Original subtitles

EAGLES OF THE REPUBLIC

10 000 på Diamantreven.

3000 på Lynet.

Løpet starter snart.

Hosam, 3000 på Lynet.

Jeg tar ikke mer, de starter.

For sent, løpet er i gang!

Kom igjen, fortere!

Takk!

Utrolig.

Fantastisk.

Sikker? Det må ikke bli teit.

- Det er som i en Antonioni-film. - Greit.

Kom igjen! Vi tar Rulas nærbilde.

Herr George?

- Sønnen din har ringt tre ganger. - Send melding.

Si at jeg sitter i et langt og kjedelig møte. Og at jeg savner ham.

- Han har bursdag i dag. - Pokker.

Kjøp ham en klokke, en Breitling Navitimer.

FILMENS FARAO GEORGE FAHMY RULA HADDAD

Sett sånt! Er det ikke utrolig? Melkekunst.

Åpne den.

Breitling Navitimer. Laget for britene da de okkuperte Irak i første verdenskrig.

Denne tilhørte Saddam.

Takk, far.

Hun er aldri sen.

Ung kjærlighet er så vakker!

Er det derfor kjæresten din er på min alder?

Hvem har sagt det? Moren din?

- Det sto på nettet. - Ikke tro på alt du leser.

- Hei. - Hei! Går det bra?

Dette er Mai, som jeg har fortalt om.

- Du lukter godt. - Kutt ut.

- Jeg bruker ikke parfyme. - Slå deg ned.

- Hva vil du ha å drikke? - En Stella.

Du liker øl. Da liker jeg deg.

- Hvordan går det? - Bra. Gratulerer.

Takk. Hva er dette?

- To Stella. Til meg og henne. - Og meg.

- Jeg vil ikke røpe noe, men den er god. - Du har lest den.

HVITE TENNER ZADIE SMITH

Da skal jeg lese den.

Hvor møttes dere?

- Du vet Khaled. - Khaled?

Da vi prøvde vannskuter.

Mais fetter.

Og Mai elsker Pink Floyd.

- Far introduserte meg for dem. - Du har god smak.

- Hva gjorde du i går? - Så på film.

Den mannen gjør meg urolig.

- Be ham gå. - Skal bli.

Den heter Beau Travail. Det er en fransk film.

Regissert av Claire Denis.

- Hun er helt utrolig. - Virkelig.

Bildene, musikken...

Da skal jeg se den.

Happy birthday.

Skal du se på mobilen, kan vi dra hjem.

George, min venn!

Fawzy.

Yasser Islam.

George Fahmy.

- Kjenner dere hverandre? - Han gjorde at jeg ble skuespiller.

- Madame Suzanne. George Fahmy. - Hyggelig.

Så vakker du er. Er du skuespiller som faren din?

Ikke faren min. Vi er bare venner. Ja, jeg er skuespiller.

Fantastisk.

Hvem er hun?

Ikke spør. Gift med en høyt på strå.

Hvor høyt?

Forresten, George.

Vi er noen kunstnere-

- som har laget et opprop mot landsforræderne-

- som prøver å sverte hæren og presidenten.

Vil du være med?

Hvem våger å kritisere presidenten? Og hvorfor?

Økonomien blomstrer.

Ingen strømbrudd.

Rimelige priser.

Alt er jo bare fryd og gammen.

Vi må beskytte landet vårt. Det er fiender overalt.

- Vi bør gjemme oss, da! - Jeg ser ingen motsetning.

Mellom det å være kunstner og samtidig være patriot.

Ja, du har rett.

Unnskyld, navnet var...

Det er ikke så nøye. Du glemmer det likevel.

Suzanne.

- Du høres ut som far. - Hva?

Hva mener du?

Agenten din skulle ordne meg audition for den nye serien.

- Han liker meg ikke. - Han liker ikke noen.

Alle tror jeg er sammen med deg for å gjøre karriere.

President al-Sisi undertegner en ny lov-

- som begrenser drivstoffsubsidier for å redusere inflasjonen...

Madame Rula er her. Skal jeg si at du sover?

Nei, vis henne inn.

85 % av egypterne støtter forslaget.

Sett deg.

Hva er det?

- De kom hjem til meg. - Hvem da?

De vil at jeg skal gjøre et TV-intervju om deg.

- Hvorfor det? - Jeg skal si at du hater islam.

At du har krenket profeten og annet som ikke stemmer.

Og at jeg nekter å arbeide med deg.

Hva er du redd for?

Ikke vær redd. De kan ikke gjøre noe.

Dette landet elsker deg. Du er Rula Haddad.

De kan ta hvem som helst. Til og med deg.

Jeg klarer meg uansett hva du gjør. Jeg forstår.

- Vil du ha skyss hjem? - Sjåføren er utenfor.

Hva er dette for noe?

De er ikke engang gift.

Vi følger alltid moralen, troen og skikkene våre.

Hvilken tro?

Ifølge vår tro, slik det ble åpenbart for profeten, -

er alt dere gjør, synd.

Visste dere at Ibn al-Haytham bodde i Egypt-

- da han skrev sin avhandling om optikk på 1000-tallet?

Han spilte gal for å unngå represalier fra staten.

Han var sin tids fremste vitenskapsmann. Da var vi fremst i verden.

Hva er vi i dag? Vi drukner i umoralske, tyrkiske TV-serier.

"Filmens farao", -

som har forført hele landet.

Det virker som om tyngdeloven ikke gjelder her.

Du og dine degenererte venner har dratt landet vårt ned i søla.

Nå er det nok.

Nå er det slutt på det.

- Hva betyr det? - Vi må filme om slutten.

Seriøst?

MED EGYPT MOT EN LYS FRAMTID ABDEL FATTAH AL-SISI

EGYPTS NASJONALE STUDIO

- God morgen. - God morgen.

Vær så god.

- Hva er dette? - Gaby ga ordre om å flytte den.

Min vogn har stått her i 15 år. Det står i kontrakten min! Har du ringt Fawzy?

Ring Fawzy.

- De har flyttet Georges vogn. - Få den.

Hallo? Jeg er byttet ut!

Ja.

Med Yasser Islam.

- Er han der inne? - Du kan ikke gå inn!

Hvordan kan du bytte ut George? Filmens farao!

Kåret til beste skuespiller for Det umulige valget.

Spilte i Den første egypteren i rommet, den mest lønnsomme filmen det året!

Du byttet ham ut med Yasser Islam?

Som har gjort karriere på å ta rollene George takket nei til.

Er du sprø?

- Det er sinnssykt! - Ro deg ned.

Jeg vet hvor stor stjerne han er. Syng!

George, de er ute etter deg.

Du støtter åpenbart menneskeretter og demokrati.

Demokrati? Rettigheter for mennesker og dyr?

Hvem har sagt det?

- Bare si at jeg er trotskist neste gang. - Trotskist? Nei!

Si at han er patriot, at han elsker landet sitt.

Mer enn noe annet er han kapitalist. Og du må betale ham.

Jeg forstår ikke hvorfor du fremdeles kjører rundt i en rustholk.

Ikke kall henne det. Da blir hun fornærmet.

- Hun er maskoten min. - Hva med en Bugatti? Range Rover?

Folk tror jeg er en elendig agent.

De er ikke som min Jaguar.

Tid til en drink på Coco?

En mektig person er ute etter deg.

- Hæren har et tilbud til deg. - Over mitt lik.

- Kanskje de står bak dette. - Nei. Det blåser jeg i.

Jeg jobber ikke for regimet. Alt de tar i, råtner og dør.

De vil du skal spille nummer én.

- "Meksikaneren"? - Han ønsker det. Han beundrer deg.

Han er det verste som har hendt landet siden krigen i 1967.

- Han reddet landet. - Vi ligner jo ikke.

Jeg er 1,86. Jeg kunne spilt Abdel Nasser, som var 1,83.

Eller al-Sadat, som var 1,79, kan gå. Med litt fantasi Mubarak, som var 1,70.

- Men han er 1,66! - George.

Ingen takker nei til dem. Ikke engang du.

For meg er kunsten hellig. Jeg firer aldri på prinsippene mine.

Prinsipper er verre enn aids. Filmen handler jo om en som vil bli vår leder.

Den utspiller seg før kuppet. Den populære revolusjonen.

Høres for jævlig ut!

Ring Donya. Hun tror du hater henne.

- Donya er ei hore. - Unnskyld?

For din skyld, da. Hva vil du at jeg skal si?

At hun har en framtid i filmbransjen. Ha det.

Vil du at jeg skal be ham inn når jeg går?

Er du blitt sprø, kjære?

Tror du at jeg er en idiot? Du har alltid stjålet alt fra meg.

Men å ligge med mannen min... Jeg har ingen søster mer.

Jeg vil ikke se deg mer.

Hva syns du?

Bra. Kjempebra.

Men... prøv å ikke tenke så mye på hva du sier.

Hør nå, elskling. Ord er klærne tankene bærer.

- Det er følelsene som teller. - Dra til helvete!

Hvor skal du?

Hvor skal du?

Å spille mot superstjernen, Filmens farao...

- George Fahmy... - Ser hun ikke gammel ut?

Prøvde ikke han å gjenforene den koptiske jenta med familien hennes?

- Etter at hun konverterte til islam? - Altså...

Jeg liker ikke å slarve om kollegene mine.

- Men han står jo pave Tawadros nær? - George er vår største stjerne.

Og...

En stor patriot. Han elsker Egypt.

Vi snakker ofte om vår kjærlighet til Egypt-

- og takknemlighet overfor presidenten...

Og kona, madame Marianne? De viser seg aldri sammen.

Aldri på arrangementer.

- Hvordan har hun det? - Du kan jo be henne hit og spørre?

Ja. Det skal jeg gjøre.

- Står til, Sayed? - Hei.

Skal du se på himmelen?

- Helt klart. - Gud signe deg.

God tur.

- Hva skjer? - Veien er stengt.

- Hvor mye? - Ingenting.

Hva vil du?

Er det sønnen din?

Han går på det amerikanske universitetet, ikke sant?

Mange bilulykker i det strøket. Du må be ham være forsiktig.

Truer du meg? Hvem jobber du for?

Ha en fin kveld, George.

Faen!

- Hvorfor virker ikke nøkkelen? - Jeg byttet lås.

Ring først. Jeg kunne ha hatt besøk.

- Jeg vil treffe sønnen min. - Han sover. Det er midt på natta!

Jeg sover på sofaen.

- Hva har hendt denne gangen? - Jeg har blitt truet.

- Av hvem da? - Det er ikke nøye.

- Ble du redd og ville ha trøst? - Jeg ble engstelig for sønnen min.

Hvem sin datter eller kone har du ligget med denne gangen?

Er du ikke for gammel til sånt?

- Det er et klokt valg. - De truet sønnen min, Fawzy.

Ikke vær redd. Ingen kan skade deg nå.

George Fahmy! For en ære.

Ahmed Abu Talaat, direktør i Unlimited Media Group.

- Takk. - Folkens, gi ham litt albuerom.

Herr George. Som direktør i Unlimited Media Group-

- er det en ære for oss alle å få jobbe med en slik legende.

- Takk. - Vil du si noen ord?

George Fahmy.

Takk.

Det er en stor ære for meg... å få være med på denne reisen.

Takk.

Kom, jeg skal presentere deg for dr. Mansour.

- Hvem? - Dr. Mansour. Følg meg.

- Hyggelig. - Like så.

- Jeg er glad du ble med. - Takk.

- Jeg håper vi kan få til noe stort. - Jeg også.

Dr. Mansour er fra presidentens kontor.

- Han har tilsyn med arbeidet vårt. - Fint.

- Skal vi gå? Adjø. - Adjø.

Hva syns du?

Jeg liker at den utspiller seg før revolusjonen.

- Kan jeg røyke her? - Slapp av, Tarek.

Filmen er ingen hyllest til hæren. Jeg ba om å få deg som regissør.

Jeg vil ha din ærlige mening. Trengs det forandringer?

Tror du det var sånn det gikk til?

Hvordan kan jeg forklare det? Kan vi snakke i enerom?

Forstår du hva de ber oss om? Forstår du situasjonen?

Vi skal portrettere den store faraoen mens han fremdeles er i live.

Når han sitter på tronen.

Hva tror du de kommer til å gjøre hvis vi gjør nesen hans for stor?

Jeg driter i nesen hans.

Det eneste jeg vil vite, er om du kan forvandle dritten til noe akseptabelt.

- Naturligvis ikke. - Hvorfor takket du ja, da?

Spør du virkelig hvorfor, George? Av samme grunn som deg.

George Fahmy lager ikke dårlige filmer. Jeg trenger deg, Tarek.

Jeg trenger deg. Du har integritet.

Kom an.

- Herr George, du kan ikke kjøre inn. - Hva skal jeg gjøre da? Gå?

- Nei, studioet har en golfbil. - Herregud.

Manuset?

FILMENS FARAO SPILLER PRESIDENT AL-SISI

God morgen.

- Jeg er ikke klar ennå. - Et øyeblikk, bare. Ta bilde, Medo.

- Vent til jeg er klar. Så jeg ligner ham. - Som Gud skapte ham.

Jeg må ta et bilde av deg. Ta bildet og send det.

Du ser fin ut.

- Hvem er dette? - Medo, min nye assistent.

- Heter du "Me Too"? - Nesten. Medo.

Han går sisteåret på universitetet. Han hjelper meg.

Få se.

- Hår. De vil han skal ha mer hår. - Hva?

Han har vært skallet siden barnehagen. Hent produsenten.

Mahmoud, ta av gummihetten.

- Hvorfor det? - De vil han skal ha ditt hår.

Hør her. De vil ha George Fahmy, ikke presidenten.

Ikke se sånn på meg. Jeg mente det ikke sånn.

Det blir bedre. Du slipper å sitte i sminken i timesvis.

Greit. Ta den av.

- Magen og dobbelthaken også. - Nei!

- Hør på meg. - Faen!

Du ser bedre ut da. Hvorfor tar du sånn på vei?

- Jeg vil spille al-Sisi. - Du skal spille al-Sisi.

- Da må jeg se ut som ham. - Du kommer til å bli ham.

Sitt ned.

Kjære George.

- Det blir bedre for deg. - Hvordan da?

Filmen handler ikke om George Fahmy, men om al-Sisi.

Du skal spille al-Sisi.

Det er et toalett i vognen din og et annet her ute.

Maten du ba om, er i vognen din.

Men ikke noe mortadella. Det var visst umulig.

Jeg har skaffet Umm Ali-pudding. Glutenfri...

- God morgen. - Bare sitt.

For en ære.

- Jeg er en stor beundrer. - Du må se dette!

- Imiter Mubarak. - Situasjonen er kritisk.

Jeg har sagt til president Arafat at han ikke hadde noe valg.

- Imiter al-Sisi. - Gi deg.

Hvis jeg får lov, skal jeg fortelle noe.

Egyptisk ungdom...

Please. I want to shake hand you.

I dag utnevnes du til forsvarsminister i stedet for Tantawi.

Vet jeg at de kommer til å nominere meg?

Ifølge manus visste Tantawi det, og han ba deg takke ja.

- Hvorfor det? - Du er favoritten hans.

Og han vet at du kommer til å være lojal mot ham.

Han vil forhindre at Det muslimske brorskapet får kontroll over hæren.

Ja vel.

Skynd dere. Kom på plass.

Klapper.

And action!

I Guds navn, den mest barmhjertige, sverger jeg høytidelig-

- å beskytte republikken, -

- respektere grunnloven og landets lover, -

- forsvare folkets interesser, nasjonens selvstendighet og landets integritet.

Cut!

Veldig bra, George. Hvorfor klapper dere ikke?

Vi kan gjøre en tagning til, men denne var bra.

- Hold øye med den. - Ja, herre.

Adjø.

- God kveld. - Fred være med deg og Gud velsigne deg.

En eske Panodil og en...

- Og hva da? - Viagra.

Panodil og Viagra? Et øyeblikk.

Panodil.

Viagra.

50 pund.

- George Fahmy? - Nei.

Jo, du er George Fahmy.

Far, se hvem det er. Den store filmstjernen George Fahmy.

God aften.

Jeg er en stor fan og har fulgt deg lenge. Jeg laster ned alle filmene dine.

Se. Hvem er dette?

Du er fantastisk. En superstjerne, en VIP. Den beste!

Takk. De er ikke til meg.

Nei, så klart. Vent. Helt utrolig. George Fahmy på apoteket vårt!

Utrolig.

Hvorfor Viagra? Det er ikke bra. Man får migrene og diaré av det.

Det nyeste legemiddelet heter Cialis. Det gjør deg hard som stål.

Hjemmets farao. Du får verken diaré eller hodeverk. Og varer i timevis!

Og kona... eller hvem det nå er, blir så fornøyd.

Du blir hardere enn sfinksen!

Det finnes et billigere alternativ som heter Kamagra.

Det kommer fra Thailand. Men det er litt uberegnelig.

Hva er det jeg sier? Du bryr deg ikke om prisen, en stor stjerne som deg.

- Det er ikke til meg, sa jeg. - Nei da, det sier alle.

Ingen kommer til å tro meg når jeg sier at du var her.

- Ikke si det til noen. - Nei da. Diskresjon inngår i jobben.

- For en ære! Kan vi ta selfie? - Ellers takk.

- Hvorfor ikke? - Kan jeg få betale?

Selvsagt. Null problem.

- Så Panodil og Viagra. - 50 pund?

- Her. - Takk. Adjø.

Det var en ære å treffe deg!

- Åpne en flaske sjampanje. - Greit.

Hva er det? Hva er det, vennen?

Far døde i går.

Jeg trodde du hatet ham.

Du forstår ikke.

Jeg hadde også et anstrengt forhold til faren min.

Men etter hans død endret det seg.

Og alt sinnet mot ham forsvant.

- Gjorde det? - Ja.

Jeg sørget over at han var borte og savnet ham.

Tror du jeg kommer til å savne far?

Kanskje, etter hvert.

Du vet åpenbart ingenting om meg.

Tilgi ham? Etter det helvetet han utsatte meg og mor for?

Tror du...

...at det ligger til kvinners natur å tilgi?

- Er det sånn? - Jeg vet at det ikke er så enkelt.

Jeg elsker deg.

Far elsket filmene dine.

Det var derfor jeg ble sammen med deg.

For å provosere ham.

- Har du ståpikk? - Vent, jeg kan forklare.

- Blir du kåt av at jeg er trist? - Jeg kan forklare.

Det muslimske brorskapet frykter bare vår allmektige Gud, som du vet.

Hvis du følger oss, står vi alle samlet.

Herr president, jeg beklager, men det kan jeg ikke.

Hva da? Hvor er han?

Hva er det? Liker de det ikke?

- Jo da, det er kjempebra. - Kjempebra, men...

Men kanskje vi kan prøve igjen.

Si replikkene som... Som om du tror på det du sier.

- Hva sier du? - Hvis du...

Vi kan gjøre scenen en gang til, men uten å overdrive.

Hva faen?

- Hva mener du? - Ingenting.

- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?

Jeg blir i vognen til du vet det!

George, da... Vi kan vel bare gjøre en tagning til.

Har du noe du vil si, så si det.

Du er ikke overbevisende. Du overspiller.

Jeg er George Fahmy. Filmens farao.

Filmene mine har betalt for alle landets filmstudioer.

Hva har det å gjøre med det jeg akkurat sa?

Jeg snakker om det jeg nettopp så. Du var ikke god.

Nei vel. Spark meg, da.

"Ord er klærne tankene bærer."

Samuel Beckett.

Kan jeg stole på deg, general?

Jeg er tiltredende president.

Herr president, jeg sverget troskap til grunnloven.

Å sverge troskap til noe annet ville være å bryte grunnlovseden.

Noe mer, herr president?

- Nei. - Takk!

Fantastisk. Den beste scenen vi har filmet så langt.

- Du burde ikke frykte meg. - Men du er presidenten.

Nei. I denne scenen-

- er du presidenten. Så te deg som en president.

Nytt forsøk.

Godt jobbet.

- Hvordan går det? - Supert!

- Jeg har bestilt din yndlings-sashimi. - Takk.

Ut med det.

Du er invitert til presentasjonen av den nye hovedstaden.

Etterpå er du invitert-

- av hærens øverstkommanderende, forsvarsminister Nasser al-Ghul, -

- til hans private residens. Kanskje du får en medalje.

En medalje... For min sviktende integritet?

Hør her. Tidlig torsdag kveld blir du hentet med limousin.

Herr George! Skynd deg, de har tatt Yousris sønn.

- Jeg har ikke sett min sønn siden i går. - Hva gjelder det?

Yousris sønn skrev noe på nettet. De hentet ham i går kveld.

Jeg vil bare vite hvor han er.

- Han lagde bråk. - Han er min nabo. Han truer ingen.

- Dere må ha tatt feil. - Vi gjør bare jobben vår.

- Ja vel. La meg prate med ham. - Greit.

- Hva er det, Yousri? - De har pågrepet sønnen min.

- De tok ham! - Vi går opp. Det ordner seg.

- Hvordan? - Vi løser ingenting her.

- De tok ham! - Jeg forstår, men...

- Jeg vet ikke hvor han er! - Vi finner ut av det.

- Gud hjelpe meg. - Gå opp!

Halvmånene er dekket av rustfritt stål belagt med PVD.

Det gir den gylne fargen dere ser.

Hærens tekniske avdeling-

- sørget for å bruke egyptisk marmor til moskeen-

- og insisterte på at arbeidsstyrken skal være 100 prosent egyptisk.

Mister George!

Vi er stolte over hvordan du framstiller mannen vi alle beundrer.

Jeg skal presentere deg.

- General Montaser Hegazy, stabssjef. - Jeg gratulerer på vegne av hæren.

Jeg beundrer din patriotiske innsats i landets tjeneste.

Jeg leder presidentens gjenvalgskomité.

- Vil du bli med? - Det er en ære.

- Generalens kone. - Hyggelig å hilse på deg.

- Innenriksministeren, som du kjenner. - Takk for sist.

- Vi beundrer deg, alle sammen. - Takk.

- Hans Eksellenses kone. - Jeg har sett alle filmene dine.

Jeg føler meg beæret. Takk.

- George, min kone. - Hyggelig å hilse på deg.

Forsvarsministeren og hans kone.

- Takk for invitasjonen. - Vi er glade for at du kom.

- Min kone. - George Fahmy. Det er en ære.

- Vær så god. - Takk.

Hvor er din kone?

Vi er dessverre separert.

Forbyr ikke den koptiske kirken skilsmisse?

Vi er ikke skilt, men vi bor ikke sammen.

La ham være, kjære. Ingen moralpreken nå.

Hent meg et pitabrød.

George er en levende legende.

Jeg er ingen legende.

Overlat slikt til de døde.

Visste du at Shakespeare var av arabisk herkomst?

Hans egentlige navn er Sheikh Zoubir. Det var derfor han mislikte jøder.

- Han ble født i Stratford. - Hvem da, madame?

- William Shakespeare. - Jeg har lest at han ble født i Bagdad.

- Min kone har alltid rett. - Naturligvis.

Ikke vær nedlatende, kjære.

Det ville jeg aldri våge. Jeg mener det.

Min kone har faktisk master i historie fra Sorbonne.

Hun bodde i Frankrike i mange år.

Er det mulig, madame Suzanne, at britene gjør krav på Shakespeare?

Akkurat som de gjør med matematikk, astronomi og Rosetta-steinen?

Han ble døpt i Holy Trinity-kirken i 1564.

På 1800-tallet diktet arabiske intellektuelle opp Sheikh Zoubir.

Hundre år senere gjenopplivet Gaddafi historien i hasjrus.

Vet du hvorfor?

Jeg tror at siden arabiske menn har blitt fullstendig kastrerte...

...kjøper de hvilken som helst påstand om at en araber-

har oppfunnet noe av verdi.

Takk for dine inspirerende ord, kjære.

Da han gikk på universitetet, var han god i fotball, -

men akademisk mislykket.

Jeg må ta en viktig samtale.

Det er en ære for meg å samarbeide med deg.

- Unnskyld meg. - Ingen årsak.

Ikke vær redd. Her er du omgitt av venner.

Vi er skjoldet som beskytter landet.

Vi er Republikkens ørner.

Hvis du trenger noe som helst, må du bare si fra.

Si meg, hva kan jeg gjøre for deg?

Ingenting, egentlig. Jeg har alt jeg trenger, takk.

Ikke materielle ting. Vi kan forandre på det du måtte ønske.

Det er en person jeg gjerne vil hjelpe.

- Hvis det er mulig. - Det er det.

Sønnen til naboen min ble pågrepet.

De er bra folk. Det er sikkert en misforståelse.

- Hva heter han? - Adel Yousri Ramzy.

Iblant gjør sikkerhetstjenesten feilgrep.

Oberst Ibrahim? God kveld.

En ung mann ble tatt ved en feiltakelse.

- Hva het han, sa du? - Adel Yousri Ramzy.

- Studerer han? - Ja, medisin på Ain al-Shams.

Medisin på Ain al-Shams.

Takk.

Han hører aldri på meg.

- Hvordan går det? - Bare bra.

Presidenten vil delta på seremonien den 6. oktober.

Jeg har en god idé. Hva sier du til å holde åpningstalen?

Jeg vet ikke...

Hva er det du ikke vet? Er du for "stor" for oss?

Nei. Unnskyld meg. Det vil være en ære.

Det må være en overraskelse. Folkene rundt ham babler for mye.

Landet er på randen av kollaps. Hvis alt går rett vest, -

- hva gjør vi når vi har utradert Brorskapet?

Faen heller!

Vis motstand, ta til motmæle! Dere behandler meg som Gud!

- George. - Jeg er ikke blitt president ennå.

Jeg er redd. Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.

Det er lite oksygen på toppen.

Er dere redde, tvinger dere meg til å agere, ikke reagere.

- George! - Hva vil du?

- Ro deg ned. - Nei!

Dette er søppel! Det er bare å dytte scenen mot veggen-

og jukke i vei!

Dere sier replikkene som om jeg kan bite dere.

Dere burde tenke: Han er gal, han tar feil.

Landet er på randen av kollaps. Hva gjør vi når vi har utradert Brorskapet?

Sånn, ja! Kjør på!

Nok.

- Hvor lang tid har vi på oss? - Ti minutter.

Asfour, kom.

- Skaffet du meg Umm Ali-pudding? - Har du et øyeblikk?

- Vent. - Vi må prate.

I enerom.

Du kan gå.

Jeg vil råde deg-

- til å være veldig forsiktig når du snakker om presidenten.

- Blander jeg meg i jobben din? - Dette er jobben min.

Ikke gjør antagelser om presidenten.

Du kjenner ham ikke. Du vet ingenting om ham.

Jeg skal skape en troverdig karakter. Til det må jeg bruke fantasien min.

Hold fantasien din for deg selv.

Skuespill handler om å gi av seg selv. Det er ekspressivt.

- Som produsent... - Er du produsent?

Kontrakten din.

Skriv under når du har tid. Alle kopiene.

Jeg signerer ingen kontrakt. Jeg holder det jeg lover.

Dette er en spesiell produksjon med en forsikring...

Er vi i Finland, eller?

Herr George, velkommen hjem.

Tusen takk, George.

- Jeg skylder deg mitt liv. - Han er uskyldig. Det var en feil.

- Si takk til onkel George. - Takk skal du ha.

Velkommen hjem, gutt.

- Takk. - God natt.

Ikke slapp av ennå. Vi skal til P-Lounge.

Kan ikke du dra alene?

Med deg.

Takk for bidragene deres, som gjør at vi kan opplyse folk om brystkreft.

Du er savnet.

- Hvorfor kom du ikke på gudstjeneste? - Jeg har vært opptatt.

For opptatt for Gud? Vi hørte at det var uro på hjemmefronten.

Takk, fader, det har roet seg.

Dette er... min sønns venn.

- Jeg håper å se deg og kona på søndag. - Vi kommer.

- God aften, George. - God aften.

Slutter du aldri å spille roller?

- Vil du ha noe fra baren? - Sjampanje.

Et glass mangojus.

- Madame Afaf. - Mister George.

Så til og med sensuravdelingen setter pris på gratis drikke?

Ingenting er gratis. Du drikker offentlig.

Du burde respektere rollen din.

Vår president er en hengiven muslim.

Hei, George! Dans med oss.

Senere.

- For et hyggelig sammentreff. - Hva mener du?

Vi møttes på en middag for noen dager siden.

Skuespilleren, ja.

- Ikke rart at du er her. - Fordi kvelden handler om...

- Bryst? - Brystkreft, George.

Så du vet hva jeg heter.

Dette er forbudt område.

Er du... forbudt område?

Et minefelt.

Interessant.

Jeg er minerydder.

Herre? Unnskyld meg.

Rula Haddad er her. Hun ba meg vekke deg.

- Er du alene? - Hun sover.

Jeg har ingen andre. Jeg har ikke råd til husleien.

Ingen svarer når jeg ringer. Ikke agenten min engang.

Hvorfor? Hva har skjedd? Hva har du gjort?

Jeg vet ikke. Kanskje jeg står på listen deres.

Kan du finne det ut? Du jobber jo for dem nå.

Jeg må få jobbe, George.

Vent her.

- Hva er dette? - 60 000. For å hjelpe deg.

Jeg kan ikke.

Det går fint. Jeg hadde spilt dem bort. Ta dem.

God morgen!

- Vi tar det senere. - For en ære!

Hallo.

Hallo.

Dette er scenen med besøket i Tanta. Da han var forsvarsminister.

- Skal dette forestille Tanta? - Ja, det stemmer. Men...

Det ser bra ut i kamera.

Jeg må få takke deg. Takk for at du hjalp naboens sønn.

Så klart vi hjelper deg.

Dette er litt pinlig, men...

- Jeg ville spørre deg til råds om noe. - Hva gjelder det?

Jeg har en venn, en begavet skuespiller.

Men det virker som hun er svartelistet.

- Hva heter hun? - Rula Haddad.

- Har du nummeret hennes? - Selvfølgelig.

- Hun er en nær venn. - Hvor nær, da?

Nei, ikke sånn.

Ikke tenk på det. Jeg tar meg av det.

Takk.

Kom, så skal vi filme scenen på ny.

Sett i gang, Tarek.

Jeg forstår. Du vil ha en bad boy som samtidig er religiøs.

Hva er det?

Jeg ringer tilbake.

- Hvor skal du? - Til innvielsen av en teit festival.

Det har du ikke nevnt. Jeg har ingenting å ha på meg.

- Jeg tar med meg sønnen min. - Hva?

Ja, han vil ha et bilde av oss på rød løper.

Når begynte du å leke far?

Kjære, jeg vil ikke krangle.

Perfekt!

Står til?

Kom.

- Dessverre, bare VIP-er. - Far!

Kjære George! Så du spiller presidenten?

Flott.

Flytt deg.

Det var skuffende at de ikke ringte meg.

- Kanskje de ikke hadde nummeret ditt. - Touché.

- Bra gjort. - Skal vi ta et bilde sammen?

- Mister George! - Han er faren min! Far!

- Vi elsker deg, George! - Se hit!

Hvor er Rami? Har du sett sønnen min?

Har noen sett Georges sønn?

- Det er jo George Fahmys sønn! - Rolig nå.

- For noen idioter! - Han er her nå. Ikke lag oppstyr.

Slapp av.

Få deg noe å drikke. Kvelden er ung.

- Hvordan går det med kjæresten? - Bra, tror jeg.

- Skal vi spise noe? - Bildet på rød løper, da?

For mye trengsel.

RAMSES HILTON HOTEL KLAR TIL INNSJEKKING

NAVN: MR. SHAKESPEARE

God kveld. Jeg har en reservasjon for Shakespeare.

Du jobber som lærer.

Har du søkt på meg?

Du gikk på Saint Clare's i Heliopolis.

- Og du var nestbest i klassen. - Nei.

Jeg var best i klassen. Men jeg smisket ikke for lærerne.

Smiskerne ga alltid presanger.

Vil du gjøre en reklamefilm for baderomsfliser?

Det er godt betalt for en dags jobb, pluss oppussing av badet.

Jeg tok denne, ikke hva som helst.

Jeg overfører pengene til Dubai for å betale leiligheten.

Jøss! Det ser jo ut som De ti bud av Cecil B. DeMille.

De sparer ikke på noe.

Hør her. Dette er dagen da Morsi blir styrtet.

Du tas imot som folkets frigjører.

- Tenk deg at du er Abdel Nasser i 1956. - Greit.

Tre, to, en... Action!

Hæren og folket hånd i hånd! Frihet! Frihet!

Sisi, Sisi, lederen vår!

Si meg... Yasser Islam? Er det noe mellom ham og generalens kone?

- Absolutt ikke. - Hvordan kan du være så sikker?

- Han er homofil. - Slutt å fantasere.

Æresord. Han sugde meg.

Det var sånn passe, men han er ingen amatør.

Gratulerer.

Hvorfor spør du?

Vi fortsetter.

Slapp av.

FOLKETS VILJE

Jeg traff biskopen forleden.

- Vi må gå på gudstjeneste sammen. - Si at jeg har covid.

Greit.

Kle på deg. Vi skal i kirken.

Kom.

Hva er det?

Hun vil bare være venner. Hun har ikke sånne følelser for meg.

Du er en snill gutt. Jenter liker ikke snille gutter.

- Er det derfor du er slem med mor? - Hva?

Hvem er du?

Tenk å si sånt til sin far!

Hvem er du?

Du omgås folk som du hater.

Er du ikke litt streng nå?

Forstår du at du har solgt deg?

Kanskje det.

Men jeg gjorde det for din skyld. For deg.

- Husker du noe om oss? - Ja.

Jeg husker jeg holdt deg for første gang. Du var et spedbarn.

Plutselig kjente jeg hjertet svulme, som om livet hadde fått mening.

Det er en av replikkene dine. Fra Det umulige valget.

Rami...

Var sønnen din fornøyd med bildene på rød løper?

Ja, storfornøyd.

Vis meg bildene.

Han er ikke med på noen bilder. Du var med generalens kone.

Din jævla løgner. Drittsekk!

Jeg skal si til alle at du er en gammel gubbe, -

- og at du er med i klubben for slappe pikker.

Kan vi ikke bare dra vekk?

Jeg har en leilighet i Dubai.

Du har en sønn her.

Han kan komme på besøk.

Skal jeg rømme med en mann som vil forlate ungen sin?

Jeg faller for deg.

Beklager at jeg er sen. Trafikken i byen var forferdelig.

Forsvarsministeren vil ha en prat med deg.

- Hvorfor? Hva vil han? - Det sa han ikke.

- Hvor er han? - Han venter utenfor moskeen.

- Kommer straks. - Greit.

Bli her, Asfour.

God dag.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Slipset er på snei.

Medaljene er også feil.

De har glemt medaljen for frigjøringen av Kuwait.

Si meg. Har du pratet med din venninne Rula?

Nei, hvordan det?

Det oppsto en misforståelse mellom oss, og hun har forsvunnet.

Jeg ville be henne om unnskyldning. Kan du hjelpe meg?

Ja da.

Hils henne og si at jeg er lei meg og savner henne.

Republikkens ørner gleder seg til talen din.

Vet han at du ligger med kona hans?

Vi trenger din hjelp, George.

Du må overtale Rula til å møte forsvarsministeren igjen.

Men denne gangen skal hun gå med mikrofon.

Skjønner?

Forstår du?

Dette er en god anledning til å skrive under på kontrakten.

Kjære Marianne, kjære Rami. Jeg har bestemt meg for å ta livet mitt.

Jeg håper at dere kan tilgi meg.

Min håndskrift.

Man vet aldri.

Gud forby at noe fryktelig skulle skje med deg, som en ulykke...

Skulle du forsvinne sporløst...

Da ville dine nærmeste slippe å lete på sykehus, -

politistasjoner eller likhus etter deg.

Gud forby, så klart.

Går det bra?

- Hvorfor bor du her? - Vennen min bor her.

Jeg måtte forsvinne. Mannen er et udyr.

De vil du skal gå med mikrofon.

Hvordan havnet vi her?

Vi sier ord og opplever følelser som ikke er våre.

Jeg husker hva du sa.

Jobben vår er å la folk glemme smerten sin en stakket stund.

Derfor må vi lide.

George.

Herr president, vi har fått informasjon om at angrepet i Sinai-

- ble utført av Ansar al-Islam-gruppen fra den 103. bataljonen.

De må ha hatt noen på innsiden.

Vent her.

Hva er det, kjære?

Hva er det?

- Hvorfor er du så nervøs? - Hva?

- Hva er dette? - Kjære, jeg ber deg...

Hvem har sendt deg?

Ingen har sendt meg. La meg være! Vær så snill!

Hei du!

Kom hit.

Hva er det?

Hopp inn.

...blir 38 grader i ettermiddag.

Mine damer og herrer, dette er jo en spesiell dag.

I dag er det 6. oktober.

Militærakademiet avholder sin eksamensseremoni, -

- der president al-Sisi skal delta...

Herr president. Forsvarets øverstkommanderende.

Herr president...

BESTILLING PÅ HILTON HOTEL

De venter på podiet.

George!

Når presidenten kommer, jubler vi.

- Sisi! - Høyere!

President Abdel Fattah al-Sisi.

Republikkens president. Forsvarets øverstkommanderende.

Venstre.

Venstre.

Venstre.

Fra nå av overføres lederskapet-

- fra kullet som tar eksamen, til det nye.

Her kommer militærakademiets flagg, -

båret av det nye kullet.

En hyllest til martyrene!

Følg meg.

Og nå, mine damer og herrer, -

- har vi æren av å ønske velkommen den store stjernen-

George Fahmy!

Før du avslutter må du gi honnør til presidenten.

- Ordre fra høyeste hold. - Ja vel.

Herr president. Forsvarets øverstkommanderende.

Kjære leder.

Vi er samlet for å hedre martyrene som falt under forsvaret av landet vårt-

den 6. oktober 1973.

Heltene våre, som mirakuløst tok seg forbi-

- og beseiret en hær som var bedre utrustet enn vår, -

og som var støttet av en supermakt.

Hver egypter burde være takknemlig-

- for våre væpnete styrker, samt motet og oppofrelsene de har utvist.

Det er en stor ære for meg-

- å stå foran dere her i dag, på årsdagen for vår historiske seier.

Vis oss veien mot lyset, herr president.

Måtte din visjon for framtiden gjøre Egypt til det mektigste landet i verden.

Måtte Gud velsigne hæren, politiet...

...og det mektige, egyptiske folk.

Seier...

...eller martyrdød.

Løp dit!

Kom igjen!

Spenn deg fast!

Sett deg!

- Navn og rang? - Oberstløytnant Mahmoud Walid.

- Foreldrene dine? - Mohamed og Nouran.

Mohamed og Nouran hva da?

- De har ingenting med dette å gjøre. - Ikke det?

Jeg er bare en soldat. Jeg har ikke gjort noe!

Hvor bor foreldrene dine?

Vær så snill...

Du vil føle deg bedre hvis du drikker vann.

Litt vann, Deres Eksellense? Eller nøtter?

Denne veien, fort.

Ja, det er jeg.

Hold meg oppdatert.

- Kommer forsvarsministeren? - Nei, han er hos troppene sine.

Vi vet alle hva som har hendt.

Gudskjelov er presidenten uskadd.

Den republikanske garden har sikret alle viktige statsinstitusjoner, -

- deriblant TV-bygningen.

Det råder unntakstilstand, men vi har ikke erklært det offisielt.

Jeg skal personlig informere dr. Mansour om utviklingen.

Har noen spørsmål?

- Får jeg lov? - Vær så god.

Hvem i dette rommet var til stede på middagen den 7. september?

Republikkens ørner.

Hva kaller man en soldat som tar ordre fra en sivilist?

Grip ham.

En forræder.

Dere kan gå.

Du fikk en melding før i dag.

Dra og møt henne.

- Jeg slettet meldingen. - Rom 1606.

Jeg vet det.

Få henne til å prate.

Om hva da?

La henne fortelle hva hun vet. Ikke forsøk å redde henne.

Dette er større enn deg.

Her.

Bilen står på parkeringsplassen.

Gå.

Egyptere samlet seg for å feire 6. oktober.

President al-Sisi var til stede under feiringen på militærakademiet-

- sammen med filmstjernen George Fahmy.

Herr president, øverstkommanderende...

Han talte til ære for presidenten-

- og hyllet alt han har gjort for landet på så kort tid.

Oktoberkrigen, det militære mirakelet, som fremdeles er historisk.

Et vendepunkt som viste verden Egypts makt og motstandskraft...

- Du visste det! - Hva da?

- Hva som skulle skje på paraden. - Hva skjedde?

Vi kan ikke treffes mer.

Røm landet.

Du er i livsfare.

Du er så dramatisk.

Det er slutt mellom oss.

George?

George!

God aften.

Har du hørt hva som skjedde med din skuespillervenn?

Rula.

Hun falt ned fra en balkong. Jeg burde ikke latt henne være alene.

Da hadde hun kanskje vært i live.

Jeg traff henne i går.

Hun sa at du-

- hadde overtalt henne til å gi meg en sjanse til.

Det skal du ha takk for.

Jeg likte henne så godt.

Øynene.

Håret. Hele hun var vakker.

- Ikke sant? - Trenger du noe fra meg?

Bli med meg.

Hvem er dette?

Hvordan skal jeg vite det?

Vet du ikke? Da får vi se etter.

Ikke gjør henne vondt. Hun har ikke noe med dette å gjøre.

Hvem tror du at jeg er?

- Tror du jeg ville røre kona mi? - Vær så snill.

Hva venter du på? Vent på meg hjemme.

De kommer til å forhøre alle.

De kommer til å spørre hvem som ba deg holde tale for presidenten.

Hegazy. Han ba deg å holde tale for presidenten og hilse ham.

Hva meg angår, så var jeg ikke der.

- De kommer ikke til å tro meg. - Jo da.

Du er jo en stor skuespiller. Du kan få dem til å tro hva som helst.

Især hvis du vil beskytte en du elsker.

Hva er det?

De har tatt gutten...

De har tatt Rami, George. De har tatt sønnen min.

De tok ham. De tok ham med seg!

Få ham hjem igjen. Dette er din feil!

Forsvarsministerens kone, visste hun noe?

- Hun hater ham. - Det var ikke det jeg spurte om.

Hun visste ingenting.

De har funnet agenten din død. Han ble visst torturert.

- Var det din idé å holde tale? - Nei.

General Hegazy ba meg gjøre det.

Jeg kunne ikke nekte.

Men jeg visste ikke...

Jeg visste ikke noe mer.

Jeg trodde det bare var en tale.

Jeg visste ikke om komplottet deres mot presidenten.

Hvem er "de"?

- Vis litt nåde. Vær så snill. - Hvem da?

Jeg ber deg. De har sønnen min.

Hvem?

Forsvarsministeren vil at jeg skal si-

- at det var Hegazy som ba meg holde tale.

Det er sannheten.

Du behøver ikke tro meg. Jeg visste ikke noe mer.

Jeg elsker landet mitt.

Og jeg elsker presidenten vår.

Du lyver.

Vi vet at du hater oss.

Vi har det vi trenger. Pågrip ham.

Vi...

Takk, George. Du spilte rollen din perfekt.

Ta våpenet hans!

Klar!

Ild!

Bra.

Jeg kan bare være patriot.

Kan jeg stole på deg, general?

Jeg er tiltredende president.

Å være tro mot meg er å være tro mot folket.

Herr president, jeg sverget troskap til grunnloven.

Å sverge troskap til noe annet ville være å bryte grunnlovseden.

- Var det noe mer, herr president? - Nei.

TIL DØTRENE MINE

Tekst: Håkon J. Wikeland Svensk Medietext