Original subtitles

I don't know, like, what she was wearing was so ugly.

Yeah, at that party.

Yeah, and I don't know why she was so rude to me.

I don't know, it was really annoying.

No, I don't think that happened.

I guess.

Yeah.

Yeah, okay.

Oh, hi, Dad.

No, it was just my stepdad. He needs me.

No, I don't have to go to the phone. Everything's fine.

Is that Jennifer?

Mm -hmm.

Tell her I said hi.

My stepdad says hi.

Anyways.

So, when you went out with him, what did he say?

Did he really?

That's so annoying.

I don't know. I'm having a hard time believing you.

I don't know, because he said this last time, and that's just, like, not what he

said to me.

Okay, anyway, I don't want to talk about that.

So are you going to Sarah's party next weekend?

I don't know if I want to go or not.

I have no idea what I'm even going to wear anyway.

What are you going to wear?

I guess... I guess we can match, but I'm not going to wear the same color as

you.

We can wear, like, the same thing, but different colors.

Um... No, I don't like that idea. That's ugly.

We can wear, like, maybe little dresses, but I don't want to wear jeans. That's

boring.

Yeah, we can wear, like, little dresses or something.

I want to wear pink, and then you can wear, I don't know, like, orange or

something.

Orange is neat. It'll look good on you.

Well, I'm not wearing orange.

I don't know.

I don't want to drive, though. You can drive.

Yeah, I guess so.

I don't know. Wait, one second, Jennifer.

Yeah, I don't know. That's just... I just don't feel like driving.

I can be, like, car DJ, but driving's not my thing.

Okay.

Just take your mom's car.

Your mom's car's cool.

No, I don't want to take your car. Your car looks really lame. Sorry to say.

Maybe?

I don't know.

I don't really want to do that.

How about we go at, like, 9?

Because I don't want to get there at 8 when it's... Starts? Because, I don't

know, it looks lame if you go to a party right when it starts, but you look too

eager.

Okay, I'm happy that you finally agree with me with something.

I don't know.

So, nine.

Okay, nine sounds good.

Wait, what? You're going to talk to him at that party? I thought, ew, that's

really annoying of you.

But I mean whatever I guess I'll hang out with Kenzie or something then Okay,

well if you want me to hang out with you then don't talk to him

I

don't know, I just think that's kind of boring

Maybe. I don't know. I think I have to disagree.

I don't know. I just feel like that doesn't make much sense.

Well, I'm not your mom or anything. If you want to talk to him, that's fine.

But just know I'm not going to hang out with you at that party if you do that.

Sorry if that hurts your feelings. Not my problem. I told you how I feel.

Sorry.

I don't know, because you're annoying me.

Okay, anyways.

What? Why?

That makes no sense.

Yeah, I don't know.

Yeah. So what shoes do you think you're going to wear?

I don't know. I was thinking about wearing boots. Wait, give me a second,

Jennifer.

Okay, I'm back.

Uh, yeah, maybe.

I don't know.

Yeah, I don't know.

Well, I think I'm gonna wear black shoes.

Okay, there's a little black boots that I just got, so I think that's what I

kind of want to wear.

Um... I don't know, maybe.

What if you wore...

White boots and I wore black one Okay

Mmm,

maybe Then I'll wear the white boots.

No, you wear the white boots and I'll wear the black ones Okay, yeah Okay

Okay Yeah, sounds good. Well, we have some time before the party starts so

I'll get back to you

Alright, ciao.

Is everything okay?

Yeah,

we just have to figure out what we have to wear to the party.

I'm sure you guys will come up with something.

Yeah, hopefully.

Oh my god, wow, I have so many missed text messages.

I don't know why this girl posted this picture on Instagram. It looks really

weird.

Hmm.

This is so good.

That's so funny.

Did you happen to finish all your chores today?

Like the laundry and dishes and everything?

I did the dishes, but I still have to do my laundry.

Make sure you get that done before you go to bed, okay?

Yeah, I will.

This girl has a lot of issues.

Jennifer's calling me again.

Hey, what's up?

No, I still don't know what I'm gonna wear.

Well, that sounds fine.

I don't know, maybe.

I don't know, ask Tiffany or something.

Sure, I guess.

I don't know,

maybe we should go tomorrow then.

I don't know.

No,

it sounds good.

Well, I'll call you back later because I've got to finish something I'm doing.

Okay, yeah, I'll see you later.

You know, you and Jennifer should be safe.

Because these parties can be a little dangerous, but...

all the alcohol that's being around. I hope you two aren't drinking too much.

Oh, yeah, we're not drinking. Like, I mean, you know, we're safe. We don't,

like, drive around. Yeah.

Just want to make sure.

You guys are going to have a designated driver?

Um, yeah, either.

It's probably her mom, I think.

Okay, that's good. Yeah.

No, you can always call me if you get to any kind of trouble.

Okay, yeah.

You know, you're only 19, so I don't want you having too many drinks.

One's okay.

You know, just to get the little cobwebs knocked off so you feel a little loose

at the parties.

Yeah, I know, but we're always careful, so it's fine.

Alright, just making sure.

Yeah.

No. I hope you help your mother out around the house because she does work

Well, I mean, I try to. I mean, I have to study too. So sometimes I just don't

have the time. But I try to as much as I can. That's why you should do it always

first thing in the morning.

Okay.

How's school going for you?

It's going pretty good. I mean, math is, like, really hard, but other than that,

it's fine.

Is it? Yeah.

Are you getting help?

A little bit. I mean, like, I try to go see a tutor, but I don't know. I'd

rather not.

Why not?

Because I don't want to talk to my friends.

Oh, don't you think your school works a little more important than your friends?

Yeah, but that's boring.

Oh, well.

You've got to be good in school or you're just going to be stuck not

good job.

Well,

I mean, I do well at all my other classes.

Right.

Oh my god, these are the ugliest shoes I've ever seen in my life.

And I don't know why she's wearing that shoe.

um um

That's it.

That's it.

That looks kind of orange to me, no?

That looks peach, not orange.

They're the same color -ish, I guess, right?

No. Okay, I'm not going to argue.