Original subtitles

Hey, Kelvin. Bug�n geldi.

Yetkililer. �zg�n�m, Kelvin.

Can�n cehenneme, Joseph Ward. �ekil, evlat!

Hepsini kurtaramazs�n, Bay B.

Bir, iki, ��, Bay B!

Bu harika.

Ayr�ca, sana bir kart ald�k, Bay B.

T�m �ocuklara imzalatt�m.

Do�um g�n�n kutlu olsun, Bay B.

Te�ekk�rler �ocuklar. �yi e�lenceler, koca adam.

Kendinize iyi bak�n �ocuklar. Dikkatli olun.

�una bak.

Bak�n kimler gelmi�.

G�r���r�z �ocuklar. Baba.

Zaten ge� kald�k. Merhaba. Merhaba, Joseph.

Hey, nas�ls�n? �yi misin? Evet, iyi.

Seni g�rmek g�zel. Unuttun, de�il mi?

Do�um g�n� i�kileri mi? Kesinlikle evet.

Do�um g�n�n kutlu olsun. Do�um g�n�n kutlu olsun, Peter.

Hadi, i� �unu. Oyuncak de�il bu.

Do�um g�n�n kutlu olsun, Peter.

�ift Laphroaig, tek buz, de�il mi?

Umar�m yeti�ebiliriz.

�ey, �imdi hi� s�ras� de�il, Natasha.

Toplulu�umuzun g�venli�ini konu�mak i�in mi?

Hay�r, pek de�il. Ger�ekten mi?

Hi� h�rs�zl�k yok mu?

K�yde ba��bo� dola�an su�lular m�?

Onlar denetleniyor.

Bah�e merkezinizde �al��mak i�in can atan su�lular.

Hayatlar� de�i�tiriyoruz. Bu k�y� de�i�tiriyorsunuz.

Ben... Ben... B�yle d���nen tek ki�i ben de�ilim.

Size bir i�ki alabilir miyim, Bayan Scope?

Biliyor musunuz, bence bu ger�ekten iyi bir fikir.

H�k�metin bize y�kledi�i her kay�p �ocu�u kurtarmaya y�nelik

tak�nt�l� �aban�z, bu k�y� ele ge�iriyor.

Bu sorumsuzluk.

Ben sorumluyum.

Hepsinin sorumlulu�unu �stleniyorum. Evet.

Tamam, yeter. Hadi baba, gidelim.

Peter, �zg�n�m, �zg�n�m. Bak...

Aferin, do�um g�n�n� mahvettin. Te�ekk�rler

Bay B, hadi!

Peter?

Peter!

Peter?

Hay�r! Peter!

Aman Tanr�m!

"Hay�r, yapm�yorum.

"Arabaya bakt�n m�? Koltu�un alt�na bakt�n m�?

"��nk� dairede de�iller, anne. Bakt�m."

Her zamanki gibi ceketimin cebine koydum, Grace.

Sadece tekrar �zerinden ge�men gerekiyor.

Siyah k��l�k kaban�mdan ba�la.

"Hay�r, ��nk� ben senin ast subay�n de�ilim,

"ve bir hayat�m var.

"Oradan yeni eldivenler al.

"K�rsal kesimde giyim ma�azalar� olmal�.

"Neyse, bak, yaz.

"Gitmem gerekiyor. Ba�ka bir aramam var."

Kim o? Grace mi? H�mm.

N'aber Grace? Nas�l gidiyor?

N'aber Chet? Evet, iyiyim.

"Anne? �ar�amba g�r���r�z, 11:45."

Tamam.

Tamam. G�le g�le Grace. Ha.

Ne... �ar�amba ne?

�niversite m�lakat�.

Ben g�t�r�yorum. Vay can�na.

Peki, patron, �imdi ile �ar�amba 11:45 aras�nda plan ne?

G�nayd�n, han�mefendi.

Harper, Ellis, orada m�s�n�z?

Olay Yeri �nceleme bekliyor. Zaman daral�yor, Ells.

Ashenham k���k bir birim.

Amir, Ba�komiser Oliver, k�sa s�re �nce terfi etti.

Birka� ay �nce b�lgeye geri d�nd�.

Ley, beni 320 kilometre s�r�kleyip...

...benim kadar k�demli bir ba�komisere bak�c�l�k yapt�rmayacaks�n.

benim kadar k�demli bir ba�komisere bak�c�l�k yapt�rmayacaks�n.

�ey, amirim...

"Ashenham Konseyi Ba�kan�, su� dalgas�n� k�nad�."

"H�k�metin su�lu pilot projesi uzat�ld�."

Ne olabilir ki, �fkeli bir k�yl� intikamc� m� oldu?

Kula�a biraz dramatik geliyor. Evet.

Amiral gemisi projesindeki birinin patronu �ld�rmesi kadar dramatik de�il.

Bakan�n endi�elenmesinin nedeni de bu.

Peki, orada m�s�n�z?

Bu do�ru de�il. Biliyorum.

Burada olmamal�lar. Olmamal�lar. Onlar su�lu.

Burada olmamal�lar.

Tamam, hepinizin geri �ekilmesini isteyece�im.

�ok te�ekk�r ederim.

Ba�komiser Ellis?

Komiser Harper? Evet.

Komiser Oliver. �zg�n�m. Burada k���k bir durum var.

Emirler sizi beklemekti.

Su�lular i�in otob�s gecikti.

Komiser Harper onlar� buradan uzakla�t�racak. Evet.

Bana sahneyi anlat�n. Han�mefendi.

Te�ekk�r ederim.

Eski sevgilisi Natasha Scope, cesedi buldu.

Kap�n�n kilitsiz oldu�unu g�rmek i�in geldi�ini s�yledi.

Ashenham'da bu al���lmad�k bir durum de�il,

ama a��k bulmaktan endi�elendi�ini s�yledi.

Zorla girme belirtisi yok.

Tanr�m. Pft! �ama��r suyu.

Bu �ama��r suyuyla temizlenmi�. Bu sadece y�kanm��.

Ba�komiser Ellis, o yukar�da.

Hafif morluklar.

Muhtemelen savunma ama�l�.

Soluk pete�iler.

�l�m lekeleri.

Bir oyun kartu�u demek? "Hayalet Katliam�"?

Olay yeri incelemeyi �a��r�n.

Fiziksel kan�t bulmak zor olacak, ama...

�zg�n�m, �ey...

belki de sizin g�rd���n�z� ben g�remiyorum?

Ona bak�n. G�mle�i yukar� �ekilmi�. Sa�lar� diken diken.

Biri �ar�aflar� alt�ndan �ekmi�.

�ld���nde ya da k�sa s�re sonra yan�ndayd�,

bu da buray� bir su� mahalli yapar.

Ama burada �ar�af yok.

�ki saat 42 dakikada 90 derece.

Hala nemliler, �ar�aflar ve yast�k k�l�flar�.

Katilin kaynar suda y�kamak i�in zaman ay�rd��� DNA i�in en iyi umudumuz.

Pekala, o zaman, hepiniz �ama��r suyu kokusunu al�yorsunuz.

Ne yapt���n� bilen biri

evin parmak izlerini ve DNA's�n� temizlemi�.

Umar�m bir yerleri atlam��lard�r.

Kurban yatakta, k�yafetleri da��n�k.

Bu y�zden cinsel sald�r�y� g�z ard� edemeyiz.

Delilleri torbalamadan �nce her santimetrenin foto�raf�n� istiyorum.

Telefonu �zerinde de�ildi.

Bulal�m..

- Ve buray� parmak izi alal�m. - Emredersiniz, han�mefendi.

Bardaklar temiz,

ama bula��k makinesinde atlam�� olabilecekleri bir kupa var.

Tamam.

Emniyet M�d�r� Leighton, birka� ay �nce b�lgeye geri ta��nd���n�z� s�yledi.

Kurban� tan�y�p tan�mad���n�z� bilmiyorum.

15 millik yar��apta ya�ayan herkesi tan�r�m.

Kom�ular�m� ara�t�ramazsam i�siz kal�r�m.

Ba�komiser Ellis, neye ihtiyac�n�z olursa, sizin i�in hallederim.

Bu Natasha Scope, kurban� o buldu.

Sessiz bir yere gidelim.

Peter ve benim hakk�mda duyduklar�n�z� tahmin edebiliyorum.

�ey, sosyal medyada oldu�unu anl�yorum.

Kavgam�z.

Ashenham B�lge Konseyi ba�kan� olarak,

bu plan hakk�nda �ekinceleriniz vard�.

Cumartesi g�n� Bay Barron'�n do�um g�n� i�kisinde onunla tart��t�n�z,

ve merhumla bir ili�kiniz vard�.

Parmak izlerinize ve DNA'n�za ihtiyac�m�z olacak, Bayan Scope.

Evet, evin her yerinde olmal�lar.

Her �ey iz b�rak�r.

De�il mi?

D�n ��leden sonra �� civar�nda �z�r dilemek i�in kap�s�n� �ald�m.

Kat�lmas� gereken acil bir b�lge toplant�s� vard�.

Kahve i�meye mi u�rad�n�z? Evet.

Hay�r, �ey...

oradayd� ama beni i�eri almad�.

Davetiyeyi bir karta koydum,

ve d�n gece hepimiz onu B�lge Salonu'nda bekledik ama...

Kart� bana tarif edin.

�zerinde muhabbet ku�lar� vard�.

Bir zamanlar birbirimizi seviyorduk.

Ayn� taraftayd�k, biliyor musun, Peter ve ben.

Bu y�zden bu sabah geri d�nd�m.

Tanr�m...

Hadi beyler, otob�se.

Buras� bir su� mahalli. Temizleyelim, tamam m�?

Hadi �ocuklar, acele edin. Memurun ne dedi�ini duydunuz.

Hey, sen de di�erleriyle otob�se, dostum.

Hay�r, hay�r, ben onlardan de�ilim. Art�k de�ilim.

Ben menajerim.

Sizinle konu�mam gerekiyor, l�tfen.

Patron, bu Joseph Ward, kurban�n menajeri ve arkada��.

Affedersiniz.

Eski mahkmlardan sorumlu denetimli serbestlik memurunun

bu sabah gelmedi�ini s�yl�yor.

Chris Ellerson.

Asl�nda �ocuklardan o sorumlu ve ona ula�am�yoruz.

Bu y�zden bu adam gelmeyince kimse haber vermedi.

Kelvin Jones. Cumartesiden beri kay�p.

Sab�ka kayd�nda ara� h�rs�zl���, kasten yaralama, h�rs�zl�k var.

Bir s�redir bizimleydi. Scouse. Zeki.

Cumartesi g�n� nakledilece�ini ��rendi ve bu onu olduk�a �zd�.

Bu onu olduk�a �zd�.

Bay B'nin ona kar�� bir zaaf� vard�. Ama sizin yoktu, de�il mi?

Bay Barron'�n hareketlerini anlamam�za yard�mc� olabilirseniz,

genel ruh halini.

Bay B tan�d���m en iyi adamd�.

Hayat�m� de�i�tirdi.

Gen� Bay Jones'u aramaya ba�lay�n. Evet.

Ve denetimli serbestlik memuru Ellerson'�n durumunu kontrol edin.

Onunla g�r��memiz gerekecek. Evet. �yi �anslar.

Birini ayarlayaca��m

ve sizi Ellerson'lar hakk�nda bilgilendirecek.

Peter'�n ailesinin, arkada�lar�n�n bir listesi.

Sadece k�z� Avery. O bir ��retmen.

Bu haber yay�lmadan �nce ona ula�maya �al��t�k,

ama o bir okul gezisinde.

Ash Tor. �ekmiyor. �zg�n�m.

Dedektif?

Peter'�n son zamanlarda nas�l oldu�unu ��renmek istemi�tin, de�il mi?

H�mm. Kendinde de�ildi.

��leri aksat�yordu.

Ba�ka bir yerde mi me�guld�?

Bu plan� atlatmaya �al���rken kederle ba�a ��k�yordu.

Ben d���nd�m ki...

Neyse, benden ba�ka bir �eye ihtiyac�n olursa l�tfen...

Te�ekk�r ederim.

S�rada ne var patron? Kelvin Jones'u mu arayaca��z?

Hay�r. �nce Avery Barron'a babas�n�n �ld�r�ld���n� s�yleyece�iz.

- Ley? - "Bir geli�me var m�?"

Evet. "Tamam."

Bakan�na endi�elenmesi gerekti�ini s�yle.

Peter Barron �ld�r�ld�.

�ar�aflar� y�kamak i�in etrafta dolanmak olduk�a cesurca g�r�n�yor.

Bu bir Baba filmi hareketi. �ey...

Bana Baba'y� hi� izlemedi�ini s�yleme.

Listemde var. Tanr�m, Chet!

Listemde var patron! Tamam, tamam.

Michael Corleone, d�r�st bir sava� kahraman�. Evet.

Ama mafya babas�n�n hayat� tehlikedeyken,

yozla�m�� bir polis memurunu �ld�rmek zorunda kal�r.

Babas�n�n te�meni Clemenza, cinayet konusunda Michael'a ak�l verir.

Halk i�inde bir adam� nas�l �ld�r�p pa�ay� kurtaraca��n�.

Her �ey kan�tlar� g�z �n�nde saklamakla ilgili.

Silah parmak izleri i�in bantlanm�� ve Clemenza diyor ki,

"Michael, cinayet silah�n� olay yerinde b�rakmal�s�n."

Silah� elinden fark edilmeden d���r�r.

�ar�aflar, yast�k k�l�flar�. Bunlar m� cinayet silahlar�m�z?

Anlad�m.

Ve katilimiz onlar� fark edilmeyecekleri bir yere b�rakm��.

Yani, orta ya�l� bir film merakl�s� ar�yoruz.

Sen bir tokat ar�yorsun, Dedektif �avu�.

Bana yard�m edebilir misin?

Liken bir ili�ki gibidir.

Ya da babam�n her zaman dedi�i gibi,

"Liken bir k�yde ya�amak gibidir."

Yani, zaten belirledi�imiz �eylere dayanarak,

Liken kolonisinde kim ne yapar?

Kimse yok mu?

Algler mantarlar� besler, mantarlar da alglerin i�inde ya�ayaca�� evler in�a eder.

Evet, Jade. �ok iyi.

Peki likeni ba�ka ne �zel k�lar? Kimse yok mu?

Poikilohidriktir.

Ama, Bayan...

Bayan Barron, s�z�n�z� kesti�im i�in �zg�n�m ama sizinle konu�mak istiyordum.

Ne hakk�nda? Ne...? Neler oluyor?

Tamam �ocuklar, otob�se geri d�n�n.

Hepimiz onu otob�se kadar takip edebilir miyiz? Te�ekk�r ederim.

Ad�mlar�n�za dikkat edin. Kaymay�n, tamam m�?

Hepiniz minib�se do�ru.

Asistan�m�z Ashley'i takip edin. Hadi �ocuklar.

Babam s�rekli ola�an�st�yd� ve...

bu y�zden herkes onu severdi.

O... O i� plan�na kadar.

�nsanlar onu daha sevecen, daha nazik oldu�u i�in ondan nefret ettiler.

Varl���n�n her zerresini hayatlar� daha iyiye do�ru de�i�tirmeye adad��� i�in.

"�nsanlar" de�il, daha �ok...

eski sevgilisinin tek ki�ilik kampanyas�.

Natasha Scope mu?

Sana onun do�um g�n�nden bahsetti mi?

Baban�n �zerine nas�l y�r�d���n� bar�n yar�s� g�rd�.

Joseph orada olmasayd�, ortal��� yat��t�rmak i�in...

Bayan Barron, nas�l hissetti�inizi anl�yorum.

Hay�r, anlam�yorsunuz, anlam�yorsunuz.

Ama size s�yl�yorum, Natasha babam� �ld�rmemi� olsa bile,

onun �l�m�n�n nedeni o.

Bayan Barron, adam�m�z�... ya da kad�n�m�z� buldu�umuzdan olduk�a emin g�r�n�yor.

Cinayet sabah� kaybolan Bayan Scope de�ildi.

Bana Chris Ellerson'dan bahset.

Denetimli serbestlik memuru, bug�n gelmedi.

Sekiz ay �nce Londra'dan kar�s� Pippa ve 15 ya��ndaki o�lu Archie ile ta��nd�.

ve 15 ya��ndaki o�lu Archie ile ta��nd�.

Daha �nce Adalet Bakanl���'nda k�demli bir memurdu.

Vay can�na. Bu ne kariyer d����� b�yle.

��te buraday�z. "K���k birim," dedi Leighton.

Bu daha �ok Postac� Pat gibi.

Bu bizim Ellerson arabulucumuz mu?

DCI Ellis? DS Harper?

Polis Memuru Suravi Kareem. Bay Ellerson'la konu�tum.

Herkes evinde g�vende. Tamam, atla.

Ben ailenin irtibat ki�isiyim.

�ey, �yleydim.

Durumun hassasiyeti g�z �n�ne al�nd���nda...

Affedersiniz, "durumun hassasiyeti" mi?

O�ullar� Archie savunmas�z. Do�ru.

Londra'da bir olay ya�anm��.

Biri onu bir parkta g�rm��, kendi deyimleriyle garip davran�yormu�.

Polisi aram��lar.

Polis a��r� tepki vermi�.

Bu y�zden o�ullar� bizden korkuyor,

ve tekrar olmas�ndan korkuyorlar, sadece daha k�t� bir �ekilde,

bu y�zden buraya ta��nm��lar.

DS Oliver, Archie ile ba�ka bir olay ya�anmas� durumunda

kendimizi garantiye almam�z� istedi.

�ocuk hizmetlerini Acil Koruma Emri i�in

biraz zorlad�.

Vay can�na. �ok sert, de�il mi? Evet.

Hay�r, yani, �ocuk Esirgeme Kurumu i�in k�rm�z� bayraklar vard�.

Ka��r�lan randevular gibi.

Sonra patron per�embe g�n� duru�maya keyifsiz geldi.

Yarg�� aleyhimize karar verdi.

�nceden arad�m ama bizi i�eri almak zorunda de�iller.

�u ara� kameras�n� kontrol ettirelim.

Ve CSI'dan Peter Barron'�n giri�indeki boyadan bir �rnek almas�n� isteyelim.

Peter Barron'�n giri�indeki boyadan bir �rnek almas�n� isteyelim.

Tamam.

Ba�komiser Ellis ve Dedektif Harper, Chris'le i� hakk�nda konu�mak istiyor.

Archie hakk�nda de�il.

Bug�n i�te de�ildiniz, Bay Ellerson?

Hay�r, alarm �almad�. Uyuya kalm���m.

Son zamanlarda birka� zor gece ge�irdik, de�il mi Archie?

Uykusuzluk �ok k�t� olabilir.

Hangi g�n oldu�unu bile bilmiyorum. Bug�n 23 Haziran Pazartesi.

Suravi, Archie'yi ba�ka bir odaya g�t�rebilir, Bayan Ellerson.

�ey, Archie?

Eski David Attenborough DVD'lerin varm��, duydum.

Su�lular�n�zdan biri kay�p, Bay Ellerson. Kelvin Jones.

O mu.

Evet, o zorlu k���k bir...

Ve i�vereni Bay Barron, bu sabah �l� bulundu.

Aman Tanr�m.

O plan, tehlikeli derecede yetersiz personel oldu�unu s�ylemi�tiniz.

Bu iyi bir politika.

"�yi niyetli ama yanl�� y�nlendirilmi�," demi�tiniz,

t�pk� Peter Barron ve hay�r kurumu gibi.

Olmas� beklenen bir kazayd�...

Sadece Chris'in o karma�ay� ayakta tutmak i�in s�rekli �al��t���n� s�ylemek istiyorum.

Kelvin daha �nce ka�t� m�? Yani, bildi�im kadar�yla hay�r.

Ve b�lgede hi� arkada� edindi mi?

Bilmiyorum.

Su�lular�n ki�isel hayatlar�...

Sizin endi�eniz de�il.

Ne, Archie ile, ikinizin de son zamanlarda ba�ka �eyler i�in

kafa yordu�unuzdan ��pheliyim.

Peki, Bay Barron'u en son ne zaman g�rd�n�z?

�ey... �ey, Sal�.

�ar�amba g�n� yoktu.

Per�embe... mahkemenizdeydik.

Cuma g�nleri ofisteyim.

O zamandan beri hareketleri hakk�nda hi�bir bilginiz yok mu?

Yerel milyonerin pe�inde ko�mak benim sorumlulu�umda de�il.

Hay�r. Sadece Kelvin Jones'un.

Araban�z�n yak�n zamanda bir darbe ald���n� g�r�yorum.

Ben, ben...

Bence �imdi gitmelisiniz

b�ylece avukat�m�za bu tacizi bildirebilirim.

�nce ebeveynlik tercihlerimiz ele�tirildi.

�imdi de bu.

Ebeveynli�inizi ele�tirecek son ki�i benim, Bayan Ellerson.

Biliyorum ki �ocu�unuz ba�� dertte veya hastayken,

se�imler yapars�n�z, onlar� i�e yarar hale getirirsiniz.

Ve i�ler planland��� gibi gitmedi�inde, ki asla gitmez,

onlar� d�zeltmek i�in ne gerekiyorsa yapars�n�z.

Ama bu bir cinayet soru�turmas�,

bu y�zden onu ��zmek i�in ne gerekiyorsa yapaca��m� bilmelisiniz.

Vay can�na. 1999 gibi parti yapal�m, Eskiden Bilinen Sanat�� taraf�ndan...

Buradaki her �ey test edildi.

Tek parmak izleri kurban�n ve Bayan Scope'un.

Bu y�zden diz�st� bilgisayar� kaydedip Dijital Adli T�p'a g�nderece�iz.

G�nderecek misiniz? Ne kadar s�reyle?

Peki... Peter'�n telefonu nerede?

San�r�m bulamad�lar, de�il mi?

Aman Tanr�m.

Peter Barron kap�lar� kilitlemeye inanmazd�.

Ya da �ifrelere, anla��lan.

Cihaz kapal�.

Bilinen son konum...

Bay Barron'�n evi. H�mm.

O zamandan beri biri a�m�� ve hemen k��ede.

Gel.

Polis! Hey!

Ba�ka kim var burada?

Sadece k�z�m, yukar�da. Gel!

Nerede? Soldaki ilk kap�.

Bak�n, durun, neler oluyor?

O ben de�ildim.

Yemin ederim. Hay�r, ben sadece kime ait oldu�unu ��renmek i�in eve getirdim,

sonra siz i�eri dald�n�z.

Nerede ve ne zaman buldun?

D��ar�da.

�imdi. G�ster bana.

��p kutusunda eski bir telefon buldum,

siz de sanki y�zy�l�n su�uymu� gibi davran�yorsunuz.

Jade Bell, bir cinayet kurban�n�n

mal�yla oynad�n.

O zaman ba�tan ba�layal�m.

Burada sebepsiz yere duruyorsun ve bir telefon beliriyor.

Hay�r, ben geri d�n���m i�in buradayd�m,

ve o zaman bir telefon g�rd�m.

Peki, Jade, CCTV var m�?

Ve ba�ka kimse seni g�rmedi mi, Jade?

Yaz�k.

�u anda do�rulay�c� bir tan��a ger�ekten ihtiyac�n var.

Asl�nda, Inkface vard�.

Inkface kim?

Inkface. Tamam.

Ve Terminat�r. �urada, k��ede tart���yorlar.

Joseph Ward ve Natasha Scope. Evet.

Videonuzu izledim.

Yani bu ikinci raunttu.

Te�ekk�rler Jade. Tekrar g�r��ece�iz.

Sab�rs�zlan�yorum

Ba��n� dik tut, ba�aracaks�n! Zorlama.

Suravi, bunun hacklenip k�r�lmas� gerekiyor.

Nereden buldun? Bir ��p kutusundayd�.

Tamam, �ey...

Neden telefonunu b�yle halka a��k bir yerde b�raks�nlar ki?

Bu bir Baba filmi hareketi.

Evde a�mak bizi do�rudan onlara g�t�r�rd�.

Bunu fark edilmeden, halka a��k bir yerde yapmak �ok daha ak�ll�ca.

Do�ru.

�ey... �ey...

Adli t�p arkada��m dedi ki

bula��k makinesindeki kahve kupas�nda birka� parmak izi var,

ama parmak izi veri taban�nda, IDENT1'de yoklar.

�ey, su�lulardan biri de�il. Kelvin Jones de�il.

Di�er biyometrik kaynaklar� kontrol edin. Evet.

�ey, yani, olay yeri inceleme foto�raflar�n� y�kledi.

G�zel. Bir bakal�m.

�ey, evet, ben sadece bir �aylak�m, ilk y�l�m.

Do�ru, yani, dijital kan�tlara eri�imimiz yok,

ve teknoloji 40 kilometre uzakta.

Tanr�m, Trent'i �zledim.

Dedektif Oliver? Evet, ba�l�yorum.

Dedektif Oliver, bana iyi bir �ey s�yleyin.

'Evet, ke�ke yapabilseydim. Kelvin Jones'tan bir iz yok.

'Hala devam ediyoruz,

'ama bir noktada gece i�in b�rakmak zorunda kalaca��m.'

Anla��ld�.

Olay yeri inceleme foto�raflar�na, burada kimse eri�emiyor.

'�zg�n�m patron, herkesi e�itmeyi ba�aramad�m,

'ama sabaha kadar indirilecekler, s�z veriyorum.' Tamam.

��pheli yok.

Zaman �izelgesi yok. Hi�bir �ey yok.

Hay�r. Ne?

Hi�bir �ey de�il.

�pu�lar�m�z var.

Bay Barron'dan ba�layarak.

Kim oldu�u... Do�ru.

ve nas�l �ld���, de�er verdi�i biri i�in yatak yaparken.

Bay Barron'�n hayat�n�n profilini ba�lant�lar�ndan olu�turuyoruz.

Son hareketleri, e-postalar�, aramalar�,

telefon kay�tlar�, banka hesap �zeti, vasiyetname.

Vasiyetname,

kurban�n muhasebecileri ve avukatlar�ndan haber ald�k.

M�h�rl� ama herkes biliyor ki Avery ile

ve gen� su�lular i�in kurdu�u hay�r kurumu aras�nda b�l���lm��.

Tamam. Do�ru.

Bu, varl���n�n her zerresini hayatlar� de�i�tirmeye adam�� bir adam.

Onun i�in �nemli olan buydu.

�imdi soral�m, kimler onun i�in �nemliydi?

�ey, patron...

Natasha, Pazar g�n� Peter'� evinde ziyaret etti.

Olay yerinde tarif etti�i gibi bir kart yok.

Joseph kurbana �ok yak�nd�.

Ge�mi�ine bakt�m, eski bir profesyoneldi.

Joseph Ward, Peter Barron'�n hayat�n� de�i�tirdi�ini s�yledi.

Adam� seviyordu.

Evet, ama Bay B'nin Cumartesi'den beri ka�ak olan Kelvin'e kar��

bir zaaf� oldu�unu da s�yledi.

Bu olduk�a ��pheli, de�il mi?

Ya Peter'�n evine geri d�nd�yse?

�htimal d��� de�il. �ki gece yaln�z, d��ar�da.

Bir �ehir �ocu�u i�in uzun bir s�re.

Eve gitmek i�in arabas� ya da paras� yok.

Bay Barron ba�ka neye �nem veriyordu?

Cebindeki "B" harfli, eski oyun kartu�u.

Merakl� sitelerine bakabiliriz, yak�n zamanda sat�lan var m� diye?

Yak�n zamanda sat�lan var m� diye?

�yi.

Ba�ka kim vard�?

Giri�teki boya izi.

Ellerson'lar�n arabas�ndaki �izik.

O ara� kameras�na ihtiyac�m var, Suravi.

Bir yarg��, Ellerson'lar i�in arama emri ��karmak istemeyecektir.

Yani biz... olay yerinden al�nan �rnekle �al���yoruz.

Yar�n Avery'den ba�layarak, takip edilecek �ok ipucu var.

G�rd�n m�?

Hi�bir �ey de�il. Hi�bir �ey de�il.

Tek bo� yer.

Drovers' Arms, Jade Bell'in iki oda �st�.

Evet, patron. O �ocu�a g�venmiyorum.

Merak etme,

Jade Bell uyurken sana bir Baba yapmayacak.

Yar�n yo�un bir g�n, patron.

Daha �ok, daha h�zl� �al���r�z, �ansl� oluruz.

Grace'in �ar�amba g�n� m�lakat�.

Grace'in �ar�amba g�n� m�lakat�.

Gidi�ata bak�l�rsa, zor olabilir.

O zaman tek ba��na u�acaks�n.

Evet, yani beni ortada m� b�rakacaks�n?

Tamam. Evet, hay�r. Sorun de�il.

Erm... �yi olaca��m. Elbette.

Tamam. Bir telefon g�r��mesi yapmam gerekiyor.

�yi geceler, patron. �yi geceler.

Merhaba. Bu kadar ge� arad���m i�in �zg�n�m.

�ey, patron, d�n gece d���n�yordum da,

yar�n sabah 7:30'da yola ��karsan,

�st�n� de�i�tirmek ya da her neyse, bolca zaman�n olur,

Grace'in m�lakat�na yeti�irsin, nerede oldu�una ba�l� olarak,

ve bu arada, sorgulamalar� g�n sonuna al�r�m,

b�ylece geri d�nmek i�in yeterli zaman�n olur ve... evet.

Bunu tek ba��na yapam�yorsun ya da bu ba�ka bir �eyle ilgili.

Ya tek ba��na u�makta iyi de�ilsin ya da bu ba�ka bir �eyle ilgili.

�ey...

Hadi, Chet. S�yle. Tamam.

Bana atan�rken duydu�um bir �ey var,

ve muhtemelen sadece istasyon dedikodusu.

Ekibini yar� yolda b�rakt���n� s�ylediler.

Bu y�zden bah�e iznine ��kar�lm��s�n.

Bah�e izni. Evet.

Buna �yle dediler.

Asl�nda demek istedikleri, seni kovmak istedikleriydi,

ama gerek�eleri olup olmad���ndan emin de�iller.

Ama var m�yd�? Yani, gerek�eleri?

Chet, Met'te belki 60 kad�n DCI var..

Birle�ik Krall�k'ta hi� siyahi memuru olmayan iki te�kilat var.

Evet. Ben lanet bir tek boynuzlu at�m.

30 y�l �nce kat�ld���mdan beri gerek�eleri vard�.

Biliyorum. Anl�yorum. Ben...

Sadece Grace ile ilgili olup olmad���n� merak ettim.

Hay�r, hay�r, hay�r, ��nk�...

��nk� d�n Bayan Ellerson'a s�ylediklerin, nas�l desem,

ebeveynler �ocuklar� i�in her �eyi yaparlar.

Ve bilmeni isterim ki,

e�er Grace i�in soru�turmadan ayr�lmak zorunda kalsayd�n,

bunu anlayabilirdim.

Ekibimi asla yar� yolda b�rakmad�m.

Ve o zamanlar ne olduysa, hi�biri Grace'in su�u de�il.

Tamam.

Cumartesi, ak�am 8,

Peter'�n Drovers' Halt Pub'da do�um g�n� i�kileri var.

Pazartesi sabah 8'de...

Natasha Scope cesedini yedek odada bulur.

Yani f�rsat penceremiz Cumartesi gecesinden Pazartesi sabah�na kadar m�?

Hay�r, livor mortis cinayetin...

...Pazartesi sabah� erken saatlerde i�lendi�ini g�steriyor.

Patoloji'yi teyit etmeye zorluyorum.

Ama Bayan Scope, Pazar ��leden sonra Peter'� ziyaret etti�ini s�yl�yor.

Onu bir Cemaat toplant�s�na kat�lmaya ve bir kart teslim etmeye ikna etmek i�in.

ve bir kart teslim etmek i�in, ama i�eri girmedi.

�ey, affedersiniz, bu Adli T�p'ta olmal� de�il miydi?

Zaman yok.

�imdi, Bayan Scope, Bay Barron'a toplant� hakk�nda birka� e-posta g�nderdi.

Onlar� a�mad�.

Bu y�zden mi elden teslim etti?

Bekle.

�zg�n�m. Bakal�m. Ne var elimizde?

A�k ku�lu y�rt�k bir do�um g�n� kart�.

Tamam, belki Bayan Scope onu ziyaret etti, ama ho� kar��lanmad�.

�una bak.

"Tecav�zc�ler ve katiller serbest�e dola��yor, k�y� mahvediyor."

Tehditler, tacizler.

Bu nefret postas�. Bu...

Bu sahte bir hesap, bir tane daha ve bir tane daha, bak.

Ashenham'�n yar�s� ona kar�� ayaklanm�� gibi.

Ve sonra, ne oldu, Bayan Scope ve Bayan Scope.

Jade hakl�yd�, ona Terminat�r demekle, ac�mas�z.

�iddet ve cinsel su�lardan sab�kas� olan adaylar.

Ne...? Bu t�r ayr�cal�kl� verilere eri�imi olmamal�.

Diz�st� bilgisayar�n� ve telefonunu almal�y�z.

Natasha Scope'a Peter Barron'�n �al��anlar�n�n ge�mi�i hakk�nda

kim bilgi verdi ve neden?

Patron, Chris Ellerson plan�n yanl�� y�nlendirilmi� oldu�unu s�yledi.

Ben, Kelvin'i arama �al��malar�n� kontrol edece�im.

Bu arada, olay yeri inceleme foto�raflar� indirildi.

�yi.

Kendi masama ve kahveme ihtiyac�m var.

�ey...

Lanet olas� s�vari birli�i geldi.

Dostum?

"Tanr�m, Trent'i �zledim," dedin. �yle mi?

Evet, tabii, biliyorsun, teknik beceriler.

Tabii. O zaman beni teknolojiye y�nlendir.

�ey, zaten ona bak�yorsun.

Bu senin.

Olay yeri incelemeden her santimini...

G�rd���m her �ey burada de�il. Bir �eyler eksik...

Suravi, Olay Yeri �nceleme'deki arkada��n,

ona olay yerinden kalan orijinal SD kart� hala duruyor mu diye sor.

Evet, ama eminim o... biraz nevrotik,

her �eyi yedekler.

Harper? Evet.

Bayan Barron'dan babas�n�n evinde bizimle bulu�mas�n� iste.

Trent, Bay Barron'�n evinden bir kahve kupas�nda

bir tak�m parmak izi ald�k.

IDENT1 ile e�le�me yok. Sorun de�il.

Onlar� tarayabilece�imiz bir s�r� ba�ka biyometrik veri taban� var.

Hala Ferrari gibi bir beynin var, �yle mi?

Harper! Geliyorum!

Baz� kartlar �ok tatl�.

Ben, �ey...

Natasha'n�n burada oldu�unu duydum, keyfini ��kar�yormu�.

�kiy�zl�.

Onunla konu�tun mu? H�mm.

Babam�n Malcolm'u aramas�n�n ne kadar k�t� oldu�unu d���n.

Do�um g�n�nde.

Malcolm m�? Evet, Dedektif Oliver.

�zg�n�m, Dedektif Malcolm Oliver, baban�zla cumartesi g�n�

ne konu�mak i�in bulu�may� ayarlad�?

Nefret mektuplar�, sanki kimin g�nderdi�ini bilmiyormu� gibi.

��eride bir �eylerden bahsetmi�tin.

Evet, Avery, olay yerinden

baz� e�yalar�n kay�p olmas� m�mk�n.

Baban�z�n evi. Kay�p ya da yeri de�i�tirilmi�.

Umar�m bize ne oldu�unu s�yleyebilirsin.

Baba. Sadece bir �ocuk.

�ocuklu�undan hi� bahsetmezdi.

Hi�bir �ey de�i�memi� gibi.

Hala buradaym�� gibi.

Sadece...

Birinin eksik oldu�unu g�r�yor musun? Bo�lu�u g�r�yor musun?

Evet.

Babam�n yatak odas�nda daha fazlas� olmal�yd�.

Sar� g�ller.

Bakt�m ve... kesinlikle biri eksik.

Sadece... ��inde ne oldu�unu bilmiyorum.

Bebek resimleri, tatiller, mezuniyet.

Seninle olan an�lar�na �ok de�er verirdi.

Bu... Bu bir hediyeydi.

Alabilir miyim?

Belki sonra.

Denetimli serbestlik memuru Bay Ellerson,

baban�z�n �ar�amba g�n� i�te olmad���n� s�yledi.

Bana hi� bahsetmedi.

Ben... Ben �imdi gitmek istiyorum...

uygunsa? Tamam.

Avery, en derin... Sak�n ha. Sak�n ha.

Bayan Scope, bir kelime.

L�tfen.

Avery, Peter'�n bir aziz oldu�unu d���n�yor ve ben de...

alt�n avc�s� k�t� �vey anneyim.

Ama ben bitirdim, biliyor musun?

Peter kadar yaral� birini hi� sevdin mi?

Yetim mi? Yirmili ya�lar�nda dul mu?

Adam�n pe�ini b�rakm�yordu.

E-postalar�n�, kart�n� g�rmezden geldi.

Belki de senin y�z�nden rahats�z hissediyordu. Hay�r.

Ama onun d�nyay� d�zeltme konusundaki tek ki�ilik g�revini durdurmak istedim mi?

Evet. Her kay�p �ocu�u kurtarmak...

O �ocuklar. Aynen.

Uygunsuz adaylar barda tak�l�yor,

k�zlar�m�za �sl�k �al�yor.

Te�ekk�rler, Bayan Scope.

Odan� aramal�y�m, Jade. Arama izni olmadan yapamazs�n.

Evet, yapabilirim, ev sahibinin izniyle,

Han�mefendi.

Bunu bana neden yap�yorsunuz?

�unun y�z�nden. "Yap�yorsunuz."

Scouse arkada��n Kelvin

d��ar�da tek ba��na �� gece dayanamad�.

Biri ona... yiyecek ya da telefon bulmas�nda yard�m etti.

Ve sen de...

�ok yard�mc� oldun, Jade.

��te ba�l�yoruz.

Kelvin bunlar� sana saklaman i�in mi verdi,

yoksa sen mi �ald�n?

Tanr� a�k�na, Jade! Hay�r, ben h�rs�z de�ilim, baba.

Gel.

�abuk, �abuk.

Polis! Hey!

Hemen buraya gel! Kelvin?

Kelvin Jones, serbest b�rak�lma ko�ullar�n� ihlal etti�in i�in

tutuklusun.

�yi misin? Hay�r m�?

Kalk.

Sana yak��m��, t�pk� K�t� Cad� gibi para��tle inmek.

Suya dalmak gibi.

G�zel. Sana ba�ka bir i�im var.

Peter �ar�amba g�n� i�te de�ildi.

Bu makbuzu onun tak�m elbiselerinden birinde buldum.

Tarih uyuyor. Ad�mlar�n� takip etmeliyiz.

Buralarda pek kamera yok,

ama nereye gitti�ini kontrol edebilirim.

San�r�m cenaze.

Sar� g�ller, dostluk ve asla unutmamak anlam�na gelir.

Yani yak�n ya�ta biri mi?

Evet, Trent.

Peki, Cumartesi ��leden sonra bah�e merkezinden ka�t���n�

itiraf ediyor musun?

�zg�nd�m. Biraz da��tt�m.

Ama Pazartesi i�e gittim. Biraz ge�.

Sonra bir ku� ���l�k at�yor, patron �lm��.

Her yerde polis. Sonra beni ar�yorlar.

Ben de ka�t�m tabii. Evet, mant�kl�, Kelvin.

Bay B �ld���nde orada de�ilsen,

ve onu kimin �ld�rd���n� g�rd���n i�in ka�t�ysan?

Hay�r. �yle bir �ey olmad�.

onu sen �ld�rd���n i�in?

Konu�ma... Neden yapay�m ki?

�ey, ��nk�...

projeden al�nd���nda sinirlendin.

Orada �al��may� sevdin mi?

B�t�n g�n o berbat serada yaln�z m�?

Nefret ettim. Saman nezlesi var bende, biliyor musun?

Bilmiyorum ve umrumda de�il.

Peki, orada �al��may� sevmedin mi?

Bak, ben sosyopat de�ilim.

��ini sevmiyor diye kim adam �ld�r�r?

Patronunu sevmeyen bir adam.

Cumartesi ya da Pazar g�n� pansiyonuna giri� yapmad�n.

Neredeydin? Bay B'nin yan�na geri mi d�nd�n?

Yoksa �� gece boyunca k�rlarda m�yd�n?

K�rsal sevmem. Hay�r, te�ekk�rler.

Bak Kelvin, �� uzun gece oldu.

Neredeydin?

Yani, bir beyefendi asla a��klamaz ama...

Yani, Kelvin seni cinayet su�lamas� i�in mazeret olarak g�steriyor,

Jade, biliyor musun?

Ve onu koyacak ba�ka yerimiz yok.

Hostelde soka�a ��kma yasa��n� ka��rd�.

Terk edilmi� binalar�,

eski ah�rlar�, Ash Tor'un her yerini ve...

Orada m�?

�mkans�z. Perili.

Jade, bu ciddi.

�al�nt� mal bulundurmak, bir su�luya yard�m etmek.

Bu adamda ne g�r�yorsun s�yle bana.

Kelvin zeki.

Bir �eyler biliyor.

�nsanlar� izle, kimseye g�venme diyor.

Kelvin hayat�n� ��renmene gerek olmayan kurallarla ya��yor, Jade.

Ger�ekten mi?

Babam� burada g�r�yor musun?

Babam� burada g�r�yor musun?

Bilmiyorum.

Bu y�zden Kelvin'i dinliyorum.

��nk� bana asl�nda hayat becerileri ��retiyordu.

Beni uyard�.

Kendime dikkat etmem gerekti�ini s�yledi.

��nk� ba�ka kimse etmeyecekti.

Bilirsin, buralarda baz� sap�klar var.

Okulda bile.

Neden bahsediyorsun, Jade?

Ash Tor'a geldi�inde, onun i�in orada oldu�unu sanm��t�m.

Devam et.

Onunla, �ey...

laboratuvardaki deneyleri.

Siyahi son s�n�f ��rencisine a�z�n�n suyu ak�yordu.

Bayan Barron'u mu kastediyorsun? Bayan Avery.

Evet.

"Bu bir hediyeydi.

"Alabilir miyim?"

Kelvin her zaman patronunun sap�k oldu�unu s�ylerdi.

San�r�m mant�kl�yd�.

K�z� gibi babas�.

Aileden geliyor.