00:32:38,040 --> 00:32:42,160
{\an8}Lo encontró
en su primera expedición en 1955.
295
00:32:42,320 --> 00:32:45,480
Encontraron dos machos juntos
bajo un árbol.
296
00:32:45,640 --> 00:32:52,640
Le dispararon 17 balas de alto calibre
al más grande, el Fénykövi,
297
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
luego lo llamaron Henry.
298
00:32:56,720 --> 00:33:00,960
Lo persiguieron durante 15 km
en un jeep hasta que se desplomó.
299
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
Y luego, al despellejarlo,
300
00:33:04,920 --> 00:33:09,360
descubrieron que tenía una bala
de fusil de chispa,
301
00:33:09,520 --> 00:33:12,480
en el muslo delantero.
302
00:33:12,640 --> 00:33:16,760
En los siglos XVIII y XIX,
se regalaban a los líderes tribales
303
00:33:16,920 --> 00:33:19,640
por su apoyo al comercio de marfil
304
00:33:19,800 --> 00:33:23,800
y la trata de esclavos
en esa parte de África portuguesa.
305
00:33:23,960 --> 00:33:29,800
Así que este gran elefante
debía de tener más de cien años.
306
00:33:30,960 --> 00:33:35,640
Un elefante que nadie había imaginado
que pudiera existir, un elefante,
307
00:33:35,800 --> 00:33:40,560
que hoy no entendemos
tal y como está en el museo,
308
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
uno que podría ser
una nueva subespecie.
309
00:33:43,400 --> 00:33:47,240
Los luchazis nos han hablado
de estos elefantes,
310
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
han visto a estos elefantes
del bosque con ojos rojos.
311
00:33:52,840 --> 00:33:54,840
Así que realmente no lo sabemos.
312
00:33:55,000 --> 00:34:01,560
Y estoy aquí para pedir ayuda,
la misma ayuda que tuvo Fénykövi,
313
00:34:01,720 --> 00:34:06,440
a los maestros de rastreo bosquimanos,
para que nos ayuden
314
00:34:06,600 --> 00:34:10,600
a Kerllen y a los luchazis,
a encontrar a Fénykövi, a Henry,
315
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
a los descendientes de Henry.
316
00:34:13,200 --> 00:34:16,720
Cogeremos muestras de tejido
para comparar con las de Smithsonian,
317
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
porque cuando llego allí,
318
00:34:18,760 --> 00:34:22,360
solo la piel pesaba dos toneladas.
319
00:34:22,520 --> 00:34:26,280
Usaron cinco toneladas de material
para construir el elefante,
320
00:34:26,440 --> 00:34:28,840
pero el cráneo era más grande
321
00:34:29,000 --> 00:34:32,280
que cualquier cráneo registrado
en cualquier museo.
322
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
Y los colmillos pesaban demasiado
323
00:34:34,480 --> 00:34:37,280
para la exposición,
así que están almacenados.
324
00:34:37,440 --> 00:34:42,280
Podemos extraer su ADN
para compararlo con los de hoy.
325
00:34:44,600 --> 00:34:48,080
{\an8}Es interesante ver
cómo los medios de comunicación
326
00:34:48,240 --> 00:34:51,120
{\an8}informaron sobre esta caza
en ese momento.
327
00:34:51,280 --> 00:34:56,560
{\an8}Aquí, a la izquierda, Fénykövi posa
delante de su trofeo.
328
00:34:56,720 --> 00:35:01,640
{\an8}Fue "Sports Illustrated"
quien homenajeó al deportista
329
00:35:01,800 --> 00:35:04,400
{\an8}que había establecido
un nuevo récord mundial.
330
00:35:04,560 --> 00:35:08,240
{\an8}Fénykövi
realizó mediciones meticulosas.
331
00:35:08,400 --> 00:35:13,600
Aquí está su boceto
con las dimensiones detalladas.
332
00:35:13,760 --> 00:35:17,640
En la parte superior derecha,
incluye una declaración jurada
333
00:35:17,800 --> 00:35:21,560
de la veracidad de sus datos.
334
00:35:21,720 --> 00:35:25,440
El énfasis está en la prueba
del nuevo récord
335
00:35:25,600 --> 00:35:29,720
que nunca ha sido superado
hasta el día de hoy.
336
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Los elefantes fantasma
son grandes gigantes
337
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
que viven
en estos bosques de gran altitud.
338
00:35:45,560 --> 00:35:47,920
No están por encima de 1200 metros.
339
00:35:48,080 --> 00:35:50,760
Están allá arriba, en el cielo.
340
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
La terra do fim do mundo,
341
00:35:53,880 --> 00:36:00,480
Lisima lya Mwono,
La Fuente de la Vida, es este lugar.
342
00:36:00,640 --> 00:36:05,120
Es el Kalahari, pero elevado
hacia el cielo como un templo.
343
00:36:05,280 --> 00:36:11,880
Debajo hay un... no sé,
¿cómo se llama?
344
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
Un supercúmulo de kimberlita.
345
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
Diamantes, minerales y oro
346
00:36:16,280 --> 00:36:18,960
que lo empujan hacia el cielo.
347
00:36:19,120 --> 00:36:21,000
Hay una anomalía gravitatoria,
348
00:36:21,160 --> 00:36:23,640
hay demasiada gravedad.
349
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
Sube muy rápido.
350
00:36:25,520 --> 00:36:27,720
Ha elevado
este desierto hacia el cielo,
351
00:36:27,880 --> 00:36:30,400
donde ha formado cinturones de niebla.
352
00:36:30,560 --> 00:36:34,400
Cada mañana hay niebla en los lagos
que no deberían estar ahí.
353
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
Es un lugar para cosas perdidas,
como nosotros.
354
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
Está lleno de magia,
sea lo que sea eso.
355
00:36:42,760 --> 00:36:47,000
He estado en un lugar donde un río
desaparece bajo tierra,
356
00:36:47,160 --> 00:36:51,640
no sé a dónde se va,
un río revuelto hacia un canal oscuro.
357
00:37:06,760 --> 00:37:10,640
He oído decir que encontrar
a los elefantes
358
00:37:10,800 --> 00:37:13,680
significa encontrarnos
a nosotros mismos.
359
00:37:13,840 --> 00:37:18,160
¿Pero realmente aprendemos
algo de ellos?
360
00:37:18,320 --> 00:37:21,560
No voy a aprender nada
de un elefante fantasma.
361
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
Quizás sea mejor
que siga siendo un sueño.
362
00:37:28,720 --> 00:37:33,320
Pero los humanos perseguimos sueños.
363
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Compartimos sueños entre nosotros.
364
00:37:36,400 --> 00:37:40,320
Y si esto se queda
como un sueño eterno,
365
00:37:40,520 --> 00:37:43,680
cada septiembre subiría
a las fuentes que van
366
00:37:43,840 --> 00:37:47,520
y me sentaría en silencio,
como en Vundumtiki,
367
00:37:47,680 --> 00:37:50,840
quizás eso sea mejor.
368
00:38:46,160 --> 00:38:50,480
Cuéntanos cuán antiguo es
el pueblo san.
369
00:38:50,640 --> 00:38:56,840
En la ciencia existe el principio
de la diversidad genética.
370
00:38:57,000 --> 00:39:00,400
Los san del Kalahari
o los bosquimanos,
371
00:39:00,560 --> 00:39:03,680
tienen la mayor profundidad temporal,
372
00:39:03,840 --> 00:39:08,600
por lo que son el primer pueblo.
373
00:39:08,760 --> 00:39:14,400
Todos somos descendientes
de un pequeño pueblo fundador
374
00:39:14,560 --> 00:39:19,280
de bosquimanos del Kalahari,
375
00:39:19,440 --> 00:39:22,120
que sobrevivieron a la Edad de Hielo,
376
00:39:22,280 --> 00:39:26,440
y escondieron huevos de avestruz
en el desierto,
377
00:39:26,600 --> 00:39:31,080
cazaron con veneno
e investigaron a dónde ir.
378
00:39:31,240 --> 00:39:35,280
Algunos se dirigieron al norte,
otros al sur, hacia la costa.
379
00:39:35,440 --> 00:39:39,240
Y si sigues la genética, caminaron
por la costa hasta Australia,
380
00:39:39,400 --> 00:39:43,200
porque los siguientes marcadores son
los pueblos aborígenes de allí.
381
00:39:43,360 --> 00:39:48,880
Así que caminaron en línea recta,
y luego al resto del mundo.
382
00:39:49,040 --> 00:39:51,600
Es decir, somos
sus descendientes directos.
383
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
Son nuestros antepasados directos.
384
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
Sí.
385
00:39:58,080 --> 00:40:03,960
Es raro que la gente piense
que son diferentes.
386
00:40:04,120 --> 00:40:09,800
Son el despertar de nosotros mismos,
el despertar del alma humana.
387
00:40:11,760 --> 00:40:17,560
La danza, el ritual,
la cultura, el conocimiento,
388
00:40:17,720 --> 00:40:21,720
el fuego y la piedra, el arco
y la flecha, la medicina y el veneno.
389
00:40:23,120 --> 00:40:28,440
La tecnología empieza aquí.
Estos somos nosotros.
390
00:41:36,200 --> 00:41:42,520
Los bosquimanos Ju/'hoansi viven
en una sociedad igualitaria.
391
00:41:42,760 --> 00:41:49,320
Xui ha cazado un kudú, pero él,
el proveedor, no presume de ello.
392
00:41:49,480 --> 00:41:54,640
Más bien se menosprecia a sí mismo
y menosprecia su botín.
393
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
Las mujeres hacen
como si no lo vieran.
394
00:42:04,720 --> 00:42:10,480
El niño que está aquí, el hijo de Xui,
repartirá la carne.
395
00:42:26,160 --> 00:42:29,400
La vida aquí es,
en muchos sentidos, ancestral,
396
00:42:29,560 --> 00:42:34,880
aunque los bosquimanos
usan teléfonos móviles con facilidad.
397
00:42:57,160 --> 00:42:59,800
Pero me reconozco a mí mismo.
398
00:42:59,960 --> 00:43:04,960
Tener una buena charla con tu hijo
al final del día...
399
00:43:06,400 --> 00:43:11,800
Levantarse por la mañana
sin planes fijos ni obligaciones.
400
00:43:16,160 --> 00:43:19,440
El tiempo parece no existir.
401
00:43:43,040 --> 00:43:45,160
Este anciano de la aldea Nhoma
402
00:43:45,320 --> 00:43:50,640
pasa gran parte del día arreglando
su instrumento musical.
403
00:43:50,800 --> 00:43:54,120
Sé que no debería idealizar esto,
404
00:43:54,280 --> 00:43:57,320
pero siento, rodeado de gallinas,
405
00:43:57,480 --> 00:44:01,160
que no puede haber
nada mejor que esto.
406
00:44:37,800 --> 00:44:39,320
- Hola.
-¿Qué tal?
407
00:44:39,480 --> 00:44:41,520
Nuestros tres rastreadores namibios
408
00:44:41,680 --> 00:44:44,960
están repartidos
por diferentes aldeas.
409
00:44:45,120 --> 00:44:51,280
Para obtener apoyo científico,
un visitante llega a la aldea de Xui.
410
00:44:51,440 --> 00:44:57,040
Esta es Jordana Meyer,
especialista en biodiversidad del ADN.
411
00:44:57,200 --> 00:45:02,360
Ha venido aquí para impartir formación
al equipo de rastreadores.
412
00:45:02,520 --> 00:45:05,920
{\an8}Así que queremos obtener
esas células externas,
413
00:45:06,080 --> 00:45:10,440
{\an8}el ADN externo que queda del elefante.
414
00:45:10,600 --> 00:45:14,280
Tomamos la muestra con el bastoncillo.
Tal vez sepan por el COVID.
415
00:45:14,440 --> 00:45:17,600
Te lo mostraré en el campo
cuando encontremos cacas.
416
00:45:17,760 --> 00:45:23,600
Tomaremos una muestra del exterior
y la pondremos en este pequeño frasco.
417
00:45:23,760 --> 00:45:28,840
Y, de nuevo, el mismo fluido,
el líquido que preserva el ADN.
418
00:45:29,000 --> 00:45:35,880
Y eso nos dirá
si este elefante es de Angola.
419
00:45:39,120 --> 00:45:40,680
Sí.
420
00:45:41,680 --> 00:45:44,040
Puede que usemos estos dardos.
421
00:45:44,200 --> 00:45:50,920
Extraen un pequeño trozo
de tejido del elefante.
422
00:45:51,080 --> 00:45:53,680
Y tomaremos esa pequeña pieza
423
00:45:53,840 --> 00:45:55,840
y lo pondremos aquí para conservarlo.
424
00:45:56,000 --> 00:45:59,320
Este dispositivo parece prometedor.
425
00:45:59,480 --> 00:46:03,680
Pero más adelante,
en las tierras altas será inútil.
426
00:46:05,840 --> 00:46:08,000
El equipo se aventura ahora
427
00:46:08,160 --> 00:46:13,440
a buscar una muestra de excrementos
de la población local de elefantes.
428
00:46:13,600 --> 00:46:18,680
Estamos recogiendo dos cosas.
Una será del interior.
429
00:46:18,840 --> 00:46:21,640
Lo queremos así
porque no está contaminado.
430
00:46:21,800 --> 00:46:25,840
Como hicimos ayer, voy a pedirle
a alguien que me sostenga esto.
431
00:46:26,000 --> 00:46:31,640
Quitad la tapa y sujetadla.
Lo introduciré y volveré a colocarla.
432
00:46:31,800 --> 00:46:35,360
Se llama DNA Shield.
Es un conservante para el ADN,
433
00:46:35,520 --> 00:46:39,400
así que una vez que está ahí,
es muy estable.
434
00:46:41,640 --> 00:46:46,000
Hasta que se vea algo así,
¿Todos pueden verlo?
435
00:46:46,160 --> 00:46:51,400
Bastante sucio. Se ensucia bastante.
Muy bien, entonces abrimos.
436
00:46:51,560 --> 00:46:54,880
Y con mucho cuidado,
hay un punto de ruptura aquí.
437
00:46:55,040 --> 00:46:58,000
Y se rompe solo, ¿vale?
438
00:47:02,680 --> 00:47:05,480
Así es como se verá la aplicación.
439
00:47:05,640 --> 00:47:10,480
Y luego podemos pasar a registrar
toda la información aquí.
440
00:47:12,480 --> 00:47:14,840
- Sí, por favor.
- A ver cómo va.
441
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
- Ya lo has hecho.
- Sí.
442
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Muy bien.
443
00:47:27,720 --> 00:47:30,760
¿Por qué hacemos esto?
444
00:47:33,120 --> 00:47:35,600
Buscamos a los elefantes
y no lo conseguimos.
445
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
Helicópteros, cámaras trampa,
cientos de ellos.
446
00:47:39,960 --> 00:47:43,560
Sensores acústicos que los detectan.
Todavía no he visto ninguno.
447
00:47:43,720 --> 00:47:48,280
Ahora tenemos 62 fotos.
La primera nos costó siete años.
448
00:48:01,120 --> 00:48:05,360
Buscamos la ayuda
de los maestros de rastreo ju/'hoansi,
449
00:48:05,520 --> 00:48:11,160
Xui, Xui Dawid y Kobus,
tres de los últimos maestros vivos,
450
00:48:11,520 --> 00:48:14,320
las últimas personas
que pueden identificar
451
00:48:14,480 --> 00:48:17,280
a un elefante solo por sus huellas,
452
00:48:17,440 --> 00:48:21,200
que puede leer este paisaje
y las arenas de Angola.
453
00:48:21,360 --> 00:48:24,680
Las arenas de las tierras altas
son iguales a estas.
454
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Pueden leerlos como
si fueran un periódico.
455
00:48:27,760 --> 00:48:32,440
Este año,
durante las próximas seis semanas
456
00:48:32,600 --> 00:48:38,320
o dos meses, veremos
un elefante fantasma, un gigante,
457
00:48:38,480 --> 00:48:41,760
los legendarios elefantes
que mencionan los luchazis,
458
00:48:41,920 --> 00:48:44,400
que están en los valles más remotos
459
00:48:44,560 --> 00:48:47,120
de la Fuente de la Vida,
Lisima lya Mwono,
460
00:48:47,280 --> 00:48:52,600
gracias a estos maestros Ju/'hoansi.
Por eso estamos aquí.
461
00:49:45,720 --> 00:49:49,360
Me voy a Angola, y todo el mundo
dice que es bueno.
462
00:49:49,520 --> 00:49:51,600
Y todo el mundo está contento.
463
00:49:51,760 --> 00:49:55,960
Mi esposa no se ha despedido
al marchar a Angola.
464
00:49:56,120 --> 00:50:01,920
Me ha dicho "trabaja bien
y nos veremos cuando vuelvas".
465
00:50:33,640 --> 00:50:36,480
En Nhoma, aldea de Kobus,
466
00:50:36,640 --> 00:50:41,680
los rastreadores angoleños luchazi
se unen a la expedición.
467
00:50:42,600 --> 00:50:45,840
A partir de ahora,
tienen un papel importante
468
00:50:46,000 --> 00:50:48,520
como guías en su tierra natal,
469
00:50:48,680 --> 00:50:51,600
en las tierras altas
donde se esconden estos elefantes.
470
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
Estamos con los angoleños.
Estaremos muy seguros.
471
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
Sí.
472
00:51:03,920 --> 00:51:10,520
Hoy nos vamos a Angola,
así que nos despediremos.
473
00:51:21,320 --> 00:51:25,080
El jefe de la aldea,
aquí a la izquierda de Kobus,
474
00:51:25,240 --> 00:51:30,120
da permiso y su bendición
para que Kobus se vaya.
475
00:52:09,640 --> 00:52:16,280
Para Xui y los rastreadores san,
esto es ahora una gran incógnita.
476
00:52:16,440 --> 00:52:20,920
La presencia de los angoleños
alivia la incertidumbre
477
00:52:21,080 --> 00:52:27,440
de Kobus y Xui Dawid al adentrarse
en territorio desconocido.
478
00:52:27,600 --> 00:52:33,040
La frontera de Angola marca
el límite exterior de su mundo.
479
00:53:07,320 --> 00:53:10,280
La expedición entra ahora en una zona
480
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
que fue un campo de batalla
durante la guerra civil angoleña
481
00:53:15,120 --> 00:53:18,760
que se prolongó durante 27 años.
482
00:54:45,040 --> 00:54:48,880
En la ciudad de Kuito,
Steve Boyes se encuentra
483
00:54:49,040 --> 00:54:52,040
con un convoy de la fundación Lisima,
484
00:54:52,200 --> 00:54:55,000
una ONG que él mismo fundó
485
00:54:55,160 --> 00:54:59,600
para la conservación
a largo plazo en Angola.
486
00:55:02,800 --> 00:55:06,400
Aquí, el convoy aumenta
a nueve vehículos,
487
00:55:06,560 --> 00:55:13,560
dos camiones de apoyo con blindaje
para minas y doce motos,
488
00:55:13,720 --> 00:55:16,080
todo ello en apoyo logístico
489
00:55:16,240 --> 00:55:19,120
al campamento
de búsqueda que establecerán.
490
00:56:44,400 --> 00:56:48,200
El convoy se dirige
a la ciudad de Cangamba
491
00:56:48,360 --> 00:56:53,440
para tener una audiencia
con el rey de los Nkangala.
492
00:56:54,960 --> 00:56:57,920
El espíritu del rey se encuentra
con ellos.
493
00:57:04,800 --> 00:57:09,480
{\an8}Solicito permiso para acercarme al rey
494
00:57:09,640 --> 00:57:12,880
{\an8}y entregarle dos regalos.
495
00:57:13,040 --> 00:57:16,640
Me gustaría mostrarles dos fotos,
una de un elefante
496
00:57:16,800 --> 00:57:21,040
que está en Washington D. C.,
la capital de Estados Unidos,
497
00:57:21,200 --> 00:57:27,160
y el cráneo del elefante
a la derecha que se sostiene allí.
498
00:57:27,320 --> 00:57:29,600
Creemos que el último escondite
499
00:57:29,760 --> 00:57:33,200
para los descendientes
de este elefante está en esta zona.
500
00:57:33,360 --> 00:57:38,400
Y vimos las huellas
de elefantes machos, uno muy grande.
501
00:57:38,560 --> 00:57:45,440
Por eso estamos aquí,
para comprender a este animal.
502
00:58:05,680 --> 00:58:10,200
Solicitamos su ayuda
para hacer una flecha más grande
503
00:58:10,360 --> 00:58:14,160
y un arco mucho más grande
para estar lejos de los elefantes.
504
00:58:14,320 --> 00:58:20,760
Puedo acercarte esto para que veas
que no es una punta de flecha.
505
00:58:20,920 --> 00:58:25,600
Es algo que penetrará así
en la piel y se desprenderá.
506
00:58:33,880 --> 00:58:37,600
Ponlo ahí delante.
Lo cogerá y le echará un vistazo.
507
00:58:43,400 --> 00:58:45,000
Vale.
508
00:59:36,080 --> 00:59:39,240
Es un cuchillo especial heredado
por los luchazis
509
00:59:39,400 --> 00:59:41,720
con geometría
que ellos mismos han creado.
510
00:59:41,880 --> 00:59:45,600
Es igual que el amuleto
que lleva en la mano.
511
00:59:45,760 --> 00:59:50,640
Es para protección,
no física sino espiritual.
512
00:59:50,800 --> 00:59:56,640
Y él te pregunta si podrías,
en el mundo por el que viajas,
513
00:59:56,800 --> 01:00:00,080
a ver si es posible
514
01:00:00,240 --> 01:00:06,720
encontrar algo parecido,
pero quizá el doble de grande.
515
01:00:06,880 --> 01:00:13,080
Y él lo tomaría como un símbolo
de tu respeto.
516
01:00:34,520 --> 01:00:37,640
Son siete días duros de viaje
517
01:00:37,800 --> 01:00:41,280
desde Namibia hasta
las tierras altas de Angola.
518
01:00:42,280 --> 01:00:46,240
No hay carreteras,
ni puentes en un paisaje
519
01:00:46,400 --> 01:00:50,320
que es del tamaño de Inglaterra.
520
01:00:50,480 --> 01:00:54,840
Hay que dejar atrás
los cuatro por cuatro.
521
01:02:23,720 --> 01:02:30,360
Ahora son unos 160 km en moto,
con más cruces de ríos por delante.
522
01:03:19,240 --> 01:03:23,280
Los lugareños se han encontrado
con cocodrilos en este río.
523
01:03:23,440 --> 01:03:25,960
Steve está preocupado,
524
01:03:26,120 --> 01:03:28,440
pero le han asegurado
que los cocodrilos
525
01:03:28,600 --> 01:03:32,040
solo salen después del anochecer.
526
01:03:43,960 --> 01:03:48,520
Seguimos las huellas
de los miembros de la tribu luchazi
527
01:03:48,680 --> 01:03:51,400
que pasan aquí la estación seca
528
01:03:51,560 --> 01:03:54,960
cazando antílopes
por su carne y pieles.
529
01:04:17,600 --> 01:04:20,080
Hemos montado un campamento base.
530
01:04:20,240 --> 01:04:25,920
Los rastreadores namibios
se han integrado bien con los luhazis.
531
01:04:26,120 --> 01:04:27,520
Oh, tío.
532
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
Dejamos atrás las motos
533
01:04:31,400 --> 01:04:35,440
para no molestar a los elefantes.
534
01:04:35,600 --> 01:04:40,440
Los próximos 50 kilómetros
deben recorrerse a pie.
535
01:04:50,320 --> 01:04:55,720
Aparecen los primeros indicios
de la presencia de elefantes.
536
01:04:55,880 --> 01:04:57,240
Sí.
537
01:04:58,240 --> 01:05:01,600
Las huellas en la arena son recientes.
538
01:05:10,080 --> 01:05:15,760
Xui ha avistado el rastro
de un elefante solitario.
539
01:05:38,360 --> 01:05:43,120
Ha encontrado un árbol
con marcas recientes.
540
01:05:43,280 --> 01:05:47,200
El elefante ha pinchado la corteza
con el colmillo
541
01:05:47,360 --> 01:05:50,720
y después ha frotado
el costado contra ella.
542
01:06:06,040 --> 01:06:12,320
{\an8}Elias Ngunga, el rastreador luchazi,
ha encontrado caca fresca.
543
01:06:13,160 --> 01:06:19,520
Vamos a sacarlo todo de aquí.
Pasa por el recto.
544
01:06:19,680 --> 01:06:24,080
Y mira eso. Lo estamos alcanzando.
545
01:06:24,240 --> 01:06:28,360
Hay muchas posibilidades de obtener
una secuencia completa de ADN
546
01:06:28,520 --> 01:06:30,720
a partir del moco que contiene.
547
01:06:30,880 --> 01:06:33,200
Principalmente madera, solo madera.
548
01:06:33,360 --> 01:06:38,080
Steve también recoge una muestra
del contenido del estiércol,
549
01:06:38,240 --> 01:06:40,800
en su mayoría raíces y corteza.
550
01:06:40,960 --> 01:06:46,160
Esto nos dará información
sobre el hábitat de los elefantes.
551
01:06:48,760 --> 01:06:52,480
Steve, el científico,
tiene que darse prisa.
552
01:06:52,640 --> 01:06:56,240
Tiene que compartir su tesoro
con los escarabajos peloteros
553
01:06:56,400 --> 01:06:59,920
que aparecen casi al instante.
554
01:07:07,880 --> 01:07:12,600
El escarabajo, a su vez,
tiene que competir con las moscas.
555
01:07:15,320 --> 01:07:20,480
Este escarabajo era sagrado
para los antiguos egipcios.
556
01:07:20,640 --> 01:07:26,480
Tenía la tarea de hacer rodar
el sol por el cielo.
557
01:07:34,360 --> 01:07:37,360
El campamento más cercano
a los elefantes fantasma
558
01:07:37,520 --> 01:07:40,720
es utilizado por cazadores luchazi,
559
01:07:40,880 --> 01:07:43,000
con humeantes fogatas
560
01:07:43,160 --> 01:07:46,760
y carne de antílopes
secándose por todas partes.
561
01:07:50,040 --> 01:07:53,960
Están preparando la punta de flecha
para recoger una muestra
562
01:07:54,120 --> 01:07:58,320
de la piel de un elefante fantasma.
563
01:08:32,040 --> 01:08:34,120
{\an8}Este es António Luhoke,
564
01:08:34,280 --> 01:08:40,240
{\an8}el cazador luchazi que ha ayudado
a Steve en muchas expediciones.
565
01:09:03,040 --> 01:09:09,840
Al día siguiente, encontraron
huellas de un elefante muy grande.
566
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
Este de aquí. Prueba ese.
567
01:09:36,080 --> 01:09:38,560
- Ese es el punto más alto.
- Sí.
568
01:09:38,720 --> 01:09:44,760
Vaya. Hay un gran roce.
¿Es la altura del hombro?
569
01:09:50,480 --> 01:09:53,160
Son unos 2,7 o 3 metros.
570
01:09:53,320 --> 01:09:56,960
Es como un gran elefante de Okavango,
como el que vimos.
571
01:09:59,680 --> 01:10:01,680
¿Pero es la parte superior o esto?
572
01:10:03,040 --> 01:10:06,480
-¿Por debajo? Entonces unos 30 cm más.
- Sí.
573
01:10:06,640 --> 01:10:13,120
¿Y es un macho o una hembra?
574
01:10:18,520 --> 01:10:21,160
Debe ser un macho.
575
01:10:22,160 --> 01:10:25,040
Creen que es una manada
de 16 elefantes.
576
01:10:25,200 --> 01:10:28,160
Y hay varios machos grandes
caminando delante.
577
01:10:28,320 --> 01:10:33,560
Uno delante y tres o cuatro
a los lados para proteger al resto.
578
01:10:33,720 --> 01:10:38,160
Y hay uno o dos que
ya se han roto los colmillos.
579
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
Y cree que este es uno
de los cuatro que están a los lados,
580
01:10:42,640 --> 01:10:45,040
allanando el camino
para que venga el rebaño.
581
01:10:45,200 --> 01:10:50,880
Han dicho que esta parte
está a esa altura y el hombro
582
01:10:51,040 --> 01:10:52,320
- Hombro.
- Ahí.
583
01:10:52,480 --> 01:10:54,560
Sí.
584
01:10:55,920 --> 01:10:58,240
- Y se mueve así.
- Oh.
585
01:11:02,320 --> 01:11:06,320
Mide unos 3,35 metros.
Más grande que el de Botsuana.
586
01:11:06,480 --> 01:11:07,840
¿Qué es grande allí?
587
01:11:08,000 --> 01:11:10,080
Tres metros. No hay más grandes.
588
01:11:10,240 --> 01:11:12,680
Un elefante de siete u ocho toneladas.
589
01:11:12,840 --> 01:11:18,440
El Fénykövi pesaba 13 toneladas.
Así que estás hablando de un... sí.
590
01:11:18,600 --> 01:11:23,600
-¿De nueve a diez?
- Sí, uno de nueve a diez toneladas.
591
01:11:25,360 --> 01:11:32,160
Xui y Xui Dawid descubren algo más
que todos han pasado por alto.
592
01:11:39,680 --> 01:11:45,640
Este pelo de elefante formará parte
de las pruebas forenses.
593
01:12:00,280 --> 01:12:06,840
Xui explica aquí cómo el elefante
se ha trasladado al pantano húmedo.
594
01:12:10,040 --> 01:12:12,360
Obviamente nos oyó llegar.
595
01:12:12,520 --> 01:12:17,080
Desde la gran lluvia,
después de la pequeña lluvia,
596
01:12:17,240 --> 01:12:19,720
caminó por aquí,
de hecho, corrió por aquí.
597
01:12:19,880 --> 01:12:20,960
¿Ves esta huella?
598
01:12:21,120 --> 01:12:24,800
Corrió, no a lo largo del canal,
sino directo hacia donde Tony.
599
01:12:24,960 --> 01:12:28,320
Tenemos dos cámaras, así que creo
que la primera irá allí.
600
01:12:31,000 --> 01:12:32,480
Vale.
601
01:12:36,440 --> 01:12:38,000
Aquí o...
602
01:12:38,160 --> 01:12:42,280
Por muy sofisticado
que sea este artilugio,
603
01:12:42,440 --> 01:12:46,000
nunca ha capturado a ninguno
de los elefantes fantasma.
604
01:12:46,160 --> 01:12:52,920
Al final, todo se reducirá
a los teléfonos móviles.
605
01:13:26,840 --> 01:13:30,520
Entre los compañeros de la noche
está esta araña.
606
01:13:30,680 --> 01:13:33,560
Es venenoso y las crías que pululan
607
01:13:33,720 --> 01:13:38,160
en su espalda son igual de venenosas.
608
01:14:05,280 --> 01:14:10,040
La araña ya era bastante extraña,
pero a la mañana siguiente,
609
01:14:10,200 --> 01:14:14,480
creí que todavía estaba soñando
con demonios.
610
01:14:55,000 --> 01:15:00,480
No, al principio estábamos
seis días por detrás de él.
611
01:15:00,640 --> 01:15:03,640
Un día por detrás del
rebaño reproductor.
612
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
Ayer estábamos justo detrás
del rebaño, persiguiéndolos.
613
01:15:06,960 --> 01:15:10,240
Nos están oliendo con el viento.
El equipo ha dado la vuelta.
614
01:15:10,400 --> 01:15:13,520
Ahora probablemente estén con ellos.
615
01:15:13,680 --> 01:15:17,200
Estamos a dos o tres horas de éste.
Estamos alcanzándolo.
616
01:15:19,480 --> 01:15:22,880
Entonces llega la suerte inesperada.
617
01:15:23,040 --> 01:15:29,800
Cada mañana se dividen en equipos.
Aquí, Elías y António.
618
01:15:29,960 --> 01:15:33,320
La cámara los filmó solo
al salir del campamento
619
01:15:33,480 --> 01:15:36,280
y luego se unió a Steve y Kerllen.
620
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
Creo que estaba en su bolsillo.
621
01:15:45,840 --> 01:15:48,200
De repente, Elías y António ven
622
01:15:48,360 --> 01:15:50,920
al más grande
de todos los elefantes fantasma,
623
01:15:51,080 --> 01:15:54,880
una vaga forma gris entre las hojas.
624
01:15:55,040 --> 01:15:59,160
António solo tiene tiempo de encender
la cámara de su móvil.
625
01:16:00,040 --> 01:16:04,120
Y entonces se apresura
a buscar una mejor posición.
626
01:16:12,240 --> 01:16:17,240
Y ahora, solo por unos segundos,
podemos vislumbrarlo.
627
01:16:19,520 --> 01:16:23,680
Después el elefante macho se va.
628
01:16:26,360 --> 01:16:29,080
-¿Sacaron una foto?
- Sacaron una foto.
629
01:16:29,240 --> 01:16:31,080
¿Puedo ver la foto?
630
01:16:34,720 --> 01:16:36,520
¿Era esto?
631
01:16:36,680 --> 01:16:42,560
¿Merecía la pena la búsqueda
de diez años y la ardua expedición?
632
01:16:42,720 --> 01:16:47,480
¿Era esta la prueba?
¿Era esta la verdad?
633
01:16:47,640 --> 01:16:52,920
En cierto modo, sí, pero en el mejor
de los casos, la verdad del contable.
634
01:16:53,080 --> 01:16:56,080
Sí, los elefantes fantasma existen.
635
01:16:56,240 --> 01:16:58,600
Tenemos la prueba forense,
636
01:16:58,760 --> 01:17:03,920
ya que uno de ellos fue capturado
en un vídeo sin calidad.
637
01:17:10,280 --> 01:17:11,760
¿Este?
638
01:17:12,840 --> 01:17:16,480
Sin duda era el elefante macho
más grande.
639
01:17:16,640 --> 01:17:18,920
La altura de sus hombros indica
640
01:17:19,080 --> 01:17:22,840
que se trata del elefante
más grande conocido en África
641
01:17:23,000 --> 01:17:27,080
y, por lo tanto, el mamífero terrestre
más grande del mundo.
642
01:17:39,000 --> 01:17:41,440
Dos días de descanso.
643
01:18:14,960 --> 01:18:18,240
Y Steve tiene suerte.
644
01:18:18,400 --> 01:18:21,360
Acabo de decir a Gary y Xui
que hemos oído un elefante
645
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
por encima de esta cresta.
646
01:18:23,680 --> 01:18:26,120
A ver si encontramos huellas
y ver cuál era.
647
01:18:49,360 --> 01:18:52,320
Después de menos de dos horas,
648
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
los rastreadores san ven un elefante.
649
01:19:21,360 --> 01:19:24,800
Nuestra cámara profesional
se quedó un poco atrás,
650
01:19:25,120 --> 01:19:30,320
así que esto fue grabado
por Steve con su móvil.
651
01:20:01,160 --> 01:20:04,960
Xui dispara su flecha con cuidado.
652
01:20:24,400 --> 01:20:30,600
Recuperan la punta de la flecha
que recoge la muestra de ADN.
653
01:20:44,520 --> 01:20:47,080
No podía verlo bien.
654
01:20:47,240 --> 01:20:49,560
Creo que ha rebotado o ha fallado.
655
01:20:49,720 --> 01:20:53,680
Al caer al suelo,
se ha llenado de arena.
656
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
El elefante estaba aquí.
657
01:20:58,000 --> 01:20:59,480
Se ha caído del culo, ¿no?
658
01:20:59,640 --> 01:21:00,840
Sí.
659
01:21:04,760 --> 01:21:06,520
¿Dónde está el elefante ahora?
660
01:21:06,680 --> 01:21:08,600
Hizo huir al elefante,
661
01:21:08,760 --> 01:21:13,320
por lo que se abandonó definitivamente
la idea de la flecha.
662
01:21:14,400 --> 01:21:16,200
Cómo se ve.
663
01:21:16,360 --> 01:21:21,480
Pero Steve obtuvo su recompensa.
Consiguió una foto buena.
664
01:21:24,520 --> 01:21:25,960
Esto es...
665
01:21:42,440 --> 01:21:44,480
Steve, Steve.
666
01:21:44,640 --> 01:21:48,160
Todavía emocionado,
Xui cuenta cómo alertó a Steve
667
01:21:48,320 --> 01:21:51,400
sobre el elefante.
668
01:21:58,880 --> 01:22:01,920
Tras calmarse de la emoción inicial,
669
01:22:02,080 --> 01:22:05,480
Steve volvió a plantearse
670
01:22:05,640 --> 01:22:07,600
si no habría sido mejor
671
01:22:07,760 --> 01:22:11,520
no haberse encontrado nunca
con los elefantes fantasma.
672
01:22:11,680 --> 01:22:14,960
¿No era mejor que se quedasen
como un arcoíris?
673
01:22:15,120 --> 01:22:17,560
¿Como un espejismo en el cielo?
674
01:22:17,720 --> 01:22:21,760
Sin embargo, se encontró
con uno de verdad.
675
01:22:22,840 --> 01:22:25,520
Esta realidad era innegable.
676
01:22:25,680 --> 01:22:29,760
Steve tendría que vivir con su éxito.
677
01:22:33,760 --> 01:22:40,200
Uno está solo, en la torre de agua,
en este lugar.
678
01:22:43,240 --> 01:22:47,920
Pero se avecina otra realidad:
la lluvia.
679
01:22:48,080 --> 01:22:52,080
La expedición tuvo que regresar
antes de que los pantanos
680
01:22:52,240 --> 01:22:55,960
y los ríos se volvieran
intransitables.
681
01:22:56,120 --> 01:22:58,480
La fuente de la vida.
682
01:23:27,720 --> 01:23:32,560
Ahora ha llegado el momento
de regresar y asegurar el botín,
683
01:23:32,720 --> 01:23:37,480
las muestras biológicas
de los elefantes fantasma.
684
01:23:37,640 --> 01:23:41,600
El Smithsonian ha dado permiso
para extraer
685
01:23:41,760 --> 01:23:44,400
una muestra de ADN de Henry
686
01:23:44,560 --> 01:23:48,680
para compararla
con las muestras de Steve.
687
01:23:49,760 --> 01:23:53,000
¿De dónde tomaremos la muestra?
688
01:23:53,160 --> 01:23:57,920
Lo sacaremos por aquí
o donde se encuentran los colmillos.
689
01:23:58,080 --> 01:24:01,520
{\an8}Recogeré las muestras,
pero necesitaré la ayuda de mi equipo.
690
01:24:01,680 --> 01:24:05,520
{\an8}Melissa Hawkins fue la encargada
de esta tarea.
691
01:24:05,680 --> 01:24:08,200
{\an8}Me mantendré al margen,
gracias por esto.
692
01:24:08,360 --> 01:24:09,680
{\an8}Muy bien, genial.
693
01:24:11,480 --> 01:24:17,400
{\an8}Mary Faith Flores la ayudará
en los siguientes pasos.
694
01:24:17,560 --> 01:24:20,440
En la base de una de las muelas,
695
01:24:20,600 --> 01:24:25,880
pudo encontrar tejido
que incluso tras 70 años
696
01:24:26,040 --> 01:24:29,480
estaba suficientemente fresco
y era prometedor.
697
01:24:31,480 --> 01:24:35,000
Los siguientes procedimientos
deben realizarse
698
01:24:35,160 --> 01:24:39,600
en un entorno completamente estéril.
699
01:24:39,760 --> 01:24:43,120
Estas son las muestras
de tejido de Henry.
700
01:24:44,240 --> 01:24:49,160
Melissa y Mary extraerán aquí el ADN.
701
01:24:52,480 --> 01:24:58,520
Steve entrega muestras de moco
y caca de los elefantes fantasma
702
01:24:58,680 --> 01:25:03,200
a Katherine Solari,
de la Universidad de Stanford.
703
01:25:03,360 --> 01:25:06,120
Al fondo está Dmitri Petrov,
704
01:25:06,280 --> 01:25:07,880
el cerebro detrás
705
01:25:08,040 --> 01:25:10,440
de los programas genómicos
de Stanford.
706
01:25:10,600 --> 01:25:16,120
Estas muestras provienen del elefante
y tienen solo unas semanas.
707
01:25:17,560 --> 01:25:22,200
Cinco de ellos son
de un elefante fantasma macho.
708
01:25:22,360 --> 01:25:25,080
Así que se los voy a entregar.
709
01:25:25,240 --> 01:25:29,520
Este es uno de los que provienen
del macho.
710
01:25:29,680 --> 01:25:35,240
{\an8}Vamos a aplastarlos para abrir
todas las células
711
01:25:35,400 --> 01:25:38,600
{\an8}y liberar todo el ADN.
Así veremos todo lo de dentro,
712
01:25:38,760 --> 01:25:40,200
lo que comen,
713
01:25:40,360 --> 01:25:44,040
así como muestras
del ADN del elefante.
714
01:25:53,880 --> 01:25:55,400
Esta es la secuenciadora.
715
01:25:55,560 --> 01:25:59,920
Es muy moderno,
vale más de un millón de dólares.
716
01:26:00,080 --> 01:26:01,960
¿Nuestras muestras irán aquí?
717
01:26:02,120 --> 01:26:04,720
Exacto. Acabarán aquí.
718
01:26:04,880 --> 01:26:08,880
Pasarán por una serie de pasos
hasta llegar aquí,
719
01:26:09,040 --> 01:26:12,840
pero terminan aquí
y los datos se generan aquí.
720
01:26:13,000 --> 01:26:17,920
Esta máquina crea seis mil millones
de lecturas de secuenciación.
721
01:26:18,080 --> 01:26:22,160
Seis mil millones
de secuencias de ADN.
722
01:26:22,320 --> 01:26:23,320
Son muchos datos.
723
01:26:23,480 --> 01:26:25,640
Lo he configurado aquí
para mostrártelo.
724
01:26:25,800 --> 01:26:29,400
Cada línea es una lectura.
Esta tiene 150...
725
01:26:29,560 --> 01:26:33,600
- Son muchas letras.
- Letras. Y luego...
726
01:26:33,760 --> 01:26:36,600
¿Entonces hay seis mil millones
de líneas?
727
01:26:36,760 --> 01:26:38,440
- Sí.
- Creadas por la máquina
728
01:26:38,600 --> 01:26:40,400
a partir de caca de elefante.
729
01:26:40,560 --> 01:26:43,120
- Exacto.
-¿Esto es mitocondrial?
730
01:26:43,280 --> 01:26:44,480
Todo esto es ADN.
731
01:26:44,640 --> 01:26:46,320
¿Todo lo de ahí es ADN?
732
01:26:46,480 --> 01:26:48,080
¿Y qué harás con los datos?
733
01:26:48,240 --> 01:26:53,040
Este es un ejemplo de esos datos
un poco más procesados.
734
01:26:53,200 --> 01:26:56,120
- Aquí está todo alineado y en mapa.
- Vale.
735
01:26:56,280 --> 01:27:00,400
{\an8}Este es un elefante. Este es otro.
736
01:27:00,560 --> 01:27:04,320
{\an8}Encontrar las anomalías marcadas
en amarillo
737
01:27:04,480 --> 01:27:07,120
{\an8}sería imposible para los humanos.
738
01:27:07,280 --> 01:27:09,480
{\an8}A partir de miles
de millones de líneas,
739
01:27:09,640 --> 01:27:15,160
{\an8}un programa informático identifica
las diferencias entre dos muestras.
740
01:27:15,320 --> 01:27:18,680
{\an8}Este elefante
frente a este de aquí arriba.
741
01:27:18,840 --> 01:27:23,560
Estamos en Riverside,
en la Universidad de California.
742
01:27:23,720 --> 01:27:29,080
La investigación de Steve
finaliza aquí al comparar el ADN
743
01:27:29,240 --> 01:27:34,000
{\an8}del elefante fantasma
con el de Henry y otros linajes.
744
01:27:34,160 --> 01:27:35,400
{\an8}Hola, Steve.
745
01:27:35,560 --> 01:27:37,600
{\an8}Esto le lleva hasta Ellie Armstrong.
746
01:27:37,760 --> 01:27:38,920
{\an8}Me alegro de verte.
747
01:27:39,080 --> 01:27:41,320
{\an8}- Te he traído algo.
- Muchas gracias.
748
01:27:41,480 --> 01:27:42,720
{\an8}Sabía que venías.
749
01:27:42,880 --> 01:27:45,680
{\an8}Sabes que estuvimos en el Smithsonian.
750
01:27:45,840 --> 01:27:46,840
Por supuesto.
751
01:27:47,000 --> 01:27:50,240
Extrajimos algo de tejido
de debajo de los dientes.
752
01:27:50,400 --> 01:27:56,960
Y el objetivo es compararlo
con las muestras frescas de Angola.
753
01:27:57,120 --> 01:27:59,200
Así podremos rastrear la historia
754
01:27:59,360 --> 01:28:01,040
{\an8}de estos elefantes.
755
01:28:01,200 --> 01:28:04,520
{\an8}Con esta muestra
sabemos algunas cosas,
756
01:28:04,680 --> 01:28:06,720
{\an8}como dónde fue recogido.
Pero hay otras
757
01:28:06,880 --> 01:28:08,360
que no sabemos,
758
01:28:08,520 --> 01:28:12,000
sobre todo, en relación
con los elefantes de Angola.
759
01:28:12,160 --> 01:28:16,360
Podremos determinar su población,
760
01:28:16,520 --> 01:28:21,240
si está relacionado con los elefantes
del bosque u otras especies
761
01:28:21,400 --> 01:28:24,400
o en qué difiere
de los elefantes actuales.
762
01:28:24,560 --> 01:28:25,840
He visto millones,
763
01:28:26,000 --> 01:28:29,880
pero nunca había visto uno así.
Tienen patas largas. Son muy altos.
764
01:28:30,040 --> 01:28:32,600
Sus patas son pequeñas respecto
a su tamaño.
765
01:28:32,760 --> 01:28:33,800
Viven en altitud.
766
01:28:33,960 --> 01:28:37,840
Un elefante de la sabana
767
01:28:38,000 --> 01:28:41,280
o del delta del Okavango
no sobrevivirían allí.
768
01:28:41,440 --> 01:28:48,320
¿Es una locura pensar
que son una subespecie o...
769
01:28:50,120 --> 01:28:52,000
- Sí
- completamente diferente?
770
01:28:52,160 --> 01:28:55,520
Podremos rastrearlo
utilizando el ADN genético.
771
01:28:55,680 --> 01:28:58,800
Así veremos si proviene
772
01:28:58,960 --> 01:29:01,440
de un linaje histórico
773
01:29:01,600 --> 01:29:03,120
como el del Smithsonian
774
01:29:03,280 --> 01:29:07,320
o si es algo totalmente nuevo
que nunca se ha analizado.
775
01:29:07,480 --> 01:29:09,600
Eso es lo bueno de la secuenciación.
776
01:29:09,760 --> 01:29:11,160
A veces hay especies
777
01:29:11,320 --> 01:29:13,720
que no distinguimos con solo mirarlas.
778
01:29:13,880 --> 01:29:16,960
Pero al mirar en el genoma,
vemos las diferencias.
779
01:29:17,120 --> 01:29:20,520
Así se analizan tres mil millones
de pares de bases de ADN.
780
01:29:20,760 --> 01:29:22,400
Con los ordenadores
781
01:29:22,560 --> 01:29:24,720
procesamos todos los datos.
782
01:29:24,880 --> 01:29:28,480
Normalmente, esto lleva
entre seis meses y un año
783
01:29:28,640 --> 01:29:31,800
porque hay que recopilar
todos los datos genéticos
784
01:29:31,960 --> 01:29:33,600
que hay de los elefantes
785
01:29:33,760 --> 01:29:38,560
y contextualizar los datos
que nos has traído.
786
01:29:38,720 --> 01:29:40,320
Al principio, se tarda mucho.
787
01:29:40,480 --> 01:29:44,640
Pero las siguientes veces
son más rápidas.
788
01:29:44,800 --> 01:29:51,760
Más adelante sus hallazgos
se publicarán en revistas científicas.
789
01:29:53,360 --> 01:29:56,520
Me quedé perplejo
con la cantidad de aves
790
01:29:56,680 --> 01:29:59,240
que había para la investigación.
791
01:29:59,400 --> 01:30:04,880
Parecían momias egipcias
en un sueño eterno.
792
01:30:05,040 --> 01:30:11,760
Pero, ¿cómo conservaremos
una diversidad cada vez más escasa?
793
01:31:00,000 --> 01:31:05,440
¿Los elefantes fantasma aguantarán
mucho tiempo en el futuro?
794
01:31:05,600 --> 01:31:09,400
La vigilancia de guardabosques armados
795
01:31:09,560 --> 01:31:15,400
solo ha frenado su dramático descenso
en número.
796
01:31:15,560 --> 01:31:18,240
Tras la expedición,
797
01:31:18,400 --> 01:31:24,040
Steve tuvo otra fascinante audiencia
con un rey local.
798
01:31:24,200 --> 01:31:29,320
Sus tradiciones arraigadas
pueden ser la clave para la protección
799
01:31:29,480 --> 01:31:32,920
y supervivencia
de los elefantes fantasma.
800
01:31:33,080 --> 01:31:36,160
Todo es oficial.
801
01:31:36,320 --> 01:31:38,760
Primero le da permiso
802
01:31:38,920 --> 01:31:41,840
para narrar
el informe de la expedición.
803
01:31:48,920 --> 01:31:51,240
Uno de los cazadores del rey
804
01:31:51,400 --> 01:31:57,280
que formaba parte de la expedición,
narra los acontecimientos día a día.
805
01:32:19,720 --> 01:32:22,080
Y ahora habla el rey.
806
01:32:22,240 --> 01:32:24,600
Nos recuerda a los elefantes
807
01:32:24,760 --> 01:32:28,160
y narra el mito originario
de su pueblo.
808
01:32:40,280 --> 01:32:45,280
Kerllen explica por qué los elefantes
son parte de la tribu.
809
01:32:45,440 --> 01:32:48,000
Cuando los cazadores salieron a cazar,
810
01:32:48,160 --> 01:32:52,280
había un pequeño elefante
al final de la manada.
811
01:32:52,440 --> 01:32:56,160
Este pequeño elefante llegó
al río Kwango.
812
01:32:56,320 --> 01:32:58,680
Al acercarse al río,
813
01:32:58,840 --> 01:33:03,720
empezó a quitarse la piel de elefante.
814
01:33:03,880 --> 01:33:08,720
El cazador pudo ver
que se trataba de una mujer.
815
01:33:08,880 --> 01:33:13,280
Y él la ayudó a quitarse
toda la piel de elefante.
816
01:33:13,440 --> 01:33:14,760
Y ambos vinieron
817
01:33:14,920 --> 01:33:18,960
corriendo hasta aquí,
hasta el reino de Nkangala.
818
01:33:19,120 --> 01:33:24,600
Se casó con esa mujer. Tuvieron hijos.
819
01:33:24,760 --> 01:33:29,680
Y por eso los elefantes son
parte del pueblo.
820
01:33:29,840 --> 01:33:36,040
Por eso, cuando le pedimos permiso
al rey
821
01:33:36,200 --> 01:33:40,520
antes de irnos, él se arrodilló.
822
01:33:40,680 --> 01:33:42,200
Realizó el ritual
823
01:33:42,360 --> 01:33:45,400
para conectarse con los antepasados
y pedirles permiso.
824
01:33:45,560 --> 01:33:47,680
Y te dejaron ver el elefante.
825
01:33:47,840 --> 01:33:49,680
Por eso pudiste verlo.
826
01:33:49,840 --> 01:33:56,320
No los podrás ver
si no pides permiso al rey
827
01:33:56,480 --> 01:33:59,200
y a sus antepasados.
828
01:33:59,360 --> 01:34:00,920
De acuerdo.
829
01:34:15,920 --> 01:34:20,160
¿Existe esperanza en que humanos
y elefantes puedan convivir,
830
01:34:20,320 --> 01:34:25,440
según el mito africano?
831
01:34:26,440 --> 01:34:33,360
¿El paisaje ocultará a estos elefantes
durante mucho más tiempo?
832
01:34:33,520 --> 01:34:35,400
Probablemente no.
833
01:34:35,560 --> 01:34:41,160
Pero el poder de las tradiciones
no desaparecerá fácilmente.
834
01:34:44,520 --> 01:34:48,160
Y lo que llama la atención es
que tanto Steve
835
01:34:48,320 --> 01:34:51,920
como los ancianos de la tribu creen
836
01:34:52,080 --> 01:34:56,520
que si los elefantes desaparecen,
será una señal
837
01:34:56,680 --> 01:35:00,360
de nuestra desaparición.
838
01:35:00,520 --> 01:35:05,640
La vida seguiría, pero sin nosotros.
839
01:35:48,040 --> 01:35:51,200
Según el ADN, el padre de Henry
era un elefante fantasma.
840
01:35:51,360 --> 01:35:54,160
Pero necesitan más muestras
para confirmarlo.
841
01:35:54,360 --> 01:35:56,920
Su madre podría ser única.
842
01:35:57,560 --> 01:36:00,040
Steve, Xui, Kerllen, los luchazis
y los nkangala
843
01:36:00,200 --> 01:36:02,240
protegen
de furtivos las tierras altas
844
01:36:02,400 --> 01:36:04,920
donde estos elefantes han vivido
por milenios.
845
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
Subtítulos: Ainhoa Perez Olabarria
70130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof