Original subtitles

Chez Cal Fire, on est fiers...

L'incendie de Zabel Ridge.

Tout le bâtiment va partir en fumée.

Maman ! Papa !

Chloe,

- content de te voir. - Tous les jours de la semaine.

Tyler est là tous les jours.

On a entendu dire qu'une arrestation avait eu lieu.

Vous pouvez confirmer ?

On a procédé à une première arrestation de votre fils.

Il est accusé d'incendie criminel à Zabel Ridge.

Tu m'as dit de choisir le genre de gamin que je voulais être, Bode.

Un gamin qui fait ce qu'il faut.

Un suspect est en garde à vue à l'ATF

après avoir avoué l'incendie criminel qui a causé

l'incendie de Zabel Ridge.

D.C. Leone,

ça doit être un grand soulagement pour vous.

Évidemment, ça touche Cal Fire de près

et notre communauté.

Mais pour vous et votre famille

personnellement, vous devez penser

que la justice est à portée de main.

Question suivante.

- Que pouvez-vous dire sur le suspect ? - Pouvez-vous nous donner un nom ?

Le suspect est mineur.

C'est tout ce que je peux dire. Question suivante ?

Attends, pourquoi Cal Fire organise une conférence de presse

alors que c'est l'ATF qui a procédé à l'arrestation ?

Comms pense que

Cal Fire, en tant que visage de cette affaire

donne un sentiment de sécurité à la communauté.

Les Leone en sont le visage.

Et tout ce qu'ils ont vécu avec Tyler ?

Mec, c'est foutu.

Chef adjoint de l'unité

Luke Leone. Ce qu'on peut vous dire pour l'instant

c'est que le pompier Leone

a réussi à faire avouer le coupable.

Pompier Leone,

comment avez-vous fait ça ?

Pompier Leone ?

Parce que...

Le suspect et moi étions proches.

Merci d'être venu. Merci pour votre temps.

Prenez soin de vous.

On aurait dit que tu faisais des avances à un pyromane.

Tu m'as nommé, tu m'as passé le micro.

Pour une question facile, et tu t'es planté, mec.

J'ai investi dans le gamin qui a tué mon père.

Pardonne-moi si mon instinct est un peu défaillant.

Je comprends que c'est le pire jour possible pour les essais REMS,

mais c'est aujourd'hui. Tu veux le faire ou pas ?

Bien sûr que je le veux.

Pourquoi ?

REMS, c'est le top du top.

C'est vraiment pour ça ?

Tu dois faire confiance à ton instinct, Leone.

- Complètement. - C'est pas son instinct le problème.

Ce sont les MacKenzie.

Ils nous ont menti à propos du crime de Tyler

alors qu'on les aidait.

Chloe avait l'air aussi choquée que moi par les aveux de Tyler.

L'ignorance n'est pas une excuse.

C'est un échec parental.

Tu dois aller là-bas et montrer à Cal Fire qu'il n'y a pas d'équipe REMS

sans Bode Leone.

Et je vais faire sortir Chloe de chez nous.

Tu as entendu ton chef.

Je dois me sortir Tyler de la tête.

Non, pas Tyler. Le pyromane, Bode.

C'est ce qu'il est.

Il t'a fait perdre ton père.

Ne le laisse pas te faire perdre ta place dans cette équipe.

Tu te sens mieux ?

Vous inquiétez pas pour moi.

C'est un peu mon boulot,

de m'inquiéter pour tous les pompiers sous mes ordres,

qu'ils soient permanents ou temporaires.

Comme Malcolm.

Tu veux savoir comment il va ?

Pas bien.

Le gonflement du cerveau ne diminue pas.

Il est en chirurgie. Encore.

Jake, je comprends que tu m'en veuilles, d'accord ?

Je t'avais dit

de ne pas envoyer Malcolm et Bode à ma recherche.

Et regarde ce qui s'est passé.

Je me suis retrouvé sur le tapis avec Luke pour ça.

Et je ferai la même chose avec toi.

L'analyse après coup t'a innocenté.

Je ne me suis pas acquitté.

Alors on est deux.

Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis restée assise à cette table chez Smokey pendant 40 minutes,

mais ensuite je t'ai vu aux infos ?

Désolée, j'avais oublié que c'était mardi.

C'était un peu chargé ici.

Un pyromane a avoué.

Je meurs d'envie de savoir qui c'est.

Y a quelqu'un ?

C'est un mec ?

Mon Dieu, tu me connais au moins ?

- Attends, c'est... - Sharon ?

Je veux te rendre la clé.

Tu peux la poser.

Les draps sont dans la... dans la machine à laver

et c'est la dernière de nos affaires.

Je voulais juste te dire que je sais que c'est compliqué,

mais sache que je vous suis reconnaissante, à toi et à Bode

pour le reste de ma vie pour ce que vous avez fait...

Et je serai hantée pour le reste de ma vie

par ce que ton gamin a fait, alors dégage de chez moi

avant que je fasse un truc qu'on regrettera toutes les deux.

D'accord. Et...

Je suis désolée.

C'est ce gamin que Bode a pris sous son aile qui a mis le feu ?

Et je l'ai laissé entrer chez nous.

Chérie.

Viens ici.

C'est une mauvaise journée, je sais.

Mais t'inquiète pas. Attends de voir.

Maman va tout arranger.

Ça va aller.

Bon, messieurs, mettez-vous en ligne.

On a une urgence à gérer.

Après County Line, je suis sûr qu'on peut gérer n'importe quoi.

On sait que vous en êtes capables,

mais cette fois, ce n'est pas un incendie.

On a promis à Sacramento que cet endroit serait autonome,

même rentable.

Et pour l'instant, ce n'est pas le cas.

Parce que les légumes qu'on cultivait

sur le terrain nord ont fini comme ça

parce que le sol était trop brûlé. Quelqu'un en veut ?

Tu veux en manger ?

Ça sent comme un cadavre, Cap.

Voilà ce qu'il faut faire, les gars.

On va tout recommencer à zéro,

on va devoir jeter tout ce que vous avez déjà cultivé.

J'ai donc trouvé un bout de terrain

qui a été un peu moins touché par le feu,

alors prenez vos outils et vos mains vertes.

Et si on n'en a pas ?

Alors, il faut en trouver.

Du calme, Tex.

Allez, les gars.

- Un, deux ! - Three Rock !

- Qu'est-ce qu' fait-il ici ? - Eve, qu'est-ce que tu fous ?

Je vous ai piégés tous les deux.

Parce qu'on a dit que l'incendie de County Line ne

se propagerait pas à Zabel Ridge, et ça veut dire

laisser un incident déchirer notre famille.

J'ai donc des outils, du bois, du grillage,

et je vais avoir de nouveaux poulets, donc j'ai besoin d'un nouveau poulailler.

- C'est débile. - Allez.

Vous pouvez partir si vous voulez,

mais là, vous laissez tomber, mes gars

et les poulets.

Et tu sais que Bridget t'en voudra.

C'est à vous de voir.

D'accord.

Bode.

Tu savais ça ?

Tyler était le pyromane ?

Si je le savais ?

Non, je ne le savais pas. J'ai du mal à y croire.

Il l'a avoué lui-même.

Aux infos, ils ont dit que c'est toi qui l'as poussé à avouer.

Je lui ai dit qu'il était un gamin qui...

pouvait défendre la vérité, faire ce qui est juste.

- Je ne savais pas... - Que tu envoyais mon fils en prison ?

Qu'il avait incendié la moitié d'Edgewater.

Tu n'en sais rien.

Tu ne veux pas le savoir.

Pourquoi Tyler

prendrait-il la responsabilité d'un truc aussi grave

s'il ne l'a pas vraiment fait ?

Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est que le même gamin

qui t'a aidé à éteindre un incendie de forêt

avec autant de passion ne peut pas être un pyromane.

Je dois y aller.

Quoi ? Attends.

Attends. S'il te plaît.

Je sais que ta famille en a fait

déjà trop pour ma famille. Je le sais.

Mais Tyler ne veut pas me parler,

et il est seul et il a peur en prison

et je ne peux pas... Je ne peux pas l'aider.

Et je sais que tu tenais à lui.

Tu sais que tu es le mieux placé

pour le comprendre, alors s'il te plaît...

J'ai essayé de le convaincre. Ça n'a pas marché.

C'est ma seule chance d'intégrer l'équipe REMS.

Je ne peux pas la gâcher pour une cause perdue.

Profites-en. C'est le niveau supérieur

de lutte contre l'incendie ici.

Ça va être sérieux.

T'es prêt ?

OK.

Prêt à partir ?

OK, tout le monde, rassemblez-vous. Écoutez bien.

Bien.

Bienvenue au module de soutien à l'extraction rapide,

alias les essais REMS.

On est en train de monter une équipe

qui sera appelée à intervenir dans les conditions les plus difficiles,

les situations les plus risquées,

pour sauver les sauveteurs,

vos collègues pompiers.

Vous êtes tous ici parce que vous avez montré un potentiel

au-delà de vos tâches habituelles.

Je dis "potentiel",

parce que ça ne sera pas pour tout le monde.

Vos entretiens n'étaient qu'un début.

Ces essais vont tester non seulement votre capacité

à aller là où personne d'autre ne peut aller, mais ils vont aussi tester

si vous en êtes capables.

Ils testeront votre instinct.

Aujourd'hui, il y aura trois épreuves :

la navigation pratique,

le sauvetage à la corde sauvetage,

conduite d'UTV. C'est-à-dire des véhicules utilitaires.

Au final,

seuls quatre d'entre vous feront partie de la

première équipe REMS de Cal Fire. Ça veut dire quatre,

et seulement quatre.

Bonne chance. Prenez votre équipement et commençons.

Finissons l'installation.

Leone.

C'est toi Bode ?

Mon frère dit que t'es un pompier super courageux,

vu comment tu l'as aidé à se sortir d'une mauvaise passe

lors de l'incendie de County Line.

Tu es la sœur de Malcolm ?

Eleanor.

C'est pas le pompier

- de la conférence de presse ? - Je ne lui ferais pas confiance.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

C'est quoi tout ça ?

Tout le monde a vu la conférence de presse.

Et alors ?

On essaie de monter une équipe qui se fie à son instinct.

Sans le savoir,

tu es devenu pote avec le pyromane. Les gens ont des idées.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Je pense qu'on a le droit de te poser des questions.

Prouve-nous qu'on a tort.

J'ai besoin de plus de vis.

Des nouvelles de Malcolm ?

Écoute, Jake,

je demande juste des nouvelles

sur un pompier qui était sous mes ordres, OK ?

OK, tu sais quoi ? Et si on construisait ce truc ?

Attends. C'est...

Oui, c'est ça.

Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

Et pourquoi t'as amené le tracteur ?

Le chef Perez m'a dit que t'avais des problèmes

- pour faire pousser des cultures. - Il a dit tout ça.

Je peux aussi faire un "piège à parents".

Littéralement.

- Papa, attends, ce ne sont pas... - Mon Dieu,

pas étonnant que tu aies eu besoin de mon aide.

Ces récoltes ne sont pas bonnes pour nourrir mon bétail.

Elles ne sont pas si mauvaises.

Un sol brûlé comme le tien

peut détruire des récoltes entières.

Mais maintenant que je suis là,

je peux lui donner un peu plus d'attention.

Bien, papa, je m'en occupe déjà.

Et tu n'avais pas besoin de venir ici.

Tu n'as pas l'air très motivée,

vu comment ça se présente, Tater Tot.

Allez, les gars.

Je vais vous montrer une chose ou deux sur l'agriculture.

Ne vous inquiétez pas,

on ne vous mettra pas dans l'embarras devant votre père...

Tater Tot.

OK, tu peux utiliser ça une fois.

Et tu viens de le faire.

À notre journée.

Qui aurait cru que le champagne et les frites deviendraient mes préférés ?

Tu peux me passer le ketchup ?

Merci.

Ignore-le peut-être cette fois-ci.

- Non... - C'est le chef Leone.

Comme je l'ai dit lors de la conférence de presse,

on ne peut pas donner de nom.

Non, la réponse est non.

Un autre journaliste ?

Ils veulent tous le nom de Tyler,

et, tu sais, une partie de moi

pense qu'il le mérite, mais

il y a des lois et il est mineur.

J'aimerais juste que ce soit réglé maintenant.

Laisse-moi faire.

Maman.

C'est réglé. Pour l'instant.

Fais-toi plaisir, chérie.

Je ne sais pas trop comment faire.

Suis juste ta maman.

Cette journée est à nous, d'accord ?

Et la table de billard aussi.

Allez.

T'as peur, c'est ça ?

J'ai un peu peur.

Vous ne pouvez pas les sauver si vous ne les trouvez pas.

Cette première épreuve va tester vos compétences en navigation.

Pas de GPS ?

Aucune aide technologique.

Comme on bon vieux temps.

C'est vrai.

Juste une carte, une boussole, deux coordonnées.

Montrez-nous ce que vous savez faire.

La première coordonnée est unique pour chacun d'entre vous.

Là, vous trouverez un drapeau.

Ramassez-le et passez à la suivante.

Merde. Où ça ?

Que vous atteignez la ligne d'arrivée ou pas

dépend uniquement de votre capacité

à trouver votre propre chemin.

20 mètres à l'est.

Y a qu'un seul chemin vers la ligne d'arrivée.

Je vais pas prendre de plaisir à battre le gars

qui a aidé à sauver mon frère,

mais je vais quand même le faire.

C'était quoi déjà ? À propos de prendre plaisir à gagner ?

Parce que c'est ce que je fais.

Ça ne me semble pas normal.

Tu as vérifié le pH ?

Je l'ai vérifié, papa. Il est normal.

Je n'ai pas choisi un endroit au hasard.

N'oublie pas que j'ai aussi grandi dans un ranch.

Je ne sais pas ce dont tu te souviens et ce que tu as oublié.

Comme je le pensais.

Ça ne pénètre pas.

Ce sol est tellement cireux qu'il repousse l'eau.

C'est bon, je m'en occupe.

Je vais mettre une couche de paillis là-dedans

et ça va l'aider à garder son humidité.

On va avoir des choux pourris avec ce sol.

Mieux vaut casser la couche hydrophobe maintenant,

faire un nouveau lit de semence.

Avec des outils à main ? Ça va prendre une éternité, papa.

Avec un tracteur équipé d'une herse, ça ne prendra pas longtemps.

Bien sûr. Mais j'ai demandé à l'État

un tracteur. Il n'y a pas d'argent.

Oublie l'État.

Je donne le mien à Three Rock.

Tu peux labourer tous les champs que tu veux maintenant.

Tu n'as pas...

Papa s'y connaît vraiment.

Bon, écoutez tous.

Voilà le plan.

Vous quatre, les traînards, restez en place.

On va faire des coupes progressives,

ce qui veut dire que vous quatre,

prenez votre équipement, rangez-le. C'est la fin du parcours.

Retirez vos noms du tableau d'affichage avant de partir.

Les autres,

prenez de l'eau, reposez-vous,

et priez pour ne pas finir derniers à la prochaine épreuve.

Et puis ils furent 12.

Je ne peux pas être éliminée.

La prochaine fois que mon frère aura des ennuis,

je veux le sortir de là.

Quand mon père est mort,

tout ce que je voulais, c'était le suivre.

Si j'intègre REMS,

au moins, je n'aurai plus jamais à rester sur la touche.

On doit mettre tout ça de côté,

juste pour aujourd'hui.

On ?

C'est quoi ça, un nouveau départ ?

Ça me semble être une bonne idée.

Ou je pourrais le faire seule et tu pourrais mordre ma poussière.

Marché conclu.

Le nom du pyromane a été divulgué.

Comment ont-ils obtenu son nom ?

T'as raison,

gagner, c'est vraiment marrant.

- On va recommencer. - Vraiment ?

- On va y retourner. - OK.

Je n'arrive pas à te croire, Sharon.

Ne me dis pas que tu as des reproches à me faire.

Fais pas semblant de pas comprendre.

Donner le nom de mon fils à la presse ?

C'est aller trop loin.

Tyler est un gamin. Le nommer le met en danger,

et c'est ce que tu as fait.

- Je n'ai pas donné le nom... - Vraiment ?

Et je me fiche que tu me croies pas.

"Une source proche de Cal Fire."

Je ne sais pas.

J'ai des journalistes qui m'appellent, Landon m'appelle.

Ils ont dû mettre un garde pour protéger Tyler.

Vous devez partir.

- Ça ne vous regarde pas. - Contrairement à vous,

je connais ma fille, et si elle dit qu'elle n'a pas divulgé votre enfant,

c'est vrai, alors partez

par la porte.

Dehors. Ouste.

Ouste.

De mère à mère,

ce que tu as fait est impardonnable. Tu le sais.

Mon Dieu.

Ce gamin est foutu.

Il le mérite. Toute sa famille le mérite.

Je dois passer un coup de fil.

Bode.

Rangez tous vos téléphones.

Bon, écoutez-moi bien.

Ce deuxième essai est un exercice de groupe.

Mais le truc, c'est que

vos patients d'aujourd'hui ne seront pas des mannequins.

- On va secourir de vrais acteurs ? - C'est ça exactement.

Et on va essayer de les garder en vie.

Chez REMS,

le sauvetage n'a pas besoin d'être parfait,

il suffit de ramener les gens sains et saufs.

Chaque équipe aura dix minutes pour effectuer le sauvetage.

Si vous ne respectez pas ce délai,

vous serez éliminé.

Je sais que cette nouvelle de dernière minute sur le pyromane

vous pèse beaucoup.

Ne vous laissez pas influencer. C'est une distraction.

Il y aura toujours des distractions.

Il y aura toujours un autre pyromane, un autre incendie.

C'est pour ça qu'on aura toujours besoin du REMS.

C'est comme ça qu'on riposte.

Donc, puisque tu connais le gamin,

tu sais où il habite, non ?

Concentre-toi et donne-lui cette foutue litière.

On pourrait peut-être rendre visite à la famille.

Eleanor a raison. On a du boulot.

Tu devrais être plus en colère que tout le monde.

Je devrais installer ce point d'ancrage,

mais tu n'arrêtes pas de parler.

Ça va ?

Équipe Alpha,

il reste sept minutes.

Viens par ici, près du bord.

Merde.

Voilà.

Tu ne peux vraiment pas t'en empêcher, n'est-ce pas ?

Tu passes des coups de fil pour d'autres personnes.

Eve, moi.

Malcolm.

J'ai passé l'appel pour Eve

parce qu'elle avait besoin d'aide pour ses récoltes.

Et j'ai appelé à County Line

parce que t'avais besoin d'aide.

Je n'ai pas demandé ça.

J'ai pas besoin de ta permission, Jake.

Je suis ton chef de bataillon. On est pas égaux.

T'es mon bras droit.

Et quelqu'un que je considère comme mon bras droit

ne me demanderait jamais de les laisser derrière.

Tu ne peux pas me demander ça.

Ni en tant que ton chef, ni en tant qu'ami.

Je ne me bats pas pour toi, mec ?

Je ne vais pas me battre pour ça.

Je vais chercher d'autres planches.

L'équipe est prête ?

Prêts.

Allons gagner cette épreuve.

Descente principale, descente en assurage.

Voilà.

C'est ça.

Secours 1 auprès du patient.

Passez à une élévation.

- Secours et patient prêts. - On monte.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Leone, on vient de passer en mode sécurité.

Le système est en train de planter ?

Restez en ligne.

J'ai trouvé le problème. C'est réglé.

Je m'en occupe.

Plus que quatre minutes.

Ça va ?

Ça va.

Merde.

Ça va ?

Mon père disait que j'avais le "toucher Edwards".

Je pouvais apprivoiser n'importe quel cheval

et que je cultivais les meilleures tomates d'Edgewater.

Il croit en toi.

Il croyait en moi.

Maintenant, c'est juste que...

Je sens son regard qui me juge.

Tu sais,

chaque fois qu'il y avait un mauvais plongeon,

j'essayais toujours de donner des conseils de papa à Gabriela.

Mais elle le prenait toujours comme une critique.

Et en fait, tout ce que j'essayais de faire, c'était juste l'aider.

Je suppose que la différence, c'est que tu n'es pas Greg Louganis.

Bien que je te respecte.

Eve !

Tex, tu as planté le tracteur

dans ce fichu poulailler ?

Ça va, mec ?

Punaise.

Qu'est-ce que tu faisais là-dessus ?

Équipe Alpha, épreuve de cordes

terminée avec 23 secondes d'avance.

Leone !

Tu as fait un nœud plat, c'est ça ?

Comme ça ?

C'est exactement ce que j'ai fait.

Ou tu as fait un nœud suicide ?

Tu veux ignorer mon conseil

et laisser Tyler

influencer ta concentration et ton instinct, très bien.

Mais me laisser tomber ? C'est pas cool.

OK, décision finale.

Tu veux mettre quelque chose en jeu ?

Je me déteste de dire ça,

mais je me sens un peu mal pour Chloe.

La perdante paie le dîner ?

Les infos qui ont fuité sont super confidentielles,

donc quelqu'un a enfreint la loi,

et a peut-être compromis l'affaire

- contre un pyromane. - Est-ce vraiment important ?

Allez. En fin de compte,

c'est bien son gamin qui a mis le feu.

Ça finira par se savoir, alors pourquoi pas aujourd'hui ?

Il y a une procédure, et ce n'est pas celle-là.

Je suis quand même contente que tu ne reçoives plus d'appels.

Au moins, t'as plus ce souci, non ?

Mon Dieu. Donne-moi mon téléphone.

Allez, allez.

On s'amuse toujours, pas vrai ?

Si tu ne veux plus jouer au billard, on peut

- jouer aux fléchettes ou... - OK, tu ne veux pas me le rendre ?

Je m'en fiche. Je n'ai pas divulgué ce nom.

Mais je te connais, et je sais que tu aurais pu le faire,

alors je peux vérifier le journal des appels

ou tu peux commencer à parler.

C'était quelque chose que je pouvais faire pour toi, pour ma fille.

C'était toi ?

Donc...

C'étaient des erreurs de débutant.

Je ne te vois pas critiquer mes coéquipiers.

C'est eux qui n'arrêtaient pas de parler.

C'est toi qui les as laissés te déconcentrer.

- J'ai fait une erreur. - Et tout à l'heure ?

Tu sortais ton téléphone pour appeler Chloe

quand la nouvelle est tombée, non ?

- Mais je ne l'ai pas fait. - Parce que je t'ai arrêté.

Bode, tu m'avais promis

que tu pourrais t'engager pleinement auprès de REMS.

C'est toi qui as commencé aujourd'hui avec une fichue conférence de presse

sur Tyler et cet incendie.

Et j'ai laissé ça à la caserne.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je dis que tu dois décider,

ici et maintenant, tu es partant ou pas ?

Parce que si tu te retires, autant

retirer ton nom du tableau.

C'est toi qui vois.

OK, tu veux bien me dire

ce qui s'est passé ici ?

Désolé, Cap.

J'ai dû le prendre pour faire un tour.

Je pourrais te renvoyer en prison pour ça.

Attends un peu.

Il a dit qu'il était désolé.

Papa, il a cassé ton tracteur.

C'était un accident.

Il a l'air d'être un bon gamin.

Laisse-le tranquille.

Tex, tu peux nous laisser une minute ?

Tu veux me dire comment labourer la terre

et quoi planter, ça me va,

parce que t'es le parrain de l'agriculture.

Mais quand il s'agit de gérer ce camp,

c'est moi qui décide.

Tu m'as cassé les pieds toute la journée

alors que je suis juste venu aider.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Tu m'as contredit devant mes gars.

Tu as souligné tous mes défauts.

- Je n'ai jamais fait ça. - Papa, avec le tracteur.

C'était un cadeau.

Ça n'a fait que souligner mon échec.

Tu as dit que tu voulais aider.

Mais là, j'arrête.

Quand t'as appelé les médias ?

Quoi ? Je...

Je ne vois vraiment pas où est le problème. Il a avoué.

Maintenant, les gens connaissent son nom.

Tu ne vois pas le problème ?

T'as pas vu cette pauvre mère à l'instant ?

Cette pauvre mère ?

Tu te sens mal pour Chloe.

Tu viens de la virer de chez toi ce matin.

Parce qu'ils ont fait du tort à notre famille,

et maintenant, tu leur as fait du tort

et tu as tout gâché.

Pour protéger mon enfant.

En livrant le sien aux loups.

Ce n'est pas comme ça qu'on gère.

D'accord, très bien. J'ai mal agi. Alors dis-moi comment réparer ça.

Non, ce n'est pas juste.

Tu veux protéger ta fille ? Ne fais pas ça derrière son dos

pour ensuite lui demander de réparer tes erreurs.

Je comprends que tu sois en colère,

mais je ne suis pas ton punching-ball.

Je me suis assise avec toi à cette table,

et tu m'avais promis de ne pas me détruire.

C'est vrai.

Ma vie a été bouleversée par une tragédie,

mais c'est moi le problème, et toi la victime.

Je ne sais pas pourquoi je suis surprise

parce que tu as placé tous les déclencheurs,

mais tu m'as brisée.

Sharon, est-ce qu'on peut juste...

Va-t-en !

Je m'en vais.

T'as besoin d'un coup de main ?

Tu proposes ton aide ?

Je ne peux pas te laisser sans ton numéro deux.

Tu sais, j'ai toujours pensé que ce poulailler

allait s'écrouler à cause de sa mauvaise construction,

pas à cause d'un accident de tracteur.

C'était une erreur stupide.

C'est tout.

Tu penses qu'on peut le reconstruire ?

Je pense qu'on peut y arriver.

T'as des clous ?

Je m'en occupe, Cap.

Ici Crawford.

J'arrive.

C'était l'hôpital.

Je dois y aller.

Attends. Je t'y conduis.

Je sais que tu tenais à Tyler. On le sait tous les deux

que tu es le mieux placé pour l'aider.

Bode, tu m'as promis que tu pouvais

t'engager à fond dans le REMS. T'es partant ou pas ?

- Parce que si tu te désistes... - Davis ?

Tu ferais mieux de retirer ton nom du tableau.

Davis ?

Davis ? Eleanor Davis, t'es là ?

Quelqu'un voit Davis ?

Pompier Leone.

Je suis sur la piste de Davis, je me joins aux recherches.

Eleanor !

- Eleanor ! - Je suis là !

J'arrive.

J'ai perdu le contrôle du véhicule, et...

- Comment ça va ? - Mon cou et mon dos vont bien,

mais mon bras, je ne peux pas le regarder.

Je vais regarder.

Bon, je dois... Je dois te libérer le bras.

Ça va faire un peu mal.

On va le dégager. À vos marques, prêts...

Viens ici.

On va te sortir de là.

Allez, attrape mon bras. Prends mon bras.

Voilà, prête ?

Doucement. Fais gaffe à ta tête.

On va t'emmener voir les médecins au camp de base.

Non. Je dois finir le parcours.

Si j'échoue, je pourrai vivre avec ça.

Mais je ne peux pas abandonner.

Il faut remettre ton épaule en place.

Plus elle restera déboîtée, plus ça va empirer.

C'est là que tu entres en jeu.

Pas question.

Si tu étais si près de la ligne d'arrivée, qu'est-ce que tu ferais ?

- Je continuerais. - Alors je te fais confiance.

Alors donne-moi ton bras.

Je vais compter jusqu'à trois, OK ?

Un, deux...

Bravo, Davis, t'as fini avant la fin du temps imparti.

Et bien joué, Bode.

Je suis content que tu sois resté.

Désolé que tu n'aies pas pu finir le parcours.

On ne peut pas laisser un pompier.

Non.

On dirait que tu as réussi.

Tu m'as prouvé que j'avais tort.

Et tu es arrivée jusqu'au bout.

Fais-toi examiner.

Te blâmer était... pas logique.

C'était ma responsabilité.

J'essaie de m'excuser.

Et de t'expliquer.

Écoute, je sais que j'ai été dur,

mais c'est parce que j'ai...

vraiment peur.

Manny, ça m'a pris tout ce temps pour me rapprocher de mon frère.

Maintenant, avec Malcolm,

je n'arrête pas de penser aux pires scénarios.

Et si c'était une mauvaise nouvelle ?

Et s'il ne...

Je comprends.

Je veux que tu saches, mec, que

je porte en moi

ce qui est arrivé à ton frère tous les jours.

Et je le vois.

Et je voulais ton boulot,

mais je ne l'envie pas.

M. Crawford ?

Après la première

craniotomie, votre frère a eu une deuxième hémorragie cérébrale...

- Non. - Ce qui a fait monter

- la pression intracrânienne. - Non.

Mais le gonflement s'est stabilisé.

- Et c'est une bonne chose ? - Très bonne chose.

Il est réveillé maintenant.

Je peux le voir ?

Vas-y.

Qu'est-ce qui va lui arriver ?

D'abord, je vais lui faire nettoyer ce bordel.

Et après, c'est moi qui décide.

Et si ça peut t'aider...

ce n'est pas lui qui a accidenté le tracteur.

Je n'ai pas vu ce foutu poulailler.

Papa, je t'ai demandé de ne pas te mêler de mon boulot.

Et maintenant, tu essaies de couvrir ce type ?

Non, pas du tout.

Je t'ai vu conduire un tracteur

dans le noir complet, sous une tempête de grêle.

Et tu veux me faire croire que t'as perdu le contrôle du tracteur ?

Je n'ai pas vu ce fichu poulailler, Eve.

D'accord, papa.

Bien.

Désolé de te dire que tu tiens ton orgueil de moi.

C'est dur pour moi de te dire...

mais je perds la vue.

Le médecin dit que c'est un glaucome.

Depuis combien de temps ça dure ?

Comment on traite ça ?

C'est un peu tard pour le traiter maintenant, chérie.

Bientôt...

je ne verrai plus rien du tout.

C'est pour ça que l'appel du chef Perez a été une bénédiction.

C'était ma dernière chance de transmettre mon savoir.

Pas une dernière chance.

Aveugle ou non, je peux toujours apprendre de toi, papa.

Je ne l'ai pas encore dit à tes frères.

Je le ferai la semaine prochaine, je leur parlerai du ranch.

J'aimerais vraiment que tu sois là.

Toute la famille, si possible.

Bien sûr, papa. C'est juste que...

Tu n'as pas seulement héritée de mon orgueil.

Tu as...

tes talents d'agricultrice aussi.

Tais-toi.

Tu as vu à quel point ces carottes étaient mauvaises.

Tu sais combien de récoltes pourries j'ai eu avant d'avoir une bonne récolte ?

Beaucoup.

J'étais juste content d'entendre que tu essayais.

Je pensais que ça ne t'intéressait pas.

Je voulais juste te prouver que j'en étais capable.

Que je suis une Edwards.

Je sais que je ne l'ai pas souvent dit.

Mais tant que je peux...

je veux te voir...

quand je te dis...

que je suis fier de toi.

Je suis tellement...

fier de toi.

Oui, monsieur.

Mais le cerveau de Malcolm a arrête de gonfler.

On ne sait pas s'il pourra...

Parler.

J'ai besoin d'aide ici !

Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer.

OK, accroche-toi.

- Je ne peux pas respirer. - OK, juste ici.

Juste ici. Regarde-moi.

Tu vas respirer avec moi.

C'est parti. Inspire.

Bloque

Expire.

Bien, c'est bien.

Je suis là avec toi.

D'accord.

Tu veux me dire ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

REMS a laissé une marque.

Non, c'est pas trop grave.

Comment va Eleanor ?

Elle va devoir porter une écharpe pendant quelques semaines,

mais elle sera comme neuve avant le début du programme REMS, donc...

Elle a réussi ?

Difficile de refuser une telle détermination.

Quand REMS fera un autre essai, je veux en faire partie.

Je sais que je n'étais pas au top aujourd'hui,

mais je peux faire mieux.

Donc, tu veux une autre chance ?

D'accord.

Alors, donne-moi une réponse franche, la vraie réponse.

Pourquoi tu veux faire partie de l'équipe REMS ?

Quand je t'ai répondu tout à l'heure...

Tu as menti. Réponse toute faite.

Je n'ai pas menti.

Au fond, je veux intégrer REMS pour la même raison

que je voulais aller à Three Rock

et rejoindre Cal Fire après.

Tu te sens appelé à le faire ?

Alors, laisse-moi te poser cette question.

Quand t'as entendu l'appel radio

disant qu'Eleanor avait quitté la route,

quelle a été ta première pensée ?

Je devais y aller.

Donc tu t'es précipité pour aider

une collègue pompier en danger.

Tu savais pas où elle était, mais tu savais que

c'était à toi de la retrouver.

Tu as toujours été un élément essentiel du REMS.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je dis

que tu as gardé ton nom sur le tableau.

Tu as aidé une autre candidate,

tu l'as aidée à franchir la ligne d'arrivée.

Si ce n'est pas là ton meilleur côté, mec,

je ne sais pas ce que c'est.

Et les autres évaluateurs étaient d'accord avec moi.

Bienvenue dans l'équipe, Bode Coyote.

On a de la chance de t'avoir.

Et...

Je t'ai un peu menti tout à l'heure.

À propos de...

laisser mes bagages à la caserne.

Tu as perdu ton père, tu sais ?

Mais j'ai perdu mon frère.

Et prétendre que je fais une équipe REMS

pour une autre raison,

ce n'est tout simplement pas vrai.

Je l'ai fait parce que je pensais...

que je devais le faire.

Pour Vin.

Toi et moi, on a...

des instincts très similaires.

On doit les écouter.

Félicitations, Bode. Je suis fier de toi.

C'est pas logique que ce soit toi qui embrases Edgewater.

Tu n'as pas l'instinct du tueur.

Tu es venu juste pour me dire ça ?

Je suis venu pour entendre ce qui s'est passé

la nuit de l'incendie, de ta bouche.

Commence à parler.