Original subtitles

Velkommen til Hazzard County, hvor alle kender hinanden -

- og folk har tid til at hilse på hinanden.

Tja, nogle siger endda, at det var her, æbletærten blev opfundet.

Jeps, i grunden går alt lidt langsommere hernede.

Medmindre ens efternavn er... Duke.

Generalen er virkelig godt kørende!

Der er happy hour på Boar's Nest, og vi mangler stadig to steder.

Vi kan drikke dagen lang, Luke. Desuden skyder vi genvej.

- Hej, Luke. - Jeg tager den her.

- Er det nu også en god idé, fætter? - Det er en brandgod idé.

- Hej, Laurie. - Har du noget med til mig?

- Det håber jeg da. - Luke! Husk, hvad der skete sidst.

- Bare rolig, fætter. - Det er i orden. Far er her ikke.

Der kan du bare se, Bo. "Far er her ikke."

- Hej. - Hejsa.

Spil kostbar, lille ven.

Lyt og lær, General.

Her kommer side to af Al Unser Juniors liv og levned:

"Spørg ikke, bare kør!" Oplæst af Laurence Fishbourne.

Jeg er for gammel til det her pis, tænkte jeg -

- da jeg lå nummer fire før sidste omgang på Talladega-banen.

Men så slog det mig, at livet var ligesom en racerbane.

Man kører rundt og rundt.

- Det er så sandt. - Indimellem går det da galt.

Men hvis man ikke prøver noget, lærer man det aldrig.

Jeg greb hårdt om rattet, tjekkede instrumenterne og gjorde mit udfald.

Gjorde mit udfald. Jeg skal fandeme vise dig.

- For satan da! - Halløjsa, Bo.

Jeg var lige ved at skide i bukserne. Hvordan går det?

Fint. Er du klar til løbet i weekenden?

Ja, han er toptunet. Ikke, General?

Hvor mange gange har du vundet?

- Fire gange i træk. - Det er sgu godt gået.

Ligesom Billy Prickett. Se bare, hvad han laver i dag.

- Har du været på jagt? - Ja... med mine nye patroner.

De spreder sig mindre, hvis man virkelig vil plaffe et hul i noget.

Sejt. Våben...

- Er du alene ude i dag? - Nej. Jeg kører aldrig alene.

Jeg håber da, jeg har selskab af ham på første sal.

- Du ved, Jesus... - Jeg kan godt lide din indstilling.

Jeg vil se mig om efter en fyr som dig til at gå ud med Laurie snart.

Hun er begyndt at interessere sig for drenge.

Nå, du taler om sex, ikke?

Jeg vil bare holde din fætter væk fra hende.

Den måde, han ser på hende, forbitrer mig.

Luke Duke, kom her, dit møgsvin! Kom tilbage!

- Luke! Luke! - Hvorfor løber du, din kryster?

- Satans også! - Hold dig fra min søster!

- Pis! - Pokker tage dig!

- Kør, Bo. Kør! - Luke, vent!

- Tag en bluse på. - Kom så!

Jeg havde glemt alt om broderen.

- Skal vi nå den happy hour? - Du får os skudt en dag.

Ikke i dag. Du kører jo flugtbilen.

- Hvordan var det så? - Det er aldrig dårligt.

Satan og helvede.

Brug de her patroner. De kan skyde hul i en elefantrøv. Kom så!

Det kommer du til at erstatte.

- Hvad skyder han med? - Spørg ikke.

- Du har lige aflivet et træ. - Der er en heftig rekyl.

De kan ikke indhente Generalen. Kom så, knægt!

- Du ramte ved siden af, Jimmy! - Kan du ikke ramme?

- Sigt ikke på mig, kvajhoved. - Jeg er ikke noget kvajhoved.

Få det gevær ud af rattet. Hvad laver du?

- For helvede da! - Undskyld, far.

Skyd efter dem!

- Så du det skilt? - Ja, jeg kan godt læse.

- Er det sådan, du vi ryste dem af? - Du er da ikke bange, vel?

Nej, jeg vil bare ikke smadre onkel Jesses flasker.

Jeg vil vædde en telefonbog på, at jeg ikke smadrer nogen.

Far, kør tæt på, så skyder jeg en kugle i det røvhul.

- For satan da, Jimmy. - Hvem siger, jeg ikke kan skyde?

Bo og Luke Duke. To fætre, der står hinanden nærmere end brødre.

De er gavmilde, viljefaste -

- og rastløse som et par katte, der er blevet smidt i et vandhul.

Flot kørt, fætter.

Hvad er der?

- Jeg vandt vist væddemålet, røvhul. - Hold nu op.

Jeg smadrede ingen flasker, så jeg vandt væddemålet.

- Det var bare for sjov. - Du får med telefonbogen alligevel.

- Kvit eller dobbelt. - Nej, vi afregner nu.

Skal det være i højre eller venstre side?

Højre.

- Var det en tand, der knækkede? - Er lokalbogen fra Hazzard så tyk?

Den her er fra Atlanta.

Væddemålet var afsluttet. Jeg kan ikke tro, at det skete.

- Hvad laver du? - Hvor vil du have den?

- Helt ærligt, mand. - Hvorhenne?

Til venstre.

Den sad godt.

Lige i klunkerne.

I tilfælde af dehydrering.

Den giver sgu hår på brystet.

- Jeg er allerede træt af at gå. - Du har godt af det.

Dine bukser sidder strammere end Daisys.

- En kold øl på, at jeg kommer først. - Der er otte kilometer.

Slået!

Han er kommet tilbage.

- Hvad vil Billy Prickett her? - Han skal vel deltage i løbet.

Dækkene er mere værd end General Lee.

Der kan man bare se. Det er jo Billy Pricketts vogn.

Hvad siger lovens lange arm, Enos? Er du blevet vicesherif?

- Det sker sgu aldrig, Luke. - Skal du ikke snart arbejde for os?

Vi kunne godt bruge en mand som dig.

Det er vist ikke nu, man skal være hjemmebrænder.

Det er vi da ikke!

Hvis vi var, hvorfor ville det så være et dårligt tidspunkt?

Siger jeg noget, får jeg slag af politidirektør Hogg.

- Slår han dig? - Dil, hvad vil du have at drikke?

Stedet taget i betragtning må jeg hellere tage et skud penicillin.

Du altforbarmende.

- Lad være med at glo. Stol på mig. - Jeg gør hende ikke fortræd.

Ingen her er bekymret for, at du gør hende fortræd.

Ja, ja...

Er I klar til at bestille?

Jeg håber, det er mit navneskilt, du kigger på.

Jeg bemærkede, at du har to store D'er i dit navn.

- Gode gud. - Du får én chance til.

Vil du bestille, eller vil du fyre brandere af?

Du behøver ikke blive nærtagende. Jeg skal nok bestille.

Lad mig se...

- Må man spise de ben med fingrene? - Åh nej!

- Hvad siger du til dagens ret? - Dil Driscoll!

Lad den søde pige være i fred og find en på din egen størrelse.

Hvad så, gamle stivstikker?

Slap dog lidt af, Dil.

- Næ, men dog. - Hold da kæft, Luke.

Der er han. Det er Billy Prickett.

- Skal jeg give ham en drink? - Hellere blomster og chokolade.

Lad mig få en Miller. Nej, en Löwenbräu.

Hvordan går det?

Billy Prickett. Velkommen tilbage til Hazzard.

Jeg sagde jo, at servitricerne her var tudegrimme.

- Åh ja, mand! - Jeg pjatter bare.

Gutter, det her er Bo Duke. Han vil slå min rekord i Hazzard-løbet.

- Har du vundet fire i træk nu, Bo? - Tja, du ved...

Det kan jo ikke blive ved, Bo. Jeg tager hjem med sejr nummer fem.

- Jeg glæder mig til løbet. - Det er ham, der vil slå min rekord.

Er det sandt? Dil Driscoll, team-chef.

- Sid ned, Bo-Bo. - Mener du det?

Billy, hvordan er det så at køre Nascar?

- Billy, skal vi snuppe en drink? - Din godte.

Gutter, jeg er pludselig blevet meget tørstig.

Bo-Bo, må den bedste mand vinde.

Nå, Bo. Hvad kan du fortælle om hende frækkerten derovre?

For hun svang pisken over mig lige før.

- Hun er faktisk min kusine. - Får du så noget?

- Hun er min kusine. - Kysser I så hinanden?

- Hvabehar? - Jeg vil bare vide én ting.

Har du dusket hende?

Der er visse ting, man ikke siger til en Duke om en anden Duke.

Nu får du en på dusken!

Undskyld mig et øjeblik.

- Må jeg være med? - Ja...

For søren da...

Så er det nu.

- Hej, Billy Prickett! - Pas nu på, Bo-Bo.

- Ikke ham. Det er A.J. Foyt. - Den Fjerde.

- Må jeg slå ham her? - Nak dem!

- Revelsbenene er fedtede. - Bønnerne er kolde.

Sherif Rosco P. Coltrane.

Det tætteste man kommer på en ordenshåndhæver i Hazzard.

Han har været efter Duke-drengene, siden de begyndte at gå.

Nogle siger, de tag deres første skridt på sheriffens sukkermad.

I skulle prøve at efterlade et sted i bedre stand, end da I ankom.

Din chef har vist råd til at erstatte et par smadrede ølkrus.

Jeg har hørt om en episode -

- med en ombygget, orange møgspand ude på Millers gård.

Arbejderne var virkelig mopsede.

De gav din elskede lorteøse en ublid behandling.

- Hvad har du gjort, Rosco? - Hun bliver nok ikke klar til løbet.

- Hold dig i skindet, bonderøv. - Kom så, drenge.

Jeg kører jer over til Cooter's. Kom så!

Jefferson Davis Hogg, den ledeste mand i Hazzard County.

Han er snu som en ræv -

- sej som en grævling -

- og falsk som et bondefanger-smil.

Nå, Rosco.

Jeg kan se, du har flyttet lidt rundt.

Interessant stil. Hvad kalder du den?

- Ja, Duke-drengene... - Jeg havde det på fornemmelsen.

Jeg har vigtige sager for i weekenden.

- Javel. - Tager du dig af Duke-drengene?

Eller skal jeg ændre mine planer?

- Jeg har styr på det, chef. - Det er det, jeg frygter.

- Er I klar? - Er det slemt?

Det er ikke godt.

Det er værre, end da I kørte den i Tipton-sumpen.

Det er hovedsagelig overfladiske skrammer, ikke?

- Jo, hovedsagelig. - Han kører i løbet på lørdag, ikke?

Helt ærligt, Bo. Jeg mener, Generalen kører ikke...

...Generalen udrydder al modstand.

Hvem finder på den slags?

Den kan blive til en fin hat eller et par hjemmesko.

Lad den stå her, så prøver jeg at... Den har jeg hurtigt klar.

- I kan tage min kranvogn. - Hvad hvis du skal bugsere nogen?

Hvis de vil ha' en ordentlig kran, er jeg veludrustet.

Hov... Næ, nej. Den var tæt på.

Selv med granatchok kører han bedre end dig.

- Tak, Cooter. - Det var så lidt.

Op med humøret.

Daisy?

Jesse L. Duke... Kald ham bare onkel Jesse.

- Daisy? - Jesse har været to steder.

I Hazzard County og i Korea.

- Daisy? - Jeg er herinde.

- Efter hans mening... - Hvor er du?

- Jeg er i bad. - ...er det ét sted for meget.

Nu kommer jeg!

Hvordan ser det ud, smukke?

Dampdysen er fikset, men kedlen er stadig langsom.

Har det kørt i døgndrift?

Drengene smadrer flere, end de leverer.

Hvor fanden er de i øvrigt?

Det her får du det bedre af.

- Sæt ild til svinet. - Udmærket.

Det føles godt.

- Så kan I godt få fingeren ud! - Hvad så, onkel Jesse?

En mand kommer slæbende med et standerur.

Han støder ind i en bums og taber uret.

Fyren siger: "Se dig dog for?" Bumsen svarer: "Gå med armbåndsur."

Hvad sker der, hvis man giver en politiker Viagra?

Han bliver højere. Her er en til.

Hvor mange skal I være for at forkludre en leverance?

Det må du undskylde, onkel Jesse. Vi...

Åh nej, er det Rosco?

Hvad vil den fede skid mon her?

Lad os droppe høflighedsfraserne. Jeg er her i embeds medfør.

Herovre, sherif.

Det er noget pis. Den har I stillet der.

"Med mine af Hazzard County udstukne beføjelser -

- beslaglægger jeg denne ejendel som bevis for fremstilling af sprit."

Jesse, vi kan gøre det på den lette måde.

Men... der er jo også den anden måde.

- Lad os prøve den anden måde. - Nej. Vent.

Jeg forlader kun gården i en kiste!

Næ... familien Duke.

Hej.

Halløjsa... Der kan man bare se.

Hjemmebrændt.

- Sikke dog en skam. - Det er ikke vores.

Ikke det? I er blevet smidt ud.

Jorden er ikke jeres længere.

I må bo et andet sted, og det er slut med at lave sprit!

Pas på! Jeg har min hund her.

Jeg har ikke fodret ham, så han er rigtig sulten.

Onkel Jesse... ikke nu.

I har lige indledt en kamp, I ikke kan vinde.

I har min medfølelse. Pas nu godt på jer selv.

- Jeg skulle have skudt ham i røven. - Køl ned, drenge.

- Tak, fordi vi må bo her, Pauline. - Fornøjelsen er skam min.

Jeg mistede tre tæer i Korea, og det er takken...

- Hvordan kan de bare tage gården? - De anbragte en spritkoger i laden.

Skulle det virkelig være nødvendigt?

De er for dumme til at finde vores.

Jeg serverede for gamle Bill Miller i går.

Hoggs folk havde også beslaglagt hans jord med en opdigtet sigtelse.

Måske hænger det sammen med byggemaskinerne hos Miller.

- Skal vi kigge på det igen? - Jeg ved snart ikke, drenge.

Så, så, Pauline.

- Vi skal nok passe på, onkel Jesse. - I ved godt, hvad der sker, ikke?

Nu roder de sig ud i noget, ryger i spjældet, og så skal jeg få dem ud.

Derfor elsker vi dig, skat.

- Av for satan. - Nådada...

- Hvad fanden laver du, Cooter? - Hvad tror du selv?

Jeg bygger en dommedagsmaskine.

- Tror du, den kan fikses? - Jeg skal til at fikse den nu.

Du kunne ikke fikse et valg, selvom din bror var guvernør.

Hvad vil du Rosco?

Køretøjet er blevet brugt til illegal transport af hjemmebrændt.

- Hogg beslaglægger den. - Den kan ikke køre.

Og min kranvogn er her ikke, så du må stikke den op i røven...

Lige meget hvad bliver den bortauktioneret i morgen, fnatabe.

Hav en hyggelig aften.

Nå ja, her er to ord, du kan tygge lidt på: Vand og sæbe.

Det er tre ord... din nar.

Hej, det er Cooter. Få fat i gutterne. Jeg har et job til dem.

- Der er meget udstyr. - Hegnet røg også op i en fart.

Lad os parkere vognen.

Hvor nuttet, han skal ud og lufte sin gris.

Kom så.

Hvad gør vi nu?

Se her, Bo.

Han har afmærket vores gård ved siden af Millers og Robinsons.

- Hvad skal han med al den jord? - Det ved jeg ikke.

Men hvis jeg lå inde med belastende oplysninger -

- ville jeg gemme dem i det der.

- Hvordan skal vi få det op? - Godt, man ikke er et pengeskab.

For satan da også!

Jeg håber, de kan modtage e-mails.

Du godeste!

Hvad fanden...?

- Det sidder fast i en lygtepæl. - Jeg ser efter.

- Giv den lidt gas. - Ja.

- Giv den lidt mere gas! - Ja!

- Bo, ikke mere! - I orden!

- Nej, Bo. Ikke mere! - Okay!

Beklager, fætter. Du ville gøre det samme.

- Bo, for helvede! - Hold fast!

Så for satan!

Bo, din skiderik!

Jeg sagde: "Ikke mere, Bo!"

Nå... Jeg troede, du sagde: "Lidt mere, Bo."

Det lyder næsten ens.

Ved du hvad? Sheev bor i nærheden. Måske kan han åbne det.

Fint nok. Vi kører over til Sheev.

Rosco? Det er Chip.

Ring til Hogg og sig, at de to fyre lige er kørt med hans pengeskab.

Jeg kunne også godt bruge et lift.

Chef, er du i godt humør?

Ja, rasende godt.

Noget tyder på, at Duke-drengene har stjålet dit pengeskab.

Jeg opgraderer officielt Duke-drengene -

- fra et være et skår i min glæde til en torn i øjet.

Hvis de giver mig flere problemer, får du røven på komedie.

- Forstået? - Javel.

Nu skal du finde dem og spærre dem inde.

- Og skaf mit pengeskab tilbage. - Javel, chef.

Flash, altså!

Godaften, Sheev.

Sheev?

Jeg leder efter Duke-drengene. Har du set dem?

De blev sidst set på vej hertil.

Har du stadig de der CIA-hjernesonder i hovedet?

- Ja, så vidt jeg ved. - Godt.

Hold dine små antenner ude og ring, hvis du ser dem, ikke?

Ja...

Her stinker, at du ved det.

- Er han gået, Sheev? - Ja.

- Prickett... - Jeg er glad for invitationen.

Jeg vil minde Hazzards borgere om, hvordan det føles at være stolt.

Jeg vil minde Hazzards borgere om at komme til løbet -

- og heppe på deres lokale helt, Billy Prickett!

Jeg udnævner dagen i dag til officiel Billy Prickett-dag.

Tak. Jeg håber hare, at jeg ikke kører for "hasarderet" på lørdag.

For hasarderet...

Tammy Arinder rapporterede fra optoget.

Har I set ham køre i virkeligheden? Det skal jeg sgu se.

- Kører du på lørdag, Bo? - Ja.

Hvad er andenpræmien? Det bliver et hårdt løb. Held og lykke.

- Er det ikke underligt, han kører? - Livet er underligt, Luke.

En dag bliver du nødt til at acceptere det.

Lad os se på det pengeskab.

Det er et Liberty 400.

Høj vægtfylde og panserplader.

2-tommers låsebolte i krom.

Og en smæklås, der aktiveres automatisk.

- Det er sgu kram. - Kan du brække det op?

Det nøjes jeg ikke med.

Satans også.

Et bæltedyr. De har trængt ind på min ejendom hele sommeren.

- Hvad bruger du dem til? - Hjelme.

Bæltedyrs-hjelme skærmer mod selv de bedste hjerneskannere.

De kan også bruges som suppeterrin. Jeg vil gå i gang.

Gider du hente bæltedyret, Bo?

Tak.

Hold kæft, hvor ser den gal ud.

Helt ærligt! Den var god.

Nu må I gerne fjerne nettet.

Jeg fik det billigt på et overskudslager.

Det er kun seks måneder for gammelt.

Ja! Cooter har fået liv i Generalen.

- Den kan sikkert køre på lørdag. - Er det rigtigt?

Den skal væk i aften. Rosco vil beslaglægge den.

Pas på.

- Er det den hurtigste lunte, du har? - Den er kinesisk.

- Måske er lunten våd. - Skal vi se efter?

Ikke, hvis du kan lide dit udseende.

- Ledningerne sidder omvendt. - Det skal de. Lunten er kinesisk.

- De sidder stadig omvendt. - Har du været i Kina?

- Jeg har spist kinesisk mad. - Man sprænger ikke forårsruller.

- Jeg har haft en koreansk kæreste. - Det er et helt andet land.

- Få dig en uddannelse! - Du har forbundet lunten forkert!

Jeg har måske brugt lidt meget.

Det kunne mærkes helt nede i ringmusklen.

Hvad fanden er det? Stoffer?

Det ligner ikke nogen stoffer, jeg har set. Hvad betyder de tal?

Det er en kerneprøve... til minebrug.

De borer et hul og sender prøven til et laboratorium.

- Kerneprøver af hvad? - Jeg er ikke videnskabsmand.

Jeg lever af madding og bomber. Få dem undersøgt.

- Hvor? På universitetet? - Der studerer Katie-Lynn Johnson.

- Det er også rigtigt. - Jeg har altid været varm på hende.

Kan du huske hendes tætsiddende tøj?

- Nej, det kan jeg ikke. - Jeg troede, vi skulle være sammen.

Men så forsvandt hun pludselig som dug for solen.

Kan du ikke huske det?

Hvis I ikke skal have sprængt andet, vil jeg gå ind og vaske dilleren.

- Godt så. - Lad os hente Generalen.

Lad Cooter gemme den. Så kører vi i hans vogn.

Hvordan ville du have det med, at Generalen og jeg kørte uden dig?

- Er hun ikke bare skøn? - Har du lavet en aftale med Fanden?

Se lige engang. Er det en Hemi?

General Lee tabte Gettysburg-slaget. Nu skal han prøve at vinde.

Hvordan kan vi gøre gengæld?

Tror du Daisy ville give et blowjob?

Det kan du godt glemme.

Hvad med et par af hendes trusser?

Fint nok.

Bare vind løbet. Det er tak nok.

Når du får pengepræmien, kan du betale mig.

Jeg elsker dig, Cooter.

Der var ikke tid til at ordne det hele.

Lad os hente den vogn.

Ind i bilerne med jer og fang dem. Kom så af sted!

Cooter!

Hvor er det fedt!

- Så er det nok. - Jeg stiger aldrig ud af bilen igen.

Jeg vil bo i den, spise i den og dyrke skøn elskov med den.

Du mener i den.

Nej, jeg vil råbolle den.

Alle enheder! Vi forfølger Duke-drengene i deres lorteøse.

Sådan en fed sæk lort.

Kom tilbage!

- Kan I høre mig? - Hej, Cooter.

- Fjolserne kommer ikke ret langt. - Tak, mand.

- Billy Prickett får baghjul. - Lad os køre til Atlanta først.

Det er i orden, fætter.

Se der. Der har vi synderen. Det er søreme ærgerligt.

Lad os så komme til Atlanta.

Luke? Luke?

Jeg ved, hvorfor det ikke blev til noget med mig og Katie.

Timingen var forkert. Alt handler om timing.

Men nu er min tid kommet. Jeg vinder løbet på lørdag.

Vi får gården tilbage. Jeg har en bedste ven i livet... dig.

Og jeg scorer Katie Johnson. Bare vent og se.

Min tid er kommet.

Hvorfor holder vi her?

Vi er sydstatsfolk af Guds nåde!

I det mindste er folk flinke heroppe.

Du kommer for sent til mødet i Ku Klux Klan, røvhul!

- Mødet i Ku Klux Klan? - Lyt ikke til hende.

Sydstaterne kommer igen.

Hvad er der galt med dem?

Pænt tag, bonderøv. Velkommen til det 21. århundrede.

Vi skal nok få mange venner heroppe, hvad?

Hvad kan jeg hjælpe Dem med? Daisy!

- Åh nej... - Enos, hvad skal Hogg med jorden?

Det ved jeg ikke. Du må hellere gå.

Jeg skal anholde dig, hvis jeg ser dig.

- Jeg mener det. - Smut så.

- Hedder du Anus? - Nej, Enos, mr. Prickett.

Ups! Det må du undskylde. Hogg bad mig kigge forbi.

Han er omme på værkstedet, mr. Prickett.

- Halløjsa. Hvordan går det? - Nu skal jeg vise, hvor det ligger.

Følg med denne vej.

Værsgo.

Der er han jo! Den lokale helt. Hvad så, knægt?

Her er godt at skide, men jeg tager til Atlanta.

- Ikke før løbet. - Bare rolig.

Du skal stå ved målstregen og skrive autografer.

- Jeg kender rutinen. - Ja.

Men du skal stå der i to timer og kysse næven og stikke på småbørn.

Det hedder altså stikke på næven og kysse småbørn.

Måske var det derfor, jeg tabte guvernørvalget i 86.

- Hogg, hvad fanden laver jeg her? - Rosco.

Hvad er det? Er du blevet gal?

Se, hvor godt de har ramt mit udtryk.

Jeg har sponsorer. Hvad skal jeg sige til Castrol og Yahoo?

- Sig, det er velgørenhedsarbejde. - Er det da det?

- Det kunne det godt være. - Jeg gør, som du vil.

Jeg vinder det løb stort, uanset hvis fjæs der er på min vogn.

Du behøver ikke vinde. Du skal bare være der.

- Hej, mr. Prickett. - Halløjsa, Daisy.

Jeg kom gående og så din bil på værkstedet. Hun er meget sexet.

Hun er hurtigere end en gepard på kokain.

Det ved jeg. Hvorfor var der et billede af Hogg på din bil?

Tja...

Coca-Cola betaler dig $100.000 for en reklame på døren.

Og Budweiser betaler $100.000 for en reklame på bagsmækken.

Nu er jeg ikke den store læser.

Så Hoggs reklame må være $200.000 værd.

- Betaler han det? - Nej, det er et velgørenhedsløb.

Er det rigtigt. Hvad støtter I?

Analbrok. Næ, rygmarvsbrok.

Det er en af broklidelserne.

Har jeg sagt, at du er smuk som en solnedgang i Hazzard County?

- Hav en god dag, mr. Prickett. - Det skal jeg nok.

Der er mange kloge mennesker her i byen.

Tag dig i agt, Katie.

- Hejsa. - Hej.

- Hej. - Hold da kæft...

Er det mon for sent at søge ind?

Man skal ikke være forudfattet på universitetet.

Det er her, Luke. Jeg kan mærke det.

- Ved du, hvor Katie Johnson bor? - Hun bor vist derinde.

- Tak. - Tak skal du have.

Jeg har en god indledningsreplik. Bare vent og se.

- Katie Johnson? - Hun bor nede ad gangen.

- Fedt. - Kom nu. Nede ad gangen.

- Katie Johnson? - Hun bor nede ad gangen.

- Er I indskrevet her? - Nej, men hvor bliver vi det?

Ikke her.

Kom nu. Tag dig sammen.

Bare hun heller ikke er her.

- Katie Johnson? - Så for satan.

- Leder I efter Katie? - Ikke længere.

- Spiller I Hacky sack? - Hacky!

- Hvad med Katie? - Måske er hun her.

Farvel, Bo. Farvel, Luke.

- Der var hun altså heller ikke. - Vi kiggede ikke under sofaen.

- Luke! Bo! - Katie!

Gør han stadig det?

- Besvimede jeg lige? - Nej da...

Tænk, at I er kommet.

Vi vil hilse på den pukkeste smige i Atlanta.

Hvad er der?

Vi vil hilse på den smukkeste pige i Atlanta.

Hvor sødt. Det gør mig ondt med jeres gård.

- Vi får den tilbage. - Jeg elsker den gård.

- Der kan du bare se. - Annette, hils på Bo og Luke.

- Hej med jer. - Goddag, frue.

- Annette er fra Australien. - Smid en reje til på grillen!

- Sådan siger de dernede. - Fint nok.

- Hvad skal I i geologi-laboratoriet? - Det her er fra gården.

Men vi ved ikke, hvad det er.

Vi skal nok følge jer derover. Vi tager tøj på. Vent nedenunder.

- Jeg tror, vi venter herinde. - Det er bedre nedenunder.

Nu sker det, Luke. Det hele går i opfyldelse.

Det må jeg nok sige, Jesse.

- Det må jeg nok sige. - Hvad?

Hvad skal du med min jord, Jefferson?

Den er ikke længere din.

Du lavede også hjemmebrændt engang, ikk'?

Jeg har angret mine synder.

Nu er jeg en ærlig forretningsmand.

Som sponsorerer racerbiler?

Hvad får du ud af at have Billy Prickett her?

Din nevø har vundet løbet fire år i træk.

Jeg har lov til at bryde et monopol.

Jeg ved du er rig, og jeg ved du lugter.

Men du lugter ikke af penge.

Du ville aldrig bruge penge på Prickett -

- medmindre du regner med at tjene det tidobbelte.

Du er en vis mand. Så gør nu noget klogt.

Få samlet familien og skrid.

For nu er det mig, der ejer gården.

Og du får den aldrig igen.

Jeg sidder med alle kortene på hånden.

Du har ikke en skid.

Det er ikke slut endnu.

Jeg er vild med din bil. Hun knurrer.

Hun er faktisk en han. Ikke også, Katie?

Jeg kører ikke engang for hurtigt.

- Ved du, hvor hurtigt du kørte? - Hvad?

- Hvor hurtigt kørte du? - Det ved jeg ikke. 16 km/t.?

- 13 km/t. - Er fartgrænsen ikke 16 km/t.?

- Jo, det er den. - Er I fra politiet?

Universitetspolitiet.

Du fredsens!

Et øjeblik.

Det er en skam at skjule din skønhed, men det er for dit eget bedste.

Hvad? Det vil jeg ikke engang svare på. Det er jo skørt.

Jeg kommer også til at savne dig. Jeg er straks tilbage.

Så går vi.

Katie-Lynn virker som en pige, man kan slå sig ned med, ikke?

- Jo. - Jeg tror ikke, de lukker jer ind.

Du finder nok på noget. Det gør du altid. Kan du huske, da...?

Du er så pæn.

Jeg har en idé.

- Kan jeg hjælpe jer? - Vi har ledt efter dig...

- Royce... Royce Williams. - Måske kan du hjælpe os.

Vi søger begavede geologer til vellønnede stillinger.

- Måske har du besøgt vores stand. - Er I fra Kamasaka Technologies?

Jeg hedder mr. Ichinowa, og det er min kollega... Yoko Takanoshi.

Nemlig.

- Sagde I, at I var japanere? - Vi er konverteret.

- Din lærer siger, du er et geni. - Er det rigtigt?

- Jeg fik kun 6 i den sidste prøve. - Det er flot.

- Rigtig flot. - Synes du, at...?

Vi kan muligvis bruge dig. Du skal bare bestå en lille prøve.

- Fortæl os, hvad det her er. - Det ligner en kerneprøve.

- Hold kæft, hvor er det godt. - Han er god.

- En kerneprøve af hvad? - Nu skal jeg se.

- Hvad laver du? - Hvad.

- Hvad har du gang i? - Slap af.

For satan da! Det er mine gode Levi's-bukser.

- Bevar koncentrationen, Royce. - Javel, mr. Takanoshi.

- Hvad kaldte du mig? - Mr. Takanoshi.

Nå ja. Det er jo mit navn.

- Det er ikke stoffer, vel? - Jeg tror, jeg ved, hvad det er.

- Kommer I virkelig fra Kamasaka? - Vi er magtfulde japanske ledere!

Vi arbejder hårdt og spiller endnu hårdere.

Sig, hvad der er, ellers finder vi en på Polyteknisk Læreanstalt.

Det er antracit.

- Kul. - Kul i Hazzard?

- Hvad er det værd? - Den smule? Ikke noget.

En stor mine er flere millioner værd.

- Kan du vise os en stor mine? - Ja.

Sådan så det ud før i tiden. Nu ser det sådan her ud.

Fandens også!

- Er det mon det, Hogg vil i Hazzard? - Fandeme, nej.

Mr. Kamasaka, vi skal af sted.

Tillykke. Jobbet er dit. Hvad siger du til 24.000 yen om året?

- Det er kun 40 dollars. - Sådan skal det være.

Vi ses i Beijing.

- Har du set to fyre komme forbi? - Mener du de to japanere?

Stil mig om til Atlanta Politi. Fandens!

Minedrift? Det røvhul.

Det viser sig også, at Hogg betaler Prickett for at køre på lørdag.

- Betaler han ham? - I må hellere skynde jer tilbage.

Modtaget, Hyrde. Forsvundne Får afbryder. Skifter.

Hvad fanden laver de hvide tabere her?

Prickett er kun kommet, fordi Hogg betaler ham.

Det betyder ikke, at Billy har noget med minedriften at gøre.

Så for satan. Rul op.

- Hvad sker der her? - Nogen er vist kørt forkert.

To hvide knægte, som leger sorte. Er det, hvad der foregår?

Vi har været på geologi-laboratoriet angående et miljø...

Nå, nu forstår jeg det. De er med i et reality-program.

"Hvem vil have en røvfuld?"

Hvorfor kommer I to bonderøve ikke herud?

- Vi vil helst kaldes provinsboere. - Kom så ud af den bil!

Hvem er jer to er Michelangelo?

Faretruende situationer omtales med udtrykket "at være på skideren".

Det kan man godt sige, at Duke-drengene er nu.

Lad os give dem en røvfuld, Jerry.

Tænk, at jeg skulle blive glad for at se strømerne.

Ups, nu er de virkelig på skideren.

Giv mig dine snørebånd. Jeg har allerede fået de andres.

Jeg vil lave mig en lasso og snuppe fængselsbetjentens nøgler.

- Så er Luke og Bo Duke på fri fod. - Jeg har cowboystøvler på.

Jeg kan godt lide din stil. Skal du bruge de snørebånd?

Vi er nødt til at komme ud herfra.

Yul Brynner, vi vil ringe til vores advokat.

- Hvorfor sidder vi her? - Tja, hvor skal jeg begynde?

- Vi ved, du vil lave en mine. - Nå, så det gør I?

Det var godt. Gæt, hvor jeg begynder at bore.

Lige ned gennem jeres soveværelse. I deles stadig om en køjeseng, ikke?

Lækker habit. Er du alfons eller sådan noget?

Hvordan hænger minedrift sammen med, at du betaler Prickett?

Kan du lide tryllekunster, Luke? Og behændighed?

Mens du kigger herovre, foregår der noget her.

På trods af, at jeg ejer jeres højtelskede gård -

- vil myndighederne ikke lade mig starte en mine.

Der skal afholdes en offentlig høring -

- hvor borgerne i Hazzard får mulighed for at protestere.

Lad mig gætte. Afholdes høringen samtidig med løbet i morgen?

Har folk ikke hørt om den, er der ingen, som protesterer.

- Nemlig. - Et lille kunstgreb.

Du skal have lange negle og komme neglelak på dem.

- Er Billy Prickett indblandet? - Han henter bare sin løn.

Du ved, at vi ikke lader dig slippe af sted med det, ikke?

Kig forbi retsbygningen i morgen kl. 12 og protestér.

Død og Kritte. Jeg er lige kommet i tanke om noget.

I morgen bliver I sendt på arbejdslejr. Man kan ikke få fri.

Du skulle sætte en fjer i hatten. Så får dine ludere respekt for dig.

Der er $100 til ham, der slår den skrålhals ud.

Mange tak. Slå nogle sten i stykker for mig.

Pas på jer selv. Farveller.

Ved du ikke, at man ikke må gå klædt i hvidt efter Labor Day?

Okay, det her er planen.

Når vi stopper, ringer vi til Cooter og får ham til at plante en gris på vejen.

Når strisserne prøver at flytte grisen, sætter Cooter slæbetovet til kofangeren.

Bilen kører af sted, og understellet bliver flået ud.

Han kan ikke køre uden understel...

Hold så kæft bagi.

Min fætter er ved at blive sindssyg. Han skal på hospitalet.

Han er vist blevet smittet.

Sådan går det, når man boller husdyrene, din bondeknold.

Kan vi være behjælpelige med noget?

Måske har I lyst til at få den bagfra?

Men I er nødt til at tage vore håndjern af først.

Tror du, at du kunne fange mig i en biljagt?

- Du er blevet fanget. - Jeg mener det.

Hvis jeg havde min bil, tror du så, du kunne fange mig?

- For den her bil virker langsom. - Den har masser af hestekræfter.

- Ingen nosser. - Ingen nosser ...!

- Ingen nosser! - Vil I se nosser?

- Ingen nosser! - Sæt farten ned.

Lader du dem sætte dagsordenen? Du er betjenten!

Luk så røven, I to.

- Prøv lige at se der engang. - De ben er lige til at spise.

- Satans også! - Flot kørt.

- Hvad er problemet, skat? - Der er noget galt med undervognen.

- Gider du kigge efter? - Med glæde.

- Tak. - Din baglygte virker ikke.

- I kørte ind i mig. - Vi kunne ikke se, du bremsede.

- Får jeg så en bøde? - Ja.

Det er jo latterligt.

Kan jeg hjælpe med noget?

Vokser der flotte betjente på træerne her?

Jeg tager bare lidt armbøjninger.

Lad mig lige kigge under din motorhjelm.

- Hold kæft, hvor er den varm. - Måske kan du bruge den her.

Gud velsigne dig.

- Nej, det er undervognen. - Undervognen?

Det ser ud til, at I kan jeres kram.

- Jeg havde næsten hul igennem. - Hvad? Hun gloede da på mig.

- Lad os komme af sted. - Hvor fanden er nøglerne?

Tror I, at I kan fange mig nu?

Spænd selerne. Det bliver vildt.

Vi er da væk, inden der kommer flere politibiler.

Klem ballerne sammen!

- Hvor ligger motorvejen? - Har I ikke et kort?

Øjeblik. Jeg har det.

Drej til venstre næste gang. Til venstre!

- Jeg sagde til venstre! - Mente du ikke din venstreside?

- Det er den samme som din! - Sig det lidt før.

Jeg ved lige nøjagtig, hvor vi er.

Hvordan går det på bagsædet?

Jeg har ikke haft det så sjovt, siden vi sneg os op på jeres høloft.

Kan du ikke huske det tætsiddende tøj, du fik mig til at gå med?

- Jeg kunne ikke få det sagt. - Vidste du det ikke?

Luke, du sagde, det var i orden med ham!

Se på vejen, Bo.

Se på vejen!

- Se på vejen! - Det skulle have været min tur.

Bo!

- Jeg ørler snart. - Er det slemt?

- Det betyder kaste op. - Ikke i bilen!

Du sagde, hun ikke var tilgængelig for mig.

Hellere tabe en elsker end elske en taber.

- Du besvimede jo, når du så hende. - Jeg besvimer ikke!

- Kaldte du mig en taber? - Jeg prøvede at muntre ham op.

Må jeg ikke nok komme ud?

Bo, du kører suverænt. Er det ikke rigtigt, piger?

- Flot kørt, Bo! - I skal ikke fedte.

- Få os væk. - Jeg kan ikke høre dig!

- Du opfører dig latterligt. - Livet er latterligt.

Jeg skal bruge en pose nu!

Hvad er meningen med den her rundkørsel?

- Hvordan kommer vi væk? - Drej til højre her.

Så skidt da.

- Du skræmmer pigerne. - Sig undskyld, fordi du stjal Katie.

- I var ikke sammen. - Jeg kunne lide hende.

- Det kunne jeg også. - Jeg kunne lide hende først.

- Fald nu ned, Bo! - Ja, når han siger undskyld.

- Sig nu undskyld. - Nej!

Har du forsonet dig med Gud? For du skal snart møde din skaber.

- Sig undskyld. - Vi havde det sjovt.

Det siger jeg ikke undskyld for.

- Så undskyld da. - Udmærket. Jeg tager Annette.

Det var skægt.

- Forsvundne Får, er du der? - Hvor er du, onkel Jesse?

Der er en høring i retsbygningen. Alle skal komme derhen nu.

Det lyder som en fin plan. Lucas.

Der er bare en hage.

Hvis du gør det, kan det skade Jesse og Paulines helbred.

Hvis du rører dem, får du et æble i munden og min fod op i røven.

Husk vaselinen.

Så holder vi en fest.

Hold jer fra Hazzard. Og jeg mener det denne gang.

- Hvor tror du, de er? - Det ved jeg ikke.

- Hogg er jo helt ude på overdrevet. - Er du parat til at tage derud?

Fætter, det er jeg altid parat til.

Hvad skal vi her? Det er Derek Sheevingtons hus.

Ja. Det her bliver nok slemt, så vi sætter jer af her.

Han blev taget i at drikke af kummen på pigetoilettet.

I er nødt til at arbejde sammen med ham.

Du godeste!

Katie Johnson, er det dig?

- Du fylder blusen godt ud. - Det gør du også, Sheev.

Hvad så, Sheev? Vi får brug for noget af dit legetøj.

Lad pigerne blive her, så får I, hvad I vil have.

Kom indenfor. Jeg har lavet en gryderet.

- Hazzard County Politi. - Enos, det er Hogg.

Jeg og Rosco er på Dukes gård. Vil nogen os noget, så sig, vi er her.

Rosco, jeg slutter mig til guvernøren på racerbanen.

Kom nu ikke for sent til retsbygningen.

Hvorfor sagde du til Enos, hvor vi var?

Kan du huske, da vi prøvede at fikse resultatet til rodeoen?

Enos sladrede til Duke-drengene.

Så prøvede vi at sprede rygter om kogalskab -

- så mine kyllingefabrikker kunne øge indtjeningen.

- Det var Enos, der fortalte dem det. - Du vil altså gerne have dem herud.

Enos, hvor er Hogg og Rosco?

Ude på jeres gård.

Tak, Enos.

Det er vist ny rekord.

Hvad? Udmærket. Tak, Daisy.

Han er ude på vores gård.

- Se, der er Prickett. - Og hvad så?

- Han kan hjælpe os. - Han er da ligeglad med Hazzard.

Du tager fejl. Han kommer herfra.

- Er du gået fra forstanden? - Hogg anlægger en mine i Hazzard.

Klap lige hesten. Hvem lægger an på hvem?

- Han udnytter dig. - Spar dig, Bo. Jeg ved det godt.

Ved du det godt? Men det er jo din hjemby!

Jeg er ked af at sige det, men det her sted er røv og nøgler.

Var det ikke en mine, ville det være et indkøbscenter.

Sådan et lagersalg med discountpriser.

Her er ikke engang et Outback Steakhouse. Har jeg ikke ret?

- Helt og aldeles. - Lad os køre, Dil.

Se det fra den lyse side. Du slap da for at køre mod mig i dag.

For jeg havde efterladt din legetøjsbil ved startlinjen.

- Jeg slår ham ihjel. - Så, så!

- Hvad med onkel Jesse? - Vil du slås?

Onkel Jesse er gammel. Han har haft et godt liv.

Hvis han går bort, salig være hans sjæl, får vi gården.

Det er bare gas. Lad os hente ham.

Så er de her.

- Cooter, er du klar? - Få Rosco ud, så klarer vi resten.

Skal vi ryge krybet ud?

Rosco, kom herud, dit fede møgsvin!

- Cletus, kan du så komme derud. - Tak, Rosco.

- Sig til, hvis du skal knække dig. - Det finder du ud af før mig.

Godt, drenge! Kom ud med hænderne over hovedet.

- Hej, Rosco. - Hej, Boo-Boo.

Jeg vidste ikke, vi havde så mange svin på gården.

- Jeg kalder det at male plankeværk. - Du mangler noget.

- Pas på! - Kan du få os væk herfra?

Jeg prøver.

De har sømmet i bund. Hurtigere!

- Når du det? - Det regner jeg med.

Hold fast, Luke.

Og så denne vej!

Jesse, nu anholder jeg de to...

Jesse?! Jesse?

Retsbygningen.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Livet, som vi kender det, er snart forbi.

Mørke kræfter er i gang med at udlægge vores jord til minedrift.

Følg efter mig til retsbygningen, så redder vi jer.

Helt sikkert. Sidste år hjernevaskede CIA vores køer.

Få dig dog et job, mand.

Jeg mener det alvorligt. Kom nu!

- Måske skulle du hjælpe lidt til. - Så lad mig køre.

Aldrig i livet. Jeg vil overleve det her.

For fanden da, det dumme svin!

Jeg kan godt lide din måde at tænke på.

Hold fast!

- Forsvundne Får, er du der? - Ja.

- Jeg er på fri fod. - Godt.

- Sheev sørger for, at folk kommer. - Vi ses inde i byen.

Lad os komme af sted.

- Ladeport lige fremme! - Jeg har set den. Hold fast.

Fantastisk, General.

Så er det ind til retsbygningen!

Verdens Ungergang kalder Forsvundne Får. Kom ind.

- Er alle på vej ind til byen? - Det må jeg afkræfte.

De lyttede ikke. De smed hotdogs efter os.

- Fortalte du dem om minen? - Ja!

- Havde du en bæltedyrs-hjelm på? - Nej.

- Forsvundne Får afbryder. - Tager folk ikke ind til byen?

Er vi ikke i retsbygningen kl. 12, er byen fortid.

- Vi kan stadig nå plan B. - Den kan jeg godt lide.

Når man handler spontant, lyder intet så officielt som en plan B.

Bare rolig, jeg skal nok få dem ind til retsbygningen.

Bemyndigelseshøringen er hermed i gang.

Rosco, hvor er alle folk henne?

- Jeg er her. - Vi har indtil middag.

Mine damer og herrer, drenge og piger -

- det er mig en stor ære at præsentere min ven -

- som også er ven med alle i den bedste af alle USA's stater.

Guvernør James T. Applewhite!

Mange tak. Tak.

Velkommen til den 70. udgave af det årlige Hazzard-løb!

Kørere, start motorerne.

Hav et par piña coladaer klar ved målstregen, Dil. Så sker det!

Kør!

Det er blevet bekræftet, at den orange bil -

- er den bil, der kørte Atlanta i smadder i morges.

De flygtende kommer åbenbart her fra Hazzard County.

Politiet forsøger at stoppe køretøjet, kendt som "General Lee".

"Generalt" set har betjentene fået deres sag for.

Jeg hedder Mick Shakely. Tilbage til dig, Marty.

Hogg her. Duke-drengene er med i løbet.

Alle ledige køretøjer skal afspærre vejen til retsbygningen.

- Vi er nødt til at rydde vejen. - Javel!

Dil, har du skaffet Celine Dion-billetterne?

Selvfølgelig vil jeg backstage. Vær nu ikke dum.

Fandens også!

Kør ind til retsbygningen og...

Nogen har fjernet min bil.

Enos, din kvajpande. Har nogen fjernet min bil?

Lad os skyde røvhullet.

Hold da kæft! Luke, hvor fanden er du?

- Åh gud! - Det var sgu på tide.

- Hvordan går det med løbet? - Hvad synes du selv?

Din forbandede usling!

Hold lidt igen.

Det, jeg har tænkt mig at gøre, har jeg ikke lyst til at huske.

Ved du, hvorfor blondiner og tornadoer ligner hinanden?

Nej.

Det begynder stormfuldt, og ender med, at du mister dit hus.

Hvad får man, hvis man krydser et æsel med et løg?

Et dyr, der er så grimt, at det trækker tårer.

Smider du den?

Selvfølgelig. Jeg kom til at tænke på fisse.

Ved du, hvorfor skilsmisser er så dyre?

Fordi de kan betale sig.

Der sprænges!

Bo, kør bare. Kysten er klar.

Så er vi her igen. Jeg får betjentene til at følge efter mig.

- Så bugserer du bilerne væk. - Det skal jeg nok.

Min bil er brudt sammen oppe ad vejen. Kan I hjælpe mig?

- Ja, det gør vi da med glæde. - Hvor er I søde.

- Kom så. - Stands!

Den må du selv klare. De skal ingen steder.

Hvad laver I?

Kom så, General.

Dil, vi har en sen tilkommen.

Hej, Billy!

Det kommer du til at betale for, Bo-Bo.

Jeg har fået nok af dig!

Nu kommer de.

Jeg ved godt, han kommer til venstre for mig.

- Hvor får han hestekræfterne fra? - Hej, Billy.

Han leger med mig!

- General Lee har vundet løbet! - Satans!

Han skal testes for anabolske steroider.

Prickett og General Lee har ikke fået nok. De bliver ved.

Dem skal vi bare interviewe. Tito, hent vognen.

Bedre held næste gang, Hogg.

Politidirektør Hogg her.

Jeg håber for jer, at den vej er spærret helt af.

Modtaget. Afspærringen er på plads.

- Rosco, kommer der nogen? - Er mit selskab da ikke godt nok?

Ingen kommentarer. Det skal du ikke skrive.

- Er folk på vej? - Ja, det kan du bande på.

Hele byen er på vej.

- Daisy, er der fri bane? - Ikke helt.

Så har vi et problem.

Bo? Du skal vist ud at flyve.

- Hvad laver du, Cooter? - En køn pige skal have hjælp.

- Cooter? - Jeg kan ikke høre dig.

Cooter, hvad fanden laver du?

- Se der, Billy! - Tror du, jeg blev født i går?

Så for satan!

For helvede da!

Luke, jeg tror ikke, I kommer forbi.

Det gør ikke noget. Jeg har en idé.

Vi ses på den anden side.

- Giv mig dit kørekort. - Hvad for et kørekort?

Hvad venter vi på, dommer? Lad os få det overstået.

Det må vi vel hellere. Jeg forstår bare ikke, at ingen vil protestere.

Hvem stemmer for?

Vil de anlægge en mine i Hazzard? Hvordan kan de gøre det?

Bare rolig, det sætter vi en stopper for nu.

Hvem stemmer imod?

Hvad er det? Hvem har låst døren?

Det kommer til at gøre ondt i morgen.

Der er en del, der vil protestere mod minedriften.

Hvem stemmer imod minedriftstilladelsen?

Retten erklærer hermed minedriftsansøgningen for afvist.

Tak skal du have. Hvordan går det?

- Der skal vist benzin på. - Tag den.

Ville De virkelig anlægge en mine, mr. Hogg?

Jeg overvejede det.

Hænderne op!

- Nå, så er festen vist forbi. - Det kan du bande på.

Så længe jeg er politidirektør, kommer I til at rådne op i fængslet.

Læg ham i håndjern.

Rick Shakely, guvernøren vil vist sige noget.

- Det er fint. - Vil jeg det?

De ville sige, at drengene er helte, fordi de har reddet Hazzard County.

Naturligvis. Som I ved, har jeg altid været miljøets mand.

Og disse drenge er nogle rigtige miljøhelte!

Og derfor benåder De dem for deres forbrydelser.

Endvidere benåder jeg dem for alle overtrædelser af Georgias love.

Guvernør? Tak, fordi De også benåder mig.

- Benåder dig for hvad? - Det her!

Nå ja, hvorfor ikke? Jeg benåder også ham.

Den her er til Hazzard Countys meget berømte sønner.

Dagen var reddet, som man siger.

Hazzard forblev uforandret.

Hogg havde en del at gøre rede for.

Familien Duke fik gården tilbage og fejrede det med en grillfest.

Daisy, jeg synes, du skal synge en sang.

- Jeg synger kun i badet. - Jeg kan godt gøre dig våd.

- Lad os få onkel Jesse til det. - God idé.

Hvor er onkel Jesse? Han skal synge en sang.

Jeg tror godt, jeg ved, hvor han er.

Et æble?

Et æble om dagen, holder lægen væk, skatter.

Kom Jesse, de vil høre dig synge.

- Saftige. - Ja, er de ikke?

- Det føles ligesom i gamle dage. - Men vi skal ikke skjule os for Bo.

- Du er det smukkeste, jeg har set. - Hvor er du sød.

Jeg vil gerne vaske dig senere og gøre dig rigtig pæn og ren.

- Kunne du tænke dig det? - Ja.

Hun er skør.

- Hej, Laurie. - Du glemte at komme i den her uge.

- Kør, Bo! - Luke, din buk!

Kom tilbage, din skiderik!

Vi ses senere.

Klaptræ for kamera A.

- Hun er faktisk min kusine. - Hul i det.

Når bare hun er din søster... Hvad fanden var det, jeg sagde?

Ved du ikke, at man ikke må gå klædt i hvidt efter Labor Day?

- Ikke grine. - Sean!

- Skal jeg stå med klaptræet? - Mon Richard Burton gjorde det?

Hvad fanden i helvede! Skal I kysse sådan?

Jeg er jo en kraftidiot. Tag jer nu sammen!

Drengene er nogle helte, fordi... Åh gud!

Når jeg ser på hendes bryster, glemmer hun sin replik.

- Du har hår i øjnene. - Jeg ved det.

Hvordan sidder mit hår?

- Hvordan kunne du undgå at se det? - Tager du hænderne af rattet?

- Han viste mig sine nosser. - Vi tager den en gang til.

For din... Sig det ikke. Det rimer på røvfuld.

- Grufuld. - For din grufulde forbrydelse.

Har den kørt i døgndrift, onkel Jesse?

- Sagde jeg lort eller helvede? - Røv eller pik?

Sagde jeg helvede?

Hjælp mig lige, for fanden.

- Tak. - Kom nu. Vær nu en ven.

Få den væk! Væk med den! Hjælp!

- Der var ingen bananer. - Det gør ikke noget.

- Hvor er Bo? - Op i røven med Bo.

Jeg hedder Boo. Så er der frokost!

Tak skal I have.

Se på mig. Jeg flyver! Jeg flyver!

Det er så skægt. Jeg har det fint.

Tekstning: SDI Media Group

[DANISH]