Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,236
I tried to talk him out of it.
2
00:00:04,371 --> 00:00:05,805
He wouldn't listen.
3
00:00:05,905 --> 00:00:07,741
They called it a "jump start".
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,212
It was supposed to put us miles ahead of the other competition.
5
00:00:12,312 --> 00:00:14,080
But by the time we made it into Ohio,
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,649
there was no telling just how far behind we really were.
7
00:00:17,384 --> 00:00:19,619
He was just determined we wouldn't be last.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,390
We were no longer competitors, now, we were enemies.
9
00:00:25,525 --> 00:00:26,659
Map.
10
00:00:29,129 --> 00:00:32,832
We had no choice. There was just too much at stake.
11
00:01:45,839 --> 00:01:47,307
I don't see anything.
12
00:01:48,842 --> 00:01:50,510
-Inside maybe? -Maybe.
13
00:02:04,924 --> 00:02:06,426
What did you do?
14
00:02:09,295 --> 00:02:10,430
Hey.
15
00:02:11,264 --> 00:02:15,235
The next checkpoint. No riddles. That was the deal.
16
00:02:18,705 --> 00:02:19,839
What'd you do? What'd you get for her?
17
00:02:20,006 --> 00:02:22,642
The next checkpoint? Hey, I'm talking to you, man!
18
00:02:31,251 --> 00:02:34,254
I couldn't blame him. There was just too much at stake.
19
00:02:35,488 --> 00:02:38,691
He had something they wanted... me.
20
00:03:34,347 --> 00:03:38,484
Corinna Wiles. Little flashy.
21
00:03:38,585 --> 00:03:41,521
I assume Elle Subterfuge was already taken?
22
00:03:41,621 --> 00:03:44,524
Do you have a name? Or do they just tag and number you guys?
23
00:03:44,624 --> 00:03:46,993
Bet you have a lot of questions about us, don't you?
24
00:03:47,093 --> 00:03:51,698
Well, this room answers a few. You stay mobile, decentralized.
25
00:03:51,798 --> 00:03:53,399
-You move with the race. -Yes.
26
00:03:54,033 --> 00:03:57,904
And with all that moving, things tend to get lost or stolen.
27
00:03:58,538 --> 00:04:00,707
You have something that belongs to me.
28
00:04:01,507 --> 00:04:03,576
Really? What is that?
29
00:04:03,676 --> 00:04:06,512
Not long ago, I discovered that a confidential file
30
00:04:06,613 --> 00:04:08,548
had been stolen of my computer.
31
00:04:08,648 --> 00:04:10,416
Copied it onto a portable device.
32
00:04:10,516 --> 00:04:11,651
Well, that's too bad.
33
00:04:11,751 --> 00:04:13,853
I believe that file is in your possession.
34
00:04:13,953 --> 00:04:15,989
I was searched pretty thoroughly when I came...
35
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
I believe that's how you burrowed your way
36
00:04:18,024 --> 00:04:19,692
into this race uninvited,
37
00:04:19,792 --> 00:04:23,396
and selected Alex Tully as the best candidate to leech onto.
38
00:04:23,863 --> 00:04:26,766
-He recruited me. -He sold you out.
39
00:04:43,483 --> 00:04:46,719
-You know these roads. -Could do this run blindfolded.
40
00:04:46,819 --> 00:04:49,422
Yeah, well, I'm kinda glad you're not.
41
00:04:49,522 --> 00:04:51,524
Though maybe I should be.
42
00:04:54,694 --> 00:04:57,697
-You expecting someone? -Any number of someone's.
43
00:04:57,797 --> 00:05:01,367
We didn't leave any friends back in Tennessee, believe me.
44
00:05:01,467 --> 00:05:03,603
You should be happy we're out of the South.
45
00:05:03,703 --> 00:05:06,105
The good news is, the other racers were on their way to Appomattox.
46
00:05:06,205 --> 00:05:08,007
Virginia's not much closer to Cleveland
47
00:05:08,107 --> 00:05:08,975
than we are. What do you think?
48
00:05:09,242 --> 00:05:10,743
That's assuming they're just now leaving Appomattox.
49
00:05:11,077 --> 00:05:14,580
True. But when they got there, they've to figure out a clue, which we didn't have to do.
50
00:05:14,681 --> 00:05:15,982
I'm sure robbing a bank for that address
51
00:05:16,082 --> 00:05:17,850
was so much easier, than, say, a pun.
52
00:05:17,950 --> 00:05:19,585
Next time you have free advice
53
00:05:19,686 --> 00:05:21,721
about how this all race thing works, remind me to take it.
54
00:05:22,188 --> 00:05:23,923
Less people might get shot.
55
00:05:25,625 --> 00:05:27,660
The next time you have a chance to get closer to your wife,
56
00:05:27,760 --> 00:05:29,629
won't matter what advice anyone got to give.
57
00:05:29,729 --> 00:05:30,830
We'll do what you think is right.
58
00:05:32,131 --> 00:05:34,133
Let's just hope "right" doesn't mean "last".
59
00:05:46,012 --> 00:05:49,415
-Rob, wait! Rob, look at me! -It's over.
60
00:05:49,515 --> 00:05:50,983
Ellie, take the car and go home.
61
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
If you leave me now...
62
00:05:53,052 --> 00:05:57,156
if you walk through that gate... it's over.
63
00:05:58,658 --> 00:06:00,793
And I'm not talking about the race.
64
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
I'm talking about us.
65
00:06:17,744 --> 00:06:20,012
Specialist Robert Laird. 313th artillery.
66
00:06:20,113 --> 00:06:24,050
My unit shipped out to the sandbox 17 days ago.
67
00:06:24,150 --> 00:06:27,053
I missed that deployment due to other circumstances.
68
00:06:27,153 --> 00:06:29,956
I'm here to turn myself in.
69
00:06:36,696 --> 00:06:38,765
-Baby... - Let's go.
70
00:06:53,146 --> 00:06:57,150
It's me. Everything's bad.
71
00:06:57,250 --> 00:06:59,218
Rob's out. We gotta meet.
72
00:07:09,228 --> 00:07:11,864
-Thanks for the ride. -Sure.
73
00:07:11,964 --> 00:07:16,235
You're sure my hot candies don't mean anything to you?
74
00:07:17,804 --> 00:07:19,872
I'm not from around here!
75
00:07:51,237 --> 00:07:52,772
Screw you!
76
00:07:54,106 --> 00:07:56,843
Hey! Come on! How about a little help here!
77
00:08:02,014 --> 00:08:05,685
You know what? Karma's a bitch, that's all I got to say!
78
00:08:05,785 --> 00:08:07,753
You get what you give!
79
00:08:07,854 --> 00:08:10,556
Revenge is a dish best served cold...
80
00:08:15,761 --> 00:08:18,598
You reach Violet's voice mail. Leave a message.
81
00:08:18,698 --> 00:08:21,000
Hi, it's dad, honey, again.
82
00:08:21,100 --> 00:08:24,203
I've left Appomattox and I'm retracing my steps south
83
00:08:24,303 --> 00:08:28,241
along Highway 81, stopping anywhere I might... find you.
84
00:08:28,341 --> 00:08:30,643
Could you please just give me a call,
85
00:08:30,743 --> 00:08:35,615
and let me know where you are? Or just... give me a call.
86
00:08:35,715 --> 00:08:36,749
I love you.
87
00:08:38,184 --> 00:08:40,319
Drive safely, sweetheart...
88
00:08:43,322 --> 00:08:44,790
Oh, my God!
89
00:08:47,326 --> 00:08:51,197
-Are you okay? -Yeah, I think.
90
00:08:51,297 --> 00:08:53,065
My feet hurt and my arm's about to fall off,
91
00:08:53,165 --> 00:08:55,101
but thank you for stopping.
92
00:08:58,104 --> 00:09:01,340
Hey, you're in the race, too, aren't you?
93
00:09:02,141 --> 00:09:06,078
-No, maybe. I don't know. -Yes.
94
00:09:06,178 --> 00:09:08,281
I saw you with that geeky guy.
95
00:09:08,381 --> 00:09:11,183
The one with the short sleeves, that always looks worried.
96
00:09:11,284 --> 00:09:16,656
Yeah, uh, I was. He's my dad. The geek.
97
00:09:17,323 --> 00:09:21,160
-What happened? -We've got in a fight.
98
00:09:21,260 --> 00:09:24,263
-I sort of...ran away. -That's funny.
99
00:09:24,730 --> 00:09:27,900
I lost my partner, too. We should go.
100
00:09:36,375 --> 00:09:37,777
Wonder who that is?
101
00:09:39,912 --> 00:09:41,013
It's not a cop...
102
00:09:41,480 --> 00:09:44,183
-Another racer, maybe? -Or a motorist?
103
00:09:44,283 --> 00:09:45,985
Not everyone on the highway is in a secret,
104
00:09:46,085 --> 00:09:47,853
illegal cross country road race, Alex.
105
00:09:47,954 --> 00:09:50,122
-It's what I'm afraid of. -And not everyone in the South
106
00:09:50,222 --> 00:09:52,291
is someone from your checkered past, either.
107
00:09:55,027 --> 00:09:56,295
You got a third option?
108
00:10:00,933 --> 00:10:03,002
Pull over, pull the car over now!
109
00:10:03,102 --> 00:10:05,137
I think he wants me to pull over.
110
00:10:05,237 --> 00:10:06,138
Pull over!
111
00:10:06,238 --> 00:10:08,407
-You going to? -Still deciding.
112
00:10:34,867 --> 00:10:36,002
Hang on.
113
00:12:08,027 --> 00:12:10,996
He's alive. Hey! Wake up!
114
00:12:11,097 --> 00:12:13,399
Look, let's just leave him. We should get out of here.
115
00:12:15,000 --> 00:12:17,369
Third option, he works for the race.
116
00:12:17,470 --> 00:12:19,305
Allan James, same name as the last guy
117
00:12:19,405 --> 00:12:20,306
who tried to run me off the road.
118
00:12:20,539 --> 00:12:23,209
-We should go. There'll be more. -No. There won't be.
119
00:12:23,309 --> 00:12:24,777
He wants the flash drive you stole.
120
00:12:24,877 --> 00:12:27,446
-I'm going to give it to him. -No, Alex, don't!
121
00:12:27,546 --> 00:12:28,814
-Where is it? -Think about what you're doing.
122
00:12:28,981 --> 00:12:31,984
I don't have time to think. I'm trying to get to a finish line.
123
00:12:32,084 --> 00:12:34,787
And I can't do that with people running me off the road.
124
00:12:34,887 --> 00:12:38,791
-Where is it? -I put it in here.
125
00:12:38,891 --> 00:12:40,793
-Don't make me search. -Go ahead.
126
00:12:40,893 --> 00:12:43,329
I'm telling you, I put it in that purse back at the motel.
127
00:12:51,203 --> 00:12:54,140
-Yo. Bro. How you feeling? -Like I been shot.
128
00:12:54,240 --> 00:12:55,941
Yeah, it sounds about right.
129
00:12:57,243 --> 00:13:00,012
-Where are we? -Not in last place,
130
00:13:00,112 --> 00:13:01,247
that much I know.
131
00:13:03,082 --> 00:13:04,817
So, you awake for real now or what?
132
00:13:05,918 --> 00:13:07,586
-Yeah. -Good.
133
00:13:07,686 --> 00:13:09,889
So let me ask you a question.
134
00:13:09,989 --> 00:13:12,291
What do you figure this is?
135
00:13:18,063 --> 00:13:19,532
This can be over anytime.
136
00:13:19,632 --> 00:13:22,301
I'm not interested in you or your story,
137
00:13:22,401 --> 00:13:25,037
as fascinating as I'm sure it is.
138
00:13:25,137 --> 00:13:28,574
I am interested in a certain flash drive.
139
00:13:30,509 --> 00:13:31,977
I don't have it.
140
00:13:33,012 --> 00:13:34,113
Who does?
141
00:13:40,286 --> 00:13:43,556
Winston. He must've lifted it from me at the motel.
142
00:13:43,656 --> 00:13:45,624
We can get it back at the next check point.
143
00:13:45,724 --> 00:13:47,560
We'll get it back before there.
144
00:13:47,660 --> 00:13:49,862
-Hey, can you get me outta here? -Later.
145
00:13:49,962 --> 00:13:52,364
You tell your bosses if they want that flash drive back,
146
00:13:52,464 --> 00:13:54,400
meet me at the next check point. I'll have it for 'em.
147
00:13:54,500 --> 00:13:55,968
-Alex, don't do this! -Fine.
148
00:13:56,068 --> 00:13:56,969
Just get me outta here man.
149
00:13:57,236 --> 00:13:59,972
Actually, I'll tell 'em myself. Their number is on this?
150
00:14:00,072 --> 00:14:01,507
Seriously, I think I broke something.
151
00:14:01,607 --> 00:14:03,475
Well, try not to move around too much.
152
00:14:03,576 --> 00:14:05,477
Why do you think they want it back this badly?
153
00:14:05,578 --> 00:14:06,545
I don't care why!
154
00:14:06,745 --> 00:14:09,381
I don't care what's on it. I don't care who wants it.
155
00:14:09,481 --> 00:14:12,651
Two words I never want to hear in the same sentence again are "flash" and "drive".
156
00:14:18,724 --> 00:14:19,592
Looks like stats.
157
00:14:19,925 --> 00:14:22,528
- Information on all the racers. - What?
158
00:14:22,628 --> 00:14:24,463
Nothing about checkpoints, the finish line?
159
00:14:24,563 --> 00:14:27,333
Just a single database. "Players".
160
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
Lot more people in this than I thought.
161
00:14:30,736 --> 00:14:32,338
That's how she knew about me.
162
00:14:32,838 --> 00:14:33,572
Who are you talking about?
163
00:14:34,440 --> 00:14:36,909
The girl I got that from. Blondie. She knew someone sprung me out of jail,
164
00:14:37,009 --> 00:14:38,510
and put me in this race and that's how.
165
00:14:38,611 --> 00:14:39,612
She's not in here.
166
00:14:39,778 --> 00:14:42,348
Hey. Mira. Does it say anything about who busted me out?
167
00:14:43,048 --> 00:14:45,017
No. Well, maybe.
168
00:14:45,117 --> 00:14:47,086
There's an encrypted cell in each file, including yours.
169
00:14:47,186 --> 00:14:48,053
Oh, yeah?
170
00:14:48,454 --> 00:14:52,258
Yeah. They're all locked under the same reference, Sponsor.
171
00:14:52,725 --> 00:14:53,926
Sponsor.
172
00:14:56,095 --> 00:14:58,097
Claro, man. Like NASCAR.
173
00:14:58,197 --> 00:15:01,066
Maybe some big company staked me in this.
174
00:15:01,166 --> 00:15:03,502
-Unlikely. -No, no, no, totally likely.
175
00:15:03,602 --> 00:15:06,472
Come on, man, undecrypt that bitch. Vamonos!
176
00:15:08,040 --> 00:15:10,943
You know what this is, bro? Knowledge.
177
00:15:11,043 --> 00:15:12,044
And knowledge equals power.
178
00:15:12,411 --> 00:15:15,180
And we're gonna use this knowledge right here to power us ahead.
179
00:15:17,049 --> 00:15:20,586
I was gonna wait till Cleveland to tell you this, but...
180
00:15:22,154 --> 00:15:24,189
I'm done, Winston.
181
00:15:25,658 --> 00:15:27,059
I want out.
182
00:15:29,194 --> 00:15:31,630
I'll help you crack this file, but then I'm going home.
183
00:15:33,265 --> 00:15:34,967
When did you decide this?
184
00:15:35,501 --> 00:15:38,170
The second I shot that guard at the bank.
185
00:15:40,406 --> 00:15:43,342
The second I, I pulled the trigger.
186
00:15:48,280 --> 00:15:51,483
-This isn't who I am, Winston. -Yeah, so, who are you then?
187
00:15:52,551 --> 00:15:55,220
Some kid who runs home to Daddy whenever life gets too tough?
188
00:15:55,321 --> 00:15:58,424
-Tough? Tough? I killed someone. -Yeah, I know you did!
189
00:15:59,658 --> 00:16:01,393
And you did it with Daddy's gun.
190
00:16:02,127 --> 00:16:04,330
How happy do you think that's gonna make Fernando?
191
00:16:04,430 --> 00:16:08,667
You think he's gonna welcome you back home with open arms? See.
192
00:16:09,134 --> 00:16:11,637
Now you know what it's like to be me.
193
00:16:11,737 --> 00:16:14,173
That's what I'm trying to say. I'm not you.
194
00:16:16,308 --> 00:16:18,410
Just do me a favor, alright?
195
00:16:18,877 --> 00:16:21,080
Crack that thing before we get to Cleveland.
196
00:16:22,781 --> 00:16:25,284
Then at least you won't have been a total waste of time.
197
00:16:32,291 --> 00:16:34,793
I just don't see the point of quitting.
198
00:16:34,893 --> 00:16:37,029
I'm not quitting. I'm giving up.
199
00:16:37,129 --> 00:16:39,498
There's a subtle but important difference.
200
00:16:39,598 --> 00:16:43,302
-You're just mad at your dad. -You noticed?
201
00:16:43,402 --> 00:16:46,271
Yes, so wouldn't it be cooler if you stayed in it?
202
00:16:46,372 --> 00:16:47,740
Finish? Win?
203
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
-That would show him. -I don't want to show him.
204
00:16:50,275 --> 00:16:51,777
-I just want to go home. -
205
00:16:51,877 --> 00:16:54,580
I never thought I'd say this, but I want to see my mom.
206
00:16:54,680 --> 00:16:57,216
I thought you said she was a big ho?
207
00:16:57,316 --> 00:17:00,119
Well, right now, the big ho sounds pretty good to me.
208
00:17:02,821 --> 00:17:07,526
Look, I just, I hate to see you give up so easy.
209
00:17:07,626 --> 00:17:10,362
You just want a ride to Appomattox.
210
00:17:10,462 --> 00:17:14,500
My dad'll probably be there. And I'm just...I'm not ready.
211
00:17:14,600 --> 00:17:17,636
You're gonna have to find some other pissed off daughter to give you a ride back.
212
00:17:18,170 --> 00:17:20,839
I'm sorry, but that's just the way it is.
213
00:17:22,241 --> 00:17:23,442
I need calories.
214
00:17:24,510 --> 00:17:26,712
-Here, you want anything? -Sure.
215
00:17:47,433 --> 00:17:48,534
Violet!
216
00:17:55,340 --> 00:17:57,643
-Vi! -Did you steal something?
217
00:17:57,743 --> 00:18:01,613
-I'm her father. -Right! Short sleeve worry guy!
218
00:18:01,713 --> 00:18:04,416
Honey! Honey!
219
00:18:05,050 --> 00:18:06,752
-Let me in! -Back off!
220
00:18:06,852 --> 00:18:08,353
We have to talk.
221
00:18:10,489 --> 00:18:11,824
Whoa there mama!
222
00:18:30,242 --> 00:18:31,310
Hello?
223
00:18:32,478 --> 00:18:33,846
Where's Sam? Is he okay?
224
00:18:33,946 --> 00:18:36,648
He's fine, Mrs. Patrakas. He's sleeping.
225
00:18:36,748 --> 00:18:40,586
Mrs. Patrakas, I can't tell you how sorry I am about this.
226
00:18:40,686 --> 00:18:42,821
I hate asking you to take Sam out of here,
227
00:18:42,921 --> 00:18:45,190
but with you out of town and no relatives to...
228
00:18:45,290 --> 00:18:48,193
Oh, I understand. I understand.
229
00:18:54,967 --> 00:18:56,535
Hi, my baby.
230
00:18:59,538 --> 00:19:00,939
Mommy's here.
231
00:19:02,708 --> 00:19:05,177
I'm sorry I've left you.
232
00:19:05,277 --> 00:19:07,646
I'll never do it again. I promise.
233
00:19:11,350 --> 00:19:13,752
Thank you. We have to go.
234
00:19:13,852 --> 00:19:17,723
-Can I... -Oh, yes, please.
235
00:19:17,823 --> 00:19:19,958
I can get you some numbers, Wendy.
236
00:19:20,058 --> 00:19:22,494
I can help you find another place.
237
00:19:22,594 --> 00:19:26,832
No. If Richard found this place, he'll find the next one, too.
238
00:19:26,932 --> 00:19:29,635
It's better if I just keep Sam with me.
239
00:19:29,735 --> 00:19:31,970
- Thank you again. -Wendy.
240
00:19:42,614 --> 00:19:45,584
Excuse me. This is private property.
241
00:19:45,684 --> 00:19:47,653
You leave now or I'll call the police.
242
00:19:47,753 --> 00:19:50,856
No. It's okay.
243
00:19:52,057 --> 00:19:53,425
This is my brother.
244
00:20:01,333 --> 00:20:02,334
Sammy.
245
00:20:04,069 --> 00:20:06,004
Say hi to your Uncle Louis.
246
00:20:08,574 --> 00:20:11,643
So it was you here asking questions?
247
00:20:11,743 --> 00:20:13,412
Yes.
248
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Then Richard didn't find us.
249
00:20:17,783 --> 00:20:19,718
Why didn't you just tell them who you were?
250
00:20:20,285 --> 00:20:23,422
Wen. You and I haven't talked for three years.
251
00:20:23,522 --> 00:20:25,490
And that's not because of me.
252
00:20:26,725 --> 00:20:30,429
-How did you find us? -He called me.
253
00:20:31,029 --> 00:20:34,333
-Richard called you? -Well, not Richard, but...
254
00:20:34,433 --> 00:20:37,936
someone he hired to track you down. A private investigator.
255
00:20:38,036 --> 00:20:42,040
He said that, you and your son were missing.
256
00:20:43,609 --> 00:20:45,410
Your son.
257
00:20:48,046 --> 00:20:51,984
Who, I guess, did what I could never do...
258
00:20:52,084 --> 00:20:53,552
convince you to leave him.
259
00:20:55,988 --> 00:21:00,359
You have always been there. You have.
260
00:21:00,459 --> 00:21:04,896
And I'm sorry for pushing you away. I was wrong.
261
00:21:09,001 --> 00:21:10,402
We have to go.
262
00:21:12,004 --> 00:21:14,906
Wendy, tell me you're not going back to him.
263
00:21:15,007 --> 00:21:17,075
Well, I'm not. I swear.
264
00:21:17,175 --> 00:21:19,077
Don't deflect, Wendy. Don't be like Mom.
265
00:21:21,413 --> 00:21:24,082
-I'm not like Mom. -Look where we are.
266
00:21:24,182 --> 00:21:26,952
In the same safehouse that Mom took us to when we were kids.
267
00:21:27,052 --> 00:21:28,687
And here we are, 20 years later,
268
00:21:28,787 --> 00:21:30,522
and you're running away from your abusive husband
269
00:21:30,622 --> 00:21:33,925
-with your baby in your arms. -I'm not running away.
270
00:21:34,026 --> 00:21:35,527
I'm driving...
271
00:21:38,897 --> 00:21:41,099
I'm driving toward something.
272
00:21:42,634 --> 00:21:44,102
Something better.
273
00:21:45,937 --> 00:21:50,042
I'm not going back to him. I'm never going back to him...
274
00:21:50,142 --> 00:21:53,111
and he's not going to find us. Ever.
275
00:21:55,113 --> 00:21:56,481
Will I?
276
00:21:59,117 --> 00:22:00,652
We'll find you.
277
00:22:14,199 --> 00:22:15,867
Son of a bitch.
278
00:22:16,668 --> 00:22:21,139
-Hey, folks, don't mean to alarm. -No, it's okay. It's her.
279
00:22:23,642 --> 00:22:25,777
Wendy. Thank God.
280
00:22:35,020 --> 00:22:37,055
You've had me worried sick.
281
00:22:41,026 --> 00:22:42,060
Bastard.
282
00:22:42,761 --> 00:22:44,930
-What'd you say to me? -Didn't say anything to you.
283
00:22:45,030 --> 00:22:47,165
-Talking to the code. -Better be.
284
00:22:47,265 --> 00:22:51,536
Little punk. Think you're tough? You're not so tough.
285
00:22:51,636 --> 00:22:54,172
You're vulnerable just like everyone else.
286
00:22:55,040 --> 00:22:58,143
You're scared. You just can't admit it.
287
00:22:58,243 --> 00:23:00,512
-Can't admit that you're weaker than me. -Come on, man.
288
00:23:00,612 --> 00:23:01,947
Shut up! Shut up! I think I got it.
289
00:23:02,047 --> 00:23:04,015
It's coming up...
290
00:23:04,716 --> 00:23:06,685
Well, what's it say?
291
00:23:08,854 --> 00:23:13,892
You were right about your sponsor. It's a big company.
292
00:23:14,359 --> 00:23:16,661
-Yeah? -Well, who?
293
00:23:20,065 --> 00:23:23,869
- You sure? -Yeah. Let me talk to her.
294
00:23:33,712 --> 00:23:37,783
Look, I don't know what happened between you and your dad.
295
00:23:37,883 --> 00:23:40,685
But I get the idea from the way you talk about him,
296
00:23:40,786 --> 00:23:42,754
that you kinda like him, a lot.
297
00:23:43,922 --> 00:23:45,223
I hate him.
298
00:23:45,323 --> 00:23:46,925
Yeah, that's not the feeling I get.
299
00:23:47,793 --> 00:23:50,829
A couple minutes that I spoke to him, he seems like a pretty nice guy.
300
00:23:50,929 --> 00:23:52,230
Well, you're wrong.
301
00:23:53,732 --> 00:23:56,134
See, here's the thing about me.
302
00:23:56,601 --> 00:23:59,538
Every time I've dumped a guy that I actually liked,
303
00:24:00,105 --> 00:24:03,475
It was because I could tell he was gonna leave me.
304
00:24:03,575 --> 00:24:05,177
'Cause I always figured it was better to,
305
00:24:05,277 --> 00:24:07,579
to hurt somebody than be the one that gets hurt.
306
00:24:08,046 --> 00:24:09,481
You know what I mean?
307
00:24:09,581 --> 00:24:11,983
You don't understand what he told me.
308
00:24:13,952 --> 00:24:17,022
It's not like I can't even think about it.
309
00:24:17,122 --> 00:24:19,925
Well, just give him five minutes. That's all he's asking.
310
00:24:20,025 --> 00:24:21,526
Don't you think he deserves that?
311
00:24:30,268 --> 00:24:32,604
It's okay. You don't have to explain anything.
312
00:24:32,704 --> 00:24:34,506
No, but you do.
313
00:24:34,606 --> 00:24:36,508
You may wanna explain these cops you brought here,
314
00:24:36,608 --> 00:24:38,910
why your wife is fleeing from you.
315
00:24:39,010 --> 00:24:40,812
Louis, go home.
316
00:24:42,247 --> 00:24:43,949
I'm not letting you take her.
317
00:24:44,049 --> 00:24:47,552
Sir, take your hands off him right now and step back.
318
00:24:48,987 --> 00:24:50,956
Ma'am, is there something you want to tell us?
319
00:24:53,925 --> 00:24:57,262
My brother and I haven't seen each other for a few years,
320
00:24:57,362 --> 00:24:59,898
and we're working through some family issues.
321
00:25:00,365 --> 00:25:01,533
What?
322
00:25:02,067 --> 00:25:04,135
Just because you don't get along with Richard,
323
00:25:04,236 --> 00:25:07,072
doesn't mean you can talk to him like that in front of our son.
324
00:25:08,640 --> 00:25:12,911
Nobody's been hurt. Nobody's going to get hurt.
325
00:25:15,247 --> 00:25:18,583
- Thank you very much, I mean it. -Sure thing.
326
00:25:18,683 --> 00:25:21,753
I'm gonna take my car back, thank you.
327
00:25:22,821 --> 00:25:26,324
-Wendy? -Thank you for everything.
328
00:25:34,900 --> 00:25:37,035
-Richard... -We'll talk about it at home.
329
00:25:49,714 --> 00:25:52,150
-That can't be right. - It's right here.
330
00:25:52,250 --> 00:25:54,953
-Check it again. -It's right here. In plain text.
331
00:25:55,420 --> 00:25:57,689
Your sponsor is "E.M." of "S.H."
332
00:25:57,789 --> 00:25:58,890
That can only mean Esteban Masferrer,
333
00:25:59,190 --> 00:26:02,761
of Salazar Holdings, Inc. Dad's company. Or one of 'em anyway.
334
00:26:02,861 --> 00:26:04,195
Oh, man, it doesn't make any sense.
335
00:26:04,296 --> 00:26:05,196
It makes perfect sense.
336
00:26:05,597 --> 00:26:09,034
Masferrer's name doesn't show up on a dinner check without my...
337
00:26:09,134 --> 00:26:10,602
without our father approving it.
338
00:26:10,702 --> 00:26:13,271
That's what I mean, bro. If Fernando put me in this,
339
00:26:13,371 --> 00:26:15,840
why'd he try to take me out with a bounty hunter?
340
00:26:20,378 --> 00:26:23,048
Unless it wasn't me he was trying to take out of the race.
341
00:26:24,816 --> 00:26:27,986
-It was you. -He doesn't want us together.
342
00:26:30,255 --> 00:26:34,326
Protect little Seanito, afraid he's gonna get hurt.
343
00:26:34,926 --> 00:26:39,030
-No such worries for me, right? -That's how he tracked us.
344
00:26:39,130 --> 00:26:41,199
It wasn't the credit cards, it was this.
345
00:26:41,299 --> 00:26:43,935
He knew where we were at every step of the race. He knows where we are now.
346
00:26:44,035 --> 00:26:47,939
Why, bro? Why bust me out and put me in this?
347
00:26:48,039 --> 00:26:50,308
Just to play me? Just to mess with my head?
348
00:26:50,408 --> 00:26:51,943
-Why, bro? -I don't know.
349
00:26:52,043 --> 00:26:55,180
I did everything he wanted me to. I stayed away.
350
00:27:00,385 --> 00:27:03,822
-It's Alex. -What the hell is he on?
351
00:27:16,334 --> 00:27:19,838
Winston, pull over. He's not trying to run you off the road.
352
00:27:19,938 --> 00:27:21,072
-He wants you to pull over! -I bet he does.
353
00:27:21,206 --> 00:27:23,842
I ain't pullin' over till the finish line. Not for nobody.
354
00:27:23,942 --> 00:27:25,076
He's trying to tell us something.
355
00:27:25,176 --> 00:27:26,711
You wanna talk to him? Jump out!
356
00:27:27,212 --> 00:27:30,181
Winston, I'm sorry. He saved my life.
357
00:27:31,149 --> 00:27:32,817
What the hell, man!
358
00:27:37,989 --> 00:27:39,190
Winston?
359
00:27:39,290 --> 00:27:40,759
You wanna talk, ese? Let's talk.
360
00:27:40,859 --> 00:27:41,559
Stay in the car.
361
00:27:41,893 --> 00:27:43,728
-Not a chance, you're a thief. -A thief, why?
362
00:27:43,828 --> 00:27:45,897
Because I took something we both know you stole?
363
00:27:45,997 --> 00:27:48,333
Stole lady's belongings? Not very chivalrous of you.
364
00:27:48,433 --> 00:27:50,268
-Winston? -You wanna teach me some manners?
365
00:27:50,368 --> 00:27:52,837
- Somebody probably should. -Let's go!
366
00:27:52,937 --> 00:27:54,305
Yes, let's.
367
00:27:54,406 --> 00:27:56,107
Hey! Hey!
368
00:27:57,942 --> 00:27:59,411
No, no, no, no.
369
00:28:04,549 --> 00:28:06,317
Now, you got nothing to fight over.
370
00:28:10,922 --> 00:28:13,892
You alright, bro? Come on, let me look at it.
371
00:28:18,296 --> 00:28:21,266
We don't keep secrets because there's a lot of fun, Ms. Wiles.
372
00:28:21,366 --> 00:28:24,169
Our secrets maintain the integrity of this race.
373
00:28:24,269 --> 00:28:26,204
You should be able to appreciate that.
374
00:28:26,304 --> 00:28:27,806
I should?
375
00:28:27,906 --> 00:28:29,841
You know something about secrets.
376
00:28:29,941 --> 00:28:33,378
You've put in serious effort to conceal who you really are.
377
00:28:33,478 --> 00:28:35,847
You changed your name, you erased your identity.
378
00:28:35,947 --> 00:28:37,382
Why is that I wonder?
379
00:28:38,116 --> 00:28:40,385
Sometimes a girls just needs a fresh start.
380
00:28:40,485 --> 00:28:42,253
Moving to a new city,
381
00:28:42,353 --> 00:28:45,790
change your hair cut, that's a fresh start.
382
00:28:45,890 --> 00:28:47,158
You're a blank slate.
383
00:28:50,895 --> 00:28:53,798
Parking tickets, I racked up a few.
384
00:28:53,898 --> 00:28:55,166
You're not gonna tell 'em, are you?
385
00:28:56,367 --> 00:28:57,502
You didn't sneak in here
386
00:28:57,602 --> 00:29:00,472
and steal information off my computer.
387
00:29:00,572 --> 00:29:04,542
Someone else did that. Someone inside the organization.
388
00:29:04,642 --> 00:29:06,544
So...
389
00:29:06,644 --> 00:29:10,415
if you won't tell me where the flash drive is,
390
00:29:10,515 --> 00:29:12,117
why don't you tell me who gave it to you.
391
00:29:12,584 --> 00:29:14,786
That way, we can establish trust.
392
00:29:17,122 --> 00:29:19,324
Sorry, I can't help you.
393
00:29:21,993 --> 00:29:25,263
Then I can't help you. I'm sorry.
394
00:29:28,633 --> 00:29:32,070
You have 20 minutes. Keep your questions short.
395
00:29:41,579 --> 00:29:43,915
We need to get you to a real doctor.
396
00:29:44,015 --> 00:29:48,119
No. I'm fine. And a felon. I'm okay.
397
00:29:57,362 --> 00:30:01,966
It had the sponsors on it. Could have told me who put me in this.
398
00:30:02,066 --> 00:30:03,601
-Maybe even who has Kathryn. -I know.
399
00:30:04,068 --> 00:30:05,904
You should be happy.
400
00:30:06,004 --> 00:30:07,572
At least now I won't be giving it back to them.
401
00:30:10,241 --> 00:30:11,976
No. You're gonna give them something better.
402
00:30:13,344 --> 00:30:15,013
You're gonna give them me.
403
00:30:15,547 --> 00:30:17,982
-Are you out of your mind? -They're gonna keep coming after you
404
00:30:18,082 --> 00:30:20,618
as long as I'm with you. They know I stole something from them.
405
00:30:20,718 --> 00:30:23,087
It doesn't matter that it's destroyed. They're gonna keep coming.
406
00:30:23,188 --> 00:30:25,056
And you think that means I hand you over?
407
00:30:25,156 --> 00:30:26,124
Yes.
408
00:30:26,624 --> 00:30:28,560
It's what I want, it's why I jumped in your car in the first place,
409
00:30:28,660 --> 00:30:29,294
to get a foot hold.
410
00:30:29,694 --> 00:30:32,230
To find a way in, to get behind the curtain.
411
00:30:32,330 --> 00:30:34,499
And now's my chance, but I need your help.
412
00:30:35,300 --> 00:30:39,971
-No, no way! - Alex, I'm not her.
413
00:30:41,639 --> 00:30:45,476
I don't need you to protect me. I'll be okay.
414
00:30:53,318 --> 00:30:56,387
I know you're mad at me, and you have the right.
415
00:30:57,388 --> 00:31:01,426
I shouldn't have lied to you. I'm so sorry.
416
00:31:03,328 --> 00:31:05,997
I'm sorry about this whole mess.
417
00:31:08,366 --> 00:31:09,968
I don't want you to die, Dad.
418
00:31:12,704 --> 00:31:15,240
I don't want to either, sweetheart.
419
00:31:16,307 --> 00:31:18,443
But it's time that we face facts.
420
00:31:20,645 --> 00:31:22,947
We've been running from them for too long.
421
00:31:23,047 --> 00:31:24,682
I've been running from them.
422
00:31:28,686 --> 00:31:30,288
So, what do we do?
423
00:31:31,723 --> 00:31:35,093
Well, we can go back to Pasadena
424
00:31:35,193 --> 00:31:38,363
and sit in the apartment and... wait.
425
00:31:39,731 --> 00:31:41,466
Or we can get back in race.
426
00:31:41,566 --> 00:31:44,402
What, so I'll have some money after you're gone?
427
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
I don't care about that.
428
00:31:47,705 --> 00:31:50,041
It's not about the money anymore.
429
00:31:55,713 --> 00:31:58,950
I want to do some things before I die.
430
00:32:00,585 --> 00:32:05,990
I wanna drive too fast and break the law and...
431
00:32:06,658 --> 00:32:11,429
beat people to the next checkpoint and, and...
432
00:32:11,529 --> 00:32:12,997
and try to win.
433
00:32:14,799 --> 00:32:16,267
I'd like to win.
434
00:32:18,469 --> 00:32:20,738
I want to know what that feels like again.
435
00:32:22,640 --> 00:32:24,108
"Again"?
436
00:32:25,510 --> 00:32:27,745
Dad, when'd you ever win anything?
437
00:32:30,048 --> 00:32:31,482
The day you were born.
438
00:32:46,597 --> 00:32:50,601
So... you...
439
00:32:50,702 --> 00:32:53,604
you'll tell me every stupid fact about every...
440
00:32:53,705 --> 00:32:57,275
-stupid landmark we pass? -I promise.
441
00:32:59,243 --> 00:33:01,045
And we're together the whole way?
442
00:33:01,145 --> 00:33:02,347
Every minute.
443
00:33:05,083 --> 00:33:06,651
-Okay. -Yeah?
444
00:33:07,618 --> 00:33:12,056
-Let's do it. -Great. Great.
445
00:33:13,491 --> 00:33:16,227
-One thing. -What?
446
00:33:16,327 --> 00:33:17,628
Where's the car?
447
00:33:26,504 --> 00:33:27,739
Sorry.
448
00:33:30,742 --> 00:33:35,613
Okay, right pedal is "go", left pedal is "not go".
449
00:33:42,653 --> 00:33:45,289
Let me talk to whoever's in charge.
450
00:33:45,390 --> 00:33:47,158
Tully. Alex Tully.
451
00:33:49,460 --> 00:33:51,095
I want to make a deal.
452
00:33:51,596 --> 00:33:53,431
I think I've got something you want.
453
00:33:54,265 --> 00:33:58,202
-Okay, where is it? -Could be any number of places.
454
00:34:01,239 --> 00:34:03,174
-I'm not joking around here. -I know.
455
00:34:03,274 --> 00:34:05,376
But I really want to laugh.
456
00:34:05,476 --> 00:34:08,413
That'd reflect poorly on your interrogation skills though, huh?
457
00:34:08,513 --> 00:34:12,784
So how long do you think I should wait before I rat you out to yourself?
458
00:34:12,884 --> 00:34:15,253
Because I don't want to make it too easy on you.
459
00:34:16,921 --> 00:34:18,289
You want to stay alive?
460
00:34:18,389 --> 00:34:19,490
You just tell me where the flash drive is.
461
00:34:19,657 --> 00:34:22,226
You want to stay alive? Convince me not to tell your boss
462
00:34:22,326 --> 00:34:23,828
you're the one who stole it from her.
463
00:34:28,366 --> 00:34:31,102
Okay. Fine.
464
00:34:33,438 --> 00:34:34,872
Just tell me and I'll get you out of here.
465
00:34:34,972 --> 00:34:36,674
Who says I wanna get out of here?
466
00:34:38,810 --> 00:34:41,879
-What the hell are you after? -It doesn't concern you.
467
00:34:41,979 --> 00:34:43,681
What should concern you is the fact that your boss
468
00:34:43,781 --> 00:34:45,383
just gave you 20 minutes to make me talk,
469
00:34:45,483 --> 00:34:47,151
and neither one of us wants that.
470
00:34:48,319 --> 00:34:49,554
So, what do we do?
471
00:34:51,289 --> 00:34:52,757
Make it look like you tried real hard,
472
00:34:52,857 --> 00:34:54,358
but I just wouldn't crack.
473
00:34:56,327 --> 00:34:58,329
Make it look real.
474
00:35:04,502 --> 00:35:05,903
My pleasure.
475
00:35:14,545 --> 00:35:18,249
-She didn't say anything? -Nothing worth repeating.
476
00:35:18,716 --> 00:35:23,521
- I can repeat it if you want. -That's okay.
477
00:35:24,155 --> 00:35:26,157
I'm gonna give you one last chance
478
00:35:26,257 --> 00:35:28,693
to tell me who gave you the flash drive.
479
00:35:28,793 --> 00:35:31,362
Because if I find out who took it before you tell me...
480
00:35:31,462 --> 00:35:33,164
What? You're gonna sic your goon on me again?
481
00:35:33,264 --> 00:35:34,932
No. Not you.
482
00:35:35,833 --> 00:35:37,668
It's pretty simple.
483
00:35:37,768 --> 00:35:40,304
The only reason someone creates a new identity
484
00:35:40,404 --> 00:35:41,739
is to protect their old one.
485
00:35:41,839 --> 00:35:43,708
You've just done a pretty good job
486
00:35:43,808 --> 00:35:46,477
proving you don't care what happens to you,
487
00:35:46,577 --> 00:35:49,814
which begs the question, who do you care about?
488
00:35:50,781 --> 00:35:52,183
Who are you protecting?
489
00:35:52,850 --> 00:35:55,887
Someone who knew the old you. Your husband?
490
00:35:55,987 --> 00:35:58,256
Child? Parent?
491
00:36:01,592 --> 00:36:03,761
You knew if you came after us, we'd come after you.
492
00:36:04,395 --> 00:36:06,697
That's why you took precautions.
493
00:36:06,797 --> 00:36:08,366
But if we've learned anything today,
494
00:36:08,466 --> 00:36:10,801
it's that you can't keep secrets forever.
495
00:36:12,937 --> 00:36:15,773
I'm going to find who you are,
496
00:36:15,873 --> 00:36:17,808
and I'm going to find who you love.
497
00:36:19,877 --> 00:36:22,980
What? No witty rejoinder?
498
00:36:32,790 --> 00:36:35,826
You wanted to se how we do things around here,
499
00:36:35,927 --> 00:36:37,295
now, you get your chance.
500
00:36:56,314 --> 00:36:57,582
You're late.
501
00:36:57,682 --> 00:36:59,417
I've been waiting here forever.
502
00:36:59,517 --> 00:37:01,752
I got sidetracked. Take it easy.
503
00:37:02,587 --> 00:37:04,855
-You look hot when you're stressed. -Don't.
504
00:37:06,624 --> 00:37:09,327
-What's the matter? -What's the matter?
505
00:37:09,860 --> 00:37:10,828
Okay, let's explore this.
506
00:37:11,262 --> 00:37:14,398
First, you lose the flash drive that was supposed to get us ahead,
507
00:37:14,498 --> 00:37:17,401
then my idealistic jarhead husband
508
00:37:17,501 --> 00:37:18,836
throws our race phone out the window,
509
00:37:18,936 --> 00:37:21,405
and drives himself to the nearest army base
510
00:37:21,505 --> 00:37:22,340
to await court martial,
511
00:37:22,506 --> 00:37:25,276
which I could end up taking the blame for.
512
00:37:25,743 --> 00:37:28,646
I think you picked the wrong racer to partner up with.
513
00:37:28,746 --> 00:37:31,649
I have no job, no money, no clue
514
00:37:31,749 --> 00:37:35,453
where the next checkpoint is, and, oh, yeah, I'm last.
515
00:37:36,554 --> 00:37:39,790
-Wrong. You're in the lead. -Yeah.
516
00:37:40,992 --> 00:37:41,692
I'm what?
517
00:37:41,959 --> 00:37:44,362
I tracked your race phone using its GPS.
518
00:37:44,895 --> 00:37:46,631
It's not in the side of the road in some bushes.
519
00:37:46,731 --> 00:37:48,599
Somebody must've picked it up because it's in play.
520
00:37:48,699 --> 00:37:51,535
-I don't get it. -You don't have to.
521
00:37:51,636 --> 00:37:52,703
As far as the race knows,
522
00:37:52,803 --> 00:37:55,806
you passed the checkpoint at Appomattox last night,
523
00:37:55,906 --> 00:37:58,743
and the one in Cleveland about a half hour ago.
524
00:37:58,843 --> 00:38:01,779
Really? So, who the hell has my phone?
525
00:38:01,879 --> 00:38:04,315
We can worry about that after we get your husband off that base.
526
00:38:04,415 --> 00:38:06,984
Rob? He's in the brig, he can't do anything for us,
527
00:38:07,084 --> 00:38:09,453
-he's worthless. -Wrong again.
528
00:38:09,553 --> 00:38:12,923
He's worth 32 million dollars. At least until he gets you across the final finish line.
529
00:38:13,024 --> 00:38:15,026
Forget Rob,
530
00:38:15,126 --> 00:38:17,495
-you can get me there. -You know, I can't.
531
00:38:17,595 --> 00:38:20,097
If anybody even found out we were talking...
532
00:38:20,197 --> 00:38:23,501
Listen, I can help you behind the scenes,
533
00:38:23,601 --> 00:38:25,736
but you gotta stay in it.
534
00:38:25,836 --> 00:38:28,906
-Okay, baby? -Don't call me that.
535
00:38:29,006 --> 00:38:31,976
Okay, I'm sorry...partner.
536
00:38:36,480 --> 00:38:38,783
We'd played the game their way, and we were losing.
537
00:39:30,167 --> 00:39:31,635
I don't see anything...
538
00:39:33,170 --> 00:39:34,872
-Inside, maybe. -Maybe.
539
00:39:35,806 --> 00:39:39,610
Twenty hours before we'd been a team. All four of us.
540
00:39:45,182 --> 00:39:48,185
What? What did you do?
541
00:39:48,986 --> 00:39:50,421
Hey.
542
00:39:52,156 --> 00:39:55,459
Next checkpoint. No riddles. That was the deal.
543
00:39:57,194 --> 00:39:59,630
We were no longer competitors.
544
00:39:59,730 --> 00:40:01,031
What'd you do? What'd you get for her?
545
00:40:01,132 --> 00:40:03,634
The next checkpoint? Hey, I'm talking to you, man!
546
00:40:05,236 --> 00:40:07,037
Now, we were enemies.
547
00:40:07,138 --> 00:40:09,740
We had no choice. I couldn't blame them.
548
00:40:09,840 --> 00:40:11,542
There was just too much at stake.
549
00:40:18,516 --> 00:40:19,984
Stick to the plan.
550
00:40:24,855 --> 00:40:26,624
Alright. So here's the plan.
551
00:40:26,724 --> 00:40:28,993
Corinna wants to get behind the curtain, I'm gonna help her.
552
00:40:29,093 --> 00:40:30,561
What I'm not gonna do is turn her over
553
00:40:30,661 --> 00:40:32,797
then just run like a dog to the next checkpoint.
554
00:40:35,733 --> 00:40:38,202
Alex, you don't have a choice. They have your wife.
555
00:40:38,302 --> 00:40:39,870
So long they think I'm in their race,
556
00:40:39,970 --> 00:40:41,605
they think I can't come after them.
557
00:40:41,705 --> 00:40:44,108
But they're wrong. I'm gonna do both.
558
00:40:44,809 --> 00:40:46,944
-How? - With your help.
559
00:40:47,044 --> 00:40:50,247
We have a name. We can go at one of the sponsors.
560
00:40:51,115 --> 00:40:52,817
My father...
561
00:40:53,284 --> 00:40:56,620
Dad? It's Sean. Listen, I'm calling from Cleveland, Ohio.
562
00:40:56,720 --> 00:40:58,022
I'll explain, I'll explain everything
563
00:40:58,122 --> 00:40:59,523
but not now, not on the phone.
564
00:41:01,225 --> 00:41:03,627
We need to see you in person.
565
00:41:03,727 --> 00:41:06,030
Yes, both of us. How soon can you be on a plane?
566
00:41:09,767 --> 00:41:12,603
And you, you're gonna keep me moving toward the finish line.
567
00:41:13,070 --> 00:41:16,507
Alright, Farm Boy. This better work.
568
00:41:21,879 --> 00:41:23,647
And even if I knew how to do that,
569
00:41:23,747 --> 00:41:25,716
-why would I want to? -Because...
570
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
he's going to get you a real jump start.
571
00:41:27,751 --> 00:41:29,720
The location of the next checkpoint, with no riddles,
572
00:41:29,820 --> 00:41:30,988
in exchange for me.
573
00:41:31,088 --> 00:41:33,157
What would you do?
574
00:41:33,257 --> 00:41:35,559
So you two put your necks on the line, and I get
575
00:41:35,659 --> 00:41:37,161
one step closer to 32 million dollars?
576
00:41:39,597 --> 00:41:41,599
That sounds like a good plan.
577
00:41:42,066 --> 00:41:43,300
Stick to the plan.
578
00:41:47,137 --> 00:41:51,942
I couldn't blame him. He had something they wanted... me.
579
00:41:55,045 --> 00:42:00,050
And they had something he wanted... you.
580
00:42:02,253 --> 00:42:05,856
He'll find us. He'll find us both.
581
00:42:09,326 --> 00:42:11,562
-What was that? -Hang on with something.
44563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof